Drei Sprachen, eine Schule - Lesen & Lernen in drei Sprachen - Schule mehrsprachig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft Nr. 29 / März 2020 • Sveska br. 29 / ožujak/mart 2020 • Sayı: 29 / Mart 2020
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Kamele
Kamile / deve
Develer
Drei Sprachen, eine Schule Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.
Nr. 29 / März 2020
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Sevgili Okurlarımız! Drage čitateljke i čitaoci!
Wer von euch hat ein Rad und fährt Aranızda bisikleti olanlar onu sürebilir, Ko od vas ima bicikl i voza se na nje-
damit? Ab dem 10. Geburtstag darfst değil mi? Eğer bisiklet sürme sınavını mu? Sa punih 10 godina starosti se
du allein mit dem Rad auf der Straße başardıysan ve on yaşındaysan sende smeš sam voziti prometnim putem –
fahren, wenn du vorher die Freiwillige tek başına sokakta bisiklet sürebilirsin. ako si prethodno položio dobrovoljni
Radfahrprüfung abgelegt hast. Bisiklet sürme sınavı için neler biciklistički ispit.
Was muss man dafür können? öğrenmen gerekiyor? Sayfa 12’de Šta mora za to da se zna? Pogledaj
Schau dir den Test auf Seite 12 an – sınavda sorulan soruların yer aldığı test na stranici 12 – takva pitanja se
solche Fragen werden bei der Prü- testi bulabilirsin. Gerekirse öğret postavljaju na ispitu. Tvoja učiteljica,
fung gestellt. Deine Lehrerin oder menlerinden yardım alabilirsin. ili tvoj učitelj znaju više o tome!
dein Lehrer wissen mehr darüber! Avusturya’da birçok kişi bisiklet U Austriji mnogo ljudi vozi bickl,
In Österreich fahren viele Men- kullanıyor. Hollanda’da ise bisiklet a u Nizozemskoj još i mnogo više.
schen mit dem Rad. In den Nieder- kullananların sayısı çok daha fazla. Više o ovoj zemlji naći ćeš na stranici
landen sind es noch viel mehr. Mehr Sayfa 14’te bu ülke hakkında daha 14.
über dieses Land auf Seite 14. fazla bilgi bulabilirsin. Kod naša tri eksperimenta se radi
In unseren drei Experimenten geht Bu sayımızda deneylerimizi yumur ovog puta o jajima. Isprobajte ih –
es diesmal um Eier. Probiert sie aus talarla yapıyoruz. Siz de bu deneyleri možda zajedno u razredu!
– vielleicht gemeinsam in der Klasse! sınıfınızda yapın! Prevodi (takođe ovo Trio-izdanje
Übersetzungen (darunter diese Tercümeleri (Trio sayısını sadece na nemačkom), nastavne ideje i izbor
Trio-Ausgabe auf Deutsch), Unter- Almanca olarak), derginizi derslerde knjiga možete naći na www.schule-
richtsideen und Buchtipps findet ihr kullanmak için ilginç fikirleri ve kitap mehrsprachig.at.
auf www.schule-mehrsprachig.at. tavsiyelerini www.schule-mehrspra Čitajte sa užitkom ovaj Trio!
Viel Lesespaß mit diesem Trio! chig.at adresinde bulabilirsiniz.
Trio’yu zevkle okumanız dileğiyle. THOMAS AISTLEITNER
THOMAS AISTLEITNER
Glavni urednik
Chefredakteur THOMAS AISTLEITNER
thomas.aistleitner@info-media.at Yayın Yönetmeni
Wie kann ich bestellen? Nasıl ısmarlayabilirim? Kako mogu naručiti časopis?
Trio kann von jeder Schule bestellt Trio'yu her okul sipariş (cüzi bir ücret Svaka škola može uz male troškove (vidi
werden (geringe Kosten, siehe S. 20) karşılığında, sayfa 20) edebilir: AMEDIA, str. 20) da naruči Trio kod:
bei: AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Faradaygasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien,
Wien, Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at. faks: 01/982 13 22-311, e-mail: office@
office@amedia.co.at. Bestellen Sie Trio’yu istediğiniz miktarda veya sınıfınız amedia.co.at. Trio možete jednostavno
Trio gerne auch in Klassenstärke! daki öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. naručiti također i za cijeli razred!
Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49 İletişim Hattı: Info-Media, 01/523 69 49 Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49
2
Nr. 29 / März 2020
be
r Tr io -Ausga INHALT
e se
n l o a d s zu di
Dow
p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf) 2 Editorial (d, s, t), Impressum
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf) 4 Gedichte vom Radfahren (d, s, t)
p Online-Bestellung
5
p www.schule-mehrsprachig.at Rätsel: Fahrzeuge (d, k, t)
6 Experiment: Das Ei steht (d)
ist ein mehrsprachiges Magazin für die 6 Experiment: Ein rohes Ei schälen (b)
Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und
7 Experiment: Das Kraft-Ei (t)
Forschung herausgegeben und von der 8 Woher kommen die Eier? (d)
Bildungsdirektion für Wien kofinanziert. 9 Wir blühen! (d, b, k, s, t)
10 Das Fahrrad (d, k, t)
12 Teste dein Verkehrswissen (d)
14 Länderkunde: Niederlande (d, k, t)
16 Kamele (mit Quiz) (d, b, s, t)
www.schule-mehrsprachig.at 18 Bücher (d)
Das Online-Angebot für den Unterricht. 19 Witze (d, b, t)
Die Website www. 20 Trio bestellen und nachbestellen
schule-mehrsprachig.at
d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
ist die Heimat von Trio.
Dieses Portal vereint
alle Angebote der Abtei-
IMPRESSUM
lung Sprachliche Bildung, Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Herausgeber • Izdavač •
Diversität und Minder Yayınlayan: BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung /
heitenschulwesen im BMBWF zum Unterricht in Savezno ministarstvo obrazovanja , nauku i istraživanje/ Federal Eğitim, Bilim ve Araştırma
Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas
mehrsprachigen Klassen. Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, MA, Ercan Özcan,
Martina Šimić • Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung •
Pedagoški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat •
1 Trio-Hefte original und auf Deutsch als Download Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Živko Veljković, Mag. Sabine Wawerda, Mag. Göksel
Yılmaz • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informations
1 Unterrichtsideen zu jeder Trio-Ausgabe medien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.at •
Fotoredaktion • Urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona Saleh • Fotos •
1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Titelfoto, S. 6–7/12, 18, 20), stock.
adobe.com (Titelfoto klein, S. 14), istockphoto.com (S. 9, 10, 12, 14–15/5, 16, 19),
1 Infos zu muttersprachlichem Unterricht, Deutsch Freepik (S. 4, 5/12, 8/5, 9/5, 14/2, 16–17/7, 19/2), ARBÖ/Wolfgang Simlinger (S. 11/3)
• Illustrationen • Ilustracije • Resimler: Peter Unger (S. 12–13/4), Stephanie Roehe
als Zweitsprache und Mehrsprachigkeit (S. 19) • Druck • Tisak • Baskı: Gerin Druck, 2120 Wolkersdorf • Vertrieb •
Distribucija • Satış: AMEDIA, Wien • Empfohlen vom Österreichischen Buchklub der
Jugend • Hinweis: Bastelarbeiten und Kochrezepte sollten von Kindern nicht allein
1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher durchgeführt werden. Für eventuelle Schäden oder Verletzungen kann keine Haftung
in Trio vorgestellten Bücher übernommen werden. Um die Texte leicht lesbar zu halten, verzichtet Trio auf die
gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Personenbegriffe. Gemeint sind im
Zweifel immer beide Geschlechter.
3
Nr. 29 / März 2020
Fahrrad
Der alte Opa Sima
Materialien für den sprachsensiblen hat sich ein altes
Unterricht gibt es beim Österreichi-
schen Sprachen-Kompetenz-Zentrum: Fahrrad gekauft.
www.sprachsensiblerunterricht.at Der Opa ist vor
www.oesz.at/puma Sonnenaufgang
aufgestanden
Er packt, er sagt, er
Ein Rad zu Ostern fährt ans Meer.
Er sollte losfahren
Der Mops hat ein Fahrrad Drüben von Ruma
zu Ostern bekommen, (= eine Kleinstadt in
und ohne viel Zögern Serbien).
zu radeln begonnen. Aber am Fahrrad sind
„Juchhu“, ruft der Runde, die Reifen schwach.
„ein Fahrrad für mich. Er schiebt das Rad, ist
Da freut man sich außer Atem
außerordentlich!“ „Warum hört dieses
Man hat ihn dann lange Ding nicht auf mich?“
nicht mehr gesehen, Vater, kauf mir ein Fahrrad Der Opa beschwert
denn erst im Wacholder Heute bin ich aufgestiegen sich beim Enkel Toza,
kam er zum Stehen. Vater, kauf mir ein Fahrrad dass ihn das Rad nicht
Bin ich heute überglücklich fahren will.
Lange Pause
Vater, kauf mir ein Fahrrad „Sobald ich die Füße
Das Rad auf den Schultern Du hast voriges Jahr versprochen auf die Pedale gebe.
ist kräftig verbeult, Oma Fatma ist auch Zeugin fährt es in den Kanal,
der Mops schleppt sich heim Verdirb mir bitte das nicht wie nichts!“
und ist ziemlich verheult. Vater, kauf mir ein Fahrrad Ans Meer, ans Meer
Bremsen nicht möglich, Ich sehe es bei den anderen Kindern sagte der Opa,
bei diesem Gestänge, Ich beneide sie sehr aber das Meer
den Mopsbeinen fehlt Ich kann Fahrrad fahren ist sehr weit.
die richtige Länge. Vater, kauf mir ein Fahrrad
Srboslav Srba Krajšić
Ali Dilki
4
Nr. 29 / März 2020
Bulmaca ! Rätsel ! Križaljka
u In diesem Rätsel sind 12 Fahrzeuge versteckt, jeweils vier
auf Deutsch, Türkisch und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.
