Ein Gesetz, das die Pflege stärkt - SPEZIAL Das Pflegestärkungsgesetz II Hier fühle ich mich wohl - AWO Seniorenzentrum Marta ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
winter 2016
MARTA
SCHANZENBACH
Journal Neues aus dem AWO-Seniorenzentrum Marta-Schanzenbach-Haus
Seniorenzentrum
Sonnenhalde
Altensteig
Seniorenzentrum
Bräunlingen
Seniorenzentrum
Hardtwald
Eggenstein-Leopoldshafen
Seniorenzentrum
SPEZIAL Emmi-Seeh-Heim
Freiburg
Ein Gesetz, das Seniorenzentrum
Rheinaue
die Pflege stärkt
Graben-Neudorf
Seniorenzentrum
Emilienpark
Grenzach-Wyhlen
Seniorenzentrum
Im Kranichgarten
Heidelberg
Seniorenzentrum
Ludwig-Frank-Haus
Lahr
Seniorenzentrum
Das Pflegestärkungsgesetz II Hier fühle ich mich wohl Marta-Schanzenbach-Haus
Wir liefern die Antworten auf Ihre Fragen Wie aus einem Zimmer ein Zuhause wird Offenburg
Seniorenzentrum
Hanauerland
Rheinau-Freistett
WINTER 2016 INHALT 3
Liebe Leserinnen und Leser,
SPEZIAL
wenn diese Ausgabe des Marta-Schanzenbach-Journals erscheint, ist
das Jahr 2016 fast schon wieder Vergangenheit. Ein Gesetz, das die Pflege stärkt 4
Das Pflegestärkungsgesetz II
»Neues Jahr, neues Glück!« So könnte ein Motto für viele lauten – und
lautet es auch oft. So manches hatte man sich für das abgelaufene Jahr
vorgenommen. Doch bevor es zur Umsetzung kommen konnte, da sind ALLGEMEINE THEMEN
die 12 Monate, 52 Wochen bzw. 365 Tage bereits vergangen. Und der
Rückblick, den man sich unweigerlich zum Jahresende eingestehen Hier fühle ich mich wohl 8
muss, richtet sich auf viele Pläne und wenig Taten. Wie aus einem Zimmer ein Zuhause wird
Daniel Stadler Doch das alles muss nicht unweigerlich schlimm sein. Denn zumeist sind
Einrichtungsleiter es nicht die großen Vorhaben und Projekte, die unser Leben – und ganz AKTUELL
besonders unseren Alltag – bereichern. Vielmehr sind es die kleinen
Dinge, die das berühmte »Salz in der Suppe« ausmachen. Auf den Hund gekommen! 10
Die Therapiehunde Xenia und Mogli
Deshalb ist es mitunter besser, man schmiedet zu Jahresbeginn keine
allzu großen Pläne, sondern fasst das Machbare ins Auge. Und steckt Wussten Sie schon? 12
seine Energie in jene Dinge, die einen Tag für Tag aufs Neue erwarten Reeperbahn und Pferdestärke
und überraschen.
Impressionen vom Herbstfest 14
Wichtig dabei: Man sollte das neue Jahr, aber auch jeden einzelnen Tag Zwiebelkuchen, Neuer Wein und Stimmungsmusik!
positiv angehen. Dann ist der halbe Weg bereits beschritten. Wenn man
sich dann noch auf ein sehr bejahendes Motto einlässt, kann eigentlich Fix gemixt im Schlemmer-Gässle 16
nichts mehr schief gehen. Dieser lautet: »Es kommt immer besser, als Kulinarische Aktion im September
man denkt«.
