Erbacher Wiesenmarkt 2020 - Seit 2012
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herausgeber: Tobias Stock Nr. 9 * Ausgabe 2020 * Auflage 2500 Stk. Erbacher Wiesenmarkt 2020 Es ist das erste Mal seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges, dass der Erbacher Wie- senmarkt und somit das wichtigste Event im Kalender der Erbacher ausfällt. Das Wies- emaiktblättsche erscheint trotzdem und wird zusammen mit den Aktionen in der Innen- stadt dafür sorgen, dass in der Kreisstadt Wiesenmarktatmosphäre aufkommt.
2 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 3
Veranstaltungen zur Wiesenmarktzeit in Erbach Grußwort
Das größte Volksfest Südhessens Tel.: 06062 6480, E-Mail: tourismus@ Liebe Freunde des Eulbacher Marktes/
muss zwar in diesem Jahr ausfallen, erbach.de) möglich. Im Kartenpreis Erbacher Wiesenmarktes,
aber nachdem die Corona-Schutz- von 10 Euro sind ein Getränk und eine
maßnahmen gelockert wurden, dürfen „Wiesenmarktdudde“ enthalten. ein Jahr ohne Wiesenmarkt, das hat
wieder kleine Veranstaltungen bis 250 meine Generation noch nicht erlebt und
Personen unter Einhaltung der Hygie- ich möchte es auch nicht noch einmal
neregeln stattfinden. erleben müssen!
Die Erbacher Kreisstadt hat sich des- Deshalb freut es mich um so mehr,
halb entschieden, drei kleine Highlights dass trotz dieser nach wie vor undurch-
für ihre Bürgerinnen und Bürger zur sichtigen Coronazeit versucht wird,
Wiesenmarktzeit auszurichten. Der Zu- unsere Bevölkerung zumindest einen Es geht eben nicht ganz ohne unseren
gang zu den Veranstaltungen ist auf- Hauch von Wiesenmarktatmosphäre Wiesenmarkt, deshalb werden wir alle
grund der begrenzten Teilnehmerzahl spüren zu lassen. hoffentlich 2021 diesen um so intensi-
allerdings nur mit einer Eintrittskarte ver und schöner feiern.
und erst ab 18 Jahren möglich. Konzert der Lustgartenspatzen Die kleine Festschrift und der Anstecker
Zum Abschluss der Wiesenmarktzeit sind ein Zeichen der Verbundenheit der Bleiben Sie gesund!
wartet noch ein echtes Highlight im Erbacher mit ihrem Fest. Herzlichst Ihr
Schlosshof des Erbacher Schlosses:
Die Lustgartenspatzen geben dort am Sicherlich wird es das eine oder andere
26. Juli ab 19 Uhr ein Konzert. Wiesenmarkttreffen geben. Dagegen
ist nichts zu sagen, wenn man sich an
Auch diese 200 freien Plätze wurden im die geltenden Coronaregeln hält. Eberhard Graf zu Erbach-Erbach
Doppelpack verlost und die Gewinne-
rinnen und Gewinner können sich am
26. Juli am Veranstaltungsschalter für
den Preis von 20 Euro ihre zwei Tickets
abholen. Der Reinerlös kommt Erba-
Kurioses, Lustiges und Nostalgisches - cher Kulturprojekten zu Gute.
eine Wiesenmarktzeitreise:
Mehr Platz für ein neues Zuhause!
Am 17. Juli und am 24. Juli findet in Kleines Sommerfest im Schlosshof
den Erbacher Markt- und Bierhallen Am 18. Juli beginnt um 16 Uhr ein klei- Ob Neubau, Aufstockung, Anbau oder Ausbau,
jeweils eine kleine Zeitreise durch die nes Sommerfest im Hof des Erbacher bei Engelhardt-Haus sind Sie in jedem Fall richtig!
Geschichte des Wiesenmarkts statt. An Schlosses. Um allen Erbacherinnen
beiden Tagen beginnt um 19 Uhr die und Erbachern die Chance zu geben E. Engelhardt GmbH & Co. KG Hausbau
knapp 60-minütige Präsentation, bei an der Veranstaltung teilzunehmen, Werner-von-Siemens-Straße 40 • 64711 Erbach
Tel.: 06062-94020 • E-Mail: info@engelhardt-haus.de
der Tanja Lenz und Cornelia Fornoff wurden die rund 200 Plätze verlost.
allerlei Spannendes und auch Kurioses www.engelhardt-haus.de
berichten werden. Die Teilnahme ist nur Die Gewinnerinnen und Gewinner soll-
nach Anmeldung bei der Touristik-Infor- ten zwischenzeitlich benachrichtigt
mation im Alten Rathaus (Marktplatz 1, worden sein.
