EVIN LOVE WITH Handwerkliches von den Frauen aus dem Evin-Gefängnis in Tehran - The Museum of Iranian Women's Movement
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
From
EVIN
LOVE
WITH
Handwerkliches von den Frauen aus dem
Evin-Gefängnis in Tehran
Objects made by imprisoned women activists
in Evin Prison in Tehran
Revised edition. 2022
1
INHALT / Contents
3 „From Evin with Love“
by Mansoureh Shojaee
6 Das Evin Gefängnis
7 Evin House of Detention
10 Wie die Ausstellung entstand
11 From concept to realization
12 The Museum of Iranian Women‘s
Movement Initiative (IRWMM)
14 Handwerkliches von den Frauen aus
dem Evin-Gefängnis
14 Objects made by imprisoned women in
Evin Prison
22 An die Augen, die mich so berührten
25 For eyes that kissed my eyes
Nazanin Deyhimi 1989 - 2018
by Mansoureh Shojaee
27 Frauen im Gefängnis
27 Women in prison
2
From Evin with love
Wenn der Briefkasten spricht... aus dem Evin-Gefängnis heraus:
Ein leerer Briefkasten mit seinem Vogel … im Flug, Puppen, große
leichten Klicken beim Öffnen ruft und kleine, Täschchen, Patchwork
zwei Erinnerungen in mir wach: -Teile, bestickte Tischtüchlein, ver-
Das Geräusch von Kalaschnikows, zierte Stoffe... immer mehr Dinge
die geladen werden, um das Feuer kamen zum Vorschein, wunderbare
auf Demonstranten zu eröffnen. Und Beweisstücke von Frieden, Freiheit
das Knacksen des kleinen Fensters und viel Mutterliebe.
in der Tür von Zelle 25 in Block 209
im Evin - Gefängnis, wenn ein Aber es war noch mehr: Mir schien
Wärter reinschaut, um jemanden das Ganze wie ein weites Universum
beim Toilettengang zu kontrollieren. für den Flug einer kleinen Taube.
Aber an dem Tag als ich die Nach- Ein wunderbarer Gesang von Frei-
richt von der Post in meinem Brief- heit. Weit ausgebreitete Mutterarme
kasten vorfand, spielte der Brief- für kleine und größere Umarmun-
kasten eine ganz andere Melodie. gen. Der Traum vom Leben in einem
Und die Nachricht beendete ein sicheren Heim, mit einer wärmen-
langes angespanntes Warten auf ein den Patchwork-Decke...
Paket aus dem Iran.
Ich machte mich sofort auf den Weg Ganz gefangen von den Welten, die
zur Post. sich vor mir auftaten, breitete ich
alles aus, entschlossen, diese ein-
*** maligen Beweisstücke „vibrierender
Meilensteine in der Geschichte
Das Päckchen war größer als er- der iranischen Frauenbewegung“
wartet, schien mir schier größer als mit anderen Frauen zu teilen.
der ganze Kontinent, auf dem ich
die letzten sechs Jahre gelebt hatte, Mansoureh Shojaee
womöglich aber auch kleiner als März 2018
eine Einzelzelle im Evin-Gefängnis. Den Hague
Ich konnte das Paket kaum umfas-
sen, überließ mich viel eher seiner
Umarmung und brachte es zu dem
Haus, das nicht mein Zuhause war
und ist. Begierig, ohne Zeit zu ver-
lieren, holte ich nacheinander alle
selbstgefertigten Schätze der Frauen
3
4
From Evin with love home.
I do not remember how I climbed
up the stairs four floors, but I do
The dry rasp of the empty mailbox
remember how I tore myself out of
being opened and closed evokes two
the box’s arms. Wasting no time, I
memories in me. The sound of
opened it and one by one I pulled
Kalashnikov bolts being pulled as
out the handcrafts of women … the
soldiers opened fire on demonstra-
freedom-loving captives in the
tors. The sound of the small window
Women’s Ward for Political Prisoners
in the steel door of Cell 25 in Cell
at Evin Prison.
Block 209, Evin Prison, when the
Bird…flight. Doll, small, large…
guard would peek in to say that
Sequined purse, sequin-less …
someone was using the toilet.
Patchwork mat, embroidered
Meaning that the prisoner had to
tablecloth…
go on writhing like a snake from the
pressure of her bladder.
No! No! There was more. It seems
But the day I found the note from
there was a sky as vast as the uni-
the Hague post office in the mail-
verse for the flight of the small dove
box, the sound of its door closing
of peace. It seems there was the
had a different tune. The notice that
beautiful song of freedom. It seems
was putting an end to my anxiety
there were open arms for small and
and anticipation for a magical box
large motherly affections. It seems
from Iran seemed to have made that
there were layered skirts of femini-
harsh sound melodious. As though
nity, adorned, unadorned. It seems
it had turned the tuning peg on a
there was the dream to live on that
rusty old instrument and produced a
patchwork mat in a safe home.
joyous song.
Captivated by the life and world
I pranced to the post office.
nestled in them, I instantly decided
to display and to share with others of
***
all creed and color, the vibrant crafts
of these impassioned prisoners as a
The box seemed larger than what I
page in the history of the women’s
had expected. Perhaps larger than
movement in Iran.
the continent where I have had to
Now, the time has come for that
live for the past six years, perhaps
desire to become reality.
smaller than the solitary confinement
cells at Evin Prison.
Mansoureh Shojaee
The box would not fit in my arms.
March 2018
Perforce, I slid into its embrace and
The Hague
like a dancing boa slithered to the
place that was not and is not my
5
Das Evin-Gefängnis
liegt zu Füßen der Alborz-Berge erschreckendsten waren.
in Teheran. Es wurde ursprünglich Alle Angeklagten und für schuldig
1961 als Aufenthalt für Leute ge- Erklärten werden in diesen zwei
nutzt, die ihr Verfahren erwarteten. Abteilungen untergebracht, entwe-
Aber in der islamischen Republik der in Einzelhaft oder in Gruppen-
verbrachten schließlich politische zellen. Vom Tag de Verhaftung an
Gefangene ihren ganzen Prozess- bis zur Gerichtsverhandlung wird
verlauf bis zum Urteil im ihnen jeglicher Zugang zu normalen
Gefängnis. Es ist das Zentrum für Kommunikationsmöglichkeiten ver-
Tausende von Gefangenen und Ort weigert. Wer gerne lesen möchte:
von Massakern mit Tausenden von Erlaubt sind lediglich Koran, Kho-
Opfern, und mit den Massen- meini‘s Rezaleh, Mottahari‘s Hejab,
gräbern von 1988. ein schiitisches Gebetsbuch.
Evin besteht aus mehreren Auf- Brillen sind den Gefangenen ver-
bewahrungsorten für politische wehrt, es sei denn es ist bewiesen,
und intellektuelle Gefangene, von dass sie sie dringend zum Lesen
denen die Blocks 209 und 350 die brauchen.
6
Erst nach ihrem Verfahren vor 209 and 350 are the most horrify-
Gericht und dem Urteilsspruch ing ones.
werden die Frauen in den öffentli-
chen Verzug überführt, wo immer All the accused and convicted are
mehrere Gefangene zusammen- kept in these two wards, either in
leben. Dort haben sie Zugang zu solitary confinement or in a group
einigen Hafterleichterungen und cell, upon being arrested, until they
Möglichkeiten, an der frischen Luft are put on trial.
einige Runden zu drehen.
