EIN NEUES JAHR BEGINNT: Gemeinde Deutschkreutz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
bar freigemacht beim Postamt 7301 Deutschkreutz
www.deutschkreutz.at
JÄNNER / 2022
EIN NEUES JAHR BEGINNT:
365 NEUE TAGE.
365 NEUE CHANCEN.
365 NEUE MÖGLICHKEITEN.
365 NEUE TATEN.
365 BESTE WÜNSCHE!
EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR!
AMTLICHE MITTEILUNG DER MARKTGEMEINDE DEUTSCHKREUTZ
LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN
Niemand kann zurückgehen
UND GEMEINDEBÜRGER!
und einen neuen Anfang machen.
Seit Anfang September darf ich in Deutschkreutz das Amt des Bürgermeisters bekleiden.
Nach fast vier Monaten kann ich zum Jahresende Resümee ziehen. Bürgermeister zu sein -
Aber jeder kann jetzt anfangen
in einer so großen Gemeinde wie Deutschkreutz es ist - bedeutet tatsächlich einen Fulltime-Job zu verrichten.
Diese Aufgabe macht mir täglich viel Freude, und es macht mir Spaß, für alle da zu sein.
und ein neues Ende machen.
Die Aufgaben sind sehr unterschiedlich und herausfordernd, genau das motiviert mich und ich lerne viele Menschen kennen.
Carl Bard Auch die Zusammenarbeit mit den Fraktionen funktioniert.
Ich – für meinen Teil - kann Ihnen versprechen, dass ich weiterhin mein Bestes geben werde.
Gemeinsam mit den Vertragsbediensteten in der Gemeinde, am Bauhof, Schule und Kindergarten sind wir gerne für Sie da.
Durch den Lockdown waren wir leider gezwungen, einige Veranstaltungen abzusagen, leider auch den Weihnachtsmarkt,
auch konnten viele geplante Weihnachtsfeiern nicht stattfinden. Ab Jänner gibt es im Vinatrium einige kulturelle Angebote,
die Sie nutzen sollten, und die hoffentlich auch planmäßig über die Bühne gehen.
Ich hoffe, Sie haben die Weihnachtsfeiertage im Kreise ihrer Liebsten gesund und fröhlich verbracht.
Der Jahreswechsel steht bereits vor der Tür und ich bitte Sie, am Silvesterabend beim Abschuss
von Raketen, auf Tiere und ältere Menschen Rücksicht zu nehmen.
In diesem Sinne freu ich mich auf ein herausforderndes,
erfolgreiches neues Jahr und wünsche allen einen
gesunden Rutsch ins spannende Jahr 2022!
DEUTSCHKREUTZ WIRD AUCH 2022 AUFLEBEN ….
SPRECHSTUNDEN
BÜRGERMEISTER GEGEN TEL. VEREINBARUNG:
TEL.: 02613 / 80 203
MOBIL: 0664 / 20 20 746
ANDREAS KACSITS
2 3
VORAN-
SCHLAG 2022 …. es seit 2002 den Euro als
Währung in Österreich gibt.
Bisher gab es in Österreich
Der Entwurf zum Voranschlag 2022 - bestehend aus dem
Ergebnisvoranschlag, dem Finanzierungsvoranschlag, dem
Stellenplan für den Gesamthaushalt, dem Nachweis der In-
SILVESTERLÄRM
Der Lärm, der durch das Abschießen von Silvesterfeuerwerken
Impfstraße folgende Währungen:
Gulden mit der Untereinheit
vestitionstätigkeit und dem Vermögenshaushalt - wurde von
den Vertragsbediensteten nach den abgegebenen Wünschen
entsteht, versetzt Tiere in große Angst. Ich bitte Sie daher, im Vinatrium Kreuzer
Feuerwerkskörper ausschließlich am Silvesterabend abzu- 1892:
und Kostenvoranschlägen erstellt. Eingearbeitet wurden wei- schießen und nicht schon Tage davor oder danach. Somit Deutschkreutz war eine der wenigen Gemeinden im Bezirk, die neben den Massentests im Jahr Krone/Heller
ters die Fixkosten, Abschreibungen und Rückstellungen für können Hunde- und Katzenbesitzer in dieser Zeit ihre Lieblinge 2021 auch eine Impfstraße für die Bevölkerung eingerichtet hat. Allein am 8. Dezember wurden im 1924:
Urlaub, Jubiläen und Abfertigungen. Dieser Entwurf wurde vor dem Lärm schützen. Vinatrium 220 Personen von Dr. Michael Heinrich geimpft. Es war notwendig, sich im Vorfeld in der Schilling/Groschen
dem Gemeindevorstand zur Diskussion vorgelegt. Es liegt Gemeinde für die Impfung anzumelden. Danach wurden die Impfwilligen stundenweise eingeteilt, 1938:
nun am Gemeinderat, vorhandene Mittel sinnvoll ins Budget SCHNEERÄUMUNG um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Nach der erfolgreichen Impfung wurden noch die Impfzer- Reichsmark/Pfennig
einzuarbeiten. Bei der Gemeinderatssitzung am 20. Dezem- Wir möchten darauf hinweisen, dass die Eigentümer von Liegen- tifikate ausgedruckt und zugestellt. Auch für 29.12. sind viele Vormerkungen eingelangt. Die akutelle 1945:
ber 2021 steht dieser Budgetentwurf zum Beschluss auf der schaften in Ortsgebieten per Gesetz (Straßenverkehrsordnung) Durchimpfungsrate in unserer Gemeinde beträgt derzeit 80,92% (Stand 13. Dezember 2021, Quelle: Schilling/Groschen anlässlich
Tagesordnung. dazu verpflichtet sind, die in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Gesundheitsministerium) Für die Organisation und den reibungslosen Ablauf bedanke ich mich bei Wiederherstellung der Republik
Metern vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehstei- den freiwilligen Helfern, die sich im Dienst dieser guten Sache gestellt haben. 1947:
Bereits im vergangenen Jahr 2021 hat die COVID-19-Pan- ge und –wege in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verun- neuer Schilling/Groschen
demie die Gemeinden vor zahlreiche Herausforderungen reinigungen zu säubern bzw. bei Schnee und Glatteis zu bestreuen. (3 alte Schilling: 1 neuer Schil-
gestellt. Natürlich auch unsere Marktgemeinde. ling) – Wirtschaftskrise
Wir möchten uns bei allen Bürgern herzlich bedanken, die der 1999:
Die finanziellen Probleme – verursacht durch Minderein- Schneeräumpflicht gewissenhaft nachkommen. Dank auch an gibt es den Euro/Cent
nahmen bei der Kommunalsteuer und den Ertragsanteilen Christian Schlaffer, Christian Neuhold, Günther Glöckl und na- (Buchgeld)
- haben sich ein wenig erholt. Trotzdem können keine gro- türlich den fleißigen Männern vom Bauhof für ihren Einsatz beim 2002:
ßen Sprünge gemacht werden. Zum Druckzeitpunkt dieser Winterdienst. Euro/Cent als Bargeld
Trommlerausgabe lag noch kein Beschluss über den Voran-
schlag vor. Darüber wird in der nächsten Ausgabe berichtet. STIMMUNGSVOLLER … Deutschkreutz bereits seit
HAUPTPLATZ 1856 ein Postamt hat. Es war ne-
Der Hauptplatz war in der Adventszeit ein beliebtes Ziel von Spa- ben Deutschkreutz für folgende
ziergängern. Der wunderschön geschmückte Platz mit den vielen Gemeinden zuständig: Girm,
Lichtern ließ die Besucher innehalten und etwas Ruhe und Frieden CITIESAPP Unterpetersdorf, Haschendorf,
CHRISTBAUMABHOLUNG finden. Ein besonderer Dank gilt auch Herrn Josef (Pepp) Duchon, Deutschkreutz war die erste Gemeinde des Burgenlandes, welche die CitiesApp für ihre Bürger an- Nikitsch und Minihof.
BZW. –ENTSORGUNG der wie jedes Jahr seine Krippe für den Hauptplatz zur Verfügung gekauft hat. Mit der App wurde eine neue Plattform geschaffen, die sowohl über Einkaufsmöglich-
gestellt hat. keiten sowie über offizielle Nachrichten der Gemeinde bzw. von Vereinen informiert. So wurde die … in Deutschkreutz 1856 folgen-
Am Montag, den 10. Jänner 2022 und am Digitalisierung in unserer Gemeinde weiter vorangetrieben. Die Deutschkreutz CitiesApp zählt mitt- de Gassen gegeben hat. Haupt-
Montag, den 17. Jänner 2022 besteht die lerweile über 1320 Follower! Die Nutzer der App können sich ab sofort auch mit der Stadt Eisenstadt, gasse, Girmergasse, Hölzlgasse,
Möglichkeit, Ihren Christbaum von der Oberpullendorf und Mattersburg verbinden und diese Vorteile nutzen. Langegasse, Neue Judengasse,
Gemeinde zur Entsorgung abholen zu las- Paulgasse, Neugasse und We-
sen. Wir ersuchen Sie, diese gut sichtbar ARBEITNEHMERVERANLAGUNG – bergasse.