4 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 5
Grußwort Die Speisekarte oder des Rätsels Lösung
Liebe Freunde des Wiesenmarktes, Liebe Leser, Keesmatte - Quark
Liebe Freunde der Stadt Erbach, Kneerzel - Brotanschnitt
Liebe Freunde des Wiesemaikt- nichts hat mich auf dem letzten Wie- Krusselbeern - Stachelbeeren
blättschens, senmarkt mehr gefreut, als die eifrigen
Koppche/Kroppe - Tasse/Kochtopf
Diskussionen um die Speisekarte, wel-
unser aller liebstes Fest wurde, wie so che ich im letzten Jahr abgedruckt hat- Kumbche - irdener Topf
vieles in diesem Land, Opfer des Co- te. Heute und hier (auch ohne Wiesen- Ochseaag - Spiegelei
rona-Virus und den damit verbundenen markt) die Erläuterungen/Übersetzung: Oudewälder Blooe - Odenwälder Kar-
Schwierigkeiten, die sowohl Privatper- toffelsorte „Blaue“; blaugefärbte
sonen, Gastronomen und Gewerbe- Abgschepptie - entrahmte Milch Pätzekuche - Der Kuchenteig wird mit
treibende aber auch natürlich, wie im so gibt es nach den zahlreichen Lo- Ballekläis - Knödel zwei Fingern gezwickt. In die Vertie-
Falle des Wiesenmarkts, Schausteller, ckerungen überall in der Gesellschaft fung wird Butter gefüllt. Beim backen
Beern - Birne
Fahrgeschäfte und Händler, betreffen. wieder offene Biergärten, offene Ge- entsteht ein brauner Überzug.
Diesen Personen möchte ich an aller werbebetriebe und vor allem wieder Dupp Dupp - Kartoffeln werden in
Rausgscheppte - Kartoffelbrei, der mit
erster Stelle viel Kraft und Zuversicht Gastronomie. Kochsalz getupft
Butter abgeschmolzen wird.
für die kommende Zeit wünschen und Erwes - Erbsen
Riwwelsuppe - Mehl und Eier werden
wünsche mir persönlich ein Wiederse- Gerne unterhalte ich Sie auch in die- Faazebeern - Brombeeren als Suppeneinlage gerieben.
hen im kommenden Jahr. Hoffentlich sem schwierigen Jahr mit Informati- Geräischdene - geröstete Kartoffeln
überstehen alle Schausteller diese onen rund um Erbach, zur aktuellen Rummelse - Dickwurzel
Gummern - Gurken Semmede - aus Hirsekorn hergestellte
schwierige Zeit. Lage und wie jedes Jahr mit „alten“
Geschichten. Im Fokus steht in die- Hadelbeern - Heidelbeeren kleine Semmelknödel
Allen Erbachern wird mit dem Lock- sem Jahr die Erbacher „Sprache“. In Hambel - kleine Handvoll Scheppkichele - Teig wird in der Pfan-
down und der Absage des Wiesen- der letzten Ausgabe gab es sehr viele Himmel un Erde - Apfelmus und Kar- ne geschöpft und zu kleinen runden
marktes quasi das Herz aus der Brust Diskussionen, was wohl welches Wort toffelbrei Kuchen gebacken.
gerissen; ist doch der Markt das High- bedeutet. Dieses Jahr die Auflösung Hutzel - Dörrobst Kadoffelschnitz - Kartoffelstücke in
light des Jahres eines jeden Erbachers. und dazu noch ein Rätsel um die Er- Kanstrauwe - Johannisbeeren purem Wasser gekocht
bacher Mundart - ebenfalls mit Bezug
Aber lassen wir uns damit die Laune zum Wiesenmarkt.
vertreiben… ich sage nein. Das war
und ist auch der Grund, warum das Lassen Sie sich also, wo auch immer
Wiesemaiktblättche trotz Corona-Krise Sie gerade sitzen, für eine kurze Zeit
auch in diesem Jahr erscheint. Wenn entführen und genießen Sie hoffentlich
es dieses Jahr eben keinen Markt gibt, friedliche und vor Allem gesunde Tage
in Erbach und Umgebung.
Korz gemeldt:
Ich hoffe, dass wir uns alle im kommen-
den Jahr beim Erbacher Wiesenmarkt
Fotos zum Werdegang des Erba-
wiedersehen.
cher Wiesenmarktes mit seinen
Highlights - Ausstellung im
Ihr
im Erbacher Lustgarten
Tobias Stock
6 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 7
Der Maikplatzbrunne
Von Rektor Hans Müller
Vorm Schloß der schaine Brunne Mißt ich mol einst vun Erbach fort,
rauscht mißt in die Fremde gäihn,
e altvertrautes Lied. sterb ich hernocht vor Haomwäih dort,
Ihm haww ich manchi Nacht gelauscht kaon Mensch dutt mich verstäihn.
un leise summt´ ich mit: Kann ich kao Loarbserdeitsch mäih
Ach, liewer Gott, wie dank ich deer, heern,
daß ich en Loabser bin! sou wärzig un sou warm,
Erhalt doch des lieb Städtche meer e Keenigskron kennt ehr verehrn,
un aa moi Loabserin! ich wär doch bettelarm.
