DURCHBLICK ZEWIL - VHS Göttingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
DURCHBLICK Nachrichten und Hintergründe: Klar und verständlich
Foto: Isabel Winarsch
Eine besondere Tank-Stelle am Wall
Eine Theater-Aktion
Für jede Auto-Fahrt braucht mit dem großen Schild An jedem der 5 Fenster wird ein
es Benzin. Ist der Tank leer, TA N K S T E L L E . Daneben anderes kleines Kultur-Angebot
steht das Auto. Also auf zur sind Zapf-Säulen wie bei gemacht: Schauspieler bieten
Tank-Stelle. Eine Tank-Stelle einer normalen Tank-Stelle. Begegnungen, Literatur, Spiele,
bietet nicht nur Benzin. Sie hilft Jeder, der auf dem Wall einen Gedichte, Sinn, Heiterkeit,
auch, wenn etwas anderes Spaziergang macht, sieht es. Musik und vieles mehr.
fehlt: Zigaretten, Zeitungen, Jeder Mensch kann nun nach
Eis, Schokolade, Kaugummi, Warum gibt es die Tank- über einem Jahr Kultur-Stopp
Getränke und vieles mehr. Stelle? die Schauspieler ganz nah
Der Motor braucht Benzin. Der Alle Menschen können in einer erleben. Die Gäste gestalten
Mensch braucht Begegnung kurzen Begegnung (3 Minuten) die Begegnung mit. Sie sind
mit anderen Menschen und mit einem Schauspieler Kultur damit Teil vom künstlerischen
kulturelle Erlebnisse. Seit über tanken. Der Container hat Projekt. Am Eingang bieten rot
einem Jahr ist beides stark 5 Fenster. Hinter jedem Fenster gekleidete Tank-Warte dem
eingeschränkt. Deshalb sind sitzt ein Schauspieler (Mann Besucher einen Glücks-Keks
viele Menschen traurig. Das oder Frau) vom Deutschen an und notieren den Vornamen.
Deutsche Theater in Göttingen Theater. Eine Hupe ertönt, ein Die Tank-Stelle hat täglich von
setzt eine geniale Idee um, die Tank-Wart in roter Kleidung 16.30 bis 18.30 Uhr auf. Ein
Begegnung und Kultur wieder begleitet 5 Gäste zu jeweils Besuch lohnt sich. Wer Lust
ermöglicht: die Kultur-Tank- einem Kultur-Fenster. Das und Zeit hat, kann jeden Tag
Stelle. Kinder-Lied „Heute ist ein Fest kommen. Der Eintritt ist frei.
für die Frösche am See“ singen Weitere Informationen gibt es
Gleich neben dem Deutschen die Schauspieler gemeinsam: hier.
Theater steht ein Container eine fröhliche Einstimmung! Gundula Laudin
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Gendern
Sprache für alle Geschlechter
Foto: Bernd Neubauer
Was ist Gendern? Viele finden das ungerecht. sind nicht eindeutig
Gender (sprich: dschänder) Damit die Sprache gerechter männlich oder weiblich.
ist das englische Wort für wird, soll auch die weibliche • Nicht-binäre Personen: Die
Geschlecht. Im Deutschen Bezeichnung genannt werden. Personen fühlen sich auf
wird oft nur die männliche In unserem Beispiel heißt Dauer weder weiblich noch
Bezeichnung verwendet. In es dann: die Leser und männlich.
der Mehr-Zahl heißt es zum Leserinnen.
Beispiel: die Leser. In der Ein- Verwendet man nur die
Zahl heißt es zum Beispiel: ein Divers weibliche und die männliche
Mitarbeiter. Gemeint sind aber Bei „Geschlecht“ denken viele Form, werden wieder
Personen aller Geschlechter. nur an männlich und weiblich. Menschen ausgeschlossen.