vor Ihrem Haus zu deponieren. Beachten “LOHNSTEUERAUSGLEICH“ 2021
Sie dabei aber bitte unbedingt eventuelle Ab sofort liegen in der Gemeinde die Formulare zur Arbeitnehmerveranlagung 2021 zur Abholung
Sturmwarnungen sowie den öffentlichen bereit. Der Lohnsteuerausgleich kann beim Finanzamt durchgeführt werden, um für das vergange-
Verkehr, damit es zu keinen Behinderun- ne Jahr die zu viel bezahlte Lohnsteuer als Arbeitnehmer rückerstattet zu bekommen.
gen kommt! Die Christbäume werden im
Laufe des Tages von unseren Bauhofmit- Bürgermeister ANDREAS KACSITS
arbeitern abgeholt und entsorgt.
4 5
NEUIGKEITEN UNSERER
l
UNSERE GEMEINDEMITARBEITER VOR DEN VORHANG!
r i t r e m m e
a r t i nT
BAUHOFLEITER
M
Als ich von der Ausschreibung
der Stelle des Bauhofleiters erfuhr,
ÖVP LBL SPÖ
habe ich kaum eine Sekunde gezögert,
BÜRGERMEISTER VIZEBÜRGERMEISTERIN GEMEINDEVORSTAND mich zu bewerben.
ANDREAS KACSITS PETRA AMINGER HANS WERNER WILD
Es hat mir schon immer große Freude für rund 5 bis 20 Gemeindearbeiter kenbetten, uvm. Ein Job, der niemals
Liebe Deutschkreutzer und Das Jahr neigt sich dem Ende zu, den- Die Arbeit als Gemeindevorstand bzw. bereitet, mit und für Menschen zu arbei- (saisonbedingt) zuständig. Gemeinsam fertig wird, der auch verlangt, flexibel
Deutschkreutzerinnen! noch stehen noch wichtige Punkte an als Obmann des Bauausschusses ten (da geht´s mir wie unserer Amtslei- kümmern wir uns um das Ortsbild, die zu sein. Mir gefällt die große Abwechs-
Ein spannendes und ein hoffentlich für die letzte Gemeinderatssitzung in nehme ich seit April 2021 mit hoher terin). Dies ist auch ein Grund, warum Straßen und Gehsteige, die Friedhö- lung und die vielfältigen Aufgaben. Ich
lockdownfreies Jahr 2022 liegt vor 2021. Der Budgetvoranschlag für 2022 Verantwortung zum Wohle unserer ich mich unter anderem bei der Freiwil- kenne auch schon fast jeden Ortsbürger
uns. In den letzten Tagen und Wo- Gemeinde wahr. Bei der Gestaltung
stellt die finanziellen Weichen für das ligen Feuerwehr Deutschkreutz -Girm und jeder kennt mich.
chen wurde eifrig am Voranschlag der Gemeindefinanzen setzt sich die
kommende Jahr. Der Erstentwurf war engagiere.
für das Jahr 2022 gearbeitet, und auf SPÖ Deutschkreutz für Projekte ein,
unseres Erachtens ein einseitiges Ein Bürojob wäre für mich nicht in Fra- Ich persönlich finde es schön in der Hei-
ein sparsames Budget geachtet. Ich die einer breiten Bevölkerung der
habe versucht, die Wünsche und An- „Verwaltungsbudget“, in dem nur für Gemeinde zu Gute kommen. Im Zuge ge gekommen, mir gefällt die Arbeit in mat zu arbeiten. Ich würde sagen, dass
regungen der anderen Fraktionen so Gemeindestraßen und Güterwege der Verhandlungen für den Finanz- der Natur, im Garten oder im Wald bei ich ein ehrlicher Mensch bin, so ehrlich,
gut wie möglich einzuarbeiten und nennenswerte Investitionen vorge- entwurf für das Jahr 2022 konnte die Forstarbeiten. Ich sehe Deutschkreutz dass es hin und wieder auch weh tut.
