Einladung zur 124. Generalversammlung der Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft Vom 23.9. bis 25.9.2022 in Aachen

Die Seite wird erstellt Carina Beckmann
 
WEITER LESEN
Einladung zur 124. Generalversammlung der Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft Vom 23.9. bis 25.9.2022 in Aachen
Einladung
zur 124. Generalversammlung
der Görres-Gesellschaft
zur Pflege der Wissenschaft
Vom 23.9. bis 25.9.2022 in Aachen

                         OPTIMIERUNG
                         OPTIMIERUNG
                         DES MENSCHEN
                         DES MENSCHEN
Einladung zur 124. Generalversammlung der Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft Vom 23.9. bis 25.9.2022 in Aachen
rsammlungrGörres-Gesellschaft
Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft

                      PRÄSIDENT

                   Prof. Dr. Bernd Engler

                 EHRENPRÄSIDIUM

                 S. Ex. Dr. Helmut Dieser
                    Bischof von Aachen

     Magnifizenz Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Ulrich Rüdiger
         Rektor der Universität (RWTH) Aachen

                  ORTSAUSSCHUSS
         Prof. Dr. Klaus Scherberich, Vorsitzender
                Prof. Dr. Harald Suermann
                      Dr. Jörg Fündling
                     Dr. Martin Stauch

                                                           2
Einladung zur 124. Generalversammlung der Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft Vom 23.9. bis 25.9.2022 in Aachen
Rahmenprogramm

Freitag, 23. Sept. 2022

 ab 14.00 Uhr   RWTH, Gebäude C.A.R.L., Claßenstr. 11
                Sektionsveranstaltungen

 18.00 Uhr      RWTH, C.A.R.L., HO3
                Eröffnung durch den Präsidenten der Görres-
                Gesellschaft, Prof. Dr. Bernd Engler, Tübingen

                Podiumsdiskussion
                Thema: „Frieden durch oder gegen das Völkerrecht?“
                Moderatoren: Dr. Reinhard Müller und Dr. Stephan
                Klenner, F.A.Z.
                Podiumsgäste aus Rechtswissenschaft und Politik

 20.00 Uhr      Sektionstreffen (Restaurants siehe S. 29)

Samstag, 24. Sept. 2022

   8.15 Uhr     Aachener Dom
                Requiem für die verstorbenen Mitglieder der
                Görres-Gesellschaft

  9.00-12.30    RWTH, C.A.R.L.
 14.00-17.00    Sektionsveranstaltungen

 17.30 Uhr      RWTH, C.A.R.L., H03
                Mitgliederversammlung

 19.30 Uhr      Centre Charlemagne, Katschhof 1
                Öffentlicher Vortrag (mit anschließendem Empfang)
                Prof. Dr. Max Kerner, Aachen:
                „Zu Gast bei Karl dem Großen“

 ab 21.00 Uhr   Treffen des Jungen Forums, Restaurant Aposto
                Vorstellung der Gewinnerin / des Gewinners des
                Essay-/Kreativ-Wettbewerbs 2022

                                                                 3
eralversammlungrGörres-
Sonntag, 25. Sept. 2022

 9.30 Uhr       St. Foillan, Ursulinerstr. 1
                Eucharistiefeier
                Zelebrant: Dompropst em. Manfred von Holtum

 11.00 Uhr      Rathaus, Krönungssaal
                Festakt

                Eröffnung durch den Präsidenten der Görres-
                Gesellschaft, Prof. Dr. Bernd Engler, Tübingen

                Verleihung des Ehrenringes der Görres-Gesellschaft
                an Dr. Monika Fink-Lang, München

                Laudatio: Prof. Dr. Winfried Becker, Passau

                Festvortrag:
                Prof. Dr. Christiane Woopen, Bonn:
                „Mensch sein und doch erst werden müssen -
                Über die Unvermeidbarkeit von Optimierung“

                Musikalische Umrahmung:
                Trompetenensemble der Musikhochschule Aachen
                unter der Leitung von Simon Bales
                Mitwirkende:
                Aaron Fehr, Salvatore Ferlita, Monika Nagy,
                Yiwen Chang

 ab 14.00 Uhr   Stadtführungen
                (siehe S. 25)

                                                                 4
Sektionsveranstaltungen

Sektion für Philosophie

Samstag, 24. Sept. 2022, S01
„Optimierung des Menschen aus philosophischer Sicht“

9.15 Uhr        Prof. Dr. Isabelle Mandrella, München:
                Einleitung

9.30 Uhr        Prof. Dr. Dr. h.c. Andreas Speer, Köln:
                Eudaimonia als Selbstoptimierung?

11.00 Uhr       Prof. Dr. Gabriele Gramelsberger, Aachen:
                „Superhuman AI“ – „Out-performing“ des Menschen
                durch seine Maschinen

14.00 Uhr       Prof. Dr. Sabine Ammon, Berlin:
                Kognitive Optimierung durch KI? Eine technik-philo-
                sophische Kritik algorithmischer Wissensproduktion

15.30 Uhr       Adrian Morreale, Münster:
                Die Optimierung des Menschen und seine kritische
                Beziehung zur Technik

                                                                      5
Sektion für Pädagogik

Freitag, 23. Sept. 2022, S02
„Erziehungswissenschaftliche Perspektiven auf Mensch, Körper
und Kultur“
                  Jahrestagung der Alfred-Petzelt-Stiftung
                 Friedenserziehung als Bildungsaufgabe

14.00 Uhr       PD Dr. Thomas Mikhail, Alfred-Petzelt-Stiftung:
                Eröffnung – Friedenserziehung als Bildungsaufgabe

14.15 Uhr       Prof.in Dr.in Johanna Hopfner, Graz:
                Sag mir, wo die Feindbilder wachsen. Kritik der
                reinen Friedenserziehung

15.00 Uhr       Dr.in Christiane Caspary, Koblenz-Landau:
                Ist der Frieden aus der Zeit gefallen?

15.45 Uhr       Verleihung des Promotionspreises

16.00 Uhr       Laudatio und Ansprache des Preisträgers

16.30 Uhr       Ausklang

20.00 Uhr       Sektionstreffen (siehe Seite 29)

                                                                    6
Sektion für Pädagogik
Samstag, 24. Sept. 2022, S02
„Erziehungswissenschaftliche Perspektiven auf Mensch, Körper
und Kultur“

9.00 Uhr       Verortung
               Prof. Dr. Michael Obermaier, Köln
               Prof. Dr. Erik Ode, München:
               Begrüßung: Optimierung im Kontext von Erziehung und
               Bildung

9.15 Uhr       Keynote
               Dr. Sven Kluge, Duisburg:
               Optimierung des Menschen versus „Mut zur Unvoll-
               kommenheit“?

10.00 Uhr      Diskussion

10.30 Uhr      Kaffeepause

11.15 Uhr      Soziales
               Prof. Dr. Ulf Sauerbrey, Neubrandenburg
               Optimierte Familienerziehung? Ratgebermedien und
               ihre Nutzung durch Eltern

11.45 Uhr      Dr.in Sabine Hering, Aachen:
               Wie Menschen zu Unternehmern werden –
               Optimierungskalküle in der Berufsbildung

12.15 Uhr      Diskussion

12.45 Uhr      Mittagspause

14.15 Uhr      Körper
               Dr.in Sabrina Schenk, Frankfurt:
               Impuls: Der homo digitalis als Spezies der digitalen
               Kultur

15.00 Uhr      Jun.-Prof.in Dr.in Esther Pürgstaller, Potsdam:
               Impuls: Der (Im)perfekte Körper 2.0 – Körperpraktiken
               und Körperinszenierungen der Gegenwart

16.00 Uhr      Reflexion und Görres-Forum Pädagogik

                                                                       7
Sektion für Geschichte

Freitag, 23. Sept. 2022, H09
„Optimierung des Menschen“

14.00 Uhr       Prof. Dr. Peter Hoeres, Würzburg
                Prof. Dr. Thomas Brechenmacher, Potsdam:
                Begrüßung und Einführung