Es zieht wie Hechtsuppe 17
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein erfolgreiches, ein gesundes Wieso, weshalb, warum? Sprichwörter kurz erklärt
und ein glückliches Jahr 2017.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum... 18
»The American Style«
IHR AWO-SENIORENZENTRUM STELLT SICH VOR
Ihr Daniel Stadler Ihre Ansprechpartner auf einen Blick 19
Einrichtungsleiter
4 SPEZIAL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 5
EIN GESETZ,
DAS DIE PFLEGE STÄRKT: digkeit beeinträchtigt ist. Maßgeblich für
das Vorliegen von Pflegebedürftigkeit sind
DAS PSG II
nun die gesundheitlich bedingten Beein-
trächtigungen der Selbstständigkeit oder
der Fähigkeiten. In sechs verschiedenen
Aktivitäts- oder Lebensbereichen, den so-
DAS NEUE JAHR BRINGT DIE NEUE PFLEGEREFORM UND DAMIT AUCH EIN genannten Modulen, wird geprüft, was Sie
NEUES VERSTÄNDNIS VON PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT. DIE BISHERIGEN DREI PFLEGE- noch selbst machen können oder wo Sie
STUFEN WERDEN VON FÜNF PFLEGEGRADEN ABGELÖST. auf die Hilfe anderer Personen angewiesen
sind, beispielsweise in Bezug auf Mobilität
oder Selbstversorgung. Bewohnerinnen und
Das Wichtigste zuerst: Niemand wird durch Beispiel bei einer Demenz – wechseln in den Bewohner eines Seniorenzentrums müssen
die Umstellung schlechter gestellt. Das neue übernächsten Pflegegrad. keinen höheren Eigenanteil an Pflegekosten
Pflegegesetz garantiert Ihnen Leistungs- und zahlen als bisher.
Bestandsschutz. Wer bereits Leistungen der Damit alle pflegebedürftigen Menschen einen
Pflegeversicherung bezieht, wird nicht neu gleichberechtigten Zugang zu den Leistun- FÜR VIELE PFLEGEBEDÜRFTIGE SOLL DIE Wie bisher müssen die Kosten für Unterkunft,
begutachtet, sondern automatisch von der gen der Pflegeversicherung erhalten können, EINTEILUNG IN DIE NEUEN PFLEGEGRADE Verpflegung und Investitionen selbst getra-
Pflegekasse benachrichtigt, in welchen Pfle- wurde der Blick auf die Pflegebedürftigkeit DEN ANSPRUCH AUF HÖHERE LEISTUNGEN gen werden. Diese unterscheiden sich von
gegrad übergeleitet wurde. Was zählt, ist der geändert und neu beschrieben. Zuvor wurden MIT SICH BRINGEN. Einrichtung zu Einrichtung.
Grad der Unterstützung – unabhängig davon, vorwiegend körperliche Einschränkungen be-
an welcher Erkrankung jemand leidet. rücksichtigt. Die Pflegereform wird nun auch Das wird durch den Besitzstandsschutz ge- Das Pflegestärkungsgesetz II sieht auch vor,
Menschen mit psychischen und kognitiven regelt. Einen etwaigen Unterschied zwi- dass in den Pflegeeinrichtungen Qualitäts-
Im Regelfall wird eine bestehende Pfle- Beeinträchtigungen stärker gerecht. schen dem neuen und dem alten Eigenan- sicherung und dass fachliche Kompetenzen
gestufe in den nächst höheren Pflegegrad In der Zukunft wird nicht mehr gemessen, stärker gefördert wer-
überführt. »Personen mit erheblich einge- wie viel Zeit der Pflegebedarf in Minuten ein- den. Außerdem soll bis
Pflegegrad 1 Pflegegrad 2 Pflegegrad3 Pflegegrad 4 Pflegegrad 5
schränkter Alltagskompetenz« (PEA) – zum nimmt, sondern inwiefern die Selbststän- Mitte 2020 ein wissen-
Geldleistung
125 Euro* 316 Euro 545 Euro 728 Euro 901 Euro schaftlich gesichertes
ambulant
Sachleistung Verfahren zur Perso-
Pflegestufen 0 I I II II III III Härtefall 689 Euro 1.298 Euro 1.612 Euro 1.995 Euro
(Bis 31.12.2016) (+PEA) (+PEA) (+PEA) (+PEA) ambulant nalbedarfsbemessung
Leistungsbetrag
125 Euro 770 Euro 1.262 Euro 1.775 Euro 2.005 Euro entwickelt werden.
Geldleistung 123 Euro 244 Euro 316 Euro 458 Euro 545 Euro 728 Euro 728 Euro --- stationär
*Steht als Entlastungsbetrag für Erstattung der Betreuungs- und Entlastungsleistungen
Sachleistung
231 Euro 468 Euro 689 Euro 1.144 Euro 1.298 Euro 1.612 Euro 1.612 Euro 1.995 Euro
Die Pflegereform ver-
ambulant in jedem Pflegegrad (1-5) für Pflegebedürftige in der häuslichen Pflege zur Verfügung.