zu berücksichtigen. Die ÖVP möchte sehen waren. Was es braucht sind SPÖ für die Europaschule, den Sport- als einen großen Garten, der gepflegt Ich versuche, das Leben nicht allzu
ihren Schwerpunkt auf Hausplätze Investitionen in die Zukunft, für Men- stättenbau und die Erschließung von werden muss. ernst zu nehmen und lebe nach dem
für Jungfamilien, Spielplätze, Adap- schen, für Familien und kommende Bauplätzen für Jungfamilien eine Seit 02. Jänner 2019 bin ich nunmehr fe, das Rückhaltebecken, die Deponie, Grundsatz: „Behandle andere so, wie du
tierungen der Wartehäuschen und Generationen, trotz oder gerade we- wesentliche Erhöhung entgegen des Bauhofleiter der Marktgemeinde Rasenflächen, den Winterdienst, das von ihnen behandelt werden willst.“
einer E-Tankstelle legen. gen der Herausforderungen durch die Entwurfes des vom Bürgermeister Deutschkreutz. Seit dieser Zeit bin ich Schwimmbad, entlaufene Hunde, Kran-
Da eine Fraktion versucht, die Bevöl- Covid-19- Pandemie. In vielen Gesprä- vorgesehenen Betrages, verhandeln.
kerung und vor allem die Pendler zu chen haben wir unsere Forderungen Beim Konto Abwasserkanal wurde auf
verunsichern, darf ich hier die Be- Antrag der SPÖ ein weiterer Betrag für DEINE HOBBIES?
und Standpunkte eingebracht und kochen (eher grillen), fischen, Dartspielen, Feuerwehr,
fürchtungen zerstreuen. Nach Rück- allfällige, notwendige Sanierungen
konnten positive Veränderungen und Treffen mit meinen Freunden vom Juxverein
sprache mit der ÖBB ist im Budget von Teilbereichen, rückgestellt.
Kompromisse bewirken. Wie der Vor- DEIN LIEBLINGSESSEN:
der nächsten Jahre genug Geld für Wir sind als SPÖ nicht einverstan-
anschlag im Gemeinderat angenom- Wildgerichte
den Umbau und die Modernisierung den, dass Grundstücke, die als Bau-
unseres Bahnhofs vorgesehen. Ein men werden wird, bleibt abzuwarten. land-Wohngebiet gewidmet sind, für 3 DINGE FÜR EIN ERFÜLLTES LEBEN?
Jetzt ist es erstmal an der Zeit, sich Zufriedenheit, Gesundheit und wahre Freunde
Termin im Büro von Bundesministerin die Errichtung eines Garagendorfes
Gewessler ist avisiert und wird hof- unseren Lieben zu widmen und ge- DEINE TRÄUME?
von der Gemeinde Zweck entfremdet
meinsam Weihnachten zu feiern. Ich Sind meist schön
fentlich Anfang Jänner stattfinden, um verkauft werden. Diese Grundstücke
über den Bahnhof, aber auch über die wünsche Ihnen persönlich und im Na- WAS MACHST DU ZUM ENTSPANNEN?
sollten für junge Familien bereit ge-
Spaziergang mit meiner Frau Jenny und unseren Hund James
Verlängerung der A3 zu diskutieren. men der LBL-Deutschkreutz von gan- stellt werden.
Für das Jahr 2022 wünsche ich Ih- Die SPÖ Deutschkreutz wünscht HAST DU EIN LEBENSMOTTO?
zem Herzen ein schönes und friedvol-
Lebe jeden Tag so als wäre es dein letzter!
nen alles Gute, viel Glück, Zufrie- les Weihnachtsfest und einen guten allen Deutschkreutzer/innen ein
denheit aber vor allem (das wich- erfolgreiches und vor allem ge- WAS LIEST DU ZURZEIT:
Rutsch ins Neue Jahr! BAUHOFLEITER
tigste Gut auf Erden) Gesundheit! sundes Jahr 2022. die Kronenzeitung, und die täglich
Ihre Vizebürgermeisterin MARTIN TRITREMMEL
Petra Aminger TEL.: 0664 / 884 95 163
6 7
GEBURTSTAGE
50 JAHRE 82 JAHRE
GOLDENE HOCHZEIT GEBURT
11. Markus Schöll Elisabethgasse 45 5. Dorothea Schikola Arbeitergasse 86
Gisela und Josef Hackl LEVI
11. Thomas Sommer Wettergasse 26 9. Rudolf Mayrhofer Schloßgasse 61
13. Ernst Artner Schloßweg 23 27. Paula Zistler Schloßgasse 22 Eltern: Tina und Christoph Brunner