14.15 Uhr       PD Dr. Jörg Sonntag, Dresden:
                Hybride Perfektion. Verheiligungstechniken im Optimie-
                rungswettbewerb religiöser Gemeinschaften des
                Hochmittelalters

15.15 Uhr       David Passig M.A., Duisburg-Essen:
                Perfectio integritatis. Vorstellungen von der Optimierung
                des Menschen im Religiosentum des Hochmittelalters

16.15 Uhr       Pause

16.30 Uhr       PD Dr. Georg Eckert, Freiburg/Brsg.:
                Vom alten Adam zur Zucht der Zukunft: Optimierung
                des Menschen und ihre Grenzen in der Frühen Neuzeit

17.30 Uhr       Ende

Samstag, 24. Sept. 2022, H09

9.00 Uhr        PD Dr. Matthias Oppermann, Potsdam:
                „Art is man’s nature.“ Edmund Burke und die
                whiggistische Idee der Verbesserung von Mensch und
                Gesellschaft

10.00 Uhr       Prof. Dr. Jörg Baberowski, Berlin:
                Neue und alte Menschen. Vom Anfang und Ende der
                Kulturrevolution in der Sowjetunion

11.00 Uhr       Pause

11.15 Uhr       Prof. Dr. Lutz Raphael, Trier:
                Auslese und Neuschöpfung. Utopien und Praktiken
                der Humanoptimierung im Europa der Weltkriege

12.15 Uhr       Ende

                                                                         8
Gesellschaft zur Herausgabe des Corpus Catholicorum

Samstag, 24. Sept. 2022, S13

15.30 Uhr       Mitgliederversammlung

16.00 Uhr       Prof. Dr. Daniela Blum, Aachen:
                Der schwarze König an der Krippe – eine oberdeut-
                sche Kunstgepflogenheit im postkolonialen Kreuz-
                feuer

Sektion für die Kunde des Christlichen Orients

Samstag, 24. Sept. 2022, H10

14.00 Uhr       Prof. Dr. Dr. Hubert Kaufhold, München:
                Die Görres-Gesellschaft im Heiligen Land.
                Die Tätigkeit des Jersusalemer Instituts

15.00 Uhr       Dr. Matthias Vogt, Köln:
                Christen in Syrien zwichen Bashar al-Asad, Kurden
                und islamistischen Rebellen

15.30 Uhr       Prof. Dr. Harald Suermann, Aachen:
                Christen im Irak. Der Islamische Staat und danach

16.15 Uhr       Podiumsdiskussion zur aktuellen Situation der
                Christen in Syrien, im Irak und in Israel
                Teilnehmer:
                Dr. Matthias Vogt
                Prof. Dr. Harald Suermann
                P. Dr. Nikodemus Schnabel OSB, Jerusalem

                                                                    9
Sektion für Altertumswissenschaft
Abteilungen für Klassische Philologie, Alte Geschichte
und Archäologie

Freitag, 23. Sept. 2022, S16
„Optimierung des Menschen“

 14.30 Uhr      Prof. Dr. Stefan Schorn, Leuven:
                Optimierung des Menschen bei Antisthenes

 15.30 Uhr      Prof. Dr. Christian Tornau, Würzburg:
                Augustins Epistemologie und Exegese in De Genesi
                ad litteram

 16.30 Uhr      Berichte und Informationen

Samstag, 24. Sept. 2022, S16/H07

 9.00 Uhr       Prof. Dr. Dietrich Boschung, Köln:
                Nur das Beste zeigen: Das Porträt als Tugendlob

 10.00 Uhr      Dr. Stefan Distler, Berlin:
                Der unideale Mensch. Das Bildnis des Arbeiters in der
                griechischen Kunst

 11.00 Uhr      Dr. Wolfgang Polleichtner, Tübingen:
                Optimierung des epischen Helden in der Aeneis

 14.00 Uhr      Dr. Andreas Gerstacker, Hamburg:
                Die Geburt Jesu, ein Zensus und die Frage nach
                Quirinius – Neue Ansätze zu einem alten Problem

 15.00 Uhr      Julia Schwarzer M.A., Würzburg:
                Selbst- und Fremdoptimierung in den koptischen
                magischen Papyri

 16.00 Uhr      Michael Hahn M.A., München:
                Normativer Diskurs und soziale Realität – Prediger,
                Laienchristen und die Optimierung christlicher
                Verhaltensregeln in der Spätantike

                                                                        10
Sektion für Romanische, Deutsche, Englisch-Amerikanische
und Slavische Philologie

Freitag, 23. Sept. 2022, S05
„Optimierung des Menschen“

14.00 Uhr       Begrüßung und Einführung

14.15 Uhr       Dr. Anne Rolfes, Münster:
                Mensch oder Monster? Selbstperfektionierung als
                Gratwanderung zwischen Weisheit und Narrheit

15.00 Uhr       Prof. Dr. Bernhard Teuber, München:
                Selbstoptimierung und/oder Selbstsorge in der
                spanischen Mystik

15.45 Uhr       Dr. Martha Walczak, Münster:
                Die Lizenz zur Selbstliebe. Im Zusammenhang von
                Selbstoptimierung und Selbstliebe bei Gracián

16.30 Uhr       Ende des ersten Teils der Sektionssitzung

                                                                  11
Sektion für Romanische, Deutsche, Englisch-Amerikanische
und Slavische Philologie

Samstag, 24. Sept. 2022, S05
„Optimierung des Menschen“

9.00 Uhr        Jun.-Prof. Dr. Gudrun Bamberger, Mainz:
                Optimierung in utopischer Literatur der Frühen Neuzeit

9.45 Uhr        Prof. Dr. Kurt Müller, Jena:
                Zum Projekt der moralischen Selbstoptimierung
                bei Benjamin Franklin

10.30 Uhr       Pause

10.45 Uhr       Prof. Dr. Rainer Goldt, Mainz:
                Utopie und Wirklichkeit des sowjetischen ‚Neuen
                Menschen‘

11.30 Uhr       Prof. Dr. Norbert Franz, Potsdam:
                Mit dem Skalpell des Satirikers: Michail Bulgakovs
                Hundeherz

12.15 Uhr       Mittagspause

14.00 Uhr       Dr. Moritz Strohschneider, Tübingen:
                Optimierung zum Täter. Überlegungen zum Tatdiskurs
                im frühen 20. Jahrhundert

14.45 Uhr       Dr. Lena Linne, Bochum:
                Von Menschen und Maschinen: Die Optimierung
                des Menschen in Kazuo Ishiguros Klara and the Sun

15.30 Uhr       Abschlussdiskussion

16.00 Uhr       Ende des zweiten Teils der Sektionssitzung

                                                                     12
Sektion für Religionswissenschaft, Religionsgeschichte
und Ethnologie
(Leitung: Prof. DDr. Dr. h.c. Mariano Delgado, Fribourg/Dr. mult
Klaus Vellguth, Trier)

Freitag, 23. Sept. 2022, S01
„Der bessere Mensch – religionswissenschaftliche, ethische und
theologische Perspektiven“

 14.00 Uhr         Prof. DDr. Dr. h.c. Mariano Delgado, Fribourg:
                   Einführung

 14.10 Uhr         Prof. Dr. Oliver Krüger, Fribourg:
                   Von der Perfektibilität des Menschen –
                   zwischen Theologie und säkularer Fortschritts-
                   philosophie

 14.50 Uhr         Cand. Dr. Anna Puzio, Münster:
                   Anthropologische und ethische Anfragen an den
                   Transhumanismus

 15.30 Uhr         Pause

 15.40 Uhr         Dr. Oliver Dürr, Fribourg:
                   Homo novus? Eine theologische Kritik des Trans-
                   humanismus

 16.20 Uhr         Dr. Michael Hagemeister, Bochum:
                   „Sterbliche aller Länder, vereinigt euch!“.
                   Nikolaj Fedorovs „gemeinsames Werk“ zwischen
                   christlicher Eschatologie und Transhumanismus