Dann wird das Geschlecht
Männlich und weiblich nur auf körperliche Merkmale
Das Problem ist: Wird nur reduziert. Aber es gibt auch
die männliche Bezeichnung Personen, bei denen die Achtung!
benutzt, denken die meisten Beschreibung nicht passt:
auch nur an Männer. Zum • Trans-sexuelle Personen: Das Geschlecht ist etwas
Beispiel bei: Arzt, Richter, Der Körper passt nicht zu anderes als die sexuelle
Autor. Das haben Studien dem Geschlecht, dem man Orientierung. Bei der
belegt. Aktuell gibt es noch sich zugehörig fühlt. Zum sexuellen Orientierung
viele Unterschiede zwischen Beispiel: Eine Person hat geht es darum, welche
Männern und Frauen. Männer einen Penis, fühlt sich aber Geschlechts-Merkmale als
werden zum Beispiel oft besser wie eine Frau. sexuell erregend empfunden
bezahlt und sind häufiger in • Inter-sexuelle Personen: werden.
einflussreichen Positionen. Die körperlichen Merkmale
2
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
So geht gender-gerechte Immer wieder kommen neue • Aktuell wird noch nicht
Sprache Ideen dazu. Benutzt man überall gender-gerechte
Es gibt verschiedene gender-gerechte Sprache, Sprache benutzt. Wenn
Möglichkeiten, alle Personen nennt man das gendern. alles geändert werden
anzusprechen. Eine Möglichkeit müsste, wäre das viel
sind Sonderzeichen wie ein Gerade wird in den Medien Arbeit.
Unter-Strich, ein Doppel- viel über das Gendern
Punkt oder ein Sternchen. gesprochen. Viele Personen Positive Stimmen
In unserem Beispiel: in der Politik sagen ihre Andere sagen:
Leser_innen; Leser:innen Meinung. • Gendern ist nötig. Die
oder Leser*innen. männliche Form schließt
Negative Stimmen andere Geschlechter aus.
Eine andere Möglichkeit Nicht alle finden gendern gut. • Sprache ist ein wichtiges
ist: Man findet ein anderes Argumente sind zum Beispiel: Ausdrucks-Mittel. Wir
Wort, das vom Geschlecht • Gendern ist nicht nötig. Mit äußern unsere Wünsche,
unabhängig ist. der männlichen Form sind Überlegungen und
Zum Beispiel: alle gemeint. Vorstellungen in Sprache.
• Person statt Mann und • Gendern macht Sprache Mit Sprache kann man
Frau unverständlich. Bekannte also ein Zeichen für mehr
• Lehrkraft statt Lehrer Wörter sehen anders aus. Gleich-Berechtigung
und Lehrerin Für Menschen, die setzen.
• Bade-Aufsicht statt Deutsch lernen, wird es • Wenn wir die Sprache
Bade-Meister schwerer. nicht ändern, werden
• Manchmal ist es kompliziert, sich auch die Denk-Muster
Manchmal muss man die eine gender-gerechte nicht ändern.
neutrale Form auch erst bilden. Bezeichnung zu finden. • Sprache verändert sich im
In unserem Beispiel: lesende Bei einigen Wörtern muss Laufe der Zeit. Veränderung
Person. Dabei wird der Zusatz man auf Umschreibungen ist normal. Jedes Jahr
der Person oft weggelassen. ausweichen. Zum Beispiel: kommen neue Wörter dazu.
In unserem Beispiel: Lesende. Besuch oder Besuchs- Zum Beispiel gibt es bereits
Person statt Gast. etwa 1.000 neue Wörter im
Es gibt also viele Möglichkeiten • Es gibt keine einheitliche Zusammenhang mit Corona
für gender-gerechte Form für das Gendern. (siehe DURCHBLICK
Bezeichnungen. Immer wieder kommen 4/2021)
neue Möglichkeiten hinzu.
Das ist verwirrend. Warum gendern wir im
• Gendern hört sich DURCHBLICK nicht?
Aktuelle Informationen komisch an. Wo Der DURCHBLICK ist in
und Kursangebote im Schriftlichen ein Einfacher Sprache. Noch
vhs-goettingen.de Sonderzeichen wie ein sieht gender-gerechte Sprache
Unter-Strich steht, entsteht ungewohnt aus. Damit
beim Reden eine Pause. ist sie schwerer zu lesen.
• Dem Geschlecht wird ein Deshalb verwenden wir im
zu hoher Wert gegeben. DURCHBLICK bisher nur
Eigentlich soll es darum die männliche Form.
gehen, was eine Person Gemeint sind aber immer
macht und nicht um ihr alle Menschen.
Geschlecht. Anne Quabeck
3
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Mach mit! Deine Stimme für Inklusion ist wichtig!