Sie können dort auch in Gefäng- During this period they are denied
nisshops mit eigenem Geld etwa access to any means for daily life
Essen oder anderen grundlegenden neither communications tools, such
Bedarf erstehen, sich beschäftigen as phones or..! For those are willing
oder Material erwerben, um selber to have access to the reading
etwas herzustellen. material, the only books available
Von hier kamen einige der Gegen- to them are Koran, Khomeini‘s
stände, die als kostbare kleine Resaleh , Mottahari‘s Hejab,
Zeichen der Zuneigung den Weg zu a Shiite prayer book Mafatih al
uns gefunden haben. Jenan.
The prisoners cannot use even
eyeglass unless it is proven that
Evin Prison they cannot read without them.
During this period, which according
Evin Prison is situated at the foot to law cannot exceed one month,
of the Alborz mountains in Tehran. but sometimes unlawfully lasts up
The prison officially began opera- to a year or so, the prisoner does
tions in 1961 as a detention center not even have access to a mirror or
for people awaiting trial. However, any refractive object to notice his
under the Islamic Republic, poli- or her physical changes.
tical prisoners served their entire
sentences in the prison. They are given three portions of
It is the holding center for foods each day and basic supply
thousands of prisoners and the site of personal sanitary and hygienic
of unacknowledged massacres with material.
thousands of victims, and of mass It is after the trial in court and
graves on 1988. receiving the verdict that they are
transferred to the public wards, in
Evin is consists of several wards which several prisoners live in one
for political and prisoners of space together. In the public wards
conscience. Among these wards they have access to some facilities
7
and equipment, or even a court
yard to walk around and enjoy the
fresh air. They can also buy some
of the materials they may need
form the prisons shops, such as
foods or basic supplies at their own
expenses. Prisoners who are inte-
rested in crafts or artworks of some
forms can buy materials from the
prison stores and busy themselves
for a few allowed hours.
Here we have received some of
these arts and crafts as an extre-
mely valuable gift from our brave
friends in prison who have been
kind enough to send us the product
of their love and friendship.
On the occasion of international
women‘s day
8
9
Wie die Ausstellung werklicher Erzeugnisse aus dem
Evin-Gefängnis ist das erste Zwei-
entstand jahresprojekt der Frauenmuseums-
bewegung. Ohne Vollständigkeit für
Die Ausstellung “From Evin with sich zu beanspruchen, zeigt dieses
Love” besteht zu einem Teil aus Projekt ganz konkret den Kampf der
Forschungen im Rahmen der Frauenbewegung im Iran der letzten
Frauenmuseumsarbeit und umfasst zehn Jahre.
Frauenbiografien, Veranstaltungen, Das sind die zehn Jahre, die vergan-
Eigenkreationen und Assoziationen gen sind, seit der Plan für eine Ira-
auf künstlerischer, literarischer und nische Frauenmuseumsbewegung
sozialer Ebene. aus der Wiege gehoben wurde. Zehn
Jahre während derer Forschungen,
Der Ursprung der Nachforschungen Versuche, Experimente, Drang-
ist in der späten Kajardynastie zu sal, Gerichtsverfahren und andere
finden, und die ersten Funken der Widerwärtigkeiten die Gründer und
Freiheitskämpfe sehen die Theologin Unterstützer dieses Projektes gründ-
und Frauenrechtlerin Tahiri Qurratu lich durcheinandergewirbelt haben.
l-‘Ayn, als Angelpunkt der Frauen-
bewegung. Sie scheinen im Kampf mit der Ab-
Sie erstrecken sich von der Pahlavi- schiebung in andere Bereiche jeden
Aera über die Islamische Revolution Tag erneut herausgefordert zu sein.
bis in die Gegenwart. Aber ob als “Gast” im dunkelsten
Winkel vom Evin Gefängnis oder bis
Die Nachforschungen basieren zu den hellen Küsten der Nordsee
auf feministisch positionierten Er- und Den Haag haben sie eine weite
kenntnisprozessen, Analysen und Brücke geschlagen, die sie alle ver-
Bestandteilen der gegenwärtigen bindet.
Frauenbewegung, und bedienen Das verbindende Glied dieser
sich künstlerischer Mittel. Brücke besteht aus dem Leben von
Frauen, die bei ihrem Kampf um
Jedes Forschungsprojekt besteht Gleichberechtigung auch einen Ge-
aus einem Zweijahresplan, und die fängnisaufenthalt in Kauf genommen
Erkenntnisse und Ergebnisse wer- und ihr Herz einer aufgewühlten See
den der Öffentlichkeit in digitaler anvertraut haben.
Form ebenso wie als konkrete the-
matische Ausstellungen zugänglich Mansoureh Shojaee
gemacht. (Der englischen Übersetzung von
Sara Khalili nachempfunden)
Die vorliegende Ausstellung hand-
10From concept to claiming to be a complete and
comprehensive portrait, it offers a
realization concise depiction of the struggles
of the women’s movement in Iran
This exhibition is part of the oral during the past decade.
history of the women’s movement re-
search project within the framework This timeframe represents the ten
of the Women’s Movement Museum. years that have passed since the
It encompasses subjects such as initial plan for the Iranian Women’s
women’s biographies, events, asso- Movement Museum was conceived.
ciations, and creations in the artistic, Ten years whose trials and tribu-
literary, and social fields. lations hurled the founders and
supporters of this project to different
The chronology of the research corners of the fluid and shifting
begins in the latter part of the Qajar geography of the women’s move-
period and the advent of the first ment.
sparks of the struggle for freedom by
Tahiri Qurratu l-‘Ayn, examines the It seems that in the struggle with
Constitutional Revolution as the pivot the cadence of this displacement,
point in the women’s movement, day after day they grew more tested
and spans the Pahlavi era and the and tried until today when from Evin
Islamic Revolution until the present Prison, the darkest corner of Iran’s
time. guests, to The Hague, the brightest
coast on the North sea, they have
The research, based on feminist expanded the bridge that connects
positionality epistemology, analyses them. The mortar of this bridge is
and presents segments of the the sunbaked bricks of the lives of
women’s movement by utilizing women who in their fight for equality
artistic frameworks. have submitted to imprisonment and
entrusted their hearts to the move-
Each research project has a two-year ment’s turbulent sea.
term and its findings and outcomes
will be made available to the public Mansoureh Shojaee
in digital form as well as in physical Translator: Sara Khalili
thematic exhibits.
The exhibition of handicraft by
women inmates in Evin Prison is the
first two-year project of the Women’s
Movement Museum. Without
11IRWMM, durch die iranische Regierung.
Im Dezember des gleichen Jahres
The Museum of Iranian machten Agenten und Kontrolleure
aus dem Evin-Gefängnis eine Razzia
Women‘s Movement in Mansourehs Privatwohnung und
beschlagnahmten alle Informations-
Initiative quellen, Berichte und Dokumente,
die am internationalen Frauentag
Das Projekt der iranischen Frau- als erste Ausstellungsstücke des
enmuseumsbewegung Initiative iranischen Frauenmuseums gezeigt
(IRWMM) wurde von Mansoureh werden sollten.
