ERNST BUSCH GESELLSCHAFT E. V - WAS WIRD AUS DEN LIEDERN, WENN SIE NICHT GESUNGEN WERDEN? - Ernst-Busch-Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ERNST BUSCH
www.ernst-busch.net
Ernst Busch-Gesellschaft e.V. GESELLSCHAFT E. V.
MITTEILUNGEN 1 | 2021
WAS WIRD AUS DEN
LIEDERN, WENN SIE
NICHT GESUNGEN
WERDEN?
ERNST BUSCH SINGT SULIKO
HISTORISCHES nehmen. Aus „Lieder der UdSSR" wurde ein Album
zum 70. Geburtstag von Josef Wissarionowitsch Stalin.
ERNST BUSCH SINGT SULIKO Die Aufnahme dieses Liedes auf Schallplatte war wohl
Gerwin Schweiger dem damaligen allgemeinen Verständnis der Huldi-
gung von Stalin geschuldet und natürlich auch dem
Wer den Namen Ernst Busch hört, verbindet damit Umstand, dass es sich seit den 1930er Jahren um eines
das Bild und die Stimme eines proletarischen Sängers, seiner Lieblingslieder gehandelt haben soll. Aber Ernst
auch "Barrikaden-Tauber" oder despektierlich "Busch- Busch hat sicher damit auch seinen Dank für die Zeit
Röhre" genannt, der den Liedern wie So- seines Aufenthalts in der Sowjetunion 1935-37, die
lidaritätslied, Spaniens Himmel Möglichkeiten der künstlerischen Entfaltung in
breitet seine Sterne und Der Hei- dieser Zeit ausgedrückt.
lige Krieg mit kraftvoller, metal-
lischer Stimme zu Weltruhm
verholfen hat. Über Ernst
Busch soll mal einer gesagt
haben: "So laut wie er, brüllte
normalerweise keiner".
Ernst Busch hatte aber auch noch
eine andere Seite, eine romantische, lyrische, leise,
zärtliche, manchmal auch ironische.
Es gibt so wunderschöne 1949: Suliko auf ETERNA, auf Briefmarke der UdSSR zum
zärtliche Lieder von Ernst der B-Seite singt Ernst Busch.
Die Angabe Tatjana
120. Geburtstag des georgischen
Dichters Akaki Zereteli, 1960.
Busch wie Es sind die alten Sikorskaja als Ausführende
Weisen, Heimat meine Trauer, istdenfalsch, sie hat lediglich
georgischen Text ins
Min Jehann, Wart auf mich, Russische übertragen. Ernst Busch blieb auch bei der Aufnahme dieses Lie-
Erinnerung an die Marie A und natürlich Suliko. des seiner Haltung treu, Lieder nach Originalität und
Kann man bei manchen seiner lyrischen Lieder Aktualität zu befragen und notfalls zu verändern. So
noch einen politischen Bezug erkennen, so fällt das verfuhr er auch mit dem bereits vor 1949 im Lieder-
bei Suliko auf den ersten Blick schon schwerer. buch der FDJ „Leben Singen Kämpfen“ unter dem Titel
Andererseits mischt sich bei Suliko die politische Suliko – Feinsliebchen in der Übersetzung von Alexan-
und romantische Seite von Ernst Busch auf eine sehr der Ott veröffentlichten Liedtext.
glückliche Weise.
Busch nahm das Lied im Oktober/November 1949 Die von Busch gesungene Textversion weicht von
in Berlin auf. Damals produzierte ETERNA die Goethe- der Nachdichtung Otts ab und orientiert sich mehr an
Aufnahmen anlässlich seines 200. Geburtstages zu- der Alltagssprache. Oder orientierte Busch sich am ge-
sammen mit Chor und Orchester der Staatsoper. Das orgischen Original von Akaki Zereteli (1840-1915), der
Ensemble der Staatsoper unter dem Dirigat von Hanns jede Strophe mit Suliko enden ließ? Suliko steht üb-
Eisler nutzte Ernst Busch für eine Aufnahme des Lied rigens nicht nur für einen Namen, es bedeutet im Ge-
über den Frieden (Hanns Eisler) und gleichzeitig be- orgischen auch Seele. Die Melodie stammt von
gann er damit, einen sowjetischen Liederzyklus aufzu- Warwara (Warinko) Matchaveriani, einer Cousine Ze-
2
ERNST BUSCH SINGT SULIKO | BUSCH I
retelis, welche auf seine Bitte hin eine Melodie für Gi- wurde außerdem ins Ukrainische, Polnische, Engli-
tarrenbegleitung zu seinem Text erschuf. Die erste sche, Chinesische und Japanische übersetzt.
