Fall news 2018 e-ketten... e-chains ...moving energy... made easy... chainflex cables - Igus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
... fall news 2018
e-ketten...e-chains
® ®
...moving energy...
made easy...
chainflex cables
®
motion? plastics! ... 2018 news ... the-chain ... ... moving energy made easy
● Cost down – life up.
Increase service life and reduce
smart plastics ... predictive maintenance
costs. This is the goal of all igus®
products. Through our motion pla- smart plastics
stics® innovations.
Anonymous sensor data
icom
EC.M motion sense Wireless
● Online easy – everything. the-chain:
UART to Customer igus® testlab
CAN-BUS application data test data
EC.W wear detection
Sensor data pool (data lake)
EC.B breakage detection
Determine the service life of igus® Moving energy made easy
EC.P push/pull detection
CF.Q cable quality
https://
products, configure, simulate and Regardless of circular movement, verti-
Customer
model
update
CF.P push/pull detection
order online. cal lifting or very long axis: igus® makes
icom EC.RC run control
EC.I wear detection
DLT.W wear detection
Secure
customer
portal
Secure customer application space
AI algorithms
PRT.W wear detection Application models
it simple with a low budget. Customer site using smart plastics Service life prediction
● Quick delivery – from 24hrs From the component batch size 1 to Innovation Spotlight: Make the maintenance and isense sensors and modules Integrate isense into your Find more information online
until shipping. harnessed chainflex® cables and even smart plastics repair of your machines more isense-Sensoren und -Module infrastructure from the parts in your hand
We have adapted to the changed fully harnessed systems, incl. transport Sometimes even the most efficient Wartung und Instand- isense in Ihre Infrastruktur Vom Muster auf dem
demand situation worldwide. Th- rack. Ready to install – or installed by durable motion plastics® solution haltung von Maschinen und integrieren Schreibtisch sofort ins
erefore we can promise you fast us. You can configure it yourself or with needs to be replaced. Anlagen effizienter machen Konfigurationsprogramm
delivery starting at 24 hours until us during an onsite visit: The solution Our new goal is: to know the ex-
shipping. you get is backed by a guarantee. act time when that will happen. Page Seite 08 Page Seite 10 Page Seite 14 Page Seite 18
The isense product family turns
motion plastics® into smart pla- e-chain ... long travels ... new ideas for automation
®
● Cost Down – Life Up. meine-kette: stics. It enables you to plan your P4.1 E2.1 plane-chain pulle-chain
Lebensdauer erhöhen und Kos- Energieführen leicht gemacht. maintenance exactly without sur-
ten senken. Das ist das Ziel aller Egal ob Kreisbewegung, Vertikalhub prises and increases your system
igus® Produkte. Durch unsere oder sehr lange Achse: Mit igus® ist es availability. igus® isense products
motion plastics® Innovationen. einfach und kostengünstig. are already successfully in use in
Von der Komponente ab Stückzahl 1, the automotive industry.
● Online easy – Everything. über die konfektionierten chainflex® from page 8
Ermitteln Sie die Lebensdauer Ih- Leitungen bis zum komplett konfek-
rer igus® Produkte, konfigurieren, tionierten System inkl. Transportge-
Twice the service life with –10 dB(A) less noise, sturdier, Energy and data supply for Implement longer travels with
simulieren und bestellen Sie online. stell. Einbaufertig oder von uns mon- Innovations-Tipp: tribo-optimised bearings easier to assemble automation any chain size
tiert. Selbst konfiguriert oder vor Ort smart plastics Doppelte Lebensdauer durch –10 dB(A) leiser stabiler, Energie- und Datenversorgung Längere Verfahrwege
● Quick delivery – 24 h bis zum für Sie übernommen: Sie bekommen Manchmal muss selbst die Tribo-Lagerung montagefreundlicher in der Automatisierung unabhängig von der
Versand. eine schnelle Lösung, mit Garantie. langlebigste motion plastics® Lö- Kettengröße realisieren
Wir haben uns auf die veränderte sung ausgetauscht werden.