 17.00 Uhr         PD Dr. Dr. Thomas Fornet-Ponse, Aachen:
                   Ein anderer Transhumanismus? Mission und
                   Entwicklung und die Perfektionierung des
                   Menschen

 17.40 Uhr         Abschlussdiskussion

                                                                     13
Sektion für Rechts- und Staatswissenschaft

Freitag, 23. Sept. 2022, H08
„Sicherheitsordnung in Europa“

 14.00 Uhr      Prof. Dr. Arnd Uhle, Leipzig
                Einführung

 14.15 Uhr      Panel I: Die zeitgeschichtliche Perspektive

                S.E. Botschafter Dr. Ernst Reichel, Athen:
                Zwischen Freiheit und Krieg. Der Konflikt um die
                Ukraine seit den Maidanprotesten 2013/2014

                Prof. Dr. Martin Aust, Bonn:
                Das Ende der Geschichte. Russland und der
                Westen 1992-2022 in zeitgeschichtlicher Per-
                spektive

                Diskussion

 16.00 Uhr      Pause

 16.30 Uhr      Panel Junges Forum

                Philipp Sauter, Heidelberg:
                Nukleare Gefahren in der Urkaine. Die völkerrecht-
                liche Behandlung von Atomkraftwerken und
                Atombomben im Krieg am Beispiel der russischen
                Aggression

                Diskussion

 17.30 Uhr      Ende des ersten Teils der Sektionssitzung

                                                                     14
Sektion für Rechts- und Staatswissenschaft

Samstag, 24. Sept. 2022, H08
„Sicherheitsordnung in Europa“

 9.30 Uhr       Panel II: Die völkerrechtliche Perspektive

                Prof. Dr. Dr h.c. Dr. h.c. Angelika Nußberger, Köln:
                Entzweiung im Völkerrecht. Das Ringen um die
                Deutung des Völkerrechts zwischen Russland und
                dem Westen 1992-2022

                Prof. Dr. Noëlle Quénivet, Bristol:
                Territoriale Konflikte auf dem Gebiet der
                ehemaligen Sowjetunion. Stabilisierte De-Facto-
                Regime zwischen territorialer Integrität,
                Selbstbestimmungsrecht und den Interessen
                Dritter

                Diskussion

 11.30 Uhr      Pause

 11.45 Uhr      Panel III: Die völkerstrafrechtliche Perspek-
                tive

                Prof. Dr. Dr. h.c. Kai Ambos, Göttingen:
                Stumpfes oder schneidiges Schwert der Justitia?
                Der Beitrag des Völkerstrafrechts zur Durchsetzung
                grundlegender völkerrechtlicher Normen

                Diskussion

 12.45 Uhr      Mittagspause

 14.30 Uhr      Panel IV: Die theologische Perspektive

                PD Dr. Andriy Mykhaleyko, Eichstätt-Ingolstadt:
                Der Ukraine-Krieg als religiöser Konflikt? Die Aus-
                einandersetzung um die Autokephalie der Ortho-
                doxen Kirche in der Ukraine

 15.30 Uhr      Schlusswort
                Prof. Dr. Matthias Friehe, Wiesbaden

                                                                       15
Sektion für Kunstgeschichte

Samstag, 24. Sept. 2022, S07
„Neue Forschungen zur Aachener Marienkirche und ihrem Umfeld“

 9.00 Uhr        Prof. Dr. Harald Wolter-von dem Knesebeck, Bonn:
                 Begrüßung und Einleitung

 9.15 Uhr        Clemens M.M. Bayer M.A., Bonn/Lüttich:
                 Die Kirche der Heiligen Maria zu Aachen als Institution
                 und als Gebäude in karolingischer Zeit. Mit einem
                 kurzen Blick auf das Grab Karls des Großen

 10.00 Uhr       Prof. Dr. Andreas Odenthal, Bonn:
                 „…et stantes ante altare quod in medio chori est“.
                 Zur Sakraltopographie Aachens im Mittelalter

 10.45 Uhr       Kaffeepause

 11.15 Uhr       Prof. Dr. Sabine Feist, Bonn:
                 Verehrungswürdig? Reliquien und die Optimierung des
                 toten Körpers

 12.00 Uhr       Mittagspause

 14.00 Uhr       Prof. Dr. Harald Müller, Aachen:
                 Der Aachener Thron in den Schriftquellen des Mittel-
                 alters

 14.45 Uhr       Dr. Birgitta Falk, Aachen:
                 Zu den naturwissenschaftlichen Untersuchungen am
                 Aachener Thron

 15.30 Uhr       Kaffeepause

 15.45 Uhr       Katrin Heitmann M.A., Bonn:
                 Die Fotosammlung der Aachener Domschatzkammer

 16. 30 Uhr      Abschlussdiskussion

Sonntag, 25. Sept. 2022
14.00 Uhr       Ortstermin im ansonsten unzugänglichen Teil des Kreuz-
                gangs unter den Arkaden des 12. Jahrhunderts mit
                Präsentation aus der Graphik- und Fotosammlung der
                Domschatzkammer (siehe Seite 24)

                                                                           16
Sektion für Musikwissenschaft

Samstag, 24. Sept. 2022, S06
„Aktuelle Forschungen zur interkonfessionellen (Kirchen)Musik-ge-
schichte“

 9.15 Uhr       Prof. Dr. Ulrich Konrad, Würzburg (Sektionsleiter),
                Prof. Dr. Irene Holzer, München (Sprecherin der Fach-
                gruppe Kirchenmusik der Gesellschaft für Musikforschung):
                Begrüßung

 9.30 Uhr       Prof. Dr. Dominik Höink, Detmold/Paderborn:
                Komponierte Ambiguität. Ein anderer Blick auf Messver-
                tonungen des 15. und 16. Jahrhunderts

 10.15 Uhr      Dr. Alexander Faschon, Heidelberg:
                Eigenparodien in der frühneuzeitlichen Messe

 11.00 Uhr      Kaffeepause

 11.30 Uhr      Prof. Dr. Irene Holzer, München:
                Katholische Kirchenmusik als religiöse Differenzerfahrung.
                Die ‚römisch-katholischen‘ Gesangsbücher im Spiegel der
                katholischen Spätaufklärung

 12.15 Uhr      Dr. Ulrich Leisinger, Salzburg:
                Gott, Engel, Mensch im Kampf mit dem Drachen.
                Hamburger Michaelismusiken im 18. Jahrhundert

 13.00 Uhr      Mittagspause

 14.30 Uhr      Dr. Maryam Haiawi, Hamburg:
                Opernmusik als Kirchenmusik? Zur Parodiepraxis in der
                Herrnhuter Brüdergemeine

 15.15 Uhr      Dr. Jean Goldenbaum, Hannover:
                „Das Rex Instrumentorum neben der Torah?“
                Die Geschichte der deutschen synagogalen Musik vom
                frühen 19. Jahrhundert bis 1933

 16.00 Uhr      Abschließende Bemerkungen

                                                                      17
Sektion für Europäische Ethnologie

Samstag, 24. Sept. 2022, S12
„(Selbst-)Optimierung aus kulturwissenschaftlicher Perspektive“

 9.00 Uhr        Prof. Dr. Heidrun Alzheimer, Bamberg:
                 Begrüßung und Einführung

 9.15 Uhr        Carolin Grimm M.A., München:
                 Zwischen Selbstoptimierung und Leistungsdruck:
                 studentisches Hirndoping als Reaktion auf die moderne
                 Leistungsgesellschaft

 10.15 Uhr       Christine Thiel M.A., München:
                 Grenzen der (Selbst-)Optimierung – Rationalisierung
                 und Vermarktlichung

 11.15 Uhr       Dr. Paula Helm, Tübingen:
                 Kipppunkte der Optimierung. Zur kulturellen und
                 wissenschaftlichen Konstruktion von pathogenem
                 Verhalten

 13.15 Uhr       Mittagspause

 14.15 Uhr       Jun.-Prof. Dr. Barbara Wittmann, Bamberg:
                 Sport ist immer gut? Zur Stigmatisierung chronisch
                 Erkrankter durch (laien)medizinische Bewegungs-
                 imperative

 15.15 Uhr       Jun.-Prof. Dr. Mirko Uhlig, Mainz:
                 Ordinäre Optimierung. Was gehen Extreme eine
                 Wissenschaft vom Gewöhnlichen an?