Grammophonaufnahme erfolgte bereits 1898 bei der Die Interpretationen dieses Liedes durch das Alexan-
britischen Firma Phonograph. drow-Ensemble, verschiedene georgische Gesangs-
Übrigens wurden beim ersten Konzert 1905 im gruppen – darunter das berühmte Gesangsensemble
Volkstheater von Kutaissi weder Dichter noch Kom- Basiani –, die Sängerin Nana Mouskouri, die geor-
ponistin erwähnt. Sie selbst bezeichneten es zu- gisch-britische Sängerin Katie Melua und sogar durch
nächst als georgisches lyrisches Lied. Es wurde so bayerische und böhmische Blasorchester zeugen bis
populär, dass es den Status eines georgischen Volks- heute von seiner Beliebtheit.
liedes bekam. Erst später klagten die Autoren ihr Ur- Im deutschsprachigen Raum wurden übrigens so-
heberrecht ein. wohl die Nachdichtung von Alexander Ott als auch
Und Jahrzehnte später widmete man A. Zereteli die von Ernst Busch verwendet.
zu seinem 120. Geburtstag sogar eine Briefmarke.
Suliko wurde in der Sowjetunion und in der DDR Es ist Zeit, Suliko wieder zu entdecken und zu sin-
auch nach Stalins Tod gern gesungen. Das Liebeslied gen, seine Poesie zum Klingen zu bringen.
_____________________________________
ZEITEN UND LIEDER
BUSCH I – 1982 ÜBER DEN UMGANG MIT LIEDERN
Jürgen Schebera
1982 erschien von Konrad Wolf ein umfassendes
Filmwerk über Ernst Busch: 6 Teile „Busch singt“, ge- Es gehörte zu seinen eisernen Prinzipien, dass Busch
sendet im Fernsehen der DDR. Ein solches dokumenta- ständig an Liedern weiterarbeitete, veränderte, feilte.
risches Werk sucht seines gleichen und wartet fast 40 Gleich Brecht gab es für ihn nichts Fertiges. Beim Er-
Jahre nach seiner Entstehung noch immer auf eine all- arbeiten seiner Interpretation – und Eisler gestand
gemein zugängliche Veröffentlichung. Der international Busch dies stets gern zu, wusste er doch, dass das
anerkannte Literatur- und Musikhistoriker Dr. Jürgen Lied dabei zumeist gewann – kürzte der Sänger mit-
Schebera verfasste für das eigens zu diesem Film he- unter, änderte schwer singbare Text- und Musikpas-
rausgegebene Begleitheft den Beitrag „Fünf Versuche, sagen, immer darauf bedacht, klar und verständlich
den Sänger Ernst Busch zu beschreiben“. In unseren zu sein. Man vergleiche die Chorfassung von DER
Mitteilungen 2/2020 haben wir mit freundlicher Geneh- ROTE WEDDING (in der historischen Aufnahme ge-
migung von Jürgen Schebera einen Auszug daraus wie- sungen von der gleichnamigen Berliner Agitprop-
dergegeben. Dabei sind uns leider zwei Schreibfehler truppe) mit Buschs Fassung aus den fünfziger Jahren,
unterlaufen, die wir hiermit berichtigen möchten: Der dort sind nicht nur einige melodische Floskeln der
Film von Lupu Pick aus dem Jahr 1931 heißt natürlich Strophe verändert, auch die Gesamtauffassung ist
„GASSENHAUER“ und der niederländische Filmdoku- schwungvoller, aggressiver als die eher gemächliche
mentarist Joris Ivens schreibt sich selbstverständlich mit Choraufnahme. Der Film vermittelt auch die Genesis
„e“. Wir bitten um Entschuldigung. des berühmten SOLIDARITÄTSLIEDS von Buschs erster
Hier nun ein weiterer Auszug aus dem o.g. Beitrag: Interpretation im Film KUHLE WAMPE 1931 über
3
BUSCH I | BUSCH II
seine Spanienfassung 1937 bis hin zur Nachkriegs- bewegend als das Bestimmende dieses Mannes for-
aufnahme von 1947 und der fast sinfonischen Vari- mulierte: Ernst Busch, der Arbeiter. Dass man all die-
ante aus den sechziger Jahren. sen Gesängen die enorme Arbeit nicht anmerkt, dass
Oft probierte Busch auch die Mischung von Sprache sie leicht und souverän daherkommen, ist ein wei-
und Gesang – über den außergewöhnlichen Schau- terer Vorzug von Buschs Kunst.