Nachfragesituation weltweit einge- Unser neues Ziel für diesen Fall Page Seite 22 Page Seite 26 Page Seite 30 Page Seite 32
stellt. So können wir Ihnen auch ist: Genau wissen, wann das
heute eine schnelle Lieferung ab sein wird. Die isense Produkt- ... time saving ...
24 h bis zum Versand versprechen. familie macht motion plastics®
P4 glide bar Universal strain relief Lean separators
zu smart plastics. Damit planen
Sie ihre Wartung genau, erleben
keine Überraschungen und erhö-
hen ihre Anlagenenverfügbarkeit.
igus® isense Produkte sind in der
Automobilindustrie bereits erfolg-
reich im Einsatz. ab Seite 8
MAT0071957.25, 10/2018
Longer service life and safe Tribo-honeycombs with im- Simplified assembly, strength
operation for long travels proved clamping strength increased
Halt länger und führt sicher Tribo-Waben mit verbes- Montage vereinfacht, dabei die
auf langen Verfahrwegen serter Klemmwirkung Stabilität erhöht
Page Seite 34 Page Seite 38 Page Seite 40
igus® GmbH ... Spicher Str. 1a ... 51147 Köln ... Tel. : +49 2203 9649-145 ... info@igus.de ... www.igus.de
igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 1
... 2018 news ... the-chain ... ... moving energy made easy
... 2018 news ... meine-kette... ... Energieführen leicht gemacht
robotics ... other solutions for different motions and industries ...
triflex TR.RSxL
®
Fibre rods Cobot clamps Online configurator lokchain liftband twisterband HD e-spool
Avoid loops at the robot Intelligent problem solving Fastening clip for robot arms Systems and component e-chain® with extendable pins Space-saving vertical Compact and modular rota- The flexible alternative to
head - now even more cost- with directed pre-tension with HRC design selection for robot energy for automatically securing the guidance of energy, data and tion, for high loads and a long cable reels
effective Intelligente Problemlösung Befestigungsschelle für supply Komponentenauswahl chain media service life Die flexible Alternative zur
Schlaufenbildung am Ro- durch gerichtete Vorspannung Roboterarme im MRK-Design für die Energieführung am e-kette® mit ausfahrbaren Medien, Energie und Daten Kompakt modular drehen, Kabeltrommel
boterkopf vermeiden - noch Roboter Bolzen. In jeder Einbaulage platzsparend in die Höhe führen für hohe Belastungen und
kostengünstiger sicher geführt Lebensdauer
Page Seite 44 Page Seite 46 Page Seite 48 Page Seite 50 Page Seite 54 Page Seite 56 Page Seite 58 Page Seite 60
other solutions for different motions and industries ... ...
Hydraulic hoses ice-chain Roller crossbar basic flizz® Office chain OCR Office chain ZF14
The special solution for lift Raised contact points prevent Rolling guidance for soft Alternative to cable reels Magnetic mounting clip for the Magnetic mounting clip for the
platforms and construction chain from freezing at very low hoses increases service life Alternative zu Leitungstrommeln OCR office chain ZF14 office chain
machinery temperatures Rollende Führung von Magnet-Montage-Clip der Magnet-Montage-Clip der
Die Sonderlösung für Hub- Punktuelle Auflagefläche weichen Schläuchen OCR-Bürokette Bürokette ZF14
arbeitsbühnen und verhindert ein Festfrieren bei erhöht Lebensdauer
Baumaschinen eisiger Kälte
Page Seite 62 Page Seite 64 Page Seite 66 Page Seite 68 Page Seite 70 Page Seite 72
chainflex cables ...
® ...