Ich kenn uff dere weite Welt Haww ich net viel – des is meer gleich,
kao Flecksche, der mer sou gefällt. bin glicklich in moim Loabserreich!
Moi Modder is e Loabserkind,
moin Vadder is vum Eck,
un aa bei moine Kinner find´t
im Stammbaam ehr kaon Fleck.
Ich fahr uff moiner Luxusjacht
im blaue Mimlingstrom
un fraa mich an des Städtchens Pracht
sou macnhes Jährle schon.
Glaabt meer, zieht hier der Frihling oi,
dann is es scheener als am Rhoi!
Impressum
Inhalt und Redaktion: Bild- & Informationsnachweis
Tobias Stock
Johann-Sebastian-Bach-Str. 3 Sofern nicht selbst erstellt, wurden die
64711 Erbach Inhalte von der Kreisstadt Erbach zur
Verfügung gestellt.
Titelbild: Corinna Panayi-Konrad
Fotos:
Unterstützung und Satz: Seite 9/15: Wolfgang Bastian
Oliver Kumpf Seiten 2/10/15/25: Chris Müller
Seite 18: Theresa Ohl
8 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 9
Ein wenig Wiesenmarktatmosphäre in Erbach
... mein Odenwaldmetzger
Zum Anschauen und Erleben: Vom 17. Wiesenmarkt im Wohnzimmer
KI RC H SC H LA GE – 26. Juli wird in Erbachs Innenstadt der In der Erbacher Touristik-Information
R
typische Duft von gebrannten Mandeln, im Alten Rathaus finden Erbacherinnen
50 Jahre Metzgerei Kirchschlager Crêpes oder Popcorn in der Luft liegen.
Verteilt über das Stadtgebiet warten
dann verschiedene Marktbeschicker
und Erbacher ihre eigene Ausrüstung
für das Wiesenmarktgefühl zu Hause.
Die großen Deko-Herzen, die in den
mit ihren Köstlichkeiten auf, um Erbach Schaufenstern der Geschäfte zu fin-
und besonders die bis Ende Juli fertig- den sind, können dort ebenso gekauft
Ein Familienbetrieb mit 50 Jahre Metzgerei gestellte Hauptstraße zu bereichern. werden, wie die traditionellen Wiesen-
Tradition! Gegründet Kirchschlager in
markt-Ansteckherzen. Außerdem gibt
1970, seit 2003 in zweiter Dorf-Erbach. Vom
Generation geführt. Hausschlachter zum Nostalgisch geht es im Erbacher Lust- es einen kleinen Loop-Schal mit Wie-
Meisterbetrieb! garten zu, in dessen Laubengang sich senmarktaufdruck sowie ein Wiesen-
der Wiesenmarkt in Bildern bewundern markt-T-Shirt und Schmuck mit dem
lässt. Die verschiedenen Fotos zeigen bekannten Riesenradmotiv.
den Werdegang des Marktes mit sei-
nen Highlights und laden zum Verwei-
Unser Fleisch für die Wie der Vater so der Sohn,
mehrfach Prämierten vielleicht auch die Töchter len ein.
Produkte kommt – Klaus Kirchschlager in
von der Bäuerlichen zweiter Generation in Zudem werden viele Geschäfte der In-
Erzeugergemseinschaft der Wurstküche! Und für
aus Schwäbisch Hall, Nachwuchs ist gesorgt! nenstadt mit großen Deko-Herzen ge-
Tierwohl ist da noch schmückt, und das eine oder andere
richtig groß geschrieben. Schaufenster wird mit historischen Pla-
katen ausgestattet, um so die besonde-
Unser Partyservice für 47 Jahre Erbacher re Atmosphäre dieser Zeit zu erzeugen.
Sie zum Geburtstag, zur Wiesenmarkt und dieses
Hochzeit oder einfach nur Jahr leider Pause zum
so zum feiern. Leckeres Engergietanken für 2021.
Essen, hausgemacht und
doch elegant interessant,
wie Sie es wünschen.
Sollte die Situation Wir freuen uns auf Sie,
es zulassen gibt es in der Metzgerei beim
am 04.09.2020 von Wocheneninkauf, auf den
10 bis 16 Uhr einen kommenden Festen am
kleinen Kirchschlager- Imbiss und natürlich auf
Wiesenmarkt im Hof der Ihrem eigenen Fest mit
Metzgerei. unserem Partyservice.
Metzgerei & Party-Service Klaus Kirchschlager
Dreiseetalstraße 38, 64711 Erbach / Dorf-Erbach
Telefon: 06062 2980 | Fax: 06062 26161 | Website: www.metzgerei-kirchschlager.de
10 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 11
ERBACHER Interview
WIESENMARKT
EULBACHER MARK T
Herr Dr. Traub, wie fühlt sich so ein
Jahr ohne Wiesenmarkt an?