Findet die zwölf Begriffe gemeinsam!
u U ovoj križaljci je sakriveno 12 vozila, po četiri
na njemačkom, turskom i bosanskom/hrvatskom/
srpskom. Pronađite zajedno tih dvanaest pojmova!
u Bulmacada Almanca, Türkçe ve Boşnakça-Sırpça-Hırvatça
dillerinin her birinden dörder olmak üzere toplam on
iki taşıt ismi saklı. On iki sözcüğü birlikte bulun!
H K V O Z Ğ D E J K Ü F I W M B
Ş I J S P Ç R O L L E R Č O R I
T V W T X V B Z R E Š S M H Y C
R Ç K R A N K E N W A G E N Ş I
A P L A Ö F G Š S D I W D M I K
M Ü G K C Š K H J E D K Č O T L
V X O T O B Ü S Ć Ö W Z S B R Ü
A B K Ö S T N O A P K A M I O N
J N T R X T A R P Ä U Q O L E N
Ç Ä Š G H Y B T A X I Ž F Ğ C U
A R A B A Đ K R E E L O W R Z Q
D E L P E V M O T O S İ K L E T
Die Auflösung findest du auf Seite 19.
5
Nr. 29 / März 2020
Alle drei Experimente
auf Deutsch gibt es auf:
www.schule-mehrsprachig.at
Das Ei steht!
Du brauchst
Salz
1 hart gekochtes Ei Ein rohes Ei schälen
Versuche, das Ei auf einer
Du brauchst
e Essig
geraden Unterlage zum Was passiert? 1 Glas mit Deckel
Stehen zu bringen. Du Das Ei steht auf drei Salz 1 rohes Ei
wirst merken: Es rollt körnern. Es fällt nicht um. 1 Esslöffel
immer wieder zur Seite.
r Lege drei ca. gleich große Wie funktioniert das? TIPP: Achte darauf, dass dir
Salzkörner in Form eines Drei Punkte reichen aus, um kein Essig ins Auge spritzt.
winzigen Dreiecks auf eine das Ei zum Stehen zu bringen. Halte den Kopf weit weg
Werden die Salzkörner im
gerade Unterlage (Tisch). Dreieck unter das Ei gelegt,
oder verwende eine Brille!
t Versuche nun, das Ei auf die wirken sie wie kleine Keile. e Fülle das Glas zur Hälfte
drei Salzkörner zu stellen. Drei Beine können einen Gegen mit Essig.
TIPPS: Stelle das Ei mit der stand am Umkippen hindern. r Lege das Ei mit Hilfe eines
spitzen Stelle nach oben auf. Stative für Film- und Fotokameras Löffels vorsichtig in das
oder Staffeleien von Malern haben
Das Dreieck aus Salzkörnern ebenfalls drei Beine.
Essigglas und verschließe
soll möglichst klein sein. das Gefäß mit dem Deckel.
6
Nr. 29 / März 2020
Das Kraft-Ei
Du brauchst
einige Bücher
2 hartgekochte Eier
1 Schneidbrett
1 Teelöffel
1 Messer
e Schneide vorsichtig die
beiden gekochten Eier
in der Mitte durch. Wie viele Bücher kannst du
t Beobachte, was TIPP: Damit die Schale beim auflegen, ohne dass die Schalen
$ sofort, Durchschneiden am Rand nicht zerbrechen?
$ nach ein paar Minuten, zu sehr zerbröselt, kannst du Ne oluyor?
$ nach 1–2 Tagen zu sehen ist. vorher ein Klebeband um das Anfangs bleiben die Schalen
Šta se događa? Ei herum kleben. hälften unbeschädigt. Nach
Nach kurzer Zeit bilden sich r Entferne das Eiweiß und das dem Auflegen vieler Bücher
kleine Bläschen an der Schale. Eigelb mit einem Löffel. zerbrechen die Eierschalen.
t Lege die vier ausgehöhlten Wie funktioniert das?
Wie funktioniert das? Schalenhälften im Viereck
Das Ei hat eine ovale Form.
Essig besteht aus Säure, die Eier- auf einer festen geraden Dadurch ist es sehr robust.
schale aus Kalk. Säure kann Kalk Unterlage (z. B. Tisch) auf. Die ovale Form verteilt den
zersetzen. Deswegen wird Essig u Lege vorsichtig ein Buch Druck gleichmäßig auf alle Seiten
auch als Reinigungsmittel verwen- der Eierschale. Erst wenn der
nach dem anderen auf
det, um Kalkflecken am Wasch- Druck durch die schweren Bü
die Schalenhälften. cher zu groß ist, zerbricht das Ei.