ursacht hohe Kosten,
Sachleistung
stationär
231 Euro 1.064 Euro 1.064 Euro 1.330 Euro 1.330 Euro 1.612 Euro 1.612 Euro 1.995 Euro vor allem dadurch,
teil übernimmt die Pflegekasse. Ebenso wird dass mehr Menschen als bisher Anspruch
der Eigenanteil zukünftig nicht mehr wie in auf Pflegeleistungen haben werden. Daher
Pflegegrade 1 2 3 4 5 der Vergangenheit bei einem höheren Pfle- wird der Beitragssatz der Pflegeversicherung
(Ab 01.01.2017)
gegrad ansteigen. Unabhängig von ihrem ab dem 01.01.2017 um 0,2 Prozentpunkte
Geldleistung
125 Euro 316 Euro 545 Euro 728 Euro 901 Euro
Pflegegrad zahlen alle Bewohner denselben auf dann 2,55 Prozent bzw. 2,8 Prozent für
ambulant
Betrag für pflegebedingte Aufwendungen, Kinderlose angehoben.
Sachleistung
ambulant
--- 689 Euro 1.298 Euro 1.612 Euro 1.995 Euro soziale Betreuung und Leistungen der medi-
zinischen Behandlungspflege.
Sachleistung
125 Euro 770 Euro 1.262 Euro 1.775 Euro 2.005 Euro
stationär
6 SPEZIAL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 7
www.awo-pflegeberatung.de
Die Online-Pflege- und Seniorenberatung in-
formiert und berät auf der Webseite rund um
das Thema Pflege und Alter.
Zum Beispiel zu Leistungsansprüchen oder
Gudula Wolf Claus Bölicke pflegerischen Dienstleistungsangeboten und
Referentin für Online-Pflege- und Leiter der Abteilung Gesundheit, Alter natürlich zu allen Änderungen im Zuge der
Seniorenberatung (AWO Bundesverband) und Behinderung (AWO Bundesverband)
Wir dürfen nicht vergessen: Eine gute Pflege neuen Pflegereform.
und Betreuung der Bewohnerinnen und Be-
Welche konkreten Auswirkungen hat die wohner in Pflegeeinrichtungen, die auch Ist die Pflegereform wirklich so fair wie be- » Per E-Mail und im Chataustausch kann eine
Pflegereform auf die Pflegeheime? emotionale Zuwendung ermöglicht, braucht schrieben? vertrauliche Anfrage an das Beratungsteam
eine ausreichende Anzahl von Mitarbeitenden. der AWO gestellt werden.
➳ Zunächst einmal sind die stationären Pfle- ➳ Die AWO hat sich seit vielen Jahren für die
geeinrichtungen besonders belastet von der Einführung eines neuen, erweiterten Pflege- » Per Service-Telefon erhalten Ratsuchende in-
Umstellung auf den neuen Pflegebedürftig- Sind Ihrer Meinung nach Nachteile des ein- bedürftigkeitsbegriffs eingesetzt und begrüßt dividuelle Hilfe von regionalen AWO-Exper-
keitsbegriff. Stärker als bei den ambulanten heitlichen Eigenanteils absehbar? daher die grundlegenden diesbezüglichen tenteams.
Diensten müssen hier fristgerecht zum Jah- Änderungen in der Pflegeversicherung.
reswechsel Vergütungsvereinbarungen, Per- ➳ Absehbar ist, dass die Eigenleistung für Men- » Per Pflegeratgeber gibt es aktuelle Informa-
sonalschlüssel, Heimverträge etc. angepasst schen mit geringerem Pflegebedarf in Zukunft Die sind notwendig geworden, damit alle tionen als kompakte PDFs zum Nachlesen.
werden. höher sein wird. Geringer pflegebedürftige Men- pflegebedürftigen Menschen einen gleich-
schen subventionieren schwerer Pflegebedürftige berechtigten Zugang zu den Leistungen der
Durch die Absenkung der Vergütung in den durch den gemittelten Eigenanteil mit. Darüber Pflegeversicherung erhalten. Künftig werden
niedrigen Pflegestufen wird der Trend ver- hinaus wird es für die Einrichtungen schwie- körperliche, geistige und psychische Beein- Umgebung bleiben können. Mit dem PSG II
stärkt, dass Menschen später, also älter, riger mit tatsächlichen Belegungsschwan- trächtigungen gleichermaßen in die Beur- besteht die Möglichkeit, Leistungen noch fle-
kränker und pflegebedürftiger ins Heim ge- kungen in der Übergangsphase der ersten Jahre teilung von Pflegebedürftigkeit einbezogen. xibler und individueller einzusetzen.