Es fehlt etwas! Ich bin kein gebürtiger
Erbacher, aber für mich war die Ab-
w i e d e r !
sage des Wiesenmarkts ein schwerer
W ir ko m m e n Schritt! Wir haben so lange wie möglich
an der Planung festgehalten, weil der
Markt nicht einfach nur ein Fest in der
Stadt ist, sondern alle Erbacherinnen
021
16 .– 2 5 . J U L I 2 und Erbacher auf diese zwei Wochen
© Chris Müller
im Jahr hinfiebern.
Wird das nächste Jahr schon geplant?
Aber trotz Ausfall gibt es kleine Aktio- Wir sehen 2021 positiv entgegen und
nen in der Innenstadt. Warum hat sich haben natürlich schon mit der Planung
fb.com/
erbacherwiesenmarkt erbach.de die Stadt dazu entschieden?
Zum einen konnten wir so einigen
begonnen. Die Ausschreibungsphase
ist bereits angelaufen.
Schaustellern, die sich in diesem Jahr
in einer extrem schwierigen Lage befin- Haben Sie noch ein Schlusswort an alle
den, die Möglichkeit geben, ihre Köst- Freunde des Wiesenmarkts?
lichkeiten in Erbach zu verkaufen. Zum Machen Sie das beste aus diesem
LY-P20155-Anzeige-Wiesenmarkt-A6.indd 1 01.07.20 17:48
anderen natürlich, um über die Absage Jahr: Gehen Sie durch unsere schöne
ein wenig hinwegzutrösten. Für uns Stadt, kaufen Sie etwas bei den ver-
stand immer fest, dass wir alle Möglich- schiedenen Ständen der Schausteller
keiten, die im Zuge der Corona-Maß- und in unseren Geschäften und feiern
nahmen erlaubt sind, nutzen werden. Sie den Wiesenmarkt im kleinsten Kreis
Es soll wenigstens ein wenig Wiesen- in unseren Gaststätten. 2021 sehen wir
marktatmosphäre aufkommen – ganz uns alle auf dem Wiesenmarktgelände
ohne geht es nicht! wieder!
12 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 13 Historisches
14 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 15
Rezeptempfehlung: Michel´s „Leichte Sommerküche“
Geräuchertes Forellenfilet „Odenwäl- Schüssel glattrühren. Die Forellenfilets
der Art“ an Preiselbeer-Senfsoße mit auf einem Teller anrichten (ggfs. etwas
Forellenkaviar und Röstbrot. in Form bringen bzw. zurechtschnei-
den) und die Soßen dazu geben. Auf
Geeignet als Vorspeise oder als kleines das Crème fraiche ein wenig Forellen-
Gericht; Rezeptur für 4 Personen kaviar geben, mit den frischen Kräutern
Zubereitungsgrad: leicht garnieren (auf Wunsch evtl. mit Kirch-
Zubereitungszeit: ca. 15 Minuten tomatenscheiben ergänzen, um zu-
sätzlich etwas Farbe auf den Teller zu
Zutaten: bringen).
4 St. Geräucherte Forellenfilets, 2 EL Bauernbaguettescheiben in einer Pfan-
grobkörniger Senf, 2 EL Preiselbeeren, ne mit etwas Pflanzenöl u. Butter leicht
2 EL Crème fraiche, frische Kräuter bräunen. Die Scheiben auf Küchenpa-
(z.B. Dill, Petersilie, u. Basilikum), 1 kl. pier etwas abtupfen und dem Gericht
Gl. Forellenkaviar, 8 Scheiben Bauern- dann beifügen.
baguette
Viel Spaß und guten Appetit!
Zubereitung:
Die Preiselbeeren durch ein feines Sieb Eine Empfehlung von Michael Eich-
streichen und mit dem Senf verrüh- horn, Restaurant im Gasthaus „Zum
ren. Crème fraiche in einer separaten Hirsch“, Bahnstr. 2, 64711 Erbach
16 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 17
18 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 19
Dabbefang blouß verjage.“ – Wann´s heit nacht „Aber gern, meine Herren, sehr freund-
mondhell wärd, garandier ich eich fer lich“. Er stellt sich denne Jagdherrn
Am eichene Schtammdisch hawwe E neii Lage kimmt uff de Disch, un der mindeschtens 20 Dappe!“ rifft der Au- vor un fraat sich wärklich iwwer sou
widdermol die gsotze, die wo efters doo August im Jägerdreß muß vun soim gust un ziecht an soim Kläibsche, daß viel Entgächekummes. Aa des Mäddc
hocke. Wie mer grad beim Dischbedi- unglaabliche Erfolg beim Dabbefang mer maont, en klaoner Bäcka deet ba- he find noch en Platz uff der Bank am
ern is iwwer des „Ugeheier“, des wo a e verzäihle, denn wo er am Owend vor- cke. Kacheloufe, zwischen dem Landrat
paar Loabser gsehe hawwe wolle, doo her ghatt hott. Er dutt des in sou ere un em Graf. Wie sich ball rausschtellt,
kimmt en älderer Herr mit eme blutjun- Lautstäärke, daß des die Fremme nit Mer verzäihlt sich jetztert vum drei- gheern neemlich zu denne Jagdherrn
ge Mädche in die Wärtschaft. Die Zwaa iwwerheern kenne. Mit doudernschter erlei Dappeflaasch, des ganz ehnlich unner annerem: der Graf vun Erbach,
setze sich an de Nochberdisch, grad Miene hoarsche die annern Loabser schmecke dutt wie beim Truthahn. der Landrat un der Borchemaoschder.