7
Nr. 29 / März 2020
Alle Texte aus diesem Trio auf Deutsch
und weitere Materialien gibt es auf
www.schule-mehrspachig.at
Eier erkennen
Das Ei sagt dir,
wie das Huhn gelebt hat. herumlaufen. Die Hühnernester
sind auf mehreren Stockwerken.
Wie hat das Huhn gelebt? 3 Das Huhn lebt sein ganzes
Jedes Ei hat einen Stempel. Leben lang in einem engen Käfig,
Schau auf die erste Ziffer! der zwischen Hunderten von
Wie lange ist 0 Das Huhn lebt auf einem Bio gleichen Käfigen steht. Das ist in
ein Ei haltbar? hühnerhof, mit viel Platz im Stall, Österreich verboten.
Gib ein rohes Ei freiem Auslauf und Futter aus
in ein Glas mit biologischem Anbau. Schmeckt ein weißes Ei
so viel Wasser, 1 Das Huhn lebt auf einem anders als ein braunes?
dass es darin Hof mit Freilandhaltung. Nein, beim Geschmack ist ein Ei
untergehen Tagsüber ist es draußen, wie das andere!
kann. Sinkt abends im Stall.
das Ei nach 2 Das Huhn lebt nur in
unten, ist es einem Stall, dort kann es frei
noch frisch. Wenn Woher kommt das Ei?
das Ei an der Wasseroberfläche
Der Farbstempel verrät vieles über 2 AT 1234567
schwimmt, ist es verdorben. das Ei. Die erste Zahl sagt, wo das MHD 28.03.2020
Steht das Ei leicht schräg im Huhn lebt, das dieses Ei gelegt hat.
Wasser, sollte es nur gut erhitzt Die Buchstaben stehen für das
gegessen werden. Die Mindest Land: AT = Österreich. MHD be-
deutet Mindesthaltbarkeitsdatum.
haltbarkeit steht auch auf dem So lange ist das Ei garantiert frisch.
Eierkarton.
8
Nr. 29 / März 2020
Wir blühen!
Hier sind fünf Frühlingsblumen.
Welche kennst du noch? Gänseblümchen
çayır papatyası
tratinčica
Die Tulpe kann viele Farben
Tulpe
haben. Um ihre Blüte wach- lale
sen 6 gleich große Blätter. tulipan
Die Tulpe wächst aus einer Das Gänseblümchen blüht
Zwiebel und wird 50 cm hoch. von Februar bis November. Es
hat in der Mitte kurze gelbe
Die Hyazinthe hat viele Blüten. Rundherum sind die
kleine Blüten. Sie stehen Blüten länger und weiß. Das
wie Beeren von Trauben Gänseblümchen wächst im Park
auseinander. Sie blüht im und auf der Wiese.
April und Mai. Sie duftet, Hyazinthe
sümbül
ist aber giftig. hijacinta Primeln sieht man im Blumen-
topf. Sie haben viele Farben.
Das Schneeglöckchen Die Blütenblätter sind rundlich
ist die erste Blume, die im und haben fast die Form von
Frühling blüht. Sie blüht, Schneeglöckchen Herzen. Primeln werden bis zu
wenn noch Schnee liegt. kardelen 30 cm hoch. Sie sind giftig.
visibaba
Sie hat drei große wei-
ße äußere Blätter. Primel
Die inneren Blätter çuha çiçeği
jagorčevina
sind klein und an
der Spitze grün.
Schneeglöckchen
sind giftig.
9
Sicher auf zwei Rädern
Tekerlekler
Üzerinde Güvenlik hell tönende Glocke
Sigurno na dva zvonce
tiz çınlayan bir zil
kotača
zwei voneinander unabhängige Bremsen
dvije zasebne kočnice
birbirinden bağımsız iki ayrı fren Reifen mit weiß oder gelb
rückstrahlenden Seiten oder
ein hell leuchtender, mit dem Fahrrad zwei gelbe Rückstrahler
fest verbundener Scheinwerfer und pro Rad
ein weißer Rückstrahler vorne gume koje sa strane
učvršćeni prednji far svijetle boje i reflektiraju bijelo ili žuto,
prednji bijeli reflektor ili po dva žuta reflektora na
svakom kotaču
bisiklete monte edilmiş, açık renkte parlayan
bir far ve öne takılı beyaz bir reflektör yan yüzeyleri beyaz ya da
sarı reflektör, ya da her
tekerlekte iki sarı reflektör
gelbe Rückstrahler an den Pedalen
žuti reflektori na pedalama
pedallere yapıştırılmış
sarı reflektörler
ein rotes Rücklicht und
ein roter Rückstrahler
hinten
crveno zadnje svjetlo i
crveni reflektor
Kinder bis 12 Jahre müssen arkaya takılı kırmızı
beim Radfahren einen Helm tragen. bir ışık ve kırmızı
Der Helm muss gut sitzen und bir reflektör
sollte nicht wackeln.Das Fahrrad Bisiklet Bicikl
Schalthebel
Sattel vites kolu
sele ručica mjenjača
Rahmen Glocke
sjedalo zil Lenker
kadro gidon
Beleuchtung okvir zvonce
upravljač
far Gepäckträger
svjetlo bagaj
prtljažnik Gabel Bremsgriff
maşa fren kolu
viljuška poluga kočnice
Schutzblech
çamurluk
blatobran
Bremse
Pedale fren
pedal kočnica
pedala
Nabe
ön göbek
glavčina
Speiche
jant teli
žbice
Stütze Reifen
ayaklık lastik
oslonac guma Felge
Zahnkränze/Ritzel Kettenschutz jant
arka dişli/ruble Kette zincir kapağı naplatak
Schaltwerk zincir štitnik lanca
zupčanici arka vites Pumpe
lanac
mjenjač brzina Schloss pompa
kilit pumpa
bravaAuf dem Fahrrad
Nr. 29 / März 2020
Mit dem Jugendrotkreuz kannst du
die Radfahrprüfung machen – und
auch ein Schwimmabzeichen oder
im Verkehr
einen Erste-Hilfe-Kurs.