hen. Heime werden sich dadurch weiter zu umzugehen. Der Eigenanteil wird ja auf Basis Pflegebedürftige Personen sollen dadurch
spezialisierten Einrichtungen der Betreuung einer Stichtagserhebung der Pflegebedarfe der individueller unterstützt werden können. Durch die Einführung des Pflegegrads 1 haben
schwerstdemenzkranker Menschen einer- Bewohnerinnen und Bewohner ermittelt. pflegebedürftige Menschen mit leichter kör-
seits sowie andererseits zu Einrichtungen der perlicher Einschränkung schon frühzeitig
Versorgung am Lebensende mit Schwerpunkt Ändert sich die Belegung und die Verteilung Ist es ausdrücklich gewollt, dass Menschen Ansprüche auf Beratung und Unterstützung,
auf palliativer Versorgung und Sterbebeglei- der Pflegegrade, kommt der Eigenanteil aus länger in ihren eigenen vier Wänden bleiben um durch Hilfearrangements so lange wie
tung entwickeln. dem Lot und passt nicht mehr. Außerdem steht und der Umzug ins Pflegeheim hinausgezö- möglich in ihrem Zuhause verbleiben zu können.
zu befürchten, dass der Eigenanteil künftig gert wird? Unabhängig davon, muss aber auch der Wille
Eine Herausforderung nicht nur konzeptio- das Marktkriterium zur Auswahl eines Pflege- der betroffenen Menschen berücksichtigt werden.
neller Art, sondern auch bezüglich des da- heims wird. Je weniger Mitarbeiterinnen und ➳ Das Sozialgesetzbuch XI § 3 besagt: Vor-
durch steigenden Bedarfs an Mitarbeiterinnen Mitarbeiter sie beschäftigen und je weniger rang der häuslichen Pflege. Das bedeutet, Nicht jede pflegebedürftige Person ist zu Hause
und Mitarbeitern und auch deren Qualifika- Lohn sie diesen bezahlen, desto geringer wird die Pflegeversicherung soll mit ihren Leis- ausreichend versorgt. Die stationäre Versor-
tionen. Und letztlich auch eine Frage der Fi- ihr einheitlicher Eigenanteil ausfallen. Damit tungen vorrangig die häusliche Pflege und gung bietet hier die Sicherstellung umfassender
nanzierung von Pflegeeinrichtungen. Die be- wird der Wettbewerb um den billigsten und die Pflegebereitschaft der Angehörigen und Betreuung und pflegerischer Versorgung an.
schriebene Entwicklung wird die stationäre nicht den besten Anbieter weiter gestärkt. Nachbarn unterstützen, damit die Pflegebe-
Pflege nicht billiger machen. dürftigen möglichst lange in ihrer häuslichen
8 ALLGEMEINE THEMEN MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 9
HIER FÜHLE
Blickfang: Ein kleines Stück Natur wachsen zu
sehen und es im Wandel der Jahreszeiten zu
betrachten, bereichert den Alltag.
ICH MICH WOHL Angehörige übernehmen eine wichtige Rolle
bei der Einrichtung eines Zimmers in einem
Seniorenzentrum. Sie haben in der Regel ei-
nen objektiveren (und dennoch liebevollen)
Blick auf die Gegenstände, die den Raum
wohnlich machen sollen. Mit solcher Beratung
an der Seite findet sich leichter die passende
Wie aus einem Zimmer ein Zuhause wird Mischung aus dekorativ und praktisch.
Mit der Zimmertür hört die Einrichtung oft-
Vom Kinderzimmer in die erste eheliche »Staubfänger« nennen kann. Viele wünschen mals noch nicht auf. In vielen Seniorenzen-
Wohnung und dann vielleicht noch ins eigene sich zunächst vielleicht eine Sitzecke für Be- tren ist ein individuelles Türschild vorgese-
Haus - die eigenen vier Wände der meisten such - und stellen dann fest, dass diese im hen, manchmal sogar ein Briefkasten oder Beleuchtung und nachts für vollständige
Senioren sind im Laufe ihres Lebens bisher Alltag ganz schön viel Platz wegnimmt oder ein Steckfach für Post oder Zeitung. Ob ei- Abdunklung zu sorgen.