                                                                       18
Sektion für Politik- und Kommunikationswissenschaft in
Kooperation mit der Sektion für Wirtschafts- und Sozialwis-
senschaft und der Fachschaft Wirtschaft- und Sozialwissen-
schaften des Cusanuswerks

Samstag, 24. Sept. 2022, S14
„Menschenbild im Wandel – Politische und wirtschaftliche Zukunfts-
und Gestaltungsperspektiven“

 9.00 Uhr       Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich Oberreuter, Passau
                Prof Dr. Nils Goldschmidt, Siegen:
                Eröffnung

 9.15 Uhr       Prof. Dr. Stefan Lorenz Sorgner, Rom:
                Schöner neuer Mensch

 10.15 Uhr      Prof. Dr. Dirk Lüddecke, München:
                Hier darf ich’s sein: Politikwissenschaftliche Überlegun-
                gen zum menschlichen Menschen

 11.15 Uhr      Dr. Marco Rehm, Siegen:
                Ökonomische Bildung: Maximaler Nutzen oder „gelin-
                gendes Leben“? (Arbeitstitel)

 13.45 Uhr      Dominik Hammer, Dresden:
                Die Tyrannei der Zukunft und die Perfektion des Men-
                schen: Von der Eugenik zum Transhumanismus

 14.45 Uhr      Prof. Dr. Florian Töpfl, Passau:
                Manipulation durch Kommunikation: Der Einfluß autori-
                tär bestimmter Öffentlichkeit

 15.30 Uhr      Dr. Pia Becker, Bonn:
                Anpassen statt Optimieren! Kontextbezogene Lösungen
                für institutionelle Reformen in Entwicklungsländern

 16.15 Uhr      Podiumsdiskussion: „Wie wird die Wirtschaft dem Men-
                schen gerecht?“ in Zusammenarbeit mit Stipendiat_in-
                nen des Cusanuswerks
                Moderation: Prof. Dr. Nils Goldschmidt

 17.00 Uhr      Ende der Sektionssitzung

                                                                        19
Sektion für Soziologie
(Organisation: Prof. Dr. Hubert Knoblauch, Prof. Dr. Joost van Loon,
Prof. Dr. Silke Steets)

Freitag, 23. Sept. 2022, S11
„Sexueller Missbrauch und die Legitimationskrise der Katholischen
Kirche“

 14.00 Uhr         Prof.Dr. Hubert Knoblauch, Berlin
                   Prof. Dr. Silke Steets, Erlangen:
                   Begrüßung und Einführung

 14.15 Uhr         Dr. Marlene Kowalski, Hildesheim:
                   Individuelle Erfahrungen von Betroffenen mit der insti-
                   tutionellen Aufarbeitung und Reaktionsmustern der
                   Kirche – Einblicke in eine Studie zu sexualisierter Ge-
                   walt im Kontext der Katholischen Kirche

 15.00 Uhr         PD Dr. Andreas Schmitz, Bonn/Köln,
                   André Armbruster, Duisburg:
                   Brüder im Nebel? Eine feldanalytische Perspektive auf
                   sexuellen Missbrauch als Strukturmerkmal der Katholi-
                   schen Kirche

 15.45 Uhr         Kaffeepause

 16.15 Uhr         Prof. Dr. Nicole Priesching, Dr. des. Christine Hartig,
                   Paderborn:
                   Missbrauchsforschung im Erzbistum Paderborn:
                   Ein Zwischenbericht

                                                                             20
Sektion für Soziologie
(Organisation: Prof. Dr. Hubert Knoblauch, Prof. Dr. Joost van Loon,
Prof. Dr. Silke Steets)

Samstag, 24. Sept. 2022, S11/H11
„Sexueller Missbrauch und die Legitimationskrise der Katholischen
Kirche“

 9.30 Uhr          Dr. Benjamin Neumann, Dortmund:
                   Beziehungsweisen der Gewalt: Vulnerabilität und Ge-
                   schlecht im Kontext des sexuellen Missbrauchs der
                   Katholischen Kirche

 10.15 Uhr         Prof. Dr. Helena Flam, Leipzig:
                   Die Katholische Kirche und Sex mit Minderjährigen –
                   der US-amerikanische Fall

 11.00 Uhr         Kaffeepause

 11.30 Uhr         Prof. Dr. Udo Kelle, Hamburg:
                   Megakirchen, Missbrauch und die Krise des modernen
                   Evangelikalismus

 12.15 Uhr         Prof. Dr. Thomas Kron, Aachen:
                   Gewalt in der Kirche und die Rolle der Soziologie bei
                   deren Aufarbeitung

 13.00 Uhr         Abschlussdiskussion:
                   Moderation: Prof. Dr. Joost van Loon, Eichstätt

                                                                           21
Sektion Medizin in Kooperation mit der Fachschaft
Medizin des Cusanuswerks

Samstag, 24. Sept. 2022, H04
„Optimierung des Menschen“

9.00 Uhr         Begrüßung

9.15 Uhr         Prof. Dr. Dirk Lanzerath, Bonn:
                 Optimierung des Menschen? Philosophische und ethische
                 Perspektiven

10.30 Uhr        Prof. Dr. Tobias Cantz, Hannover:
                 Optimierung des Menschen – Horizont der molekularen
                 Medizin?

11.45 Uhr        Prof. Dr. Annette Richter-Unruh, Bochum:
                 Optimierung in der Medizin – Zur Rolle von Geschlech-
                 terbildern

13.00 Uhr        Mittagspause

14.00 Uhr        Prof. Dr. Joachim Klosterkötter, Köln:
                 Optimale Behandlungsziele – Perspektiven der
                 Psychiatrie und Psychotherapie

15.15 Uhr        Dr. Amma Yeboah, Köln:
                 Zur Rolle des kulturellen und ethnischen Hintergrunds
                 in Psychiatrie und Psychotherapie

16.30 Uhr        PD Dr. Michael Knipper, Gießen:
                 Optimierung des Menschen im interkulturellen Vergleich
                 – eine Global Health-Perspektive

17.45 Uhr        Ende der Sitzung

                                                                    22
Gebäude C.A.R.L., Haupteingang, Claßenstr. 11
                       Copyright Jörg Küster

                        Tagungsräume

           EG             H0 3

           1. OG          H0 4
                          H0 7

           2. OG          H0 8
                          H0 9
                          H0 10
                          H0 11
                          S0 1 – S0 8
                          S0 11
                          So 12
                          So 13
                          S0 14
                          S0 16

Tagungs-
büro:      Gebäude C.A.R.L., 2. OG, Raum S04

                                                   23
FÜHRUNGEN
                        25. Sept. 2022

(1)

„Aachens berühmter Schatz“
Die Ausstellung präsentiert zwei Abteilungen der Domschatzkammer,
die sich mit dem Medium Bild auseinandersetzen: Die Grafische
Sammlung und die Fotosammlung.
Gezeigt und erläutert werden historische Ansichten des Weltkultur-
erbes Aachener Dom sowie seines berühmten Schatzes.
Die zum Teil noch nie gesehenen Abbildungen stammen aus den letz-
ten drei Jahrhunderten und werden derzeit in Forschungsprojekten er-
schlossen, wobei sich neue Ansichten des Komplexes mit neuen Ein-
sichten zu ihm verbinden.