Teste dein Wissen für
die Freiwillige Radfahrprüfung!
B ei der Vorbereitung auf die Freiwillige Radfahr
prüfung lernen Kinder ab 9 Jahren, wie sie sich
sicher auf der Straße bewegen. Wer die Prüfung
besteht, darf ab dem 10. Geburtstag allein mit
dem Fahrrad unterwegs sein.
Teste hier dein Wissen für die Prüfung! Die
richtigen Buchstaben ergeben das Lösungswort!
1 Wie verhältst du dich an einer Haltestelle,
in der ein Bus steht?
R Ich achte auf Fußgänger, die plötzlich vor oder
hinter dem Bus die Fahrbahn betreten.
S Ich fahre schnell am Bus vorbei.
F Ich werde schneller.
2 Du willst an einer Kreuzung geradeaus
fahren. Neben dir steht ein Lkw, der rechts
abbiegen möchte. Wie verhältst du dich?
P Ich versuche, vor den Lkw zu fahren, damit der
Fahrer mich sehen kann. 3 Wie bin ich beim Radfahren voll konzentriert?
W Ich klingle lange und laut, damit der Lkw-Lenker
IIch höre nur ganz leise Musik und telefoniere nicht.
auf mich aufmerksam wird. D Ich höre keine Musik und telefoniere nicht.
A Ich warte hinter dem Lkw, bis er abgebogen ist. E Ich höre keine Musik und telefoniere nur,
Erst dann setze ich meine Fahrt fort. wenn mich jemand anruft.
12Nr. 29 / März 2020
6 Welche Teile braucht ein Fahrrad für die
Sicherheit im Straßenverkehr? Kreuze sie an!
H zwei Bremsen
R Glocke oder Hupe
4 Was ist der tote Winkel? W Tachometer
F Der tote Winkel ist ein Bereich neben, P weiße Rückstrahler vorne
vor und hinter dem Fahrzeug, der vom Lenker R rote Rückstrahler hinten
nicht eingesehen werden kann. Ü gelbe Rückstrahler an den Pedalen
G Als toter Winkel wird der kaputte rechte O Handyhalterung
Außenspiegel bei einem Lkw bezeichnet. T Satteltasche
H Wenn ich einen Lkw-Lenker in seinem Führerhaus F Rückstrahler an den Speichen oder Reifen
nicht sehen kann, ist das ein toter Winkel.
U weißes Vorderlicht
N rotes Rücklicht
D Wasserflasche
7 Welches dieser Verkehrszeichen
bedeutet „Vorrangstraße“?
G Z B
5 Du willst rechts abbiegen. Ein Auto kommt
von links, ein Lkw von rechts. Musst du
Auflösung auf Seite 19
warten oder darfst du fahren?
A Ich muss warten und die anderen Autos zuerst Weitere Tests findest du hier:
fahren lassen. www.radfahrprüfung.at
K Ich darf fahren, weil ich nur rechts abbiege.
Mehr über das Rad-Programm:
T Ich lasse zuerst das linke Auto fahren,
www.jugendrotkreuz.at/rad
dann kann ich fahren.
13Nr. 29 / März 2020
Niederlande Nizozemska
Der Flug von Wien nach
Amsterdam dauert
Hollanda
2 Stunden.
Niederlande
Österreich
Fläche • površina • yüz ölçümü:
41.543 km2 Dämme
(halb so groß wie Österreich)
Einwohnerzahl • broj stanovnika
• nüfus: 17.290.688 (doppelt so viele D ie Niederlande liegen im Nordwesten von Europa direkt an der
wie Österreich) Nordsee. Im Osten grenzt Deutschland und im Süden Belgien an
Hauptstadt • glavni grad • başkent:
Amsterdam das Land. Man nennt die Niederlande auch das „Land der Tulpen“.