immer größer geworden. Sich nun mit einem dass man sich sowieso lieber zusammen in genes Foto, ein passendes Symbol oder der
Zimmer oder Apartment anzufreunden, fühlt die Cafeteria setzt. Wichtig ist auch, darauf zu Nachname in Sütterlin - hier können Be- Auch wenn man es sich in jüngeren Jahren viel-
sich für viele erst einmal befremdlich an. Da- achten, dass genug Bewegungsfreiheit für ei- wohnerinnen und Bewohner ihrem Zuhause leicht schwer vorstellen konnte, mit einer »frem-
bei kann es auch durchaus befreiend wirken! nen Rollator oder einen Rollstuhl bleibt, wenn ihren individuellen Stempel aufdrücken. den« Person zusammenzuleben - im Alter kön-
Gerade bei Senioren, die zuletzt allein gelebt einer benötigt wird. Teppiche oder Läufer kön- nen sich viele mit dem
haben, standen oft ganze Räume leer oder nen in diesem Fall eher hinderlich sein oder Bei Bewohnern mit Demenz ist es besonders Gedanken anfreunden.
wurden bestenfalls als Abstellkammer genutzt. gar zur Stolperfalle werden. wichtig, das Zimmer überschaubar zu gestal- Das gute Gefühl, nicht SO ND ER FALL:
Je länger das so war, desto ausgeprägter war ten und nicht zu überfrachten. Auf Fotos und allein zu sein, über- D O PPELZI M M ER
auch die Abneigung, sie zu betreten. Im neu- An anderer Stelle können Textilien allerdings Spiegel sollte im Einzelfall sogar ganz verzichtet wiegt - auch wenn der
en Zuhause nur noch die schönsten Besitz- leicht dazu beitragen, das behagliche Gefühl werden, da bei einer fortgeschrittenen Demenz Wunsch nach Privat-
tümer um sich zu haben und sich um nichts des eigenen Zuhauses zu fördern - ohne viel auch solche Dinge sphäre bleibt. Im Doppelzimmer ist man nicht
mehr kümmern zu müssen, macht das Leben Platz wegzunehmen. Ein schön gemustertes überfordern könnten. nur weniger einsam, sondern fühlt sich auch si-
im Seniorenzentrum angenehm. Kissen oder ein Vorhang in der Lieblingsfarbe EINRICHTUNG Stattdessen kann man cherer. Wenn das Pflegeteam nach der oder dem
geben einem Zimmer ohne großen Aufwand FÜR MENSCHEN mit beruhigenden einen Bewohnerin oder Bewohner sieht, ist sie
Bevor ein Zimmer eingerichtet wird, sollten eine persönliche Note. Von zentraler Bedeu- MIT DEMENZ Wandfarben freund- automatisch auch für die/den andere/n da.
sich die Bewohnerinnen und Bewohner tung ist auch die Gestaltung der Wände. Die liche Akzente setzen.
Gedanken machen, was ihnen immer schon meisten Seniorinnen und Senioren genießen So gibt es durchaus Beispiele von Menschen,
besonders wichtig war und worauf sie es, von Bildern ihrer Liebsten umgeben zu Die Türen zum Bad und zum Flur sollten die aus ihrem Doppelzimmer nicht mehr aus-
auch in Zukunft nicht sein. Das können alte und neue Fotos sein beschildert werden. Hilfreich ist es auch, ziehen wollten, als ihnen ein frei gewordenes
verzichten möchten. oder auch Bastelarbeiten der Enkelkinder. Eine wenn Alltagsgegenständen ein klarer Platz Einzelzimmer angeboten wurde. Durch ein
PRIORITÄTEN SETZEN Das kann ein kleiner schöne Kombination: Foto-Kalender. Auch zugewiesen wird (beispielsweise in einem unterschiedliches Farb- und Einrichtungskon-
Schreibtisch sein, um in ein gut sortiertes Bücherregal schmückt je- ordentlichen, offenen Regal). Da Menschen zept - vor allem an den Wänden - kann auch
Ruhe Brieffreundschaf- den Raum, selbst wenn die Lieblingsschmöker mit Demenz häufig Probleme mit dem in Doppelzimmern der Eindruck vermittelt
ten zu pflegen. Oder eine Vitrine, damit nie- nur noch selten zur Hand genommen werden. Tag-/Nacht-Rhythmus haben, ist es au- werden, zwei eigenständige Wohnbereiche
mand ihre lieb gewonnene Figuren-Sammlung Eine Grünpflanze ist mehr als ein charmanter ßerdem wichtig, tagsüber für ausreichende vorzufinden.