Shojaee, einer iranischen Frauenbe-
wegungs-Aktivistin und Forscherin Im Oktober 2010 nahm Mansoureh
ins Leben gerufen, in Zusammen- ihre Arbeit wieder auf. Sie kontakte-
arbeit mit der Fakultät der te die IAWM (= Internationaler
Sozialwissenschaften der Zusammenschluss der
freien Universität Ams- Frauenmuseen welt-
terdam. weit) mit Praktikas
in den Frauenmu-
Angeregt durch das seen Kongsvinger in
Frauenmuseum in Norwegen, Fürth,
Italien, in Meran, im Meran und Bonn
Jahre 2007 hat die und verbrachte
Friedensnobelpreis- dann zwei Jahre in
trägerin Shirin Ebadi Nürnberg als „Writer in
diese Idee an Mansou- Exile“, stets auch in Kon-
reh herangetragen; und takt mit dem Frauenmuseum
Mansoureh begann mit den ersten Fürth. www.frauenindereinenwelt.de
Vorbereitungen, zusammen mit ei- Diese Bemühungen halfen ihr die
ner Gruppe von Frauenaktivistinnen, erste Etappe ihrer Forschungen
Künstlern und Akademikerinnen. fertigzustellen, die seit September
Diese waren: Noushin Ahmadi, 2017 dann in Verbindung mit der
Khorasani, Mansoureh Ettehadieh, Freien Universität Amsterdam ihre
Parastoo Forouhar, Soheila Fortsetzung fanden.
Shahshani, Azita Sharaf Jahan und
Nasrin Sotoudeh. IRWMM ist Mitglied des Interna-
tionalen Zusammenschlusses der
2009 wurde das Projekt gestoppt Frauenmuseen. (IAWM)
wegen Sicherheitsmaßnahmen
und wegen der Unterdrückung der http://iawm.international/
demokratischen Grünen Bewegung https://www.irwmm.org/
12IRWMM, tors of Evin Prison raided Mansou-
reh’s home and confiscated all the
The Museum of Iranian resources, reports, and documents
that were to be published and
Women‘s Movement presented on International Women’s
Day as the first exhibit of the Wo-
Initiative men’s Museum. The agents arrested
her and took her to Evin Prison.
The Museum of Iranian Women‘s
Movement Initiative (IRWMM) is a In October 2010, Mansoureh resu-
research project initiated by Man- med her efforts and set out to revive
soureh Shojaee, an Iranian women’s the project. She began an internship
movement activist and researcher. with the International Association of
This undertaking has been develo- Women’s Museum (IAWMM), which
ped in cooperation with the Faculty included training programs at the
of Social Sciences at Vrije Universi- women’s museums in Kongsvinger,
teit Amsterdam. Nurnberg, Meran, and Bonn.
Mansoureh then spent two years
In 2007, Iranian Noble Prize working in collaboration with the
laurate Shirin Ebadi, inspired by the Women’s Museum in Fürth.
Women’s Museum Meran in Italy, These endeavours resulted in the
introduced the idea of the IRWMM completion of the first stage of the
to Mansoureh Shojaee after her research project that since Septem-
return from Italy. ber 2017 has been implemented as
a joint effort with the Vrije Universi-
In 2008, Mansoureh started the teit Amsterdam.
initial stages of this project in IRWMM is Iranian member of
collaboration with a group of women International Association of Women
activists, artists, and academics. Museum.
They include: Noushin Ahmadi
Khorasani, Mansoureh Ettehadieh, http://iawm.international/
Parastoo Forouhar, Soheila Shahsha- www.irwmm.org/
ni, Azita Sharaf Jahan, Rozita Sharaf www.frauenindereinenwelt.de
Jahan, and Nasrin Sotoudeh.
However, work on the project stop-
ped in 2009, due to security con-
cerns and the Iranian government’s
suppression of the democratic
Green Movement. In December of
that year, five agents and investiga-
131. Rose leather wallet 2. Appliqué tablecloth
3. Leather keychain 4. Wooden butterfly 5. Sequined orange bag
6. Calligraphy on wood 7. Painting on wall paper
149. Handwritten poem
8. Brown leather wallet
11. Black leather bag
10. Appliqué
12. Brown leather bag
13. Little doll 14. Sequined purple bag
1515. Handwritten letter 16. Doll
17. Couple dolls 18. Patchwork
19. Leather bracelet 20. Blue scarf
1621. Calligraphy on wood
23. Appliqué
22. Light brown leather wallet
24. Postcard
25. Two dolls - Girls of
revolution street
26. Big doll 27. Cardboard recorder
1728. Calligraphy on wood 29. Dervish’s Kilim
31. My doll
30. A Rabbit
32. Pocket size doll 33. Knitted bag
1834. Calligraphy on wood
35. Appliqué cushion
36. Knitted bag
191. Rose leather wallet disturbing public peace, antigovernment
Created by: A Baha’i citizen propaganda
Sentence: 7 years imprisonment
Charge: Belief in the Baha’i faith Made in: Evin Prison
Sentence: N/S Current status: Released (Early release-war-
Made in: Evin Prison rant)
Date made: 2013 Date made: 2013
Date sent: 2016 Date sent: 2016
2. Appliqué tablecloth 7. Painting on wall paper
Created by: A Baha’i citizen Created by: Athena Farghadani, cartoonist
Charge: Belief in the Baha’i belief and children rights activist
Verurteilt / Sentence: N/S Charge: Anti-government propaganda
Made in: Evin Prison Sentence: 18 months
Date made: 2013 Current status: Released
Date sent: 2016 Made in: Evin Prison
Date made: 2015
3. Leather keychain Date sent: 2015
Created by: Afarin Neysari, Zoroastrian
citizen and Art Gallery director 8. Brown leather wallet
Charge: Action against national security, Created by: Azita Rafizadeh, Baha’i citizen
exhibit and sale the artworks against Charge: Belief in Baha’i faith
Islamic norms and rules. Sentence: 4 years imprisonment
Sentence: 16 years imprisonment, Current status: Released
Current status: Released on bail Made in: Evin Prison
Made in: Evin Prison Date made: 2017
Date made: 2017 Date sent: 2018
Date sent: 2018
9. Hand written poem
4. Wooden butterfly Created by: Bahareh Hedayat, Student and
Created by: Anonymous Woman’s Right activist
Charge: Actions against national security Charge: Action against national security,
Sentence: 10 years imprisonment disturbing public peace, antigovernment
Made in: Evin Prison propaganda
Date made: 2012 Sentence: 9 years imprisonment
Date sent: 2014 Current status: Released
Made in: Evin Prison
5. Sequined orange bag Date made: 2012
Created by: Anonymous 2 Date sent: 2013
Charge: N/S
Sentence: N/S 10. Appliqué
Made in: Evin Prison Created by: Faezeh Hashemi Rafsanjani
Date made: 2013 former parliament member, woman
Date sent: 2017 activist and journalist
Charge: Anti-government propaganda
6. Calligraphy on wood Sentence: 6-month imprisonment
Created by: Athena Daemi, civil rights and Current status: Released
children labor’s rights activist Made in: Evin Prison
Charge: Action against national security, Date made: 2012
20Date sent: 2016 work as a journalist
Made in: Evin Prison
11. Black leather bag Date made: 2012
Created by: Fariba Kamal Abadi Date sent: 2018
Charge: Belief in the Baha’I faith
Sentence: 10 years imprisonment 16. Doll
Made in: Evin Prison Created by: Jila Karamzadeh Makvandi,
Current status: Released Member of Mourning mothers
Date made: 1.2016 2.2015 Charge: Action against national security
Date sent: 2017 Sentence: 2 years imprisonment
Current status: For second time imprisonment
12. Brown leather bag in a sentence for 6 years
Created by: Fariba Kamal Abadi Made in: Evin Prison
See also: No. 11 Date made: 2012
Made in: Evin Prison Date sent: 2016
Current status: Released
Date made: 2015 17. Doll Couple
Date sent: 2016 Created by: Mahdieh Golro, student rights and
woman rights activist
13. Little doll Charge: Anti-government propaganda, assemb-
Created by: Golrokh Ebrahimi Iraii, Poet and ly and collusion
civil Rights activist Sentence: 3 years imprisonment and prohibi-
Charge: Blasphemy tion of studying
Sentence: 6 years imprisonment Current status: In 2019 when her case indeed
Current status: Transferred to notorious being processed again, she left Iran. She lives
Gharchak Prison in Sweden through ICORN scholarship.