13. Jutta Mayrhofer Schloßgasse 61
83 JAHRE
55 JAHRE 16. Ottilie Reumann Hauptstraße 78
24. Elisabeth Dank Mittelgasse 3
26. Hubert Heidelberger Esterhazygasse 29
86 JAHRE
60 JAHRE
26. Georg Salzer Pater Gratian Leser-G. 6
VOLLJÄHRIGKEIT
15. Ing. Hermann Resch Burgenlandstraße 57
29. Michael Illy Burgenlandstraße 15 87 JAHRE Amelie Hofer
31. Heribert Gmeiner Zinkendorferstraße 32 26. Emilie Kölly Girmerstraße 59 Nico Nusshall
Lea Elisabeth Haumer
65 JAHRE 89 JAHRE
1. Hubert Freiberger Mühlallee 19 22. Frieda Weinhäusel Sozialzentrum Lisa
2. Roswitha Gstöttner Fritz Göllner-Gasse 2 31. Franz Gradwohl Friedhofgasse 1
6. Erhard Heinrich Hofstatt 41
25. Maria Artner Arbeitergasse 69
89 JAHRE LAURENT
14. Martha Böhm Langegasse 61 Eltern: Ing. Birgit Pfneisl und DI Josef Neumayr
70 JAHRE 23. Heribert Zistler Rausnitzstraße 9
6. Andreas Hackl Elisabethgasse 4
6. Martha Strobl Raiffeisengasse 8
11. Gerhard Posch Mühlallee 2 93 JAHRE
16. Waltraud Schöller Reitschulgasse 1 9. Rosina Kirnbauer Arbeitergasse 87
25. Martha Glöckl Hauptstraße 32
29. Ewald Strehn Neubaugasse 25
95 JAHRE
29. Maria Furtner Mühlgasse 5
75 JAHRE
1. Rudolf Jencsik Burgenlandstraße 41
2. Hans Wiedeschitz Neubaugasse 59 97 JAHRE
12. Lorenz Fennes Krautäckergasse 38 16. Gisela Schweiger Sozialzentrum Lisa
17. Eleonora Artner Am Teich 2
81 JAHRE
18. Christine Hahn Girmerstraße 8
23. Helga Kallinger Schloßgasse 6
31. Josef Böhm Zinkendorferstraße 42
8 9
DEUTSCHKREUTZ DEUTSCHKREUTZ
EINE ÄRA GEHT ZU ENDE
Nach 35 Dienstjahren in der Mittelschule Deutschkreutz verabschiedet sich Josef Ober-
hofer von seinem aktiven Berufsleben. Der engagierte Deutschlehrer, Biologe, Musiker
und Autor hat viele Veränderungen des Schullebens mitgestaltet und mit seinem breit
gefächerten Wissen Schülerinnen und Schüler begeistert. Seine gute Laune und seine
unbekümmerte Art hat er sich bis zum Ende seiner Dienstzeit erhalten. Nun tritt Josef
Oberhofer in den wohlverdienten Ruhestand, Schülerinnen und Schüler und das Lehrer-
team der Mittelschule werden ihn vermissen!
Wir wünschen unserem Kollegen weiterhin alles Gute,
Gesundheit und eine abwechslungsreiche Pension!
Während des letzten Lockdowns in der Vorweihnachtszeit waren die
Kinder der Volksschule sehr kreativ. Es wurde in allen Klassen flei-
ßig gezeichnet und gebastelt, um sich auf das Weihnachtsfest ein-
zustimmen. Dabei entstanden wunderschöne Werke, wie Sterne aus
diversen Materialien, Fensterbilder, Christbäume aus Wolle, Kerzen
aus „Hexentreppen“, trockengefilzte Eulen und vieles mehr. In der der-
zeitigen Situation soll der Turnunterricht, falls irgendwie möglich, im Aufgepasst, Mädchen und Buben
Freien abgehalten werden. Der Bewegungscoach und die Kolleginnen der 4. Klassen der Volksschule
waren in den letzten Wochen auch in diesem Bereich sehr kreativ, um
den Kindern einen sportlichen und lustbetonten Unterricht bieten zu Der Tag der offenen Tür im Jänner 2022 wird - leider coronabedingt – wieder nicht in
können. Besonders Spaß machte den Schülerinnen und Schülern na- gewohnter Weise stattfinden können. Wenn du zusammen mit Mama und/oder Papa Lust hast,
türlich der Schnee, der auch sofort zum Anlass für diverse Spiele und die Mittelschule kennenzulernen, lade ich dich zu einem Besuch am Nachmittag ein.
sportliche Aktivitäten genommen wurde. Die Kinder hatten sichtlich Ruft einfach an (02613/80282) und vereinbart einen Termin für Jänner.
großen Spaß an der weißen Pracht!