spieler kann hier nicht gehandelt werden. Texte, die
er gesungen hatte, führte er oft wieder in ihrem lyri-
schen Original vor. Auch für diese Arbeitsmethode gibt
es im Film schöne Beispiele – sowohl Brechts Gedicht
AN DIE NACHGEBORENEN (zuerst vom Dichter selbst
gesprochen, während die „finsteren Zeiten“, das Jahr
1935, optisch durch faschistisch verführte Kinderge-
sichter des Berliner Mozartchors zitiert werden; später
von Busch gesungen) als vor allem DER ANACHRO-
NISTISCHE ZUG ODER FREIHEIT UND DEMOCRACY.
Busch hatte das Gedicht in der Vertonung von Paul
Dessau gesungen. Gleichermaßen intensiv aber
spricht er den Brechtschen Text. Ernst Busch in dieser
Sequenz: akustisch gemischt mit der Sondermel-
dungsfanfare des missbrauchten Liszt und optisch ge-
kontert von Bildern einer Autofahrt Hitlers durch ein
Spalier jubelnder Menschen, erzeugt er atemlose Be-
klemmung, wenn er den Text „Knochenhand am Peit-
schenknauf / Fährt die Unterdrückung auf“ gnadenlos
hart in den Raum setzt.
So lassen die Filme auch ahnen (denn das Maß
der geleisteten Arbeit kann nur der detaillierte Ver-
Auch ein Beispiel für Buschs Arbeit:
gleich der Liederfassungen völlig belegen), was Kon- 1949 dichtet er DER ROTE WEDDING in FREIE JUGEND um. Quelle: "Interna-
_____________________________________
rad Wolf auf der Trauerfeier für Ernst Busch so tionale Arbeiterlieder", hrsg. von "Lied der Zeit GmbH".
BUSCH II – 2004 genhardt und Konstantin Wecker und Hannes Wader
Carmen Bärwaldt abspielte. Diese Lieder waren ohne Saft und Kraft.
Ich ging da hin und fragte, ob sie neben diesen
Was soll aus den Liedern werden, wenn wir Alten weichgespülten Gesängen auch Ernst-Busch-Kampf-
weg sind? Hört man die Lieder, ist man irgendwie lieder hätten. Die Veranstalter wussten gar nicht,
anders motiviert und spürt Energien, die man längst wer Ernst Busch ist.
verloren geglaubt hatte. Als ich 2004 keine Arbeit
hatte und beinahe beim entwürdigenden Hartz IV In diesen Tagen habe ich immer das Lied Der
gelandet wäre, ging ich zur Demonstration mit. Da heimliche Aufmarsch im Kopf: "Es geht durch die
war ein Lautsprecherwagen, der die Lieder von De- Welt ein Geflüster".
4
BUSCH III | BUSCH IV
BUSCH III – 1972
Auszug aus: Der Deutsche
Konstantin Simonow
Auf einer kalten Bühne sang
ein Deutscher. Er, den sein Germanien
bereits zum Tode durch den Strang
verurteilt hatte, der in Spanien
verwundet wurde, der fünfmal
im Buch der Lebenden gestrichen
und schon fünfmal dem Tribunal
der braunen Peiniger entwichen
- er, der im blut`gen Dornenkranz
in der Gestapogruft geschmachtet,
ward nun als Held des Widerstands
bestaunt, gepriesen und geachtet.