Führung durch Dieter Dietiège, Aachen/Katrin Heimann, Bonn
Treffpunkt 14.00 Uhr im Kreuzgang vor der Domschatzkammer

(2)

„Auf den Spuren Karls des Großen“
Stadtrundgang

Führung durch Prof. Dr. Frank Pohle, Aachen
Treffpunkt 14.00 Uhr vor dem Stadtmuseum Centre Charlesmagne,
Katschhof 1

(3)

„Aachen zwischen Römerzeit und Karl dem Großen aus
archäologischer Sicht“
Stadtspaziergang

Führung durch Andreas Schaub, Aachen
Treffpunkt 14.00 Uhr bei der archäologischen Vitrine im Elisengarten

Um verbindliche Anmeldung wird gebeten vor Beginn der Tagung oder
direkt im Tagungsbüro bis spätestens 24.09., 15.00 Uhr, gerne auch
per Mail: verwaltung@goerres-gesellschaft.de

                                                                   24
EINLADUNG

 Hiermit wird zur ordentlichen Mitgliederversammlung für
 Samstag, 24.09.2022, 17.30 Uhr, eingeladen.
 Ort: RWTH, C.A.R.L., H03

Tagesordnung der ordentlichen Mitgliederversammlung

 1.    Totengedächtnis

 2.    Bericht über die Tätigkeit des Haushaltsausschusses
       (§ 27/§ 28)

 3.    Bericht des Vorstands über die Arbeiten im laufenden
       Geschäftsjahr (§ 24/1)

 4.    Wahlen
       a) Mitglieder des Vorstands (§ 24/2)
       b) Mitglieder des Haushaltsauschusses (§ 27)
       c) Leiterinnen und Leiter der wissenschaftlichen Sektionen
          (§ 35)
       d) neuer Beiratsmitglieder (§ 29/1)
       e) der Prüfer des Jahresabschlusses 2022

 5.    Ort und Rahmenthema der Jahrestagung 2023

 6.    Verschiedenes

                                                                25
VORTRAGSPLAN

                                        Freitag, 23. Sept. 2022
  H09          S02               S16              S05               S01             H08           S11
Geschichte   Pädagogik       Altertums-        Rom., Dt.,      Religionswiss.    Rechts-/     Soziologie
                            wissenschaft    Engl.-Am., Slav.                    Staatswiss.
                                              Philologie

   14.00       14.00           14.30              14.00            14.00           14.00         14.00
Einführung     Mikhail         Schorn          Einführung       Einführung      Einführung    Einführung

  14.15         14.15          15.30             14.15            14.10           14.15         14.15
 Sonntag       Hopfner         Tornau            Rolfes           Krüger          Reichel      Kowalski

  15.15         15.00           16.30           15.00              14.50           15.15         15.00
  Passig       Caspary         Berichte         Teuber             Puzio            Aust       Schmitz/
                            Informationen                                                     Armbruster

  16.30         15.45                            15.45             15.40          16.30          16.15
  Eckert      Verleihung                        Walczak             Dürr          Sauter      Priesching/
             Promotions-                                                                         Hartig
                 preis
                16.00                                              16.20
               Laudatio                                         Hagemeister
              Ansprache
              Preisträger
                                                                  17.00
                                                               Fornet-Ponse

                                                                   17.40
                                                               Abschlussdisk.

                                                                                                            26
VORTRAGSPLAN
                               Samstag, 24. Sept. 2022
    S01           S02             H09               S16/H07               S05                H10
Philosophie     Pädagogik        Geschichte         Altertums-     Rom., Dt., Engl.-    Christlicher
                                                   wissenschaft      Am., Slav.           Orient
                                                                     Philologie
    9.15           9.00             9.00               9.00              9.00              14.00
 Einführung     Einführung       Oppermann           Boschung        Bamberger            Kaufhold

   9.30           9.15             10.00              10.00             9.45               15.00
   Speer          Kluge          Baberowski           Distler           Müller             Vogt

   11.00          10.00             11.15              11.00            10.45              15.30
Gramelsberger   Diskussion         Raphael          Polleichtner        Goldt            Suermann

    14.00         11.15                               14.00             11.30               16.15
   Ammon        Sauerbrey                           Gerstacker          Franz          Podiums-diskus-
                                                                                             sion

   15.30          11.45             S13               15.00             14.00
  Morreale        Hering      Corpus Catholico-     Schwarzer       Strohschneider
                                    rum

                  12.15              15.00             16.00            14.45
                Diskussion    Mitgliederversamm-       Hahn             Linne
                                      lung
                  14.15              16.00                              15.30
                 Schenk               Blum                          Abschlussdisk.

                  15.00
                Pürgstaller

                                                                                                     27
VORTRAGSPLAN
                                               Samstag, 24. Sept. 2022
     H08             S07              S06                S12               S14         S11/H11             H04

Rechts-Staats-    Kunst-ge-       Musik-wissen-         Europ.      Wirtschafts-/      Soziologie        Medizin
    wiss.          schichte          schaft           Ethnologie    Politikwiss.

     9.30            9.00              9.15               9.00              9.00          9.30             9.00
   Nußberger      Begrüßung         Einführung         Einführung        Einführung     Neumann         Begrüßung

    10.30            9.15             9.30               9.15              9.15           10.15           9.15
   Quénivet          Beyer            Höink             Grimm             Sorgner         Flam          Lanzerath

    11.45           10.00             10.15              10.15             10.15          11.30           10.30
    Ambos          Odenthal          Faschon             Thiel           Lüddecke         Kelle           Cantz

    14.30            11.15            11.30              11.15             11.15          12.15            11.45
  Mykhaleyko         Feist            Holzer           Frischling          Rehm           Kron         Richter-Unruh

     15.30           14.00           12.15               12.15             13.45          13.00           14.00
  Schlusswort        Müller         Leisinger            Helm             Hammer      Abschlussdisk.   Klosterkötter

                     14.45           14.30              14.15              14.45                           15.15
                      Falk           Haiawi            Wittmann            Töpfl                          Yeboah

                    15.45             15.15              15.15            15.30                           16.30
                   Heitmann        Goldenbaum            Uhlig            Becker                         Knipper

                     16.30            16.00
                 Abschlussdisk.   Abschlussdisk.

                                                                                                                       28
Treffen der Sektionen am Freitag, 23. Sept. 2022,
                   20.00 Uhr

  Karl’s Wirtshaus, Markt 17 – 21, 52062 Aachen
  Tel. 0241/99700282             www.karls-wirtshaus.de

  Romanische, Deutsche, Englisch-Amerikanische
    und Slavische Philologie
  Christlicher Orient
  Kunstgeschichte
  Musikwissenschaft
  Religionswissenschaft
  Europäische Ethnologie
  Soziologie
  Wirtschafts- und Sozialwissenschaft
  Politische Wissenschaft

  Restaurant Elisenbrunnen, Friedrich-Wilhelm-Platz 14,
  52062 Aachen, Tel. 0241/94313490 www.eb-aachen.de

  Geschichte
  Rechts- und Staatswissenschaft

  Restaurant Aposto, Kapuzinergraben 19, 52062 Aachen
  Tel. 0241/4453682              www.aachen.aposto.eu

  Philosophie
  Pädagogik
  Medizin

  Brauhaus Goldener Schwan, Markt 37, 52062 Aachen
  Tel. 0241/91798989 www.brauhaus-goldener-schwan.de

  Altertumswissenschaft

                                                      29
Mitteilungen für die Teilnehmer an der Generalversammlung

Anmeldungen zur Teilnahme an unserer Jahrestagung bitten wir mög-
lichst umgehend durch den Link auf unserer Homepage vorzunehmen.

Aachen Tourist Service, erreichbar unter: Tel: +49 241, 18029-50,
Fax: +49 241 18029-30, booking@aachen-tourismus.de, sendet jedem Teil-
nehmer nach Anmeldung zur Hotelzimmervermittlung eine Reservierungsbe-
stätigung. Reservierungen über die Geschäftsstelle sind leider nicht möglich.

Das Tagungsbüro befindet sich im Gebäude C.A.R.L., 2.OG, Raum S04
Tel. +49 (0)170-1748273
Es ist geöffnet:
            Freitag, 23.09. 10.00–18.30 Uhr
            Samstag, 24.09.    8.00–13.00 Uhr, 14.00–19.00 Uhr

Alle Teilnehmer werden gebeten, bald nach Ankunft die Tagungsunterlagen
im Tagungsbüro entgegenzunehmen. Der Besuch der Vorträge ist unentgelt-
lich. Alle Veranstaltungen sind öffentlich. Die Mitgliederversammlung ist nur
Mitgliedern zugänglich.