näwwer die Oihoimische, bschtelle was zu, obwoll se sich vor Lache verrop- Der aone waaß äbbs vun der richtige Zwaamol kimmt sougar der gräfliche
zum Trinke un fraoge noch Iwwernach- pe kennte. „Fuffzäih Dappe uff aon Fillung, an annerer vum Soßegewärz. Diener roi un hott soinere Erlaucht
dungsmeeglichkeit. Beim Schtudiern Schlag?“ säischt der Willi, „des nennt Ja, wann mer de Dappefang gut ver- was auszurichte. Ou, die Spaßvechel
vun der Speisekaarte nimmt der Frem- mer Jagdglick!“ stäiht, doo kann mer a e paar Owend schbiele ehr Rolle wie uffere Biehne.
me en Glasschärwe ins Aag. soin ganze Winterbedarf an Wilbert
„Was heeßt Jagdglick“, maont der Au- oidecke un näweher mit ehrm Fellche Die zwaa Fremme wärn gleich zu eme
„Kaon Gewehnlicher der doo driwwe“, gust, „Dappefange is doch gar kao ganz schäi Geld gutmache. Kao Wun- gute Erbacher Bier oigelade. Selli losse
säischt der Schorsch, „un des Mäddche Kunscht, wann mer waß, wo des Wil- ner, mer kann se jo aa vum Nerz nit sich aa net lumpe, un schunn schpen-
näwwer ehm scheint meer äih soi Se- bert wechselt. Ich hab schunn emol an unnerscheide. „August“, säischt der diert der Jägersmann die erscht Runde.
kredärin als soi Dechterle zu sein.“ Ver- aom Owend 23 Schtick gfange un all an Willi, „wann de heit nochemol en kräf- Im Middelpunkt vum Dischgschbräisch
schmitzt lächelt der Werner, zwinkert dersälwe Stell.“ tige Fang mache duscht, langt des fer stäihn ball widder die Dappe. Mer waaß
un wischbert iwwern Disch: „Uffgebaßt, 3 Mäntel. Doo is widder en Dausender zu verzäihle, daß der Graf Franz, vun
des Rätsel wärd ball geläist sein: wann Druff der Willi: „Des is halt des Schä- fellig. Ich maon, doo kennte meer mol dem Denkmol uff em Maikplatz stäiht,
die Klao bei uns allao is, wärn meer ine bei denne Dappe, daß mer net zu aon druff trinke!“ – Nadierlich läßt der die Dierchen im Oudewald oigsetzt
schunn Näheres erfahrn.“ schieße brauch; die Schiß deete se jo Glickspilz vun Jäger soufort e Runde hott. Soin Nookumme, der wo am Disch
uffahrn. (Jeder Schtammdischbruder debeihickt, dutt berichte, daß soin Vor-
bezahlt selbschtverstendlich die Zech fahr die Dappe vun ere Auslandsraas
sälwer, des is e ugschriewe Gesetz). mitgebroocht hott.
Am Näwedisch war´s maiselstill. Jetz- Sie kumme na im Gebiet der alte Er-
tert kennt die Neigier bei dem Fremme bacher Grafschaft vor un nemme alle-
kao Grenze mäih. Er stäiht uff, verneigt weil e bissel iwwerhand. Märkwärdig,
sich heeflich zwaamol un säischt: „Ver- wann se draus hinnern Eilbacher Jagd-
zeihen Sie, meine Herren, darf ich mir schloß an die bayrisch Grenze kumme,
eine Frage erlauben? Wie heißen die doo schlage der die Kerlchen Hooke,
seltsamen Tierchen? Bin sehr interes- wie wann dort en elektrisch geladener
siert, bin nämlich passionierter Weid- Droht gschpannt wär. Es sin aig oohen-
mann. Aber ----Dappe? Dappe? --- nee, gliche, hoimattreie awwer scheie Dier-
nie gehört, nich bekannt, bei uns nich.“ len.