Er sang den Trümmern von Berlin
vom Traum Madrids, von Spaniens Tränen.
Das lange Schweigen war für ihn
wie sieben Jahre Quarantäne.
Er wechselte des Leibes Hülle,
1949 von Busch ebenfalls textlich bearbeitet: Der heimliche Aufmarsch
Quelle: „Internationale Arbeiterlieder", s.o.
Ausweise, Kleider, Stimme, Gang,
doch in der Seele dunkler Stille
_____________________________________
klang jahrelang derselbe Sang.
BUSCH IV – 2020 dären Vergangenheit war. Sie hat ihn bei Spaziergängen
Thomas Börno und Gesprächen auf Parkbänken im Pankower Bürger-
park und am Heinrich-Mann-Platz immer stark, oft
„Spaniens Himmel…“ laut singend wanderten krank und manchmal wütend erlebt.
wir durch die sonnige, herbstlich bunte Schorfheide Sie kaufte ein Radio mit einem Plattenspieler, der nur
am Werbellinsee nach Joachimsthal. Das Lied kann- kleine Scheiben fasste. Die ersten Platten waren die
ten alle aus der Schule und aus dem Radio. Am „Canciones de las Brigadas internacionales“, schnell
Abend vorher hatten wir, Kinder aus aller Welt, in folgten die anderen „Aurora“-Alben. Die wurden dann
unserer Pionierrepublik überwältigt dem Auftritt rauf und runter abgespielt, sogar unsere indonesischen
eines Gesangs- und Tanzensembles der Sowjetarmee Freunde lernten die Lieder schnell und nahmen sie nach
zugesehen. Wir waren fröhlich und fühlten uns als dem Studium 1966 mit in ihre Heimat, in die Illegalität.
Teil einer glücklichen Welt der Zukunft. Arbeiter- und Kampf- und Volkslieder sangen wir schon
Meine Mutter erzählte mir ein Jahr später, 1963, über immer in der Familie beim Wandern und beim Staub-
ihre Begegnungen und Gespräche mit Ernst Busch, der saugen, sie waren Teil unseres Lebens. Ich blieb in Chö-
für mich damals ein Held und Kämpfer aus einer legen- ren und Singeclubs aktiv dabei.
5
BUSCH IV | GEGENWÄRTIGES
Meine Mutter war 1973 begeistert von den Auftrit- begeistern. Auch heute würde er sich unermüdlich
ten des damaligen Veteranenchors, seiner stimmlichen für den Frieden, Gerechtigkeit und Menschlichkeit
Kraft und natürlich seinem Anliegen. Doch erst 2015 einsetzen. Vielleicht würde er jetzt statt „Go Home,
war es mir vergönnt, selbst Sänger im wunderbaren Ami“ nun „So Long, Ami“ singen – aber immer noch
„Ernst-Busch-Chor Berlin“ zu werden. Seit vier Jahren liegen Atombomben in der Eifel!
ist auch meine Frau dabei. Wir hatten mitreißende Auf-
tritte bei unseren traditionellen Januarkonzerten, in Seit vielen Monaten muss unser Chor in der Öf-
Stuttgart, Prag, Kiel, Kopenhagen, in der Berliner Phil- fentlichkeit verstummen. Wir waren nicht, wie ge-
harmonie, in Altenheimen, auf Straßen und Plätzen, oft plant, auf Bühnen in Leipzig und Moskau, ja nicht
mit unseren Partnerchören. Dabei gab es ein Gefühl einmal in Berlin zu hören. Mit viel Hingabe und Dis-
der Zusammengehörigkeit, ja des Glücks - auch über ziplin und dank des Engagements unseres künstle-
Proben, Auftritte und Chorwochen hinaus. Das spüren rischen Leiters Daniel Selke haben wir es geschafft,
auch unsere Zuhörer, wir vermitteln Kraft, Stolz, Opti- mit Lernvideos und kleinen Gruppenproben ein
mismus. Wir und unsere Lieder werden dringend ge- Kernrepertoire zu bewahren, um schnell wieder prä-
braucht für die Kämpfe unserer Zeit. sent sein zu können.