Öffentlicher Nahverkehr:
Vom Hauptbahnhof erreichen Sie die Universität mit folgenden Buslinien:
3A/3B in Richtung „Uniklinik“, Haltestelle „Audimax“.

Fahrplanauskunft: Aachener Verkehrsverbund: www.avv.de/info@avv.de

Parkhäuser: Rathaus, Adalbertstraße, Couvenstraße, Galeria Kaufhof/City

Neuanmeldungen zur Mitgliedschaft werden im Tagungsbüro entgegenge-
nommen. Die Postanschrift der Görres-Gesellschaft lautet: Adenauerallee 19,
53111 Bonn; Tel. 0228 / 2674-371
E-Mail: verwaltung@goerres-gesellschaft.de
Internet: www.goerres-gesellschaft.de
Konto: Kreissparkasse Köln IBAN: DE48 3705 0299 0000 0205 01

                                                               Bernd Engler

                                                                          30
e
                         nt

                                                       tr.
                                                                                                                                                                       Saarstraße
                               ge

                                                                 Po Turmstr.
                                  n-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Quellenhof                                       Eurogress                                                 Car

                                    St
                   Kr

                                       r.
                      up                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     The
                         p    -                                                                                                                                       Ve lt m a n p l a t z
                                                                                     l

                                                                                                                                       Wi traß
                                                                                   al
                                                                                                                                                                                                                                                                              ße

                                                                                                                                                                                                                                              Bergstraße
                                        stra                                                                                                                         tr.                                                                                                rstra

                                                                                                                                        S
                                                                                                                                         tt e e
                                             ß     e                                                                                                               ns                                                                                              Achte
                                                                                               Ponttor P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 M

                                                                                                                                             ki n
                                                                                                                                                                 re
 str

                                                                                                            on                                                  r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        on

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           S a ndka
                                                                     w

                                                                                                                                                                                             He
                                                                                                                tst                                           he

                                                                                                                                                 d-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Stadtpark
    aß

                                         Stadtplan Aachen                                                                                                   uz

                                                                                                                                                                                               rm
                                                                   nt
                                                                                                                   r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          he
       e

                                                                                                 Malteserstraße
                                                       Po Kre                                                 tr.

                                                                                                                                                                                                 ann
                                                                                                           ns

                                                                                                                                      .
        eg                                                                                             s e
                                                                                                                                             nt                                                                                                                                                                                                             im

                                                                                                                                                                                                     str.
      rW
                   Cl

                                                                                                   ir e
                          en
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              sa
                      a

  e                                                                                               F
                                                                                                                                                   dr
                       ß

                            st                                                                                                                                                                                                                                                      aß e
                                  r.
                                                                                                                                                            ies Berg
                                                                                                                                                                                      driesch
                                                                                                                                                                                                                                                                           Rochusstr                                                                            ll
                                           1
                                                           ße
                                                                               W

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ulstra
          Ge

                                                                                ül
                                                                                                                                                               ch
            sc

                    w.

                                                                                  ln

                                                                                                                                                                                                                          Be
                                                       stra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ee
                   h

                                                                                    er
                       S

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ße
                                                                                                                             rd

                                                                                                                                                                                                                           rg
                              ch                                                                                  Marienbonga

                                                                                       st
                                oll                                                                                                                                                   Hir

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tra
                                                                                                                                                                                                                             dr
                                                                                         ra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tr.
                                    St
                                                                                                                                                                                                s ch
                                                                                            ße

                                                                                                                                                                                                                               ies
                                                                     e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ilfs
                                                                                                                                                          n

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ens
                                      r.                                                                                                                he

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ße
                                                   Turm

                                                                  traß

                                                                                                                                                                                                               g ra b

                                                                                                                                                                                                                                  ch
                                                                                                                                                     ssc

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          riah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Heinz
                                                                                                                                                   Gä                                                                                                                    Sandka
                                                                                                                                                                                                                     en
                                                     s

                                                                                                                                                                                                                                                                               ulba
                                                                  nkel

                                                                                                                                                 r                                                                                                                    ch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ma
                                                                                                                                              ch
                                                                                                                                                e
                                                                                                                                                                                                                                                            Seilg

                                                                                                                                                                  Po
  Str                                                                                                                                     ies                                                                                                                    rabe                                                                                             Alexanderstraße                                      Hansemann-
                                                              Schi

                                                                                                                                                                    nt
     aße                                                                                                                               Dr
                                                                                                                                                                                                                                                                     n

                                                                                                                                                                        str
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         platz

                                                                                                                                                                                                                           te
                                                                                                                                                                                                                  o         r

                                                                                                                                                                           aß
                                                                                                                                                                                                             up f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ku                                                           e
                                                .

                                                                                                                                                                                                           Ne

                                                                                                                                                                                      e
                                                                                       SuperC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 aß
                                        e rs t r

                                                                                                                                       Eil
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rh                      ven

                                                                                                                                                                                                                          Mo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              str
                                                                               Hauptgebäude

                                                                                                                                          fsc
                                                                                                                                                                                                                                                                       aße                                                                   Cou

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Hei
                                                                                                  n                                                                                                                                                               lnstr

                                                                                                                                                                                                                             st
                                                                                  RWTH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             r
                                                                                                                                             hor
                                                                                                                                                                                                                                                               ßkö
                                                                                               be

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ga
                                                                                                                                                                                h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           te

                                                                                                                                                                                                                                ard
                                                                                                                                                                              ac                                                                            Gro

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Meff

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Kom
                                                                                                                                                                          erb

                                                                                                                                                                                                                                                                         s tr.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               au badstr.
                                                                                                                                                 n

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        sbo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Pe

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                nrich
                                  Ju n k

                                                                                             ra

                                                                                                                                                                                                                                   str
                                                                                                                                              st e
                                                                                                                                                                       tin                                                                                                                           -

                                                                                                                                                                                                                                                                      öln
                                                                                                                                                                                                                                      .

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ss
                                                                                                                                                                   s                                                                                                                    ius

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      erdat

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             p
                                                                                                                                                ins              gu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              haus
                 e                                                                                                                                            Au                                                                                                                     ton

                                                                                                                                                                                                                                                                  i nk
                                                                         g

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                  An traße
              aß
                                                                                                            Ka

                                                                                                                                                     tr.
                                                                       er
                                               straße

                                                                                                                                                                                                                                                              K le

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           isstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                    s
                                                                                                               r

                                                                                                                                                                                                Zeitungs-
                                                                                                                  m

                                                                                                                                                                                                                                                                         Nik

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     salle
                                                                                                                                                                                                                                  Markt                                                                                                                                                                              str.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              enaden
                                                                     pl

                                                                                                                                                                                                museum
                                                                                                                    an

                                                                                                                                        h                    Ko
 Turmstr

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             gr.
                                                                                                                                      ac                                                                                                                                                                                                                                                                  Prom

                                                                                                                                                                                                                                                                            ola
                                                                                                                       s

                                                                                         Be                                                                                                                                                                                                                                                                       on
                                                                    m

                                                                                                                                                                                                                                                                    Bü
                                                                                                                            tr.