Made in: Evin Prison Made in: Evin Prison
Date made: 2016 Date made: 2013
Date sent: 2017 Date sent: 2018
14. Sequined purple bag 18. Patchwork
Created by: Hengameh Shahidi, Journalist Mahvash Shahriari Sabet, Baha’i citizen
and political activist Charge: Belief in the Baha’i faith
Charge: Anti-government propaganda, Sentence: 20 years imprisonment
Action against national security Current status: Released
Sentence: 6 years imprisonment Made in: Evin Prison
Current status: Released Date made: 2013
Made in: Evin Prison Date sent: 2016
Date made: 2015
Date sent: 2017 19. Leather bracelet
Created by: Maryam Akbari Monfared, political
15. Handwritten letter activist
Created by: Jila Baniyaghoub, human rights Charge: Member of Mojahedin khalgh organi-
and women’s rights activist zation
Charge: Anti-government propaganda Sentence: 15 years imprisonment
propaganda Current status: Transfered from Evin Prison to
Sentence: one year imprisonment and 30 Semnan Prison
years prohibition to work as journalist Made in: Evin Prison
Current status: Released yet prohibited to Date made: 2016
21Date sent: 2018 Date made: 2012
Date sent: 2013
20. Blue scarf
Created by: Nargess Mohammadi, human 24. Postcard
rights and women’s rights activist Created by: Nasrin Sotoudeh,
Charge: Action against national security, See also: No. 23
disturbing public peace, antigovernment Made in: Evin Prison
propaganda, assembly and collusion Date made: 2013
Sentence: 16 years imprisonment Date sent: 2017
Current status: For second time imprison-
ment in a sentence for 8 years. Tranfered 25. Two dolls (for „The Girls of Revolution
to notorious Gharchak prison. Street“)
Made in: Evin Prison Created by: Nasrin Sotoudeh
Date made: 2016 See also: No. 23
Date sent: 2018 Made in: Evin Prison
Date made: 2018
21. Calligraphy on wood Date sent: 2019
Created by: Nargess Mohammadi
See also: No. 20 26. Big doll
Made in: Evin Prison Created by: Nasrin Sotoudeh, Leila Tavasoli
Date made: 2015 and Sholeh Taef
Date sent: 2015 Charges:
Nasrin Sotoudeh: See also: No. 23.
22. Light brown leather wallet
Created by: Nasim Bagheri, Baha’i citizen Leila Tavassoli: political activist
Charge: 4 years imprisonment Charge: Anti-government propaganda
Sentence: Belief in the Baha’i faith, tea- Sentence: 2 years imprisonment
ching in online Baha’i university Current status: Released
Current status: Released
Made in: Evin Prison Sholeh Taef: a Baha’I citizen
Date made: 2017 Charge: Belief in Baha’i faith, Action
Date sent: 2018 against national security
Sentence: 1-year imprisonment, 2 years
23. Appliqué exile
Created by: Nasrin Sotoudeh, Lawyer, Wo- Current status: Released
man Rights, Children Rights and
Human Rights activist Made in: Evin Prison
Charge: Action against national security, Date made: 2011
disturbing public peace, assembly and Date sent: 2017
collusion, fighting against forced hijab
„Propaganda against the state“, and 27. Cardboard recorder (Theatre accessory)
„encouragement of corruption and prosti- Created by: Nazanin Deyhimi, Theatre player,
tution“. translator and woman rights activist.
Sentence: 11 years imprisonment Charge: Anti-government propaganda
Current status: For second time imprison- Sentence: 2 years imprisonment and
ment in a sentence for 12 years + 148 prohibition of studying
lashes. Spending Health treatment leave She died on asthma on 2017 when her
for 6 month from December 2021 handicraft was on the way to our exhibition.
Made in: Evin Prison Made in: Evin Prison
22Date made: 2012 Prison. Transferred to Rasht prison, before
Date sent: 2018 completing her treatment.
28. Calligraphy on wood Date made: 2019
Created by: Nazanin Zaghari, British-Iranian Date sent: 2021
dual citizen
Charge: Allegedly plotting to topple the 32. Pocket size doll
Iranian regime Created by: R.H.
Sentence: 6 years imprisonment Charge: N/S
Current status: A new sentence for one year Sentence:N/S
more in Evin prison. Made in: Evin Prison
On 2021, she had a medical leave, While Date made: 2013
she was forced to wear an electronic ankle Date send: 2016
tag that prevents her from traveling more
than 300 meters from her house. She is 33. Knitted bag
currently in Evin Prison due to a new sen- Created by: Shiva Nazarahari, Human
tence for one year more Rights, woman Rights and children
Made in: Evin Prison labor’s Rights activist
Date made: 2017 Charge: Action against national security,
Date sent: 2018 Anti-government propaganda,
assembly and collusion
29. Dervish’s Kilim Sentence: 4 years imprisonment and pro-
Created by: Nazila Nouri hibition of studying
Charge: Gonabadi Dervish Current status: Due to repeated surveillan-
Sentence: One year prison ce by intelligence services she left Iran in
Current status: Released 2019 through ICORN scholarship.
Made in Evin Prison Made in: Evin Prison
Date made: 2019 Date made: 2013
Date sent: 2021 Date sent: 2018
30. A Rabit 34. Calligraphy on wood
Created by: Negin Ghadamian, a Baha’I Created by: Shiva Nazarahari
citizen See also: No.33
Charge: Belief in the Baha’I faith Made in: Evin Prison
Sentence: 5 years prison Date made: 2010
Current status: Released Date sent: 2018
Made in : Evin Prison
Date made: 2019
Date sent : 2021 35. Appliqué Cushion
Created by: Shoeleh Taef, a Baha’i citizen
Charge: Belief in the Baha’i faith, action
31. My doll
against national security
Created by: Samaneh Norouz Moradi, Sentence: one-year imprisonment, 2 years
political activist exile
Made in: Evin Prison Current status: Released
Charge: Support for underground opposi- Made in: Evin Prison
tion groups. Anti-government propaganda Date made: 2013
Sentence: 3 years and 9 month prison. Date sent: 2016
Current status: Hospitalised for treat-
ment of her breast cancer that emerged in
2336. Knitted bag
Created by: Vida Movahed, The first initiator
of “The Girls of Revoultion Street”
Charge: Action against national security,
disturbing public peace, assembly and
collusion, fighting against forced hijab
Sentence: one year imprisonment
Current status: Released
Made in: Evin Prison
Date made: 2019
Date sent: 2019
2425
An die Augen, die mich im kommunalen Frauenblock im
Evin-Gefängnis inhaftiert war. Ein
so berührten... Jahr später hörte man von ihrer
Entlassung, aber sie war von der
Nazanin Deyhimi, 1989 - 2018
By Mansoureh Shojaee Universität verbannt und von jeder
weiteren Ausbildung ausgeschlossen
Ich erhielt das Tonband aus Pappe worden.
von Nazanin Dayhami, Mitbewoh- Nazanin war erst 23 Jahre alt, als sie
nerin des Frauenblocks im Evin aus dem Gefängnis entlassen wurde.