10 AKTUELL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 11
Xenia als auch Mogli stundenlang über sich
ergehen lassen.
»Ergehen lassen« ist auch das richtige Stich-
wort, wenn es um Leckereien geht. Lockt
man auch nur mit einem kleinen Stück Hun-
dekuchen oder ähnlichem, dann werden
die gerade noch friedlichen Gemütstiere zu
blitzschnellen »Fressmonstern«. Kein Weg ist
zu weit, keine Mühe zu groß, um an die Le-
ckerei zu kommen.
Umgekehrt: Wer zu den »Fütterfreunden«
von Xenia und Mogli gehört, der wird für
immer ins Herz geschlossen... und bekommt
regelmäßig Besuch von Ihnen.
Was den therapeutischen Wert der beiden für
die Bewohnerinnen und Bewohner angeht,
so kann dieser nur mit dem Worten »un-
schätzbar« beschrieben werden. Sämtliche
wissenschaftliche Studien zu diesem Thema
sind sofort bestätigt, wenn man sieht, wie
sehr die alten Menschen aufblühen, sobald
AUF DEN HUND GEKOMMEN! sie einen der beiden auch nur sehen. Von
Streicheln oder auf den Schoß nehmen soll
erst gar nicht gesprochen werden.
Waren es mit Irma Handrack, Arno den die Hunde von allen Seiten. Denn in Sobald Ihnen, liebe Leserinnen und Leser
Hirt und anderen Personen bisher immer Sachen Beliebtheit läuft Ihnen so schnell also Xenia oder Mogli begegnen... einfach
menschliche Wesen, die im Marta-Schan- keiner den Rang ab. kurz Zeit nehmen und knuddeln. Oder lang
zenbach-Journal als Persönlichkeit vorge- Das liegt zum einen daran, dass die beiden Zeit nehmen... oder sehr lange Zeit nehmen...
stellt wurden, möchten wir uns in dieser Wollknäule einfach nur knuddelig sind. Aber
Ausgabe zwei Vierbeinern widmen. auch die Größe spielt eine Rolle. Niemand
Mit Xenia und Mogli toben nämlich zwei hat Angst vor diesen beiden Tieren – und
Therapiehunde durch die Einrichtung, die braucht es auch nicht. Beide sind absolut »DER HUND IST EIN BEGLEITER,
sich schnell in die Herzen der Bewohner/in- handzahm; den Umgang mit Menschen sind DER UNS DARAN ERINNERT,
nen, Besucher/innen und Mitarbeiter/innen sie gewöhnt und mit einer unendlichen Ge- JEDEN AUGENBLICK ZU GENIESSEN.«
geschmeichelt haben. duld ausgestattet.
Marla Lennard
West Highland Terrier und Bichon Frise, so Geduld brauchen auch jene Menschen, die
die offizielle Bezeichnung der beiden. Be- sich einmal entschlossen haben, einen der
kannter sind sie natürlich unter ihren Ruf- beiden zu kraulen oder zu streicheln. Denn ❦
namen Xenia und Mogli. Und gerufen wer- diese Art von Zuneigung könnten sowohl
12 AKTUELL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 13
WUSSTEN SIE SCHON? WUSSTEN SIE SCHON?
Die Reeperbahn in Hamburg - wer kennt Pferdestärke (PS) – diese eigentlich überalterte
Sie nicht, jene sündige Meile, die sich auf fast Einheit für die mechanische Leistung hat sich bis
einem Kilometer Länge quer durch den Stadtteil heute gehalten. Doch was genau ist eigentlich
St. Pauli erstreckt? Doch woher kommt eigentlich eine Pferdestärke? Und leistet ein Pferd tatsäch-
der Name »Reeper«? lich auch ein PS?
