Erfahrungsbericht über das Auslandssemester an der Universidad de Salamanca von Carlotta Lautz Wintersemester 2020/21 - ILIAS TH Köln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Erfahrungsbericht über das
Auslandssemester an der Universidad
de Salamanca
von Carlotta Lautz
Wintersemester 2020/21
Vorbereitung
Ich habe mein Auslandssemester in Spanien an der Universität von
Salamanca absolviert. Obwohl Salamanca eine „Großstadt“ ist (ca.
150.000 Einwohner – im Vergleich zu Köln doch eher eine Kleinstadt),
war sie mir vor dem Kurs Kulturraumstudien Spanien tatsächlich kein Be-
griff und ich wusste auch nicht, dass in Salamanca eine der ältesten Uni-
versitäten Europas steht. Dieser Fakt hat mich so beeindruckt, dass Sa-
lamanca bei der Wahl „Wo möchte ich mein Auslandssemester verbrin-
gen?“ für mich direkt auf Platz 1 fiel. Zudem wird dort Kastilisch, ein sehr
verständliches Spanisch, gesprochen. Der Bewerbungsprozess war rela-
tiv simpel und ich habe schnell meine Zusage bekommen. Auch alle Un-
terlagen für die USAL (Universidad de Salamanca) waren simpel erklärt
und der Bewerbungsprozess verlief ohne große Verständnislücken.
Aufgrund der Corona-Situation war bis zur Abreise vieles sehr unklar:
Würden die Vorlesungen online stattfinden? Kann ich überhaupt nach
Spanien reisen? Ist Reisen in diesen Zeiten überhaupt vertretbar? Ich
habe versucht, vieles auf mich zukommen zu lassen ohne groß im Vo-
raus zu planen. Letztendlich wurde der Vorlesungsstart in Salamanca
um einen Monat verschoben, aber das Stattfinden der Vorlesungen in
Präsenzform wurde garantiert. Somit habe ich mich schnell dazu ent-
schieden, mein Erasmussemester trotz Corona anzutreten.
Entgegen meiner Idee ohne gemietete Unterkunft in Salamanca anzu-
kommen und von einem Hostel aus zu suchen (was mir ohne Corona die
beste Möglichkeit erscheint), bin ich Wochen vorher auf Facebook
„Erasmus Salamanca Gruppen“ beigetreten, wo ich sehr schnell und
mehr per Zufall eine schöne Wohnung gefunden habe, welche ich mir
1 von 5Erfahrungsbericht über das Auslandssemester an der Universidad de Salamanca von Carlotta Lautz Wintersemester 2020/21 mit fünf anderen Erasmus-Studierenden teilen würde. Als ich die Unter- kunft fest gebucht hatte, habe ich mich dann ein paar Wochen vorher um die Hinreise gekümmert. Dank des Angebots der TH für nachhaltiges Reisen war für mich sehr schnell klar, dass ich nicht fliegen, sondern mit der Bahn fahren möchte. So konnte ich außerdem mein Fahrrad mit in mein Auslandssemester nehmen. Ich kann die Fahrt mit dem Zug nur jedem empfehlen, da dank des TGVs die Fahrt sehr zügig geht und die Landschaft durch Frankreich und Spanien wunderschön ist. Es gibt auch einen FlixBus, der von Köln mit nur einem Umstieg nach Salamanca durchfährt, dieser braucht allerdings 28 Stunden und zieht sich doch sehr in die Länge. Die Universität Die Fakultäten der Universität liegen in der ganzen Stadt verteilt und insbesondere über die Fakultäten Traducción y Documentación und Filo- logía kann ich sagen, dass es beeindruckend schöne Gebäude sind. Beide befinden sich direkt an der Kathedrale von Salamanca, umgeben von vielen Cafés und Läden. Die Kurse der Fakultät für Übersetzen sind dem Namen nach ausgerichtet und korrespondieren vor allem mit den Kursen an der TH aus dem Schwerpunkt Translation. Wer gerne Kurse einer anderen Richtung belegen möchte, kann aber problemlos Kurse an der Fakultät für Filología wählen. Ab Vorlesungsbeginn hat man zwei Wochen lang die Möglichkeit, in alle Kurse hinein zu schnuppern, bevor man sich entscheiden muss. Meine Auswahl ist letztendlich auf drei Kurse an der Fakultät für Übersetzen und einen an der Fakultät Philolo- gie gefallen. Trotz Corona konnten alle Vorlesungen in Präsenz stattfin- den, da sehr genau auf den Abstand, Desinfektion und kleine Gruppen geachtet wurde, was für mich als Erasmus-Studierende natürlich ein Vorteil war, um meine Zeit in Salamanca trotz Pandemie genießen zu können. Den Kurs Traducción Inversa 1a Lengua Extranjera: Alemán kann ich je- dem sehr ans Herz legen, da er durch seine geringe Teilnehmerzahl ein sehr persönlicher und interaktiver Kurs war, bei dem ich nicht nur sehr viel lernen konnte, sondern gleichzeitig tolle Kontakte geknüpft habe. TH Köln · Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation 2 von 5