                                                                                                                                                               ck

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Bl
                                                                                                                                    nb                                                                  Rathaus

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        men
                                                                                           gin                                                                                                                                                                        c                                                                                                de
                                                n

                                                                                                                                                                 ere

                                                                                                                                                                                                                                                                               uss Buch
                                                                                                                                  te
                                                                  Te
                                           Bäre

                                                                                              en                                                                                                                                                                                                                                                                         ls       Synagoge
                                                                                                                               tia
                                                                                                                                                Ju

                                                                                                                                                                                                                                                                                  he
                                                                                                                                                                   lls
                                                                                                str

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          e
                                                                                                                                                                                                                                                                                  tr.
                                                                                                                                                                                           ße

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Dah
                                                                                                                                                 de

                                                                                                   .                          n                                                                                                                                                                      el

                                                                                                                                                                                                                                                                                    l
                                                                                                                                                                      tr.
                                                                                                                            nu

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tr.
                                                                                                                                                                             tra                                                                                                           Büch
                                                                                                                                                   ng

                                                                                                                          An                                               bs                                                                                                                                                                                                                             Stiftst

                                                                                                                                                                                                                                   Krä
                                                                                                                                                     as

                                                                                Königstra                                                                                ko                                                                                                                                                                                                                                       raße

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ben
                                                                                                                               Tri

                                                                                                                                                                       Ja
                                                                                                                                                        se

                                                                                         ße
                                                                                                                                                                                      Pa Paul

                                                                                                                                                                                                                                       me
                                                                                                                                                                                                                                                  Couven-Museum

                                                                                                                                                                                                                                                                                       krem
                                                                                                                                   c  ht

                                                                                                                                                                                        pst II.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Kaise

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         gra
                                                                                                                                                                Dom-

                                                                                                                                                                                                                                          rs
                                                                                                                                         e

                                                                                                                                                                                                  Centre Charlemagne                                  Hof

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       d alb e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ertstraße
                                                                                                                                                                                           -Jo Str.
                                                                                                                                        rg

                                                                                                                                                             information

                                                                                                                                                                                                                                            tr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Adalb                                                                                       platz

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lz
                                                                                                                                                                                                                                                                                           erst
                                                                                          Lindenplatz                                                                                                       Katschhof
                                                                                                                                          as

                                                                                                                                                                                              hannes-
                                                              Karlsgra

                                                                                                                                           Kla

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ho
                                                                                                                                             se

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           rt

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Adalbertsbe
                                                                                                                                                            er
                                                                                                                                               pp

                                                                                                                                                                                                                                                                                           r.
                                                                                                                                                                                                                                                                              traße                                                                                                                                    Aquis

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Harscamp
                                                                                                                                                              ga                                                                                                                                                                                                                                                                                 s t i ft
                                                                                                                                           ße                                                                                                                           liners
                                                                                                                                        tra                     ss Rennbahn                             Dom-                                                        Ursu                                                                                                                                               Plaza
                                                                                                                                bs                                                                                                             tz                                                                                                                                                               ße
                                                                                             Pa

  r.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Nop
                                                                                                                                                                                                                                           rpla
                                                                                                                                                                                             schatz-
                                                                                                                                                                                       Fisch-kammer
                                                                                                                              ko                                                                                                                                                                                                                                                                  piu        tra
                                                                                                                                                                 e
                                                                                               ulu

                                                                                                                            Ja                                                         markt
                                                                                                                                                                                                                            Dom
                                                                                                                                                                                                                                        ste       ar                                                                                                                                           str. s- ec ks
                                                                                                                                                   ße                                                                                 ün

                                                                                                                                                                                                                                                                   H
                                                                                                     ss

                                                                                                                                                                                                                                                                                             Elisenbrunnen                                                                                             e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         str.
                                                                                                       tr.

                                                                                                                                                 ra                                                     ch                        M

                                                                                                                                                                                                                                                                        tm
                                                                                                                                              lst

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               rg
                                                                                                                                                                                                             m iedstr.
                                                                                                                                                                                                  S

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            B
                                                                       b

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Friedrich-                                                 Suermondt-

                                                                                                                                                                                                                                                                          an
                                                                                                                                            de                    Grashaus
                                                                  en

                                                                                                                                                                                                                                                                                  tr. Wilhelm-Platz

                                                                                                                                                                                                                                                                             n
                                                                                                                                          n                                                                                                                                                                                                                         Wespiens
                                                                                                                                       Be

                                                                                                                                                                                                                                                                               s
        tr.                                                                                                                                      n- tz                                                                                                                                                                                                       platz          traße Suermondt-Ludw

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                                                            Kle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              str
   rS
                                                  ße

                                                                                                        Im                                    an la
                                                                                                                                                                F. tra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ih
                                                                                                                                                                                                                                                                           tr.
                                                                                                                  Ven
                                                                                                                                                                                                                                inm

                                                                                                                                          rm h-P

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ass
                                                                                                                                                                     ße g e r                                                                                                                                                                                                                                                             Museum
                                                                                                                                                                  S
                                         Mauerstra

                                                                                                                                                                  Ro
                                                                                                                                                      e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Wir

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Re
                                                                                                                                                                                                                                                                         en

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           kstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                 hs
                                                                                                                                                    aß

                                                                                                                      n
                                                                                                                                       He usc                                                traß
                                                                                                                                                                                                 e                                                                                                          ichs
                                                                                                                                                                                                         Prinzenhofstr.

                                                                                                                                                                                                                                                               et
                                                                                                                                                                                                                                                                   ab
                                                                                                                                                 str

                                                                                                                                                                                                                                   arsc

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              rng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                bon
                                                                                                                                       He                                             tens                                                                                                                                                                                                                                  straße
                                                                                                                                                                                                                                                                       ab
                                                                                                                                                                                                                                                               s
                                                                                  Löhe                                                                                                                                                                     Eli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gar
                                                                                                                                             Anna

                                                                     tr.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Beec
                                                                                                                                                                    J e s ui                                                                                                                                                                                                                                            ied

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Wilhelmstraße (B 1)
                                                              ffs                                                                                                                                                                                                                                                     d

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Bo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ttfr
                                                                                                                                                                                                                                       hierstr.

                                                       Kuckho                          r
      .
                                                                                                       grab
                                                                                                                                                                                                                                                                     gr
  rstr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Go

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Har
          Junkerst

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Schildst
                                                                                                                                en
                                                                                                                                                                                                                                                                   er

                                                                                                                                                                                                                                                                   zin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      r.
                                                                                tr.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       scam

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           st
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 st                                                                     d
                                                                                                                                                       Alexia                                                                                                                                                                                           raß                                                          ar
                                                                                                                                                                                      nergra b e n Kapu
                                                                             obs

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 r.                               ch
                                                Deliusstra                                                                                                                                                                                                                                                                                                    e              nst                                Ri

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           pstraße
                                                          ße                                                                                                                                                                                                                     Theater Aachen                                                                           tze
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        hü
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Sc
                                                                         Ja k

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Lothring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The                                                                    er
                                                                                                                                                                                                                                         Fra n z
                                                                                                                                                     M

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ate
               raße

                                                                                                                                                     ör
                                                                                                                                                       ge

                                                                                                                                                                                                                                                                                             ass
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 e                                                              r                 stra
                                                                                                                                                         ns

                  ße
                                                                                                                                                                                                Ma
                                                                                            Str

                                                                                                                                                                                                                                                                                          rng
                                                                                                                                                               st

            - Stra                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ße
                                                                                                                                                                                                                                 str.                                                   Bo
                                                                                                                                                                 ra
                                                                                               om

                                                                                                                                                                                                    tth

                                                                                                                                                                                                                           hof
                                                                                                                                                                   ße

          r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ße
                                                                                                                                                                                                        ia

         e
                                                                                                                                                                                                                                                  s tr
                                                                                                 ga

      l s
                                                                                                                                                                                                             s

  Vaa
                                                                                                e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ra

                                                                                             aß
                                                                                                                                          Ste

                                                                           G
                                                                                                   sse

                                                                                          str                                                                                                                                                                                                                         s
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      st
                                                                                                                                                                                                                                                      .

                                                                                      s                                                                                                                                                                                                                          li u
                                                                                                                                             ph

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ße
                                                                                                                                                                                                                          Im

                                                                                    Ro
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          e
                                                                            er

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ure
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       aß
                                                                                                                                               an

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ra
                                                                              lac

                                                                                                                                                                                                                                           r.
                                                                                                                                                                       Krakaustraße

                                                                                                                                                                                                                           M

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    str

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A
                                                                                                                                                                                             Ka

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            fst
                                                                                                                                                                                                                                        rst
                                                                                                                                                                                                                            ar
                                                                                                                                                   straße
                                                                                 hstr

       An

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               a ll
                                                                                                                                                                                                s

                                                                                                                                                                                                                              ien

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          sst
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ho
                                                                                                                                                                                                  er

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ho
                                                                                                     raße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              W

          der
                                                                                     .