Wahrscheinlich bleiben uns noch viele Wochen die
Was können Lieder und Gesang?…… Ein feste Säle versperrt – und damit auch notwendige Einnah-
Burg…Flieg Gedanke… Ode an die Freude… Mar- men:
seillaise… Internationale… Warszawianka… Heili- Spendenkonto: Ernst-Busch-Chor Berlin e.V.
ger Krieg… Solidaritätslied… We Shall Overcome… BIC: BELADEBEXXX
Venceremos… Kinderhymne… Grandola… , sind IBAN: DE91 1005 0000 1913 0412 43
sie banales Freizeitvergnügen oder unverzichtbarer (auf Wunsch Quittung erhältlich).
Teil des Lebens und der Weltgeschichte? Ernst Busch
mit seiner einmaligen Fanfarenstimme, seiner Präg- Hoffentlich bis bald. Bleibt gesund, tapfer und op-
nanz, seiner Tapferkeit und Integrität konnte Men- timistisch. Ernsts Lieder helfen dabei.
_____________________________________
schen zusammenbringen, aufrütteln, mitreißen, Singt sie allein, in Familie, mit Freunden und mit uns!
GEGENWÄRTIGES
KUHLE WAMPE – ODER WEM GEHÖRT DIE SPANIEN 1936-1939
WELT?
International Conference – Music and the Spa-
Im Oktober 2020 erschien bei ATLAS FILM ein limi- nish Civil War
tiertes, hochwertig gestaltetes Mediabook inkl. DVD Vom 8. Bis 10. Oktober 2020 fand eine gemeinsam von
und Blu-ray mit dem Filmklassiker „Kuhle Wampe – der Humboldt-Universität zu Berlin und der Internatio-
oder: Wem gehört die Welt“, 1932, Regie Slatan nalen Hanns Eisler Gesellschaft ausgerichtete Interna-
Dudow, Drehbuch Bertolt Brecht, Musik Hanns Eisler. tionale Konferenz zur Musik im Spanischen Bürgerkrieg
Restauriert und mit Bonusmaterial sowie einem statt. Auf dem online abgehaltenen Kolloquium spra-
Booklet mit Hintergrundinformationen zum Film. chen Carola Schramm und Christof Kugler über Ernst
www.atlas-film.de/kuhle-wampe.html Busch und seine „Kampflieder-Canciones de las Briga-
6
GEGENWÄRTIGES
nen schon jetzt an uns oder direkt an Christof Kugler
gestellt werden. Eine Nutzung seines Archivs zu For-
Eine von 6 Plattenseiten schungszwecken ist ausdrücklich erwünscht.
aus den „Discos de las
Brigadas Internacionales“,
Sammlung Christof Kugler:
Barcelona 1938 www.spanish-civil-war-collection.com
Aus der Sammlung
Christof Kugler
ERNST UND ERNST ULRICH BUSCH
das Internacionales“. Durch umfangreiches Studium Ernst und Ernst Ulrich Busch. Und weil der Mensch
zeitgenössischer Quellen, Dokumente, Beiträge aus der ein Mensch ist.
Presse der Interbrigaden und der Exilpresse konnten Feature von Alexa Hennings im Deutschlandfunk
sie die Aktivitäten Buschs sowie die politischen Rah- Kultur vom 4. Dezember 2020.
menbedingungen für die Herausgabe der fünf Aufla- Zu hören auf
gen seines Liederbuches nachvollziehen. Eine https://www.deutschlandfunkkultur.de/ernst-
Veröffentlichung aller Konferenzbeiträge ist geplant. und-ernst-ulrich-busch-und-weil-der-mensch-ein-
mensch.3720.de.html?dram:article_id=487429
EISLER 2021
Der wegen Corona ausgefallene EislerTag 2020 wird
nachgeholt, voraussichtlich im zweiten Quartal
2021 – sofern es die Verhältnisse zulassen. Bitte ak-
tuelle Infos beachten auf
www.ernst-busch.org
oder www.hanns-eisler.com
KINO, KINO?