„Nemme se doch doo bei uns Platz“,
säischt der August, „un aa des Frei-
läunche is herzlich oigelade.“ Fortsetzung Seite 2120 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 21
Fortsetzung „Dabbefange“ Der Borsch kennt schtutzig wärn! Der
Landrat reckt sich houch: „Dappe sehe
Allerdingscht grad ehr Empfindlichkeit ganz ehnlich aus wie die bekannte Il-
gäche Geraische wärd en zum Ver- wertrittchen. Es is e Kreizung zwische
hengnis. Wann´s neemlich aoner ver- Feldhas un lepus cuniculus, na e bissel
stäiht, die richtig oozulätzle, kann er kräftiger un mit Hängeohrn. Sie haw-
se masseweis oifange. Sou un ehnlich we e glattooliegend Fellche. Wisse Se:
gäiht´s am Disch hie un her. owwe schäi dunkelbrou glänzend, unne
heller. Ich sag der Ihne, vum Nerzfell
Zwischenoi wärd als widder aoner ge- net zu unnersc heide.“
pätzt. Es lebbert sich ganz schäi zam-
me. Jedesmol, wann e Rundeuffge- Die sachkundig Erklärung mit ladeini-
discht wärd, rifft der anner: „Geht auf sche Ausdrick hott hiegehaache! Na-
meine Rechnung, meine Herren! Nix dierlich will jetzt der uffgeklärt Jäger
aber! Ist mir eine große Ehre, in Ihrer a wisse, wie der Dappefang ableeft.
Runde sitzen zu dürfen.Na, denn mal Erscht is e Runde fällig, die Gläser
Prösterchen!“ scheine e Loch zu hawwe. En Kardof-
felsack wärd vum Wärt roigebroocht,
Denne Loabser scheint des Schpen- un der Koch hollt aus der Kiche zwaa
diern peinlich zu sein. Heeflich, wie Kroppedeckel. Der August hockt sich
Loabser halt emol vun Nadur aus sin, uff de Stuwwebode, näwwer sich de
nemme se des Freibier oo un opfern Sack. Er nimmt die zwaa Deckel un
sich halt. schläigt se anenanner: dreimol kreftig,
zwaamol schwächer. Dann zäihlt er leis
Jetztert will´s seller awwer aa wisse, bis drei, dann bis zwaa, dann widder
wie sou en Dappefang vor sich gäiht. bis drei usw. Un hinnenoch klappert´s
Der August schiebt noch en Sigarsch- staik, schwach, staik, schwach. Des is
tummel in die Pfeife un wend sich soim souweit alles. Den Lockruf muß mer
neie Jagdfreund zu: „Wo Se jo en Jäger fimf bis sechsmol ausfiehrn , dann de
sin, hawwe des schnell begrife. Wichtig Sack uffhalte un warte. Warte…. Muß
is, daß mer der Dappewechsel kennt. mer kenne!
Un ich waaß Bscheid wie kaon Zwad-
der. Wann se wolle, kenne Se heit noch Alles is klaa, also kann mer hernocht
en Fang mache, denn Se im ganze vum Wiesemaik, em Gailsrenne, vun
Läwe nimäih vergesse. Ich will souwie- de Elfebaoschnitzer, de Sammlunge
sou korz vor zwölf am Wechsel oositze, im Schloß un denne Sache redde. Die
doo kenne Se mitkumme!“ Uhr krawwelt langsam weiter. Obwoll
sich die Loabser streiwe, wärn als noch
Der anner zwatzelt. „Merkwürdig, merk- e paar Bierchen uffgenäidigt. Schlag
würdig, daß sich die Tierchen so ein- dreiviertel zwölfe bricht der August uff.
fach einfangen lassen. – Zu welcher
Gattung gehören die Dappen eigent-
lich?“ Jetztert heeßt´s uffgebaßt! Fortsetzung Seite 2222 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 23
Fortsetzung „Dabbefange“ schnorre un fährt schnurstracks haom
un läicht sich in soi Bett. Am annern
Zwaa Säck un vier Kroppedeckel kum- Morje is en älderer Herr mit eme Frei-
me ins Auto. Der Jagdfreund steigt zu. läunche ganz frieh in Erbach abgfahrn.
Er hott en klaone Drachetler, dappt e
bissel iwwer Kreiz, awwer er muß jo net Kaons vun denne zwaa hott mer seit-
viel laafe. dem widder zu sehe kriecht. Er wärd
valleicht manchmol noch vun soim
Ab gäihts ! Gleich hinner Erlebach Jagdglick traame, sie awwer ganz
fengt em August soi Revier oo. Die Zeit beschtimmt vun denne foine Herrn, die
drängt. Mondhell un korz vor Midder- wo se in der lange Nacht kao Minutte
nacht ! Die Zeiche stäihn ginschtig! allao gelosse hawwe.