Die Mittelschule Deutschkreutz freut sich auf dich
Gabriele Eich (Leitung der MS DK)
Schau dir auch unsere Homepage an:
www.nms-deutschkreutz.at
Das Team der Mittelschule überarbeitet momentan die Videos vom virtuellen Tag der
offenen Tür aus dem Vorjahr. Bei den News auf der Homepage findest du immer die
aktuellen Neuigkeiten aus dem Schulalltag.
Deine Eltern finden die MS DK auch auf Facebook und der CitiesApp!
10 11
Wia uns da
MEIN LIEBLINGSREZEPT VOGELGRIPPE Schnowö
ANDREAS FUCHS, KÜCHENCHEF VOM „DAS BLAUFRÄNKISCH“ Wie die Medien bereits berichteten, gibt es in Niederöster-
reich einen bestätigten Fall von Vogelgrippe („Geflügelpest“,
gwochsn is
Beef Rendgang mit Reisnudeln
„Aviäre Influenza“) in einer Hobby-Hühnerhaltung. Obwohl es Die Deutschkreutzer Mundart ist unsere Muttersprache, die
derzeit keine Hinweise gibt, dass dieser Ausbruch eine Gefahr uns identitätsstiftend in unserer Dorfgemeinschaft verwurzelt
für den Bezirk Oberpullendorf darstellt, werden Sie dennoch und Zugehörigkeitsgefühl vermittelt. Sie ist reich an bildhaf-
gebeten, die nötige Vorsicht walten zu lassen: ten Ausdrücken, originellen Redewendungen und speziellen
Lautungen, was sie unverwechselbar und besonders macht.
• Die Haltung von Geflügel ist ab dem 1. Tier an die Bezirks- Das Aufwachsen mit sowohl Dialekt als auch Hochdeutsch
• Rinderrippen mit Salz, Pfeffer und Chili würzen. kommt einer Zweisprachigkeit gleich und bringt Kindern Vor-
hauptmannschaft zu melden, sofern dies noch nicht ge-
teile in der sprachlichen Entwicklung, was bereits mehrfach
schehen ist (gesetzliche Verpflichtung!).
• In einem Bräter von allen Seiten anbraten wissenschaftlich belegt ist. Für die Erhaltung und Weitergabe
ZUTATEN • Bei unüblich hoher Sterblichkeit im eigenen Bestand ist
unserer wertvollen Muttersprache setzen wir uns im Verein
60 dag Rindsrippe dies der Behörde zu melden (bestenfalls direkt an die für Volkskultur ein und möchten Ihnen daher von nun an in
• Mit Rotwein aufgießen und die restlichen Zutaten dazugeben.
2 Stangen Zitronengras Bezirkshauptmannschaft; in dringenden Verdachtsfällen jeder Ausgabe des Trommlers einige Mundartausdrücke und
2 Limettenblätter außerhalb der Dienstzeiten kann auch die Polizei verstän- Redewendungen mit Bedeutung und Verwendungsbeispiel
• Den Bräter verschließen und das Fleisch für ca. 4 Stunden im Rohr
Salz digt werden. Diese wird die Meldung weiterleiten). vorstellen und in Erinnerung rufen, die leider immer mehr in
bei 180 Grad schmoren lassen bis sich der Knochen löst.
Zucker • Trennung von Wassergeflügel (z.B. Enten, Gänse) von an- Vergessenheit geraten und teilweise nur mehr selten im akti-
Pfeffer derem Geflügel (z.B. Hühner, Puten), da infiziertes Was- ven Sprachgebrauch zu finden sind.
• Daraufhin Rippen herausnehmen und vom Knochen befreien.
3 ELKurkuma sergeflügel in der Regel keine Symptome zeigt, die Krank-
1,5 Liter Kokosmilch heit aber verbreiten kann. Oaglista
• Die Soße aufmixen und abseihen. wissbegieriger Mensch, der durch aufmerksames Zuhören
1 Liter Rotwein • Fütterung und Tränkung der Tiere unter Dach.
3 Stück Chili • Abklärung der Möglichkeiten, wie eine Stallpflicht, falls möglichst viel erfahren möchte
• In einem Topf Salzwasser aufkochen und die Reisnudeln knackig Da Kluani hat gloust wiar a Oaglista, wia da Großvoda van
1/8 Liter süße Sojas0ße sie verordnet werden sollte, umgesetzt werden kann. (Als
kochen Kria dazöüt hot.