Sprache • jezik • konuşulan diller: Doch die Tulpen stammen aus der Türkei. Aber die Niederländer
Niederländisch
bauen sie schon sehr lange an. Ende März blühen die Tulpen und
Währung • novac • para birimi: Euro
Zeitzone • vremenska zona • zaman es entstehen kleine Tulpenmeere. In den Niederlanden wird viel
dilimi: wie Österreich Käse gegessen. Der berühmteste ist der Gouda.
Amsterdam Ein niedriges Land
Die Niederlande sind sehr flach. Viele Teile des Landes liegen un
terhalb des Meeresspiegels, also tiefer als das Meer und tiefer als
die umliegenden Flüsse. Das heißt: Eigentlich müsste ein Großteil
der Niederlande im Wasser liegen. Allerdings haben die Menschen
vor vielen hundert Jahren angefangen, das Land künstlich trocken
zu halten, um Fläche für Felder und Städte zu schaffen. Und es gibt
Deiche, die vor Sturmfluten schützen.
14Nr. 29 / März 2020
Mehr Fahrräder
als Menschen
In den Niederlanden gibt es
Grachten im Sommer
mehr Fahrräder als Men
schen. Fahrradfahrer haben
in den Niederlanden eigene
Fahrradwege und sogar eige
ne Ampeln.
Vla Die niederländische Lieblingsnachspeise
Zutaten für 4 Portionen
750 ml Milch
Grachten im Winter 50 g Zucker
1 Vanilleschote
Grachten 20 g Speisestärke
2 Eier
In vielen Städten in den Nieder-
Zubereitung
landen gibt es Kanäle und Was-
1. Schneide die Vanilleschote der Länge nach auf.
sergräben. Früher wurden sie 2. Schütte die Milch in einen Topf, kratze das Innere der Vanilleschote in die
vor allem zum Transport be- Milch hinein und gib die Vanilleschote dazu. Bring die Milch zum Kochen.
Dann lass sie auf kleiner Stufe 15 Minuten ziehen.
nutzt. Bei Touristen sind Boots-
3. Verrühre die Speisestärke mit etwas kalter Milch.
fahrten auf den Grachten be- 4. Verrühre die Eier mit dem Zucker zu einer schaumigen Masse und
liebt. Im Winter sind diese gib die Speisestärke zu der Ei-Zucker-Mischung hinzu.
Grachten oft zugefroren, dann 5. Fische die Vanilleschote nach 15 Minuten mit einer Gabel aus der Milch.
kann man darauf eislaufen. An 6. Verrühre die Hälfte der heißen Milch mit der Ei-Mischung.
7. Gib die Ei-Mischung unter ständigem Rühren zu der restlichen Milch.
der Nordsee leben die See
8. Lass deinen Vla noch einmal aufkochen. Nimm den Pudding nach ca. einer
löwen. Man darf nicht näher als Minute vom Herd, wenn die Masse dicker wird. Rühre ein wenig weiter
300 Meter an sie herankommen, und lass den Pudding gut abkühlen.
Eet smakelijk!
denn sie stehen unter Schutz.
15Nr. 29 / März 2020
Kamele
Liebe Unterrichtende!
Hast du Alle Texte
schon einmal einen Bärenaus
diesem Trio
gesehen? auf Deutsch
Kennst du Filme,finden Sie auf
in denen Mit und ohne Höcker.
www.schule-mehrsprachig.at!
Bären vorkommen?
Verbinde die Wörter mit den K amele mit zwei Höckern und einem dicken Winterfell heißen
richtigen Bildern:
Trampeltiere. Sie leben in Asien. Das Dromedar besitzt nur einen
Dromedar Höcker. Es kommt in Nordafrika, Arabien und Australien vor.
Zu den Kamelen ohne Höcker gehören Lama, Alpaka, Vikunja und
Guanako. Sie sind kleiner und kommen aus Südamerika.
Vikunja
Dromedar oder Trampeltier?
Die Anzahl der Höcker verrät es dir. Kamele mit einem Höcker
Trampeltier heißen Dromedare. Das Trampeltier ist ein Kamel mit zwei
Höckern. Trampeltiere leben in Asien. Da es dort im Winter sehr
kalt wird, bekommen diese Kamele ein sehr dichtes Winterfell.
Wenn es wieder wärmer wird, fällt den Trampeltieren das
Winterfell in großen Stücken ab. Dann sehen sie zerrupft aus.
Hügel auf dem Rücken
ein Höcker
Dromedare und Trampeltiere haben auf
dem Rücken Höcker. In ihnen können
die Kamele Fett speichern. Wenn sie
längere Zeit nichts zu fressen bekom-
men, ernähren sie sich von dem Fett aus
ihren Höckern. Wenn die Höcker nach
zwei Höcker oben stehen, ist das Kamel gut genährt.