Reep bedeutet im norddeutschen »Seil«. Und da- »Ein PS ist die Leistung, die notwendig ist, um ein
mit wäre die Frage fast schon beantwortet. Auf der Gewicht von 75 Kilo in einer Sekunde genau einen
Reeperbahn wurden in früheren Zeiten tatsächlich Meter hoch zu heben.« So hat James Watt, ein gro-
Seile geflochten und gedreht. ßer englischer Physiker und Erfinder der Dampf-
maschine, einst den Leistungsbegriff einer Pferde-
Gerade in der Hafenstadt Hamburg, bekannt für stärke definiert.
seine große Seefahrertradition, wurden Seile in al-
len Längen und Stärken gebraucht. Und da man Wer sich nun ein Pferd betrachtet, kommt schnell
solche Seile (oder auch Schiffstaue) nicht einfach in dahinter, dass dieses durchaus mehr Leistung er-
einer Werkstatt wickeln konnte, brauchte es lange bringen kann, als nur ein PS.
Bahnen oder Straßen. Eine klassische Reeperbahn
hatte dabei mindestens 300 m Länge. Ein Springpferd zum Beispiel hat schnell ein paar
hundert Kilo auf den Rippen. Und hebt diese in ei-
Seile und Taue werden in Hamburg längst nicht ner Sekunde mal locker über ein zwei Meter hohes
mehr gedreht, aber der Name Reeperbahn hat für Hindernis. Somit »hauen« Pferde kurzfristig bis zu
diese Straße bis heute Bestand. 20 PS raus.
Eine Leistung, von der Menschen weit entfernt
sind. Gut trainiert ist etwa ein halbes PS drin. Spit-
zensportler leisten je nach Disziplin auch mal bis
zu zwei PS.
14 AKTUELL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 15
ZWIEBELKUCHEN,
NEUER WEIN UND
STIMMUNGSMUSIK!
IMPRESSIONEN VOM HERBSTFEST 2016
16 AKTUELL MARTA-SCHANZENBACH WINTER 2016 17
BUFFET
EINMAL
ANDERS
FIX GEMIXT IM SCHLEMMER-GÄSSLE
WIESO, WESHALB, WARUM?
SPRICHWÖRTER KURZ ERKLÄRT
Mit diesem Banner wurden die Besuche-
rinnen und Besucher des Marta-Schanzen-
bach-Hauses am Nachmittag des 29. Sep-
ES ZIEHT WIE
tember begrüßt. Einige Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter wussten nämlich mit einer
kulinarischen Aktion zu überraschen.
Direkt im Erdgeschoss wurden insgesamt
fünf Thermomix-Geräte aufgebaut. Hierbei
HECHTSUPPE
handelt es sich um ein Multifunktionskü-
chengerät, das nicht nur hacken und mixen,
sondern auch gleich noch kochen kann. Die
allerneuste Version (der TM 5) hat sogar eine Viel deuten muss man bei diesem Sprich- Plausibler klingt jene Erklärung, die für viele
Küchenwaage integriert. wort nicht. Wenn jemand behauptet, dass Sprichwörter und Redewendungen zutrifft.
es zieht »wie Hechtsuppe«, dann geht's Ein Begriff aus einer fremden Sprache wurde
An verschiedenen Stationen gab es somit al- tatsächlich um Zugluft. Zum Beispiel dann, eingedeutscht. Bedienen tut man sich da-
lerlei Leckereien. Angefangen von der Kür- wenn Türen und Fenster offenstehen und bei bei einem Wort, das ähnlich klingt, wie
biscremesuppe, über kleine Häppchen bis man sich durch eben diese Zugluft gestört der sprachliche Ursprung.
hin zu Lachsfilet und Bratröllchen. Der Gau- fühlt. Einzige Frage: Warum gerade der
mengenuss war weitreichend. Als passendes Vergleich mit Hechtsuppe? »Hech soppa« ist jiddisch, klingt ähnlich
Getränk: Eierlikör nach »Hausmeisterart«. wie »Hechtsuppe« und bedeutet nichts an-
Und zum Abschluss schließlich ein selbstge- Eine recht banale Erklärung ist diese, dass deres als »starker Wind«.
machtes Eis. Fischsuppen – und somit auch Hechtsuppe Und spätestens jetzt »wird ein Schuh
– lange durchziehen sollten, bevor sie ihren draus« (schon wieder ein Sprichwort). Denn
»DES KÖNNE SE MAL WIDDA MACHE «
richtigen Geschmack entwickeln. Allerdings so gesprochen lautet die Redewendung
so die gut-badische Resonanz seitens der scheint diese Herleitung der Redewendung »Es zieht wie starker Wind.«
Bewohnerinnen und Bewohner auf diese doch recht einfach – und damit eher un- Was letztendlich logisch klingt...
ganz besondere Aktion. wahrscheinlich. logischer zumindest, als Hechtsuppe.