                                                                                                                                                                                                    ne

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             y
                                                                                                tusst
                                                                                                                                                                                                                                    lite

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hn
                                                                                                                                                                                                                                    ta

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Le

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   e
                                                                                           Huber
                                                                                                                                                                                                       n

                                                                                                                                                                                                                                       l

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              aß
                                                                                                                                                                                                                                                                        Fra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l
                                                                                                                                                                                                             st

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ba

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             g.
              Sch                                                                                      us-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          s tr

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ver
                                                                                                                                                                                                                ra

                                                                        Amnstein                    Huberttz                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       a nt
                                                                                                                                                                                                                                                                            nz

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   st
                                                                                                                                                                                                                      ße

                                                                                                                                                                                                                                  me

                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         D un
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r.

                                                  nz                     e                            pla                                                                                                                                                        r
                                                                                                                                                                                                                                                                              st

                                                                      Lav
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Römerstraße
                                                                                                                                                                                                                                                                                 .

                                                                                                                                                                                                                                                      Marschiertor
                                                                                                                   Boxgraben
                                                                                                                                                                                                                               Kar
           istal

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kur-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                           L a g e r ha u
      hann

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      derstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Hauptbahnhof Hacklän
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Am V

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         2 asinostraße
 Im Jo

                                                                                                                                                                                                                                                               Fr
                                                                                                                                                                                                                                                                    ie d
                                                                                                                   M a r i a b r un

                                                                                                                                                                                                                                                                           lan                                                    e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               raß
                                                                                                                                                                                                                                                                                           B u rts

                                                                                                                                                                                                                                                                              ds t                                        ts t
                                                                                                                                                                                                           a ße

                                                                                                                                                                                                                                                                                      r.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      llam                                                                                                                             br
                                                                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                        Südstraße

                                                                                                                                                                                                                                               str

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Zo
                                                                                              aß e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 )K
 enhang                                                                                                                                                                                 Beet-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  u
                                                                                                                                                                                                                                                                                             che
                                                                                                                                                                                                                                            ard
                                                             Wi

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Pfeilstraße

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               57
                                                                                                                                                                                                        str
                                                                                           str

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ka
                                                                ch

                                                                                                                          nst

                                                                                                                                                                                                                                         nh

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ide
                   ße

                                                                   ns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       pi

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (B
                                                                er

                                                                                                                                                                                                                           ho
                                                                                                                                                                                                                                       o

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         te
                                                                                                                              raße

                                                                        tra
                                                                                                                                                                                                                                    Le

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           aße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rs t
                                                                                                                                                                                                 art

                                                                                                                                                                                                                                ven
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ls t

                                                                           ße                                                                                                                                                      str.
              tra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         raß

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Reh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       str

                                                                                                                                                                                                                                                                   ße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ße

                                                                                                                                                                                                                                                           stra
                                                                                                                                                                                            oz

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 An der R
                                                                                 er-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Be

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   er

                                                                                                                                                                                                                                              o nt                                                                                                                                                                     g
       rS

                                                                                                                                          Reumontstraße                                                                                                                                                                                                                                                       Jä
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  nd

                                                                                                                                                                                                                                  Re u m
                                                                             eb

                                                                                                                                                                                       M

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     s
                                                                            W

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       tra
    e

                               Kö
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ße
 ch

                                  rn   er s                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        r.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ra Kurgarten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    r st

                                           tra                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              st
tt i

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     fen

                                              ße
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  pe

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               up                                                                          m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 p

                                                             Barbarossa-                                                                                                                                                                                                                                                                          t
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              am

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         st r
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kü

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             aß                                                    D
                   L im b u

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  eno

                                                                platz
                                                            e
                                                    nalle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  e
                                                                                                                                                                                                            ße
                                                                                                                                                                                                          ra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            St. Michael
                                                 ufe Sc
                                                                                                                                                                                                        St
                                                                                                                                                              Ha

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ze
                     rg er

                                                                                                                                                                                                                                                                                               g

                                                a
                                                                                                                                                                                               er

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                is e
                                                                                                                                              ße

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Neustraße

                                               t                                                                                                                                                                                                                                                                             Klausener Str. Rehaklinik
                                                                                                                                                                bs

                                                                                                                                                                                             mp

                                             ns
                                                                                                                                                                                                                                                                                           Kru
                                                                                                                                             tra

                                                                                                                                                                                                                 Ey
                                                                                                                                                                   b

                                                        hil                                                                                                                                                                                                                                                                                 Schwertbad
                                                                                                                                                                   urg

                                                                                                                                                                                           Ka

                                          he
                                                                                                                                                                                                                   na

                                                           ler                                                                                                                                                                                                                                                                                                               AbteiplatzSt. Johann-
                                                                                                                                         es

                                                               str       th
                                        Ho
                                                                                                                                                                                                                      tte
                                                                                                                                                                         er

                                                                       oe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                r.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Burtscheider
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            rst

                                                                  aß                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Baptist Marien-
                                                                                                                                                                               All

                                                                                                                                                                                                                         r

                                                                     e
                                                                                                                                 G

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Markt
                                                                                                                                                                                  ee

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      tin

                                           C.A.R.L. HörsaalgebäudeArndtstraße                                                                                                                                                                                  Straße

                   1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 e                                                                                 hospital
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ab

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            traß                                      Rheumaklinik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   dik

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               te

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     asti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  is

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Aachen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ne

                                           Claßenstraßera11                                                                                                                                                                                                                                  Seb
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Be
                                              Stra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             tr.                                                          .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ße

                                                            ße                    t                                                                                                                                                                                                                                                                      rfs                                                          fstr
                                                                                                                                                                            e

                                                                              thes                                                                                                                                                                                                                                                                     o                                                          hh o
                                                                                                                                                                         lle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      d
                                                  ße

                                                                           Goe                                                                                                                                                                                                                                                                     Alt                                                         Vie
                                                                                                                                                                       -A

                   2
                                                                                    An

                                                                                                                                                                    sia
                                                                                      ton

                                                  Hauptbahnhof
                                                                                                                                                                    e
                                                                                        All

                                                                                                                                                                  er
                                                                                         -Ku

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Gre
                                                                                                                                                               -Th

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   31Ferberpark
                                                                                            ee

                            e
                        Alle
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Am

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ec
                                                                                              rze

                                                                                                                                                           ri a

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Kap
  r.

                                                         Mü
                                                         Aa nche

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gor

                     ns
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ke
                                                                                                                                                                                                                                                                                              yastr.

                  -Lö
                                                                                                                                                                                                                                                   ße
                                                                                                                                                         Ma

                                                      g
                                                                                                 -
                                                           che ner

                                                   We
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       nbe

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         elle

                nn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       str.

             rm
               a                              eltz                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           r-St
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r
                                                               ner -All

                                                                                                                                                                                                                                               Stra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          rger Straße

                                    100 rof. B200
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             nst

           He                                                                                                     300                        400                  500m                                                                                                                                                                                                                                                                               to
                            Freibad     P                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Pas
                                                                  - u ee

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                raß

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        -
                        Hangeweiher                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Von
                                                                     nd

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            He                                                       rvi
                                                                                                                                                                                                                                        upener
                       Am

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ißb                                            he
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       er g                                      Sc
                          Han

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              str.
                                                  © Plan: aachen tourist service e.v.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -F
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ara
                             gew

                                                                                                                                                                                                                                                                           R he i n
                                                  Grafik+Design: www.ruhnke-design.de
                                                  Kaiser-                                                                                                                                                                                                                              - M aas-Str.                                                                                                                                                 Kl
                                                                                   Im
                                eihe

                                                                                          ro
                                                                                         B
Sie können auch lesen