CFBUS.PVC.045|.049 CFBUS.045|.049 CFROBOT8 CFBUS.PVC.020 CFSPECIAL.182.060 CFBUS.LB CFSOFT1 / CFSOFT2 CF77.UL.D
CAT5e and CAT6 ethernet Ethernet cables (CAT5e and CAT5e to CAT6 for torsion New CAN bus cables with World‘s first Profinet cable High-end Ethernet and “Soft” control cables with Addition of smaller cross sec-
cables for e-chains® with CMX CAT6) with CC-Link IE Field on robots - now available PVC and PUR outer jacket with high tensile strength. PUR Profinet cable with TPE for the special conductor design. tions including new INI cable
approval Network approval PoE-ready. Neue CAN-Busleitungen mit outer jacket. From stock. smallest bend radii For small radii Ergänzung kleinster Quer-
CAT5e und CAT6-Ethernetlei- Ethernetleitungen (CAT5e CAT5e bis CAT6 für Torsion am PVC- und PUR-Außenmantel Erste hochzugfeste Profinetlei- High-End Ethernet- und „Weiche“ Steuerleitungen mit schnitte inkl. neuer INI-Leitung
tungen für die e-kette® – jetzt und CAT6) mit CC- Roboter – tung weltweit. PUR-Außenman- Profinetleitung mit TPE-Außen- speziellem
mit CMX-Zulassung Link IE Field Zulassung jetzt PoE-fähig tel. Ab Lager. mantel für kleinste Radien Leiteraufbau. Für kleine Radien
Page Seite 80 Page Seite 82 Page Seite 84 Page Seite 86 Page Seite 88 Page Seite 90 Page Seite 92 Page Seite 94
2 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 3
... 2018 news ... the-chain ... ... moving energy made easy
... 2018 news ... meine-kette... ... Energieführen leicht gemacht
chainflex® cables ... ... ... online tools ...
CFROBOT3 CFSPECIAL.792 CF8821 CF894.009 CF210.UL CF220.|280UL.H Online shop Lifetime calculation
CFROBOT3 data cable. For PUR hybrid cable for axis 7 New cost-effective data cables iguPUR measuring system New motor cable with PVC out- Addition of Hiperface DSL, New chainflex® shop – find the chainflex® product finder
very high loads during torsion- of robots. Now available for with small cross-sections cable now available for more er jacket. Tested. Guaranteed SEW and Siemens to hybrid right cable online even quicker – select and pass to the
al movements Fanuc robots PUR-Hybri- Neue günstige Datenleitung manufacturers service life cable range Neuer chainflex® Shop e-chain® online expert
Erweiterung CFROBOT3 dleitung für die 7. Achse an mit kleinen Querschnitten iguPUR Mess-Systemleitung für Neue Motorleitung mit Ergänzung Hybridlei- Online noch schneller chainflex® Produktfinder
Datenleitung. Für sehr hohe Robotern. Jetzt auch für Fanuc weitere Hersteller erhältlich PVC-Außenmantel. Getestet. tungen um Hiperface zur passenden Leitung Auswahl und Übergabe an
Beanspruchungen bei Torsion Garantierte Lebensdauer DSL, SEW und Siemens e-ketten® Online-Experten
Page Seite 96 Page Seite 98 Page Seite 100 Page Seite 102 Page Seite 104 Page Seite 106 Page Seite 110 Page Seite 112
readycable ... ® ...