Erfahrungsbericht über das Auslandssemester an der Universidad de Salamanca von Carlotta Lautz Wintersemester 2020/21 In dem Kurs wird aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt, wobei auf verschiedene Textsorten und -gattungen eingegangen wird. Zudem hatte ich den Kurs Fundamentos de Interpretación 1a Lengua Extranjera: Alemán gewählt, welcher mit dem Schwerpunkt Translation der TH korrespondiert, da er etwa der Vorlesung Grundzüge Dolmet- schen entspricht. Für mich und mein Spanisch (F2) war dieser Kurs eine Herausforderung, da tendenziell vom Deutschen ins Spanische gedol- metscht wird. Allerdings habe ich wirklich viel über Landeskunde Deutschland und Spanien im Allgemeinen gelernt und kann jedem, der am Dolmetschen interessiert ist, diesen Kurs nur empfehlen. Dazu hatte ich den Kurs Seminario de Traducción 2a Lengua Extranjera: Inglés belegt, der teilweise auf Englisch stattfand und die Übersetzung unterschiedlicher Textsorten vom Spanischen ins Englische behandelt hat. Dabei haben wir in Kleingruppen immer wieder kleine Translations- projekte bearbeitet, die wir regelmäßig einreichten mussten. Um fachlich noch in eine andere Richtung zu schauen, habe ich dazu den Kurs El español de América en su contexto social belegt, der sehr sprach- wissenschaftlich ausgelegt ist. Gleichzeitig habe ich viel über Latein- amerika gelernt, wozu ich an der TH noch keinen Kurs belegt hatte. Insgesamt hatte ich damit Kurse aus dem zweiten, dritten und vierten Jahr belegt und habe viele tolle Leute dabei kennengelernt. Das Arbeits- pensum erscheint mir im Durchschnitt etwas höher und auch anspruchs- voller als an der TH, auch da jeder Kurs 6 ECTS bringt. Mit drei bis vier Kursen hatte ich auf jeden Fall einiges zu tun, aber auch nicht so viel, dass ich meinen Erasmusaufenthalt nur am Schreibtisch verbringen musste. Für mich war es das perfekte Pensum. In allen meiner Kurse musste ich über das Semester verschiedene, kleinere und größere Teil- leistungen einreichen. Das bedeutete einerseits eine gewisse „Anwe- senheitspflicht“, auch deshalb, da die Kurse so klein waren, dass bei ei- nem Fehlen die Lehrkräfte direkt nachgefragt haben, ob alles in Ord- nung sei. Auch bedeuteten die verschiedenen Teilleistungen, dass ich am Ende (Anfang Februar) keine stressige Prüfungsphase, sondern le- diglich kleinere Endprüfungen ablegen musste. TH Köln · Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation 3 von 5
Erfahrungsbericht über das Auslandssemester an der Universidad de Salamanca von Carlotta Lautz Wintersemester 2020/21 Das Leben in Salamanca Salamanca lebt von der Universität und den Studierenden. Das bedeu- tet, dass die Stadt sehr jung ist, die Bars sind voll und die Stadt voller Leben. Dazu kommt, dass gerade im Vergleich zu deutschen Preisen Sa- lamanca um einiges günstiger ist. So kann man für 2 Euro bereits ent- spannt im Restaurant ein Bierchen und eine Tapa dazu bestellen. Der Knotenpunkt der Stadt ist auf jeden Fall der Plaza Mayor, der für mich einer der schönsten Plätze Spaniens ist. Von dort aus ist es zu den Fakul- täten, die ich besucht habe, zur Kathedrale, zum Fluss, zu meiner Woh- nung oder zu jeglichen anderen Orten, an denen man sich so trifft, nur 5-10 Minuten zu Fuß. Salamanca ist also eine sehr dankbare Stadt was fußläufige Entfernungen angeht, trotzdem war ich um mein Fahrrad sehr froh, da es viele Fahrradwege und -touren in das Umland gibt, unter anderem der Jakobsweg, der nach Santiago führt. Es gibt zahlreiche Angebote Sport zu machen oder sich bei anderen Kur- sen z. B. Bachata (Tanzkurs) anzumelden. Insgesamt ist die Erasmus- kommune sehr organisiert und wer Interesse hat, wird mit Leichtigkeit integriert. Dafür sorgen Erasmus-Organisationen mit vielen geplanten Reisen, Essen oder Veranstaltungen. Abseits der Erasmusevents habe ich auch viele Spanier und Spanierinnen kennengelernt, die in Sala- manca aus ganz Spanien zusammenkamen. Junge Leute zu treffen, die in Salamanca geboren und aufgewachsen sind, ist eher eine Rarität. Zu- sammengefasst ist Salamanca eine sehr lebendige Stadt, in der das Le- ben, wie typisch für Spanien, eher auf der Straße stattfindet. Trotzdem gibt es viel Raum für eine Auszeit, sportliche Angebote oder Ausflüge. Sich einzuleben ist mir und allen, die ich kennengelernt habe, demnach sehr leicht gefallen. Fazit Alles in allem war Salamanca für mich die perfekte Stadt für mein Aus- landssemester. Ich habe an der Universität viel gelernt, viel gestaunt über die antiken Gebäude und den Charme der Stadt, viel gelacht mit tollen Leuten, die ich kennen gelernt habe und insgesamt meinen Auf- enthalt sehr genossen. Natürlich ist Salamanca nicht Madrid oder TH Köln · Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation 4 von 5
Erfahrungsbericht über das Auslandssemester an der Universidad de Salamanca von Carlotta Lautz Wintersemester 2020/21 Barcelona, aber es überzeugt gerade mit der Größe und einer ganz ei- genen Atmosphäre und typisch spanischer Lebendigkeit. Gerade des- halb kann ich diese „Kleinstadt“ (im Vergleich zu Köln) für jedes Aus- landssemester nur empfehlen. Ich habe während meines Aufenthaltes niemanden getroffen, der etwas Anderes über die Stadt gesagt hat, als ich in diesem Bericht. Tendenziell verlängern die meisten sogar ihren Aufenthalt. Ich glaube, das spricht nur für sich – für die Stadt, die Leute, die Universität und für ein Erasmus dort! TH Köln · Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation 5 von 5
Sie können auch lesen