Hängen sie schlaff herunter, dann ist
drei Höcker das Fett aufgebraucht und das Kamel
braucht wieder Futter.
Soruların yanıtlarını sayfa 19'da bulabilirsin.
16Nr. 29 / März 2020
Kamele
Man nennt sie „Wüstenschiffe“.
K amele gehören zu den Säugetieren. Sie ernäh-
ren sich von Pflanzen. Die Weibchen bringen
nach einer Tragzeit von 12 bis 14 Monaten mei-
stens ein Junges zur Welt. Kurz nach der Geburt Wandernde Wassertanks
steht es schon auf seinen dünnen Beinen. Das Der Körper der Dromedare und Trampeltiere
Jungtier wird, wie bei Pferden, Fohlen genannt. ist an das Wassersparen angepasst. Sie können
Es ernährt sich im ersten Jahr von Muttermilch. tagelang durch die Wüste marschieren ohne
Kamele haben lange Wimpern und sie können Wasser zu trinken. Dafür kann ein durstiges
ihre Nasenlöcher verschließen – das schützt sie Kamel in nur 15 Minuten über 100 Liter Wasser
bei Sandstürmen. Diese Tiere haben eine gespal- auf einmal trinken und, wie in einem Wassertank,
tene Oberlippe, damit sie dornige Pflanzen fres- für längere Zeit in ihrem Körper behalten.
sen können. Mit ihren gepolsterten Fußsohlen Ein Kamel mit 2 Höckern heißt:
können sie auf sehr heißem Sand gehen, ohne Trampeltier
einzusinken. Lama
Welches Kamel hat keinen Höcker?
Wüstenschiffe Dromedar
Kamele können sehr Trampeltier
schwere Lasten tage- Lama
lang durch die Wüste
Kamele sind …
transportieren. Des-
Fleischfresser
halb nennt man sie
Pflanzenfresser
auch „Wüstenschiffe“. Allesfresser
Beim Gehen schaukeln und schwanken sie heftig. Sie bewegen nämlich
beide Beine einer Körperseite gleichzeitig – also zuerst beide rechten Der Höcker der Kamele ist ein …
Beine und dann beide linken Beine. Diese besondere Art zu gehen nennt Wasserspeicher
man „Passgang“. Manchem Kamelreiter wird vom Schaukeln übel. Fettspeicher
Rešenje možeš naći na stranici 19.
17Nr. 29 / März 2020
Diese und mehr als 400 weitere
Bücher in verschiedenen
Sprachen findet ihr hier:
www.schule-mehrsprachig.at
Lindbergh / Uçan Bir Farenin
Maceralı Hikâyesi
Torben Kuhlmann, Deutsch,
Englisch, Italienisch, Spanisch,
Französisch, Russisch, Türkisch und Zum (Vor-)Lesen!
Arabisch; mit Hörbuch zum Download Kinderbücher in vielen Sprachen.
NordSüd Verlag, 96 S., € 20,60
Die Mäuse fliehen nach Amerika. Sie wollen Sinan, Felix und die wilden Wörter
mit dem Schiff fahren. Eine Maus bleibt da Aygen-Sibel Çelik, Deutsch, Türkisch
und hat eine Idee: Sie muss fliegen lernen! SchauHör Verlag, 32 S., € 16,40
Sinan und Felix: Mein Freund/ Was ist ein Wissenszähler und was ein Feuerkäfer?
Arkadaşım Im neuen Abenteuer von Sinan und Felix schwirrt
Aygen-Sibel Çelik, Deutsch, Türkisch es nur so von Begriffen und Missverständnissen.
SchauHör Verlag, 28 S., € 15,40 Sinan und Felix lernen Sinans türkische Großeltern
verstehen. Die Leser erhalten Einblicke ins türkische
Sinan und Felix sind Freunde. Doch, wenn Alltagsleben.
türkische Kinder hinzukommen, fühlt sich
Felix ausgeschlossen. Bald erkennt Felix, dass
Türkisch gar nicht so schwer ist und dass er Eine Kiste Irgendwas/ صندوق من َش ٍء َما
ٌ
sich auf Sinan verlassen kann. Lena Hesse, Deutsch, Englisch, Italienisch,
Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch und
Armstrong / Bir Farenin Ay’a Arabisch, Persisch/Farsi; mit Audio-CD
Maceralı Yolculuğu Torben Kuhl- Hueber; 32 S. € 16,50
mann, Deutsch, Englisch, Italienisch,
Huhn hat eine große Kiste geliefert bekommen, will
Spanisch, Französisch, Russisch,
aber bis zu Hases Geburtstag nicht verraten, was drin
Türkisch und Arabisch; Mit Hörbuch zum
ist. Also bleibt Hase nichts anderes übrig, als lange
Download; Edition bi:libri, 126 S., € 22,70
darüber zu grübeln, was in der Kiste sein könnte, bis
Kann der Mond aus Käse sein? Die kleine er zu wissen meint, was sich in der Kiste befindet ...