DriveCliq Axis 7 FOC AIDA Module Connect Drive cables ibow® Ethernet
Siemens DriveCliq signal cable - igus® readycable® for 7 axis Ready-to-connect fibre optic Ready-to-connect AIDA cables Modular readychain® connec- Siemens, Heidenhain, SEW, igus® ibow® angle adapter for Ready-to-connect hybrid
ready-to-connect robots. Now also available for cables (FOC) for long travels for automation tor system module connect B&R and Allen Bradley drive power connector 923 (M23) cable and small CAT6A
Siemens Signalleitung Fanuc robots and small bend radii Anschlussfertige AIDA-Leitung- Modularer Stecker-Baukasten cables and signal connector (M23) plug-in connector
DriveCliq – anschlussfertig igus® readycable® für die Anschlussfertige Lichtwellen spakete für die Automation readychain® Module Connect Siemens-, Heidenhain-, Winkeladapter igus® ibow® für Anschlussfertige
7. Roboter-Achse. Ab leiter (LWL) für lange Verfahr SEW-, B&R- und Allen Leistungsstecker 923 (M23) Hybridleitung und kleiner
sofort auch für Fanuc wege und kleine Biegeradien Bradley-Antriebsleitungen und Signalstecker (M23) CAT6A-Steckverbinder
Page Seite 116 Page Seite 117 Page Seite 118 Page Seite 119 Page Seite 120 Page Seite 122 Page Seite 123 Page Seite 124
readycable ... ®
Online shop Service life calculation calculation
Configure and order ready-to- readycable® product finder
connect Ethernet cables quickly 2.0 with direct service life
and easily calculation online
Anschlussfertige Ethernetleitun- readycable® Produktfinder 2.0
gen schnell und einfach online mit Lebensdauerberechnung
konfigurieren und bestellen direkt online
Page Seite 126 Page Seite 127
4 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 5
moving energy made smart
Energieführen smart gemacht
smart plastics
Wartung und Instandhaltung
an Maschinen und Anlagen
effizienter und wirtschaftli-
cher machen
Für die isense-Produktfamilie wurden icom
viele neue Sensoren und Überwa-
Sensor data
EC.M motion sense Wireless
UART to
chungssysteme entwickelt, welche
CAN-BUS
EC.W wear detection
igus® Kunststofflösungen zu intelligen- EC.B breakage detection
ten Produkten machen. Das Ergebnis:
igus® Komponenten gehen nicht ein- EC.P push/pull detection
fach in den Status „defekt“, sondern
kündigen diesen Defekt erst einmal als
CF.Q cable quality
Industry PC
Online monitoring for all
Wartungsbedürfnis an. Mit dieser Neu- machines
Making the maintenance entwicklung etabliert igus® die so ge-
CF.P push/pull detection
Online Überwachung al-
Intranet access
and repair of your nannte prädiktive, die vorausschauende EC.RC run control
machines and systems Wartung – intelligente Produktion trifft EC.I wear detection
ler Maschinen
more efficient and auf ebenso intelligente Instandhaltung.
cost-effective
DLT.W wear detection
14
PRT.W wear detection
Many new sensors and monitoring Customer site using smart plastics
EC.M motion sense
systems have been developed for
the isense product family, making
10
igus® plastic solutions into intelligent
products. The result is that igus® EC.W wear detection The 4 isense modules and their
components do not simply develop benefits. Die 4 isense-Module und
a defect unexpectedly but predict ihre Vorteile.
the defect and indicate the need for From data concentrator to wear
measurement: all sensor types.
maintenance in advance. With this Vom Datenkonzentrator bis zum
new development, igus® has added Verschleißmesser: Alle Sensoren auf
predictive maintenance: intelligent
16
einen Blick.
production meets equally intelligent
maintenance.
Maintenance recommendations in days All measured sensor values in one
Wartungsempfehlung in Tagen place Alle Sensormesswerte mit einer
Historie
08 motion? plastics!