„Bleiwe Se doo ruhig hocke! Warte Se
noch fimf Minutte, dann kleppern Se. Korz gemeldt:
Awwer schäi im Rhythmus. Ich fahr
doo niwwer ans annere Waldeck, falls 17. Juli und am 24. Juli
Se en Fehler mache un die Dappe niw-
werwechsle. Den Fang daale mer uns Zeitreise durch die Geschichte
dann. Also Waidmannsheil!“ des Wiesenmarkts
in den Erbacher Markt- und
Im Leerlauf rollt soi Audo den steile Bu- Bierhallen
ckel nunner. Drunne läß er soin Wache24 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 25
Im Schatten Napoleons
Ein Erbacher Graf erhält das Kreuz der 1806 stellten die Rheinbundstaaten ihre
Ehrenlegion Truppen unter den Befehl Frankreichs.
Hessische Regimenter kämpften un-
Einen Höhepunkt in den Beziehun- ter den Fahnen Napoleons und seiner
gen zwischen Erbach und Frankreich Marschälle in Spanien und Österreich.
brachte die Ära Napoleons. Noch im Prinz Emil von Hessen-Darmstadt führ-
Jahre 1793 stand Graf Franz in einem te die hessischen Regimenter im Jahr
hessischen Regiment bei der Belage- 1812 mit der großen Armee nach Russ-
rung der von Truppen der französi- land. Er war dabei als Moskau erobert
schen Revolution besetzten deutschen wurde und überlebte den Rückzug der
Stadt Mainz. Großen Armee im russischen Winter
1812.
Im Jahre 1795 besetzte General Auge-
reau mit seinen Regimentern die Stadt In den Truppen des Prinzen Emil
und die Grafschaft Erbach. An diese kämpfte auch ein Sohn des Hauses Er-
Besatzungszeit erinnert das von der bach, Graf Gustav von Erbach-Schön-
Erbacher Lehrerin und Dramatikerin berg. Im Jahre 1791, in den Wirren der
Greta Bickelhaupt verfaßte Stück „Die Französischen Revolution geboren, trat
gehaalte G´schwister“. Auf der Flucht er mit sechzehn Jahren in österreichi-
vor den Soldaten Augereaus musste sche Dienste. Als dann im Jahre 1806
Graf Franz seine Residenz Erbach ver- das Erbacher Land an Hessen fiel,
lassen und fand Zuflucht in Craislheim. quittierte Graf Gustav seinen Dienst für
Bei seiner Heimkehr empfingen die Er- Österreich und trat in ein hessisches
bacher ihren Landesherrn mit einem Regiment ein. Als hessischer Offizier
Begrüßungsgedicht, das mit den Wor- kämpfte er für Frankreich. Er wurde
ten begann: Auf Vaterland, laß Deine Ordonnanzoffizier bei General St.Cyr
Jubel tönen, Preis diesen Tag, mit ed- und dann bei General Desaix in der
len Freudenthränen, Sey stolz auf dein Schlacht bei Wagram.
erflehtes Glück!
Forsetzung Seite 26
Denn glorreich kehrt Dein Graf zurück.
1795 trat Erbach dem Frieden von Ba-
Hähnchenbraterei
sel bei, der einen Neutralitätsvertrag
I. Nicklaus
zwischen Frankreich und Preußen
Dreiseetalstr. 60
brachte. Auch das Erbacher Land wur- 64711 Dorf-Erbach Öffnungszeiten:
de als neutrales Gebiet erklärt. An allen Fr.-Sa: 17-21 Uhr
Kirchen, Amts- und Rathäusern wurde So: 17-20 Uhr
der Neutralitätsvertrag angeschlagen.
Er lag in mehreren hundert Exemplaren
im gräflichen Gesamtarchiv in Erbach. Vorbestellung erforderlich!
Nach der Gründung des Rheinbundes Tel. 06062 297426 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 27
höchste Auszeichnung die Frankreich
für seine tapfersten Soldaten zu verge-
ben hatte, das Kreuz der Ehrenlegion,
war Dank und Anerkennung Napoleons Besu
für die Tapferkeit seines Erbacher Or- ch e n
Sie
donnanzoffiziers, Gustav von Erbach- Outl uns
in u
Schönberg. et - S nser
em
Im Jahre 1813 rief ihn Napoleons Be- Für
Sie
hop
Mon ge ö f
fehl wieder zu den Waffen. Im Dienst tag - fnet
:
Frankreichs beschloss er sein Leben. 9.00 Freit
Uhr - a g von
Wieder sicherte er den Rückzug der 14.0 13.0
0 Uh 0 Uh
französischen Armee. Das hessische r - 16 r
.00 U
Leibregiment bildete unter Marschall hr
Macdonald die Nachhut der französi-
schen Regimenter, die nach dem Ver-
lust der Schlacht bei Leipzig in eiliger • Bügeleisen
Flucht zum Rhein strebten. Der Erba-
cher stand neben dem Prinzen Emil • Kaffee-
von Hessen und dem Fürsten von
Wittgenstein am Rand einer Kiesgru-
maschinen
be, neben ihm sein Bruder Ludwig. Sie
Fortsetzung Im Schatten Napoleons beobachteten den Angriff der preußi-
schen Regimenter. Da schlug eine Ka- • Toaster
Im Jahre 1812 zog er mit den Rhein- nonenkugel mitten in das Häuflein der
bundtruppen in der großen Armee Na- Hessen. Sie tötete einen Offizier, riss • Wasserkocher
poleons nach Russland. Er sah den einem anderen den Kopf ab und streifte
Brand Moskaus und erlebte alle Schre- einen Dritten. Den Grafen von Erbach- • Haartrockner
cken und Gefahren des Rückzuges im Schönberg traf sie mitten ins Gesicht
eisigen russischen Winter. Er kämpf- und zerschmetterte seinen Kopf. • Stylinggeräte
te unter Napoleon in der Schlacht bei
Krasnoi und überstand den Übergang Vor dem Rückzug begruben seine Ka- • Fritteusen
der fliehenden Truppen über die Bere- meraden den Gefallenen in einer Kies-
sina. grube bei Leipzig. Er war für Frankreich
• Raclette
und seinem Kaiser Napoleon gefallen.