Barrieren melden – ganz einfach mit dem Handy
Am 5. Mai war wieder der
Aktions-Tag für Menschen mit
Behinderung. Wegen Corona
fiel in diesem Jahr der Stern-
Marsch aus. Deshalb hat sich
das Team vom „Inklusiven
Göttingen“ eine andere Aktion
ausgedacht: Experten, also
Menschen mit Behinderung,
können über das „Inklu-Fon“
Barrieren melden. Inklu-Fon ist
ein zusammen-gesetztes Wort
Abb.: Göttinger Werkstätten
aus Inklusion und Telefon.
Jeder kann sich mit einer
SMS oder WhatsApp oder
Signal bis Ende Juni melden.
Zum Beispiel mit einem
Handy-Film oder mit einer
Sprach-Nachricht. Oder einem
Text. Und sagen: Was muss
verbessert werden? Wo klappt
es schon gut? Die Nummer ist
0176 59450476.
Die Themen können sein: derzeitiger Lage möglich ist, mit vielen Einrichtungen der
• Welche Erfahrungen anhand des Barriere-Melders Behindertenhilfe aus Stadt
haben Sie mit der Suche „Inklu-Fon“ Betroffenen ein und Landkreis Göttingen.
nach (bezahlbaren) Ohr geben zu können und zu Aktion Mensch fördert die
barriere-freien Wohnungen einem späteren Zeitpunkt auch Veranstaltung. Und ruft jedes
gemacht? eine Bühne.“ Die gesammelten Jahr bundesweit zu diesem
• Wie ist die Barriere-Freiheit Barrieren sollen später an Protest-Tag auf.
beim Bus-Fahren? die Verantwortlichen in Politik
• Klappt die Teilhabe im und Verwaltung weitergeleitet Hier gibt es Informationen zum
Arbeits-Leben? werden. Barrieren-Melder „Inklu-Fon“
• Kommen Sie in öffentlichen und zum Aktions-Tag:
Gebäuden, im Straßen- Mach mit – deine Stimme für www.Inklusives-Goettingen.de
Verkehr, in Geschäften als Inklusion ist wichtig! Für Fragen steht Erik Kleinfeldt
Mensch mit Behinderung Der jährliche „Europaweite zur Verfügung:
gut zurecht? Protesttag zur Gleichstellung SHK Selbsthilfe
von Menschen mit Körperbehinderter
Erik Kleinfeldt von der SHK, Behinderung“ wird seit Göttingen e. V.
Selbsthilfe Körperbehinderter 1995 von der Selbsthilfe Tel.: 0551 5473312
Göttingen e. V., sagt: „Wir Körperbehinderter Göttingen E-Mail: e.kleinfeldt@shk-goe.de
freuen uns, dass es uns trotz e. V. organisiert. Zusammen C. von Uslar-Gleichen
4
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Ganz einfach selbst-gemacht
Heute: Der Stifte-Halter und der Stempel
Foto: Jasmin Süssmeyer
Der Stifte-Halter: 5. Die beschriftete Außen- Bei den Wasser-Mal-Farben
Was braucht man? Schicht abziehen. sollte man nur wenig
• Einen leeren Tetrapack- 6. Die obere Kante umknicken. Wasser benutzen. Damit
Karton. Das sind Kartons 1 oder 2 Mal nach unten der Stempel-Abdruck nicht
aus Pappe. Zum Beispiel knicken. verläuft.
von Milch-Packungen oder 7. Wenn man möchte: Den
Saft-Packungen. Karton anmalen. Dafür So wird es gemacht:
• Eine Schere kann man zum Beispiel 1. Aus den Materialien
• Wenn man möchte: Farben Bunt-Stifte, Stempel verschiedene Formen
oder bunte Stifte zum oder Wasser-Mal-Farben schneiden. Hier kann man
Anmalen von dem Stifte- benutzen. kreativ sein. Zum Beispiel
Halter. kann man einen Faden um
Der Stempel: die Kartoffel binden. Oder
So wird es gemacht: Was braucht man? lustige Formen aus dem
1. Den leeren Tetrapack- • Verschiedene Materialien Apfel schneiden.
Karton gründlich mit mit spannenden Formen. Wichtig ist: Wenn man Obst
Wasser ausspülen. Sonst Zum Beispiel: altes Obst benutzt, sollte man es erst
klebt er später. Oder riecht wie eine Apfel-Scheibe, etwas trocknen lassen.
schlecht. eine Zitronen-Scheibe, Sonst vermischt sich der
2. Das obere Ende mit der einen Mais-Kolben, eine Frucht-Saft zu sehr mit der
Schwere abschneiden. Gabel, einen Korken, eine Farbe.