moving energy made easy ... igus.eu/news
The smart plastics concept
Das smart plastics Konzept
6 7
efficient … cost- effective ... smart
Effizienter ... wirtschaftlicher ... smart ... Industrie 4.0
Moving energy made smart: smart Energieführen smart gemacht: Intelli- The isense family of sensors and monitoring products Für die isense-Produktfamilie wurden deshalb unter-
plastics make smart factories gente smart plastics als aktive Gestal- have been developed to make igus® plastic products schiedliche Sensoren und Überwachungssysteme
ter der Smart Factories into intelligent solutions. The result is that igus® com- entwickelt, die igus® Kunststoff-Lösungen zu intelli-
As a manufacturer and supplier of plastic components Als Hersteller und Lieferant von Hochleistungskunst- ponents do not simply develop a defect unexpected- genten Produkten machen. Das Ergebnis: igus® Kom-
such as energy chains, cables and bearings, igus® is stoffen durchläuft igus® ebenfalls einen digitalen Ent- ly but predict this defect and indicate the need for ponenten gehen nicht einfach in den Status „defekt“,
also going through a digital development process and wicklungsprozess und richtet seine Produkte mehr maintenance in advance. With this new development, sondern kündigen diesen Defekt erst einmal als War-
is increasingly orienting its products towards use in und mehr auf den Einsatz in smarten Fabriken aus. Mit igus® has added predictive maintenance - intelligent tungsbedürfnis an. Mit dieser Neuentwicklung etab-
smart factories. The aim is to make the maintenance dem Ziel, die Wartung und Instandhaltung seiner plas- production meets equally intelligent maintenance liert igus® die so genannte vorausschauende Wartung
and repair of its plastics more efficient and cost-ef- tics effizienter und wirtschaftlicher zu gestalten. Dank – intelligente Produktion trifft auf ebenso intelligente
fective. Thanks to the newly developed igus® isense der neu entwickelten Produkte igus® isense rücken Instandhaltung.
products, maintenance and repair are not only being Wartung und Instandhaltung nicht nur stärker in den
focused on in industrial production; they also benefit Fokus der industriellen Fertigung, sondern profitieren isense online isense integration isense stand alone isense offline
from digitisation with all its advantages. ebenso von der Digitalisierung und ihren Vorteilen wie
alle anderen Bereiche in der Produktion.
●●Reduce maintenance costs ●●Wartungskosten senken
●●Eliminate unplanned downtime ●●Ungeplante Ausfallzeiten eliminieren
●●Long service life ●●Verlängerung der Lebensdauer
●●Increase equipment efficiency ●●Erhöhung der Anlageneffizienz
●●Save time – faster detection of faults ●●Zeit sparen – Schnellere Ermittlung der Ursachen von Flexibility Flexibility Flexibility Flexibility
Flexibilität Flexibilität Flexibilität Flexibilität
●●Reduction of energy consumption Auffälligkeiten
Networking Networking Networking Networking
●●Reduzierung des Energieverbrauchs Vernetzung Vernetzung Vernetzung Vernetzung
Safety Safety Safety Safety
Sicherheit Sicherheit Sicherheit Sicherheit
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche:
Cost Cost Cost Cost
Wherever predictive maintenance is required, Überall, wo vorausschauende Wartung gefordert wird Kosten Kosten Kosten Kosten
e.g. harbour installations, cranes, car plants, etc.
8 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 9
The sensors at a glance:
Die Sensoren auf einen Blick:
EC.B EC.RC
icom
Data concentrator
e-chains breakage detection
®
e-ketten® Brucherkennung
Run Control
Blockadenüberwachung
Der Datenkonzentrator
icom
Compresses sensor data for cost-effective EC.B breakage detection EC.RC run control
IoT. transmission to igus® server.
icom Komprimiert alle Sensordaten zur kostengünsti-
gen IoT Übermittlung an den igus® Server.
The sensor detects a chain breakage at its initial sta-
ge and shuts down the system before an expensive
By measuring the rolling behaviour, a shut-down signal
can be triggered in the event of an e-chain® rising due a
system breakdown. blockage in a gliding application.
UART to
CAN-BUS Der Sensor erkennt einen Kettenbruch im Anfangssta- Messung des gleichmäßigen Abrollverhaltens gibt ein
dium und schaltet die Anlage ab bevor es durch einen Abschaltsignal im Fall eines, durch Blockade, verursach-
Totalausfall zu hohen Kosten bei langen Wiederbeschaf- ten Aufstieg seiner gleitenden e-ketten® Anwendung.
fungszeiten kommt.