Sternanis Faustregel für die notwendigen Stallflächen gilt: 0,14m²/
Huhn, 0,16m²/Ente, 0,5m²/Gans; im Stall muss es Tages-
• Nudeln mit den Rippen in einer schönen Suppenschale anrichten. ollaried
Reisnudeln licht und/oder künstliche Beleuchtung geben.)
andauernd, immer wieder
• Tot aufgefundene Wildvögel (insbesondere Wasservögel Ollaried kümmt s‘ daher und hoit mi van Oawatn oo.
und Greifvögel) an die BH Oberpullendorf melden. Sollte
die Amtstierärztin nicht erreichbar sein, hinterlassen Sie si tschproagln
DEUT SCHKREUT ZER ABFU
HRKALENDER
eine Kontakttelefonnummer. Sie werden ehestmöglich sich sehr bemühen, vollen Einsatz zeigen
kontaktiert und das weitere Vorgehen besprochen.
RESTMÜLL
Wia si dej ollawei fia iahri Kinna tschproaglt! Houffantli
KUNSTSTOFF BIO PAPIER
MÜLLABFUHRKALENDER 2022 FÜR FOLGENDE STRASSEN
Am Teich
Bahngasse
daonka s‘ ihr dejs amuö.
Im Interesse Ihrer Tiere tun Sie Ihr Möglichstes, um einen
Bahnsteig
Wie in der Vergangenheit wird auch heuer der Abfuhrkalender an jeden
Bahnhof
Brunnengasse
hischaln
Elisabethgasse
Feldgasse
Eintrag von Vogelgrippe in Ihren Bestand zu vermeiden.
Friedhofgasse
Haushalt zugestellt. Dieser Kalender ist eine Serviceleistung der Gemein-
Hauptstraße
Industriegebiet
Johannesgasse
vor Kälte zittern
Listweg
Diese Krankheit ist insbesondere für Hühnervögel töd-
Mühlgasse
Postgasse
de und beinhaltet alle relevanten Termine ganz übersichtlich. Sie liegen
Rausnitzstraße
Rohrbrunngasse
Ei! Dej oaman Soidotn hom ghischalt draußt im Biri ba der
Webergasse
lich. Sollten weitere Maßnahmen notwendig werden, wer-
Weinbergweg
Weingartengasse
auch – solange der Vorrat reicht – im Gemeindeamt auf.
Winzergasse
den alle gemeldeten Geflügelhalter im betroffenen Gebiet Köutn.
gesondert informiert.
Abfuhrtermine2022.indd
1
uannejgln
16.12.2021 13:40:17
wenn die Fingerspitzen im Winter aufgrund der Kälte schmerzen
Sejtz di her dou zan Oufn, deini Finger ween glei zan Uan-
nejgn aonhejm.
Dejs Diandl wochst wie die Nuss in da
Truah.
Das Mädchen wächst kaum oder nur sehr langsam.
Mag. Bettina HEROWITSCH-PUTZ
12 13
Neuer Lesestoff in
WENN SIE HILFE BRAUCHEN unserer Bücherei
NOTRUFNUMMERN
DEUTSCHKREUTZ-GIRM
Roman
SOMMER-
RICHTIGES VERHALTEN Ein Jahr mit vielen Einschränkungen aufgrund der Coro-
SPROSSEN
Cecelia Ahern
IN NOTSITUATIONEN na-Pandemie, aber auch etwas Normalität über die Sommer-
monate ist zu Ende gegangen. Trotz dieser turbulenten und
BEFOLGEN SIE BEI DER TELEFONISCHEN
unsicheren Zeit ist die Arbeit bei der Feuerwehr natürlich
ALARMIERUNG BITTE FOLGENDE PUNKTE: Es heißt, du bist eine Mischung aus
weitergelaufen, um für die Sicherheit der Bevölkerung zu
WER? Name, Adresse, Telefonnummer des Anrufers den fünf Menschen, mit denen du die
sorgen. Neben vielen Einsätzen, laufenden Wartungs- und
WO? Genaue Ortsangabe meiste Zeit verbringst. Wer sind deine
Reparaturarbeiten sowie Bürotätigkeiten, konnten im letz-
WAS? Beschreibung der Situation fünf? Der neue Roman der internatio-
ten Jahr auch wieder einige Schulungen und Übungen abge-
WIEVIELE? Wieviele Verletzte nal gefeierten Autorin: Cecelia Ahern
halten werden.
erzählt von unserer Sehnsucht nach
FEUERWEHR NOTRUF 122 Das Jahr 2021 war ein sehr einsatzreiches Jahr. Von großen
Verbundenheit und nach Menschen,
die uns durchs Leben tragen.