Wenigstens einen Film über oder mit Ernst Busch
möchten wir im Jahr 2021 präsentieren. Dazu sind
Bestandskatalog Busch und Spanien wir schon im Gespräch mit Jürgen Schebera, der mit
Christof Kugler erarbeitet derzeit einen Katalog zu einem Reservoir (fast) aller frühen Busch-Filme die-
den Ernst Busch-Beständen seiner umfangreichen nen kann. Angesichts der derzeitigen Unsicherheit
Sammlung „Spanischer Bürgerkrieg 1936-1939“. ist eine Planung schwer möglich. Sobald ein Kino
Zum Bestand gehören Tonträger, Druckerzeugnisse, wieder dafür genutzt werden kann, wofür es eigent-
Liederbücher, Filmmaterial. Der Katalog wird nach lich gedacht ist, werden wir unser Vorhaben umset-
Fertigstellung der Ernst Busch-Gesellschaft zur Ver- zen und darüber in unserem Newsletter und auf der
fügung stehen. Anfragen zum Quellenmaterial kön- Homepage informieren.
7
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN JANUAR| IMPRESSUM
| INTERNES | FEBRUAR | MÄRZ | APRIL | MAI | JUNI 2015
VERANSTALTUNGEN DER ERNST BUSCH-GESELLSCHAFT IM 1. HALBJAHR 2021
Freitag, 22. Januar 2021, 10:00 Uhr/13:00 Uhr Sonntag, 6. Juni 2021, 10:00 Uhr/13:00 Uhr
DEM REVOLUTIONÄR ERNST BUSCH ZUM ERNST BUSCH ZUM 41. TODESTAG (8.6.1980):
121. GEBURTSTAG. Blumen und Lieder
Ein Blumengruß.
10.00 Uhr Busch-Stele am Eingang des
10:00 Uhr Busch-Stele, Eingang Friedhof III Friedhofs III
Pankow, Leonhard-Frank-Str. 3, Pankow, Leonhard-Frank-Str. 3, 13156 Berlin.
13156 Berlin, Es singen Mitglieder des Ernst-Busch-Chores,
13:00 Uhr Bonner Str. 11 / Künstlerkolonie, Berlin.
14197 Berlin-Wilmersdorf
Blumen und Lieder
Donnerstag, den 15. April 2021, 19:00 Uhr 13.00 Uhr Bonner Str. 11
/ Künstlerkolonie,
TÖNE UND KONSERVEN 14197 Berlin-Wilmersdorf
Ernst Busch auf Tonträgern – ein Überblick Es wird auch gesungen!
über seine akustischen Veröffentlichungen
mit Alexander Neumann
Gemeinsame Veranstaltung mit Helle Panke e.V.-
Rosa-Luxemburg-Stiftung Berlin
Kopenhagener Straße 9, 10437 Berlin
www.helle-panke.de
Dienstag, den 18. Mai 2021
Mitgliederversammlung der Ernst Busch-
Gesellschaft zur Wahl des neuen Vorstandes
_____________________________________
Ort und Zeit werden wir rechtzeitig bekanntgeben.
IMPRESSUM Ernst Busch-Gesellschaft e.V. Titelbild:
Präsidium: Dr. Carola Schramm, Peter Schwoch Porträt aus Charlotte Wasser. Diavortrag Ernst Busch, Berlin 1965
Postanschrift: c/o Peter Schwoch, und Umschlag eines 1947 von Busch konzipierten Plattenalbums „Lied
Köpenicker Str. 40/41, 10179 Berlin der Zeit“ nach dem Vorbild des Albums "Estampas de la Revolucione
Tel. +49-163-7763655 Espanol, 19. Juli de 1936", José Luis Rey Villa, herausgeg. vom CNT,
E-Mail: ernst-busch-gesellschaft@ernst-busch.net Barcelona, Quelle: www.albis-international.de
Internet: www.ernst-busch.net
Bankverbindung: GLS-Bank Bochum
IBAN: DE42 4306 0967 1138 4652 00
BIC: GENODEM1GLS
! Wir würden uns über Spenden sehr freuen
Spendenbescheinigungen können wir ausstellen !
Redaktionsschluss: 15.12.2020
Redaktion: Carola Schramm
Layout, Satz, Druck: Irene Tomaszewski
Corporate Design: Sascha Schneider Ernst Busch-Gesellschaft e.V.
8
Sie können auch lesen