EC.M/EC.W
e-chain cycle monitoring / wear
®
NEW
NEU EC.I
Integrated
CF.Q
chainflex cable service life
®
DLW.W
drylin W wear monitoring
®
monitoring e-ketten Bewegung & ® Integriert chainflex® Leitungslebensdauer drylin® W-Verschleißmessung
e-ketten® Abrieb
icom
icom
icom icom
EC.M motion sense
EC.I wear detection CF.Q cable quality
DLT.W wear detection
Contactless measurement of the wear in the pin and Identifies an impeding defect on a chainflex cable by
® Gives timely replacement recommendations for the
EC.W wear detection
bore connection for maintenance planning. measuring the electrical cable in operation. sliding elements in drylin W® carriages.
Misst berührungslos den prozentualen Verschleiß der Erkennt einen drohenden Leitungsausfall durch Mes- Gibt rechtzeitig Austauschempfehlung für die Gleit
EC.M: With measured values of acceleration, speed Bolzen-/Bohrungsverbindung und ermöglicht somit die sung der elektrischen Eigenschaften einer chainflex® elemente in drylin® W-Schlitten.
and temperature, a precise service life prediction for rechtzeitige Planung erforderlicher Maßnahmen. Leitung im Betrieb.
the actual operating conditions is possible.
CF.P PRT.W
EC.M: Mit den gemessenen Werten – Beschleunigung,
Geschwindigkeit, Temperatur – ist eine, an die Einsatzbe- EC.P
Push/pull force monitoring
NEW
NEU
Push/Pull force monitoring iglidur PRT wear monitoring
®
dingungen gekoppelte Lebensdauervoraussage möglich.
Zug-/Schubkraftüberwachung CF.P: Push/Pull Detektion PRT.W: Verschleißmessung
EC.W: Enables "learning" of the entire system behaviour
by detecting a defined percentage of wear and adapting
the service life statements to the actual operating con- CF.P push/pull detection PRT.W wear detection
EC.P push/pull detection
ditions.
For 14 years, the measurement of push/pull forces Detects increased tensile forces on cables in e-chain Gives timely replacement recommendations for the
EC.W: Ermöglicht ein „Lernen“ des Gesamtsystemes
has prevented chain breakage and unplanned down- systems® and informs the customer or shuts down sliding elements in iglidur® slewing ring bearings.
durch Detektierung eines definierten, prozentualen Ver-
time on cranes equipped with e-chain systems® all the system Gibt rechtzeitig Austauschempfehlung für die Gleitele-
schleißes und ermöglicht so eine Anpassung der Le-
around the world. Seit 14 Jahren schützt die Zug- Erkennt erhöhte Zugkräfte auf Leitungen in e-ketten- mente in iglidur® Rundtischlagern®.
bensdaueraussagen an die realen Einsatzbedingungen.
Schubkraftmessung weltweit e-kettensysteme® in systemen® und informiert den Kunden rechtzeitig oder
Kranen vor Kettenbruch und ungeplanten Stillständen. schaltet die Anlage ab.
10 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 11
isense online
Smart production: connected solution
Smarte Produktion: Lösung kommt mit dem Problem
isense integration
Early ordering of replacement parts with direct connection to ERP
Dank Anbindung an ERP frühzeitige Ersatzteilbestellung
Anonymous sensor data
icom Anonymous sensor data
EC.M motion sense
icom
Wireless
UART to Customer igus® testlab EC.M motion sense Wireless
CAN-BUS application data test data
EC.W wear detection
UART to Customer igus® testlab
CAN-BUS application data test data
EC.W wear detection
Sensor data pool (data lake)
EC.B breakage detection
Sensor data pool (data lake)
EC.B breakage detection
Production visualisation
EC.P push/pull detection
EC.P push/pull detection
CF.Q cable quality
https://
Customer network: Profinet, Ethernet, Etherkat, CC-Link, IE, ...