- Gefängnis, zwei Wochen nach Ihre außergewöhnliche Begabung
ihrem Tod. Nazanin war 29 Jahre für Übersetzungen und ihre Be-
alt geworden. Sie starb an einem herrschung der persischen Sprache
Asthma-Anfall, ausgelöst durch die halfen ihr, die Isolation zu überste-
starke Umweltbelastung der Luft in hen, und sie begann Theaterstücke
Teheran. und Literatur zu übersetzen. Das
Ergebnis dieses Ausschlusses waren
Am Höhepunkt der Geschehnis- sieben Bücher aus dem Englischen
se rund um die Grünenbewegung und Deutschen, von Schriftstellern
für Demokratie studierte Nazanin, wie Lucy Kirkwood, Barbara Park,
damals 21 Jahre alt, Dramaturgie Tom Stoppard, und Plinio Apuleyo
an der Universität Teheran. Ich sah Mendoza.
sie ein, zwei Male bei Zusammen- Ihr Tonband aus Pappe stammt
künften von Aktivistinnen. Sie hatte aus der Zeit im Gefängnis, als sie
diesen traurigen, fragenden Blick für sich beschloss, Ariel Dorfmanns
anlässlich des Vorgehens der Regie- Stück „Der Tod und das Mädchen“
rung gegen die Demonstrationen. auf die Bühne zu bringen. Dafür
Etwas später in jenem Jahr, nach brauchte sie ein Tonband als Requi-
Verfolgung und Flucht, wurde auch site.
ich verhaftet. Im Evin-Gefängnis hör- Ihre Mit-Insassinnen haben noch
te ich, dass Nazanin gegen Kaution viele Erinnerungen an dieses Stück.
bis zu ihrem Gerichtsverfahren frei- Nasrin Sotoudeh etwa.
gelassen werden sollte. Ich habe sie „Nasanin hat dieses Stück für uns
nicht mehr gesehen – und ein Jahr im Gefängnis mit den einfachsten
später verließ ich den Iran. Mitteln aufgeführt. Mit dem Tod und
dem Mädchen und einem Tonband
2011 erfuhr ich durch die Medien aus Karton....“. Nazanin brauchte
dass Nazanin wegen zivilen für die entscheidende Szene, als
Ungehorsams schuldig gesprochen Paulina Salas, die als politische
worden war, gegen die nationa- Gefangene von ihren Verhörern
le Sicherheit verstoßen hatte und vergewaltigt worden war, Aug in
26Aug mit dem sadistischen Arzt, sein und ich suchte Kontakt zu ihren
Geständnis, das sie mit Hilfe des Freunden. Es war schade, dass
Tonbandes aufzeichnen konnte. deren Antwort nur aus Verärgerung
Nazanin hat diese Stelle sehr gut und Stillschweigen bestand. Ich
festgehalten, und zwar mit Hilfe von wandte mich an ihre Mitgenossin-
diesem Tonband. nen im Gefängnis. Shiva Nazar-
Ich habe diese Stelle hunderte ahari, die in dem Stück mitgespielt
von Malen abgespielt, bis ich sie hatte, erinnerte sich: Wir brauchten
schließlich auswendig konnte – ein Tonband, und Nazanin, kreativ
und am Ende, als ich sprechen wie sie war, nahm ein Stück Karton,
sollte, kamen nur die Worte heraus: keine Ahnung woher, und bemalte
es in Schwarz, mit einer Bürste.
„Das Mädchen selbst war tot“. Und weil das Ding etwas leicht war,
schnitt sie die Rückseite des Kar-
Die Zeit verstrich. Aber ich wollte tons aus und steckte zwei Gewichte
nicht recht an Nazanins Tod glau- hinein“.
ben. Verwunderung und Schmerz, „Gewehre die sie für das Stück
die ich in ihren Augen gesehen brauchten, baute Nazanin aus
hatte, hatten sich mir eingeprägt, Holzstücken zusammen und be-
27malte sie“, erklärte Shiva. Und dann
fertigte sie Poster und Eintrittskar-
ten, handschriftlich, und verteilte
sie unter den Mädchen im Gefäng-
nis-Block, je eine pro Person..“Sie
brachte Farbe in all die Düsternis
und Bedrückung und verwandelte
leblose Dinge in Gegenstände, derer
man sich noch lange erinnerte...“.
Shiva beendete ihre Auflistung, die
mir sehr nachdrücklich in Erinne-
rung blieb. Noch viel nachdrückli-
cher aber blieben für mich Nazanins
Augen! Deren qualvoller Ausdruck,
der fragende Blick, der auf den mit
streitenden Frauen haftete...
Augen die mich berührten.
28herings of women activists. She, with
For Eyes That Kissed sad, questioning eyes, was arrested
My Eyes during the government’s suppressi-
on of the demonstrations. Sometime
Nazanin Deyhimi, 1989 - 2018
later, in the winter of that year, after
By Mansoureh Shojaee
a period of pursuits and escapes,
I, too, was arrested. I was in Evin
I received the cardboard tape recor-
Prison when I heard that Nazanin
der, handicraft by Nazanin Deyhami,
had been released on bail pending
inmate in Evin Prison’s women’s
her trial. I did not see her again, and
block, two weeks after her death. At
a year later, I left Iran.
the time of her passing, Nazanin was
In 2011, I learned through the
only twenty-nine years old. The cause
media that Nazanin had been found
of her death in November 2017 was
guilty of civil disorder and acting
an asthma attack brought on by heavy
against national security and was
pollution in Tehran.
incarcerated in the women’s com-
At the height of the tumultuous Green
munal block at Evin. A year later,
Movement for democracy, Nazanin
news came of her release, but she
was twenty-one and studying dramatic
had been expelled from university
arts at Tehran University. During that
and banned from continuing her
time, I saw her once or twice at gat-
education.
Nazanin was only twenty-three years
old when she was released from
prison. Her extraordinary talent in
translation and her command of the
Persian language helped her endure
the isolation of being homebound
and she set out to translate plays
and works of literature. The fruits of
that seclusion were the translations
of seven books from English and
German by writers such as Lucy
Kirkwood, Barbara Park, Tom Stopp-
ard, and Plinio Apuleyo Mendoza.
The cardboard tape recorder be-
longs to the time when in prison
Nazanin single-mindedly decided
to stage Ariel Dorfman’s play, Death
and the Maiden. And for that, she
needed a tape recorder as a prop.
Her block mates have many memo-
29ries of that play. Nassrin Sotoodeh brush to paint it black. For it to have
recalls, “[Nazanin] staged Ariel Dorf- some weight as we held it during the
man’s play for us with the limited play, she cut out the back and put
resources available in prison. Death one or two exercise weights in it.”
and the Maiden and a tape recorder Nazanin made the guns they nee-
made from cartons ...” ded with pieces of wood and painted
Nazanin needed the tape recorder them, too, Shiva explained. “She
for the crucial scene when Paulina also designed and made posters
Salas, who had been raped by her and handwritten invitations and
interrogators while a political pri- distributed them to all the girls in the
soner in a Latin American country, block. One invitation per person ...
comes face to face with the sadistic She gave color to all the gloom and
doctor who had led her accosters, oppression and transformed lifeless
and she records his confession. objects into instruments meant to
“Nazanin expertly staged the play become memories ...”
with performances by other priso- Shiva’s recollections ended, but the
ners,” Sotoodeh adds. “This is that memory of Nazanin that has stay-
tape recorder ...” ed with me is only one thing—her
I have turned these memories over eyes! Her pained, questioning eyes
in my mind a hundred times and fixed on the persevering activists of
thrashed against the wall of torment. the women’s movement. Eyes that
And in the end, I came to speak, kissed my eyes.
but only these words rolled off my
tongue: “The maiden who herself
became death.”