Brandeinsätzen wie einem Dachstuhlbrand, Strohtristenbrand
POLIZEI 133 und Wald-/Flurbränden, über mehrere Verkehrsunfälle bis hin zu
RETTUNG 144 kleineren Arbeiten wie Ölaustritten und Pumparbeiten waren es
wieder sehr abwechslungsreiche und arbeitsintensive Einsatztä- Historischer
EURONOTRUF 112 tigkeiten. Leipzig-Krimi
ÄRZTE NOTDIENST 141 Insbesondere zwei Neuerungen prägten das Jahr 2021: Für die zahlreiche Teilnahme am Fest und die Spenden der letzten Jahre möchten wir uns recht
DER ROTE JUDAS
Thomas Ziebula
herzlich bedanken. Durch diese Unterstützung war es der Feuerwehr möglich, einen großen An-
ORF-KINDERSERVICE Die mit Jahreswechsel 2020/21 durchgeführte Fusion der beiden
teil für die Finanzierung des Fahrzeuges beizusteuern.
(RAT AUF DRAHT) 147 Feuerwehren Deutschkreutz und Girm zu einer gemeinsamen
Inspektor Paul Stainer kehrt schwer
Wehr stellte die größte Veränderung dar. Diese Zusammenlegung Da es auch heuer die Corona-Situation nicht zulässt, Sie bei unserer jährlichen Haussammlung
TELEFONSEELSORGE 142 war ein nicht alltäglicher, aber großer und wichtiger Schritt für persönlich zu besuchen, würden wir alle Unterstützer der Feuerwehr gerne auf diesem Wege traumatisiert aus der Kriegsgefan-
um ihre Spende bitten. Der Kalender sowie ein Zahlschein sind dieser Ausgabe des Trommlers genschaft zurück – und wird gleich
die Zukunft der Feuerwehr. Mit aktuell 90 Mitgliedern (84 Aktive, 5
GASGEBRECHEN 128 Jugend, 1 Reservist) formierte die Feuerwehr Deutschkreutz-Girm beigelegt. mit einer rätselhaften Mordserie
konfrontiert und bald stellt sich he-
ARBÖ 123 so zu einer der größten Wehren im Bezirk Oberpullendorf. Ende
raus: Die Opfer verbindet ein grau-
Februar fand zudem die erste Kommandantenwahl der neuge- Hierfür dürfen wir uns schon im Vorhinein bei Ihnen bedanken und
ÖAMTC 120 gründeten Wehr statt, bei welcher HBI Ing. Andreas Reumann, wüschen viel Glück und vor allem Gesundheit für das Jahr 2022. enhaftes Geheimnis – ein Geheimnis,
das auch Stainer in Gefahr bringt.
MSc zum Kommandanten und OBI Ing. Jürgen Glöckl zum Kom-
VERGIFTUNGSNOTRUF 01/406 43 43 mandanten-Stellvertreter gewählt wurden. Die Feuerwehr Deutschkreutz-Girm
Roman
ÄRZTEFLUGAMBULANZ 40 144 FAMILIE IST,
Im März des vergangenen Jahres wurde, nach vier Jahren Pla- WENN MAN
FRAUENNOTRUF 01/71 71 9 nungs-, Ausschreibungs- und Beschaffungsprozess, unser neu- TROTZDEM LACHT
es Tanklöschfahrzeug TLFA 1000 geliefert und in Dienst gestellt. Wiebke Busch
Nach rascher Einschulungsphase aller Mitglieder hat sich das
Dr. Michael HEINRICH, prakt. Arzt 02613 / 89 260 neue Fahrzeug bei den
heurigen Einsätzen
»Drei Zimmer, drei Personen. Passt
Dr. Hans Christian FILZ, prakt. Arzt 02613 / 80 172 schon mehr als be-
doch.«, sagt Arno Ruttmann, als er
währt.
Dr. Mathias KARALL, Zahnarzt 02613 / 80 713 und seine Frau Steffi ihr erstes Kind
Sehr glücklich waren
bekommen. Könnte aber eng wer-
Gemeindeamt 02613 / 80 203 wir darüber, dass wir
den. Als Kind Nummer zwei kommt,
im August dann auch
ist es zu spät: Die Hamburger Mieten
Bürgermeister Andreas Kacsits 0664 / 20 20 746 noch die Möglichkeit
sind in astronomische Höhen gestie-
hatten, das TLFA 1000
Röm.-kath. Pfarramt Deutschkreutz 02613 / 89 244 gen. Was tun? Seine Seele verkau-
bei einem großartigen Fest und in würdigem Rahmen zu segnen
fen? Oder den Erstgeborenen?
Kreisdechant Dr. Nikolas O. ABAZIE 02613 / 89 244 und der Bevölkerung zu präsentieren.
14 15
Sie können auch lesen