3. Das Innere trocknen lassen. Kartoffel-Scheibe, einen 2. Den Stempel in die Farbe
4. Den Karton zerdrücken, Faden und vieles mehr. drücken.
bis das Material weicher • Farbe. Zum Beispiel von 3. Auf ein Papier oder unseren
geworden ist. Dadurch lässt einem Stempel-Kissen Stifte-Halter drücken.
sich die beschriftete Schicht oder von Wasser-Mal-
besser abziehen. Farben. Jasmin Süssmeyer
5
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Geschichten zum Nachdenken
Buch-Besprechung Der Augsburger Kreidekreis und andere Erzählungen
Der deutsche Worte von Bertolt
Schriftsteller Bertolt Brecht. Sie wurden
Brecht hat sein nicht in leichtere
ganzes Leben Worte übersetzt.
lang Gedichte, Es gibt leider keine
Theater-Stücke Erklärungen von den
und Geschichten Worten.
geschrieben. Der
Passanten Verlag Die Worte machen die
hat einige von seinen Texte aber besonders.
Texten in Einfache Dadurch ist der Text
Sprache übersetzt. in Einfacher Sprache
dem Text von Bertolt
Die Geschichten Brecht sehr ähnlich.
handeln von guten Der Verlag sagt:
und schweren Zeiten. „Nicht alles muss
Und wie verschiedene erklärt werden.
Menschen damit Es ist auch schön,
umgehen. Von seinen eigenen
Menschen mit guten Gedanken zu folgen.“
und mit schlechten
Eigenschaften. Was Wer seinen Gedanken
andere über diese zu dem Buch von
Menschen denken. Bertolt Brecht in
Und was dadurch Einfacher Sprache
manchmal für Abb.: Passanten Verlag folgen möchte: Das
Probleme entstehen Buch gibt es für 10,50
können. Die Geschichten sind aus Euro zu kaufen. Das E-Book für
einer anderen Zeit. Bertolt den Computer kostet 5,99 Euro.
Zum Beispiel: Brecht lebte von 1898 bis Zu der Seite vom Passanten
• Warum verhält eine alte 1956. Auch die Geschichten Verlag geht es hier. Man kann
Dame sich anders, als sie spielen in einer anderen Zeit. das Buch auch in einem Buch-
sollte? Laden kaufen.
• Warum wartet ein Mann zu Doch manche Probleme sind
lange, obwohl er eigentlich auch heute noch wichtig. Jasmin Süssmeyer
immer zur richtigen Zeit Zum Beispiel: Krieg, Armut
kommt? und Angst. Aber auch schöne Impressum
• Wie kann ein böser Scherz Themen wie Liebe, Glück und Herausgeber
manchmal auch Freude Mut. Sie bringen den Leser VHS Göttingen Osterode gGmbH,
bringen? zum Nachdenken. Bahnhofsallee 7, 37081 Göttingen
• Gewinnen am Ende Verantwortlich: Carola Müller
eigentlich doch immer die Aber die Texte sind manchmal Layout & Satz Bernd Neubauer
Richtigen? schwer zu verstehen. In Nächste Ausgabe 15.06.2021
dem Text gibt es einige alte
6
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Leichte Sprache überall
Am 28. Mai ist der Tag der Leichten Sprache
Abb.: Selkokeskus
Das ist das Logo für den Internationalen Tag der Leichten Sprache.
Das Wort „Easy“ (sprich: isi) ist englisch. Es bedeutet: leicht.
Der Tag der Leichten Sprache Die Schrift ist besonders groß. Bücher. Einige Geschichten
findet in diesem Jahr zum Fotos veranschaulichen den sind extra in Leichter Sprache
ersten Mal statt. Warum? Inhalt. Für Leichte Sprache geschrieben.
Informationen in Leichter gibt es feste Regeln.
Sprache sind wichtig. Das soll Einfache Sprache
der Tag zeigen. Warum ist der Tag am Texte in Einfacher Sprache
28. Mai? sehen auf den ersten Blick
Für wen ist Leichte Sprache? Am 28. Mai 1988 ist eine aus wie ganz normale Texte.