Time passed. My disbelief of Na-
zanin’s death and the wonder and
pain I had seen in her eyes stayed
with me and drove me to repeatedly
contact her friends. Pity that their
response was only anger and silence
stemmed from anger. And so, I tur-
ned to her prison mates. Shiva Na-
zar-ahari, who was one of the actors
in the play, recalled, “For Death and
the Maiden, we needed a tape re-
corder. Nazanin, with her marvelous
creativity used a piece of cardboard,
which I have no idea where she had
found, to make something that loo-
ked like a tape recorder and used a
30fahren wurde die Strafe auf 7 Jahre
verkürzt. Derzeit befindet sie sich noch
im Evin-Gefängnis.
Athena Daemi Woman and children’s
right activist.
Athena Daemi is a 29-years-old
women’s rights activist and children
Athena Daemi labour’s rights activist.
She was arrested on Oktober 2014.
Frauenrechtsaktivistin und Aktivistin On March 14, 2015 in a trail presided
gegen Kinderarbeit. over by Judge Moghiseh, the Judge
of Branch 28 of Tehran Revolutionary
Athena wurde im Oktober 2014 Court.
verhaftet und am 14. März 2015 in She was sentenced to 14 years impri-
einem Gerichtsverfahren von Richter sonment. The appeal court reduced its
Moghiseh zu 14 Jahren Gefängnis sentence to 7 years- Athena is current-
verurteilt. Bei einem Berufungsver- ly in Evin Prison.
in Teheran verurteilte sie zu 12 Jahren
und 9 Monaten Gefängnis.
In der Berufung wurde das Urteil auf 18
Monate verkürzt. Am 3.Mai 2016 kam
sie wieder frei.
Athena Faraghdani born 29 January
1987, Cartonist and children’s right
activist.
Athena Farghadani On August 2014 she was arrested
because of drew a carton mocking
Karikaturistin und Aktivistin für Kinder- Iran’s parliament to protest her native
rechte, nation’s anti-birth control policies. On
Sie wurde im August 2014 verhaftet, 1 June, Judge Abolghasem Salavati
weil sie eine Karikatur zeichnete, mit der of the Tehran Islamic revolutionary
sie sich über das Iranische Parlament court sentenced her to 12 years and 9
und die Geburtenkontrollverordnung monthes in Prison. The appeal court
lustig machte. reduced its sentence to 18 month. On
Richter Abolghassem vom Gerichtshof May 3, 2016 Farghadani was freed.
31Sitzt seit 2015 eine vierjährige Haftstrafe
ab wegen Mitgliedschaft bei den Baha‘i
und wegen Mitarbeit am „Baha‘i-Institut
für Höhere Bildung“, aber auch weil sie
sich wegen nationaler Sicherheits-
belange schuldig gemacht hat.
Azita Rafizadeh, Born 1980 in Shiraz,
Baha’i citizen and instructor at the
Baha’i Institute for Higher Education
(BIHE) online university, mother (one
Azita Rafizadeh son)
She is serving a four-year sentence for
Geboren 1980 in Shiraz, Baha‘i Mitglied her Baha’i affiliations, including the
und Lehrerin an der Online-Universität Baha’i Institute of Higher Education,
„Baha‘i Institut für Höhere Bildung“ as well as a charge of acting against
(BIHE) , Mutter eines Sohnes. national security since October 2015.
in ihr Haus eingedrungen waren und
ihre persönliche Habe wie Bücher und
Computer mitgenommen haben.
Bahareh Hedayat
1981, is a student activist, chair
of the Woman’s Commission of the
Daftar-e- Tahkim Vahdat (The main
Student union organization) and a
Bahareh Hedayat member of the One Million Signatures
campaign.
Geb. 1981, ist Studentin und Aktivistin, The 28th branch of the The Islamic
Vorsitzende der Frauenkommission der revolutionary Court sentenced her to
Daft-ar-e Tahkim Vahdat-Kommission 9.5 years’s imprisonment. Bahareh
und Mitglied der Kampagne für Ein released from Evin Prison on Septem-
Millionen Unterschriften von Mansoureh ber 2016.
Shojaee. Member of the student participation
central council has been arrested.
Die 28. Sektion des Revolutionsgerich- Amin Ahmadeyan, Bahareh’s husband
tes verurteilte sie zu 9,5 Jahren Gefäng- has stated that: “ the security forces
nis. Sie wurde 2016 aus dem Gefängnis entered our house with an arrest war-
entlassen. Ihr Mann, Amin Ahmadeyan, rant and took my wife and her personal
hat bezeugt, dass die Sicherheitskräfte belongings such as books and her
mit einem Haftbefehl für seine Frau computer.”
32Presseaktivitäten ausgeschlossen: Wegen
Propaganda gegen die Regierung.
Am 19.März 2013 wurde sie aus dem
Evin Gefängnis entlassen, nachdem sie
ihre 6 monatige Strafe abgesessen hatte.
Faezeh Hashemi Rafsanjani,
born 7 January 1962, mother of two
children.
politician and daughter of the former
Faezeh Hashemi Rafsanjani president, Akbar Hashemi Rafsanjani,
president of Executives of Construction
Geboren am 7. Januar 1962, Mutter von Party women‘s league and the former
zwei Kindern. editor-in-chief of Zan (Woman) Newspa-
Politikerin und die Tochter des frü- per and woman’s right activist.
heren Präsidenten Akbar Hāschemi On 3 January 2012, Branch 15 of
Rafsandschāni, Leiterin der Islamic Tehran Islamic Revolutionary Court
Federation of Women Sport, Chef- detainees under Judge Salavati senten-
redaktorin von Zan (Frauen)-Zeitschrift. ced her to six months in prison and a
Am 3. Januar 2012 wurde Faezeh five-year ban from political, cultural and
Hashemi durch Richter Salavati zu 6 press activities on charge of “ Propa-
Monaten Gefängnis in der Sektion 15 ganda against the regime.” She was
des Islamischen Revolutionsgerichtes released from Evin Prison on March 19,
verurteilt und für 5 Jahre aus dem 2013, after the end of her six months
politischen, kulturellen Leben und den sentence.
sie der Richter Moghiseh zu 20 Jahren
Gefängnis, was nach Berufung auf 10
Jahre verkürzt wurde.
2017 wurde sie aus dem Evin Gefängnis
entlassen.
Fariba Kamal Abadi
Psychologist, mother of three children
and one of the directors of Baha’i
community.
Fariba Kamal Abadi She has been kept behind bars since
her arrest in 2006. In 2008. Judge
Psychologin, Mutter von drei Kindern Moghiseh sentenced her to 20 years in
und eine der Leiterinnen der Bahai- prison. Then, her imprisonment was
Gemeinschaft. reduced to 10 years by the appeal
court.
Wurde seit ihrer Verhaftung 2006 hinter She was released from Evin Prison in
Gittern festgehalten. 2008 verurteilte September 2017.
33dafür ins Gefängnis. Im Mai 2015 wurde
sie vom Revolutionsgericht, Sektion 15,
unter Vorsitz von Richter Salavati, zu 6
Jahren Gefängnis verurteilt.
Golrokh Ebrahimi Iraii,
Born 1980, social and human right
activist.
She was accused of insulting the sanc-
Golrokh Ebrahimi Iraii tities and went to prison, due to the
not published story about stoning in
her personal notebook. On May 2015,
Geboren 1980,
branch 15 of the Islamic Revolutionary
Sozial- und Menschenrechtsaktivistin Court chaired by Judge Salavati, sen-
tenced her to six years imprisonment.
Golrokh wurde nach ihrer nicht veröf-
fentlichten Geschichte aus ihrem per-
sönlichen Notizbuch über Steinigungen
der Blasphemie beschuldigt und ging
einer Kaution entlassen. Hengameh
wurde im März 2016 erneut verhaftet
und in das Evin Gefängnis gebracht. Sie
wurde 2021 entlassen.