Lahr
18 AKTUELL MARTA-SCHANZENBACH
Seniorenzentrum
Marta-Schanzenbach-Haus
Offenburg
Seniorenzentrum
Hanauerland
Rheinau-Freistett
Schön, dass Sie mehr wissen möchten!
OH TANNENBAUM,
OH TANNENBAUM... Für alle Fragen und Wünsche stehen wir gern zur
Seniorenzentrum
Montag – Donnerstag Michael-Herler-Heim
8.00 - 16.00 Uhr
Verfügung. Zögern Sie nicht, uns anzurufen. Freitags Singen
8.00 - 14.00 Uhr
»The American Style « Tel. 0781 6206-0
Seniorenzentrum
Die einen lieben, die anderen wiederum Am Stadtpark
Villingen-Schwenningen
hassen ihn... Gemeint ist der künstliche Tan-
nenbaum, ein Trend, der sich in deutschen
Wohnzimmern immer mehr durchsetzt.
Auch das Marta-Schanzenbach-Haus hat
sich der Moderne geöffnet und nennt nun
Daniel Stadler Frank Wickertsheim Sinaida Neupert Martina Jekal
ein künstliches Exemplar der Gattung Weih- Einrichtungsleitung Pflegedienstleitung Verwaltung Verwaltung
nachtsbaum sein Eigen. Doch allen Traditi- daniel.stadler@awo-baden.de frank.wickertsheim@awo-baden.de sinaida.neupert@awo-baden.de martina.jekal@awo-baden.de
onalisten sei Entwarnung vermeldet. Auch
weiterhin werden während der Weihnachts-
zeit echte Bäume das Erdgeschoss und die
Wohngruppen zieren.
Der künstliche Baum hat hingegen einen an-
deren Hintergrund... und zwar einen thera-
peutischen. Stöpselt man ihn nämlich an eine
Steckdose, so erstrahlen nicht nur unzählige
kleine LED-Kerzen. Der Baum selbst steht da-
rüber hinaus in einem quasi umgestülpten
Doris Stoll Claudia Galinski Manuela Lippold Ralf Herrmann
Regenschirm, in dem sich schier unendlich Leitung Soziale Betreuung Hauswirtschaftsleitung Küchenleitung Technischer Hausmeister
viele kleinste Styroporkügelchen befinden. shd.szoffenburg@awo-baden.de hwl.szoffenburg@awo-baden.de kueche.szoffenburg@awo-baden.de
Per Luftstrom werden sie durch den "Baum-
stamm" nach oben gesaugt, um dann lang-
sam über die Zweige hinweg gen Boden zu
rieseln. Das Ganze ist so gut gemacht, dass
IMPRESSUM HERAUSGEBER LAYOUT/PRODUKTION
man tatsächlich meinen könnte: "Es schneit!" Die Heimzeitung des AWO Bezirksverbands AWO Bezirksverband Baden e. V. COMMWORK Werbeagentur GmbH
Baden e. V. ist ein Informations- und Unter- Hohenzollernstraße 22 | 76135 Karlsruhe Deichstraße 36b | 20459 Hamburg
haltungsmagazin für Seniorinnen/Senioren, T. +49 721 82 070 | F. +49 721 82 07 600 T. +49 40 32 555 333
Den Mitarbeiterinnen der Sozialen Betreuung deren Angehörige sowie Interessierte. Das info@awo-baden.de F. +49 40 32 555 334
steht dieser Weihnachtsbaum (er ist durch Magazin setzt sich aus allgemeinen sowie info@commwork.de
regionalen Themen direkt aus dem jeweiligen REDAKTION
Rollen transportabel) insbesondere dann zur redaktionsleitenden AWO-Seniorenzentrum Daniel Stadler und LEKTORAT
Verfügung, wenn bettlägrige oder stark de- zusammen und erscheint vierteljährlich. die COMMWORK Werbeagentur GmbH Maren Menge
mentiell erkrankte Bewohner/innen besucht FOTOREDAKTION
AWO-Seniorenzentrum Marta-Schanzenbach-
werden. Für sie kann auf diesem Wege ein
Haus und Eric Langerbeins,
zusätzlicher Sinnesreiz geschaffen werden, COMMWORK Werbeagentur GmbH
verbunden mit altbekannten Erinnerungen.STUFEN
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
HERMANN HESSESie können auch lesen