CF.Q cable quality
https://
Customer
model
SPS update
Customer CF.P push/pull detection
model
update
CF.P push/pull detection
EC.RC run control
Secure customer application space
AI algorithms
EC.RC run control EC.I wear detection Secure
Secure customer application space
AI algorithms customer
portal
EC.I wear detection Secure DLT.W wear detection
customer
isense Dashboard
portal PRT.W wear detection Application models
DLT.W wear detection
Customer
Customersite using
site smart
using plastics
smart plastics Service life prediction
PRT.W wear detection Application models
Customer site using smart plastics
Customer site using smart plastics Service life prediction
The benefits at a glance: Vorteile im Überblick: The benefits at a glance: Vorteile im Überblick:
●●Use the best method to plan servicing work and ●●Serviceeinsätze optimal planen und nur noch die ●●Wide variety of protocols and standards (Profinet, ●●Vielfältige Topologien und Standards (Profinet, Eth-
only do the work that is really necessary Wege zurücklegen, die wirklich nötig sind Ethernet, EtherCat, CC-Link IE Field), OPC-UA, ernet, EtherCat, CC-Link IE Field), OPC-UA, MQTT
●●Efficient maintenance organisation according to ●●Effiziente Taktung nach Priorität, und dank Einbind- MQTT ●●Integration in die vorhandene Software-Umgebung
priority and, thanks to integration into the ERP, ung ins ERP auch mit dem passenden vorrätigen ●●Integration into the existing software environment und das Intranet
with appropriate replacement parts from stock Ersatzteil, das nach der Sensor-Warnung bereit- and the IT infrastructure ●●Vielzahl an Protokollen, wie z.B. OPC-UA oder
provided after the sensor alert gestellt wird ●●Large number of protocols such as OPC-UA or MQTT
●●Predictive and plannable servicing work due to ●●Vorausschauende und planbare Serviceeinsätze MQTT ●●Integration in die Produktionsvisualisierungssoft-
early information on necessary service or replace- durch frühzeitige Informationen notwendiger War- ●●Integration into the customer‘s production visuali- ware des Kunden
ment tungen oder Austausch sation software ●●Betriebszustände der verschieden igus® Kompo-
●●Data from the igus® laboratory is processed on ●●Daten aus dem igus® Labor werden auf einem ●●Operating states of different igus® components at nenten auf einen Klick und Blick
a server with the anonymous customer data and Server mit den anonymisierten Kundendaten und a click of the mouse ●●Ersatzteilbestellung über das angebundene
also with open data from other customer applica- zudem mit offenen Daten anderer Kundenanwend- ●●Ordering of replacement parts via connected ERP ERP-System
tions in order to create a data model ungen zu einem Datenmodell verarbeitet system ●●Anbindung an Steuerungssoftware via kundenseiti-
●●Service life forecasts from the protected customer ●●Die Lebensdauerprognosen aus dem geschützten ●●Connection to control software via customer‘s ger Infratruktur (Ethernet, Profinet, CC-Link IE Field
area are regularly compared with the data model Kundenbereich gleichen sich regelmäßig mit dem infrastructure (Ethernet, Profinet, CC-Link IE Field etc.)
●●Benefits from all of the test data in the igus® data- Datenmodell ab etc.) ●●Herunterfahren der Anlage oder akustische oder
base and and keeps learning every day ●●Profitiert von Millionen Testdaten in der igus® Daten- ●●Machine shutdown or acoustic / visual warnings optische Warnmeldungen
bank und lernt täglich hinzu
12 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 13
isense stand alone
Keep production trouble-free easily
Produktion „einfach“ störungsfrei halten
isense offline
Keep track of things at all times in large factories
Auch in großen Hallen stets den Überblick behalten
icom Sensor data
EC.M motion sense Wireless
UART to
CAN-BUS
EC.W wear detection
EC.W wear detection
EC.B breakage detection
EC.B breakage detection
EC.P push/pull detection
EC.P push/pull detection CF.Q cable quality
Industry PC
CF.P push/pull detection
CF.Q cable quality
Intranet access
SPS EC.RC run control
CF.P push/pull detection
EC.I wear detection
DLT.W wear detection
DLT.W wear detection
PRT.W wear detection PRT.W wear detection
Customer site using smart plastics Customer site using smart plastics
Customer site using smart plastics Customer site using smart plastics
The benefits at a glance: Vorteile im Überblick: The benefits at a glance: Vorteile im Überblick:
●●Easily integrated by a machine programmer ●●Einfach durch einen Maschinenprogrammierer zu ●●An additional industrial PC is required to display all ●●Zur Anzeige der Meldungen über das kundenseitige
●●Sensors (EC.B – break, CF.Q – cable monitoring) integrieren messages via the customer‘s IT infrastructure. Intranet wird ein zusätzlicher Industrie-PC benötigt.