Hengameh Shahidi
Born in 14 May 1975, is a mother,
journalist, political reform activist.
On May 2009, Judge of Branch 54 of
Hengameh Shahidi the court of appeal of Tehran senten-
ced Shahidi to six years imprisonment.
Geboren am 14. Mai 1975
In November 2009, she was released
Mutter, Journalistin,
on bail. Another time, Hengameh was
Aktivistin für politische Reformen
arrested in March 2016 and
transferred to Evin Prison. She was
Im Mai 2009 wurde Hengameh Shahidi
released from prison on 2021.
vom Richter von Sektion 54 des
Gerichtshofes in Teheran zu 6 Jahren
Gefängnis verurteilt.
Im Dezember 2009 wurde sie Dank
34breiten, der öffentlichen Sicherheit zu
schaden und Präsident Ahmadinejad
beleidigt zu haben. Der Gerichtshof
verbot ihr, Journalismus auszuüben für
die nächsten 30 Jahre, und verurteilte
sie zu einem Jahr Gefängnis.
Jila Baniyaghoob, born 21 August
1970. Iranian journalist and woman’s
rights activis, editor in chief of the
Jila Baniyaghoub website Kanoon Zanan Iran, (Irani-
an women`s club) focus on Iranian
Geboren am 21 August 1970. woman.
Iranische Journalistin und Frauen- In 2009 the IWMF awarded her
rechtlerin. Chefherausgeberin der Web- “Courage in Journalism Prize”. The
seite Kanoon Zanan Iran, mit Fokus auf following years, she won the Freedom
iranische Frauen. of Speech award of Reporters Withoud
2009 verlieh ihr der IWMF für ihr Borders. Jila got arrested together with
mutiges Vorgehen den Journalisten- her husband and fellow journalist in
Preis für Courage. Im darauf folgenden Jun 2009. She was tried and convic-
Jahr erhielt sie von Reporter ohne Gren- ted for spreading propaganda against
zen den Award für Freiheit der Sprache. the system, disrupting public order and
Jila wurde, zusammen mit ihrem Mann insulting the president (Ahmadinejad).
und Journalisten-Freunden im Juni The court banned her from practicing
2009 verhaftet und für schuldig erklärt, journalism for thirty years and senten-
Propaganda gegen das System zu ver- ced her to a year in prison.
Gerichtsverhandlung wurde ihre Strafe
um 2 Jahre reduziert, insgesamt auf 2
innerhalb von 5 Jahren.
Jila wurde in 2013 aus dem Gefängnis
entlassen. Zur Zeit erneut verhaftet und
zum 6 Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.
Jila Karamzadeh Makvandi
Woman and children’s rights activist
Jila Karamzadeh Makvandi, is one of
the Laleh Mourning Mothers. She was
Jila Karamzadeh Makvandi sentenced to 4 years imprisonment in
February 2011. During her second trail,
Aktivistin für Frauen- und Kinderrechte the sentence was reduced to 2 years in
jail and 2 years suspended jail effective
Jila ist eine der trauernden Mütter vom in a period of 5 years. Jila was released
Laleh Park. 2011 wurde sie zu 4 Jahren from prison on 2013. She is in prison for
Gefängnis verurteilt. Bei einer zweiten second time, sentenced for 6 years in
Evin prison from December 2021.
35nationalen Sicherheit im April 2010 zu
weiteren 28 Monaten Gefängnis.
2019 hat sie Iran verlassen und wohnt
zur Zeit in Schweden als Stipendiatin
von ICORN.
Mahdieh Golrou,
born in August 2nd 1985, student
activist, woman’s right activist,
member of the „Council of Defending
The Right to Education“ and former
Mahdieh Golro deputy secretary of Allameh Tabata-
Geboren am 2. August 1985, Studen- bai University Association, member
ten-Aktivistin, Mitglied der Gruppierung of Mehdi Karrubi’s election campaign
„Recht auf Bildung“, ehemalige and industrial economics student of
Abgeordnete und Sekretärin der Tabata- Allameh Tabatabai University.
bai – Universitäts-Gesellschaft, Mitglied She had previously spent two years
der Wahlkampagne für Mehdi Karoubi, and four months imprisonment
sowie Studentin für Industrie und Wirt- because of her activitie. She had
schaft an der Tabatabai- Universität. been in prison before in 2009.
Im Vorfeld, vor 2009 schon, hatte sie The Islamic Revolutionary Court con-
wegen ihrer Aktivitäten zwei Jahre und victed her of national security crimes
vier Monate im Gefängnis verbracht. and sentenced her to 28 month in
Islamische Revolutionsgericht ver- April 2010. In 2019 she left Iran
urteilte sie wegen Verbrechen an der and lives in Sweden through ICORN.
209 des Evin Gefängnisses.
2008 verurteilte Richter Moghiseh sie zu
20 Jahren Gefängnis.
Nach 10 Jahren im September 2017
wurde sie freigelassen.
Mahvash Shahriari Sabet
Mother and one of the Bahai’ leaders.
Mahvash Shahriari–Sabet She was arrested in March 2007. After
two years of undetermined Status and
Mutter und eine der sieben Bahai- confinement at section 209 of Evin-
Anführerinnen. prison. In 2008, Judge Moghiseh
sentenced her to 20 years in jail.
Sie wurde im März 2007 verhaftet und After being detained for nearly ten years
verbrachte zwei Jahre mit eingeschränk- in prison, she was released from Evin
tem Status, ungeklärt, in der Sektion prison in September 2017.
36Sie wurde am 31. Dezember 2009 an-
geklagt wegen „Feindseligkeit“ gegen
Gott, und zu 15 Jahren Gefängnis ver-
urteilt.
(Quelle: Zentrum für Menschenrechte im Iran)
Maryam Akbari Monfared, age 41,
homemaker
Participated in the 2009 peaceful
protests that followed the presidential
Maryam Akbari Monfared election in Iran that year. Also accused
of making phone call to family mem-
41 Jahre alt, Hausfrau. bers inside the Mojahedin-e Khalgh
Sie nahm 2009 an den friedlichen organization’s (MKO) Camp Ashraf.
Protesten teil, die der Präsidentenwahl (MKO: Iranian opposition group in exile
im Iran folgten. that advocates the overthrow of the Is-
Maryam wurde angeklagt, Anrufe an lamic republic.) Arrested on December
Familienmitglieder innerhalb der MKO 31, 2009, charged with moharebeh
(=iranische Oppositionsgruppe im Exil, (enmity with god), sentenced to 15
die den Umsturz der Islamischen Repu- years in prison.
(Source: Centre for human rights in Iran)
blik befürwortete) getätigt zu haben.
brachte, wurden daraus sogar 16 Jahre.
Nargess Mohammadi ist zur Zeit noch
immer inhaftiert. Sie ist erneut zum 8
Jahren Gefängnis verurteilt und wurde
2022 ins Gharchak Gefängnis geliefert.
Nargess Mohammadi
Mother of two young children, humen
and women‘s rights activist and chair-
woman of the centre for Human Rights
Nargess Mohammadi Defenders.
She was tried in May 2011 in Branch
Mutter von zwei kleinen Kindern, 206 of the Islamic Revolutionary Court
Menschenrechtsaktivistin und Präsiden- and was sentenced to 11 years impri-
tin des Verteidigungszentrums für sonment. By opening another case,
Menschenrechte. her sentence increased to 16 years in
Sie wurde im Mai 2011 vor Gericht prison.
gebracht und in der Abteilung 26 des Nargess Mohammadi is currently in
Islamischen Revolutions-Tribunals zu 11 detention.