Leichte Sprache ist für Vereinigung entstanden, die Der Unterschied: Es gibt keine
Menschen gedacht, die übersetzt Inklusion Europa Fremd-Wörter. Wenn doch,
nur mit großer Mühe lesen heißt. Es bedeutet: Überall werden die Fremd-Wörter
können. Oder für Menschen dabei sein in Europa. erklärt. Die Sätze sind nicht
mit sehr geringen Deutsch- länger als 15 Wörter. In einem
Kenntnissen. Also zum Beispiel Wofür ist Leichte Sprache Satz steht höchstens ein
Menschen mit Behinderung wichtig? Komma. Das Sprach-Niveau
oder Menschen, die gerade Zum Beispiel: entspricht etwa gesprochener
anfangen, Deutsch zu lernen. • für die Arbeit, Alltags-Sprache.
• für die Freizeit, Der DURCHBLICK
Was ist Leichte Sprache? • für den Alltag, veröffentlicht Artikel in
Leichte Sprache besteht aus • für die Gesundheit, Einfacher Sprache.
sehr einfachen Worten und • bei Nachrichten.
sehr kurzen Sätzen. Dieser Verlag veröffentlicht
Jeder Satz hat nur eine Bücher in Leichter Sprache Bücher in Leichter und
Aussage. Alles wird erklärt. Diese Bücher haben eine sehr Einfacher Sprache:
Texte in Leichter Sprache große Schrift, kurze Sätze und Spaß am Lesen Verlag:
enthalten nur die aller- viele Bilder. Bücher in Leichter https://einfachebuecher.de
wichtigsten Informationen. Sprache sind also bewusst
Sie sind immer stark gekürzt. anders gestaltet als übliche Gundula Laudin
7
Mai 2021 ZEWIL Ausgabe 5
Die gescheiterte Fuß-Ball Super Liga
Politik, Verbände und Fans verhindern die Pläne
Foto: Michal Jarmoluk auf Pixabay
Einige große Fuß-Ball-Vereine Mannschaften gegeneinander Es gab außerdem große
wollten die sogenannte Super und es gibt nur noch gute Proteste von Fans. Unter
League (sprich: Lieg) gründen. Spiele. anderem kritisierten sie:
Das ist Englisch und heißt Durch die neue Liga würden Nur noch Geld spielt eine
Super Liga. Die Pläne wurden die Vereine außerdem mehr Rolle. Die Vereine können
aber mittlerweile aufgegeben. Geld verdienen. Ihnen würden auch schlecht spielen und
Politik, Fuß-Ball-Verbände und alle Fernseh-Rechte gehören. steigen trotzdem nicht aus
Fans hatten nämlich starke Außerdem wären sie feste der Liga ab.
Kritik dagegen geäußert. Mitglieder der Liga. Es besteht
keine Gefahr abzusteigen Als Reaktion darauf haben
Die Pläne für die Super Liga und auf Gelder verzichten zu sich zuerst die englischen
Einige der größten Vereine in müssen. Vereine von der Super Liga
Europa waren für die Super distanziert. Auch die anderen
Liga. Unter anderem Real Reaktionen auf die Vereine gaben ihre Pläne
Madrid und der FC Barcelona. Super Liga nach und nach auf.
Auch andere große Vereine aus Viele Menschen haben sich
England, Italien und Spanien gegen die Super Liga gestellt. Die Zukunft
wollten mitmachen. Deutsche Sogar die Regierungs-Chefs Es gab schon früher Konflikte
Vereine haben sich nicht von Frankreich und England. zwischen erfolgreichen
beteiligt. Auch die Fuß-Ball-Verbände Vereinen und den Fuß-Ball-
Diese Vereine wollen nicht haben die Liga kritisiert. Sie Verbänden. Meistens haben
mehr in den Ligen ihrer Länder drohten, die Vereine aus den die Fuß-Ball-Verbände den
spielen. Sie sagen: Wir sind bisherigen europäischen Ligen Vereinen mehr Geld geboten.
zu gut für unsere Ligen. Fuß- auszuschließen. National- Vermutlich wird es auch dieses
Ball wird durch die neue Liga Spieler sollten außerdem nicht Mal so eine Lösung geben.
für die Zuschauer spannender. mehr für ihre Länder spielen
Dann spielen nur noch gute dürfen. Joschua Woischnik
8Sie können auch lesen