Maus will dieser Frage auf den Grund gehen: Huhn hat einfach immer die besten Ideen!
Sie wird als erste Maus zum Mond fliegen!
18Nr. 29 / März 2020
„Herr Doktor, Hier gibt es Witze in verschiedenen
hat diese Medizin auch Sprachen. Aber wir wollen alle
Nebenwirkungen?” lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
M ujo fährt mit dem Rad. Ein
Polizist hält ihn an und sagt:
„Du hast keine Bremse, kein
Licht und keinen Helm. Du
musst Strafe zahlen.“
Da lacht Mujo. Der Polizist
„Ja, du kannst fragt: „Warum lachst du?“
schon morgen wieder
in die Schule gehen.”
Antwortet Mujo: „Wie hoch
wird dann Sujos Strafe sein,
der hat nicht mal ein Fahrrad.“
Lösungen • Rešenje • Çözümler D er Lehrer fragt Amina:
H
Seite 5:
K V O Z Ğ D E J K Ü F I W M B
D er Fahrradfahrer, der „Warum summen Bienen?“
Ş I J S P Ç R O L L E R Č O R I schnell unterwegs ist, fährt „Wahrscheinlich, weil sie den
T V W T X V B Z R E Š S M H Y C
Temel an und schimpft mit ihm: Text vergessen haben.“
D er Vater sagt am Anfang
R Ç K R A N K E N W A G E N Ş I
A P L A Ö F G Š S D I W D M I K „Pass nächstes Mal besser auf!“
M
V
Ü
X
G
O
K
T O
C Š
B
K
Ü
H
S
J
Ć
E
Ö
D
W
K
Z
Č
S
O
B
T
R
L
Ü
„Warum“, fragt Temel. „Wirst des Schuljahres zum Sohn:
A B K Ö S T N O A P K A M I O N du mich noch einmal anfahren?“ „Wenn du eine gutes Zeugnis
J
Ç
N
Ä
T
Š
R
G
X
H
T
Y
A
B
R
T
P
A
Ä
X
U
I
Q
Ž
O
F
L
Ğ
E
C
N
U
bringst, bekommst du von mir
A R A B A Đ K R E E L O W R Z Q ein Fahrrad.“
D E L P E V M O T O S İ K L E T
E in Radfahrer fährt einen Das Semester geht zu Ende
Seite 13: RADFAHRPRÜFUNG
Fußgänger an. „Haben Sie denn und das Kind bekommt sein
Seite 16: vikunya: hörgüçsüz
hecin devesi: tek hörgüçlü
mein Klingeln nicht gehört?“, Zeugnis. Als der Vater das
baktriya devesi: çift hörgüçlü
fragt er, als er dem Fußgänger Zeugnis sieht, fragt er ent
Seite 17: baktrijska deva, lama, biljojedi, aufhilft. „Schon, aber ich täuscht: „Was hast du denn
rezervoar masti. dachte, es sei mein Handy.“ das ganze Semester gelernt?“
„Fahrrad fahren!“ 19Hallo Österreich!
Trio Hallo Österreich! in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari!
JETZT BESTELLEN:
Sichern Sie sich Trio und Trio Hallo
Österreich! in beliebiger Anzahl, auch in
Klassen-/Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
Trio und Trio Hallo Österreich! sind kostenlos!
Bearbeitungsgebühr pro Sendung E 2,18 + Versandspesen
Bestellung: Tel.: 01/523 69 49
E-Mail: trio@info-media.at
Web: www.schule-mehrsprachig.at
e ich!
o Öster r
H all
ber 2019
07/ Okto
Heft Nr.
ey
Eishock
اﻟﻬ ﻮيك
ﻫﺎﮐﯽ
Schule
Heft Nr.
28 / Okto
Noch bestellbar:
ber 2019
• Sveska
Lesen &
br. 28 / listop
– eine
ad/ok tobar
Lernen in
2019. •
Sayı: 28
/ Ekim
rachen
2019
drei Sprac Schuls
tufe
hen 2. bis 6. und Dari
le Sp Texte
für die
Arabisch und Dari
Vie
Englisch, Arabisch
utsch, ch,
Auf Dexte auf Englis
d: Te
Downloa
Igel im Win
Jež u zim
Kıs˛ın Kirp
i
iler
ter
Trio 28 Oktober 2019 (Deutsch, BKS, Türkisch)
Trio Hallo Österreich! 6 Mai 2019
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari) (wenige Exemplare)
Trio Hallo Österreich! 7 Oktober 2019
Drei Spra (Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)
chen, ein
e Schule
Alle Trio-Ausgabe von Nr. 17–27 sind noch bestellbar!
Texte und
Auf Deuts Übungen
ch, Bos für die
nisch /Kr 2. bis 6.
oatisch Schulst
/Serbisch ufe.
und Tür
kisch.Sie können auch lesen