Jahren Gefängnis verurteilt. She is sentenced for second time for
Als man einen weiteren Fall zur Anklage 8 years. She is Tranfered to notorious
Gharchak prison in 2022.
372014 holten Polizeibeamte sie zu Hause
ab und verbrachten sie zum Evin-
Gefängnis, um ihre Strafe abzusitzen.
Im April 2018 wurde sie freigelassen.
Nasim Bagheri, Baha’i citizen, born
in 1983 in Tehran, lecturer at Iran’s
“Baha’i Institute of Higher Education”
(BIHE)
On 8 October 2013, Nasim was tried
Nasim Bagheri and sentenced to four years in prison.
She was charged because of member-
ship in the anti-security Baha’i orga-
Baha’i citizen, geboren in Teheran nization”, membership in the illegal
1983, Dozent am „Bahai Institut für BIHE organization and acting against
Höhere Bildung“. national security.
Am 8. Oktober 2013 wurde Nasim zu On 27 April 2014, police officers
vier Jahren Gefängnis verurteilt. arrived at the home of Nasim Bagheri,
Sie wurde beschuldigt wegen ihrer arrested and transferred her to Evin
Mitgliedschaft bei den Baha‘i, bei der prison to carry out her sentence. She
illegalen BIHE-Gruppe, und wegen Ver- was released in April 2018.
stoßes gegen die nationale Sicherheit. Source: http://iranpresswatch.org/
genommen und wegen Anstiftung zu
„Verdorbenheit“ in der Öffentlichkeit zu
einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Sie wurde im Mai 2019 freigelassen.
Vida Movahed, 1986 or 1987, women
rights activist, mother of two years old
girl.
Known as a first Enghelab [Revolutio-
nary] Street girl, is a young woman who
Vida Movahed in one of the main streets of Tehran
[Enghelab] put her white scarf on a
1986 oder 1987, Aktivistin für Frauen- stick and waved it in protest of
rechte. Bekannt als „Mädchen von der compulsory veil.
Enghelab- Straße“. Demonstrantin gegen she was arrested and convicted by the
den „Bedeckungszwang“ für Frauen. Islamic Revolutionary Court to one year
imprisonment in charge of “encoura-
Mit dem Bild, auf dem sie ihr Kopftuch an ging women to commit corruption and
einem Stock schwenkt, wurde sie zu Ikone prostitution“.
und Symbol des Widerstandes der Frauen On May 2019 Vida was released.
im Iran.
Vida wurde im November 2018 fest-
38Nazanin politischen Frauen, die Aufführung
Deyhimi des Theaterstückes „Der Tod und das
Geboren 1988 Mädchen“,
in Teheran, Sie starb am 11. Dez. 2017 an Asthma.
Übersetzerin,
Journalistin und Nazanin Deyhimi, born in 1988 in
Theater-Studentin Tehran, translator, editor, Journalist
an der Teheraner and theater student at the University
Universität. of Tehran, She was arrested on 14
Feb. 2012 on charges of “Disrup-
Nazanin wurde am 14. Feb. 2012 ting public order and acting against
wegen öffentlichen Ärgernisses und Ver- national security” and spent 2 months
stoß gegen nationale Sicherheitsbelange in temporary custody in Evin prison.
verhaftet und verbrachte 2 Monate in Finally, Tehran`s Islamic Revolutio-
„zeitweiser Haft“ im Evin-Gefängnis. nary Court convicted her to 4 months
Am Ende verurteilte sie Teherans Revo- imprisonment in addition to 4 months
lutionsgericht zu 4 Monaten Gefängnis, suspended imprisonment. She was in
zusätzlich zu den davor 4 Monaten prison from 2 Oct. 2012 to 14 January
suspendierter Gefangenschaft. Sie be- 2013 and during her imprisonments,
fand sich vom 2.Okt. 2012 bis 14. Jan. she directed the play “Dead and the
2013 im Gefängnis und leitete während maiden” with other political prisoners.
dieser Zeit, zusammen mit anderen She died of asthma on Dec.11, 2017
in Teheran wegen angeblicher Propa-
ganda gegen nationale Sicherheit, und
verurteilen sie zu 5 Jahren Haft.
Sie befindet sich noch immer in Haft
im Frauentrakt im Evin-Gefängnis in
Teheran.
Nazanin Zaghari-Ratcliffe
Born 1978 in Tehran, journalist and
mother (one daughter)
Nazanin Zaghari-Ratcliffe In April 2016, when she was going
back to England after visiting her
geboren 1978 in Teheran, Journalistin family, along with her daughter, was
und Mutter einer Tochter arrested by the Iranian revolutionary
guards in airport and transferred to the
Nazanin ist eine britisch-iranische Evin prison.
Journalistin, die für die britische öffent- In February 2016 she was sentenced
lich - rechtliche Rundfunkanstalt BBC to 5 years in prison by the Islamic
gearbeitet hat. Im April 2016 verhaften Revolutionary Court, with charge of
die iranischen Behörden sie auf der „propaganda against national securi-
Rückreise nach einem Familienurlaub ty”. She is currently in Evin prison.
392012 erschien sie im Evin Gefängnis,
um eine 4jährige Haftstrafe abzusitzen.
Sie wurde am 7. September 2013 aus
dem Gefängnis entlassen. Mit einem
Stipendium von ICORN hat sie 2019
Iran verlassen.
Shiva Nazarahari,
June 1984, she is human rights and
womans‘s rights activist. At the 26th
branch of the Islamic Revolutionary
Shiva Nazarahari Court of Tehran Province, with char-
ges including „attempts to deface the
geboren im Juni 1984 islamic government“, „assembly with
Menschenrechts- und Frauenrechts- intention of conspiring againt the
aktivistin islamic government“ , „disrupting the
Wurde am Islamischen Revolutionsge- public order“ and „Enmity with god“.
richtshof beschuldigt, konspirativ gegen Per a summons, shiva appeared at Evin
die Islamische Regierung vorgegangen on September 8, 2012 to serve a 4-year
zu sein, die öffentliche Ordnung zerstört prison sentence. She was releasedas a
und Feindschaft zu Gott zu haben. Für prison leave on September 7, 2013.
ihren Urteilsspruch am 8. September She left Iran on 2019 through ICORN
scholarship.
Jahren Exil. (Man verbot ihr zurück in ihr
Zuhause nach Semnan zu gehen). Am 1.
Januar 2011 ging sie ins Gefängnis um
ihre Strafe abzusitzen.
Gegenwärtig lebt sie mit ihrer Familie in
Teheran.
Shoeleh Taef, 56 years old, she is
married with two children, a son and a
daghter.
The reason of imprisonment: she is Ba-
ha‘i from Semnan who was charged with
Shoeleh Taef
„acting againt national security“. She
56 Jahre alt. Verheiratet. Zwei Kinder wasfirst arrested on 19 December 2009
(einen Sohn, eine Tochter) in Semnan. On 6 January 2010 she was
freed on bail.
Grund der Verhaftung: Sie ist eine Baha‘i She was sentenced to one year jail in
aus Semnan, die beschuldigt wurde, gegen Evin prison and two years exile (forbid-
die nationale Sicherheit gehandelt zu den to go back to her home Semnan) on
haben.
18 Fabruary 2010.
Erstmals wurde sie am 19. Dezember
She went to jail on 1 Jan 2011 to spend
2009 in Semnan verhaftet, und kam am
6. Januar 2010 auf Kaution hin frei. Am her time.
18. Februar 2010 wurde sie zu einem The current situation: she lives with her
Jahr Evin Gefängnis verurteilt und zu zwei family in Tehran.
40Sie können auch lesen