Als die französische Armee schon die Er war der einzige Erbacher, dem der
höchste Orden, den Frankreich zu ver- • Pfannen
Brücke überschritten hatte, sandte
Napoleon den Erbacher noch einmal geben hatte, das Kreuz der Ehrenlegi-
zum anderen Ufer zurück, um einen on, verliehen wurde.
Rowenta Werke GmbH
Befehl an die französische Nachhut zu Carl-Benz-Str. 14-18
64711 Erbach
überbringen. Trotz dieses zweimaligen
Telefon 0 60 62 / 66-144
Übergangs über den Fluss überlebte Telefax 0 60 62 / 66-214
Graf Gustav den Russlandfeldzug. Die28 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 29
Historisches
Odenwälder
WIESENMARKTAKTION Landbäckerei
Alexander Knierim
Hauptstraße 35 · 64711 Erbach · Tel. 06062/3104
www.odenwaelder-landbaeckerei.de
Erbacher Brauereiausschank GmbH - Jahnstr. 1 - 64711 Erbach30 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 Erbacher Wiesemaiktblättsche * * * in der Corona-Krise 2020 31
Erbacher Wiesenmarkt-Anstecker
Das kleinste Verkaufsgeschäft ist auch Der Vertrieb erfolgt auch im 34. Jahr Regionale Geschenkideen!
2020 trotz der widrigen Umstände am über den Bauchladenverkäufer, der
Start. Nach wie vor ein sehr begehrtes inzwischen fest zum Erscheinungsbild
Sammlerstück und tolles Andenken ist des Erbacher Wiesenmarktes gehört.
die Anstecknadel zum Erbacher Wie- Er wird bei den Veranstalltungen der
senmarkt. Seit 1987 gibt es sie in dem Stadt präsent sein und wie gewohnt
von Mike Rauschning entworfenen De- über den Bauchladen verkaufen.
sign. Angepasst an die Coronasituation
und die Hygienebestimmungen trägt Verkaufsstellen sind neben dem mo-
der Odenwälder Bauer in diesem Jahr - bilen Bauchladenvertrieb auch das
wie wir alle - einen Mundschutz. Friseurgeschäft Schmitz & Schmitz
in der Hauptstraße 25 in Erbach, und
Die Prinzengarde des CV Ulk 1870 das Tourismusbüro am Marktplatz. Die
Erbach e.V. ist auch in diesem Jahr Exemplare der Jahre 2012 bis 2016
wieder für den Verkauf des Pins ver- können bei der Prinzengarde direkt er- Ihr Zuhause fröhlich gemalt oder Kleinigkeiten mit regionalen Motiven:
antwortlich. Mit dem Erwerb des Anste- worben werden. Altbestände vor 2012 Atelier Corinna Panayi-Konrad Telefon: 0 60 61 - 27 52
ckers bekommt man so ein tolles Sou- müssen über Tobias Stock direkt geor- Eichenstraße 29 Mobil: 0160-98523640
venir und unterstützt zudem die Arbeit dert werden. Welche Anstecker noch 64720 Michelstadt/Weiten-Gesäss Email: panayi-konrad@t-online.de
eines der traditionsreichsten Vereine zu haben sind, kann aktuell auf der
Webseite „www.wiesemaikt.de“ abge-
www.panayi-konrad-odenwald.de
in Erbach. Der Verein hofft, dass die-
ser Anstecker ein Unikat bleibt und im fragt werden. Dort können auch direkt
kommenden Jahr wieder Wiesenmarkt Bestellungen aufgegeben werden.
gefeiert werden kann.
Schon den neuen Wiesenmarktanstecker erworben?
Im Bauchladenverkauf zu den
Sonder - Veranstaltungen,
im Tourismusbüro am Marktplatz
oder im
Friseurgeschäft Schmitz & Schmitz,
Hauptstr. 25, 64711 Erbach
Preis: 4,- €
Nachkauf der Anstecker vieler Vorjahre möglich unter:
www.wiesemaikt.deSie können auch lesen