on e-chains® and cables acquire the measured ●●Sensoren (EC.B – Bruch, CF.Q – Leitungsüberwa- ●●No connection to the Internet therefore no compa- ●●Keine Verbindung zum Internet, dadurch keinen
values chung) an e-ketten® und Leitungen erfassen die rison of the maintenance recommendations with Abgleich der Wartungsempfehlungen mit einer On-
●●The machinery can be switched off in two ways: Messwerte an online database line-Datenbank
directly by means of the NC contact or through ●●Anlagenabschaltung erfolgt wahlweise direkt über ●●Manual update of service life information through ●●Manuelles Update der Lebensdaueraussagen im
evaluation via an I/O interface of the customer‘s den Öffnerkontakt oder es erfolgt eine Auswertung comparison with the igus® database necessary. Abgleich mit der igus® Datenbank notwendig.
PLC durch ein I/O Interface der kundenseitigen SPS ●●Good overview on the Industrial PC: All impen- ●●Gute Übersicht auf den IPC: Angezeigt werden alle
●●The data can be sent to the maintenance team via ●●Kunden können sich die Daten per serieller ding failures in the production environment are drohenden Ausfälle in der Produktionsumgebung
a serial interface (RS2322/UART) to allow in-house Schnittstelle (RS2322/UART) zur eigenen Auswer- displayed ●●Ideal für Produktions- und Schichtleiter, die an ei-
evaluation of the data tung individuell übertragen lassen ●●Ideal for production managers and shift super- nem reibungslosen Arbeitsalltag in der Bauteil-Fer-
visors who are interested in facilitating smooth tigung oder Dienstleistung interessiert sind und ihre
day-to-day work in component manufacturing or Wartungstechniker effizient einsetzen wollen
service provision and want to efficiently deploy ●●Schnelle und einfach zu installierende schlanke
their maintenance technicians SW-Lösung
●●Quickly and easily installed lean software solution ●●Alle Meldungen werden auf einen zusätzlichen In-
●●All messages are displayed on an additional dustrie-PC angezeigt
industrial PC
14 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 15
Each sensor can be called up individually.
Jeder Sensor kann individuell aufgerufen
werden.
daily maintenance recommendations ...
Online condition monitoring from any- Online Statusüberwachung von überall
... tagesgenaue Wartungsempfehlung ...
Musterfirma GmbH
where in the world – daily maintenance auf der Welt – tagesgenaue Wartungs-
Musterfirma GmbH
recommendations empfehlung
In addition to the maintenance recommendation, all Zusätzlich zur Wartungsempfehlung in Tagen können
measured sensor values can be displayed with history auf einer Detailseite alle Sensormesswerte mit einer
on a detailed page. In this way, exceptional operating Historie angezeigt werden. So lassen sich frühzeitig
conditions or creeping mechanical changes can be de- außergewöhnliche Betriebszustände oder schleichen-
tected early on and corresponding measures initiated at de mechanische Veränderungen erkennen und ent-
an early stage. sprechende Maßnahmen frühzeitig einleiten. Control panel Kontrollpanel
History Historie
16 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 17... e-chain 4.0 - "Int ernet of e-chains "
e-ketten® 4.0 - "Internet der e-ketten®"
® ®
Moving energy made with added value: Energieführen mit Mehrwert gemacht:
Save time on assembly, configuration, Zeit sparen bei Montage, Konfiguration,
maintenance and spare parts procure- Wartung und Ersatzteilbeschaffung per
ment using the QR code. QR-Code.
Assembly instructions, spare parts, accessories and Montageanleitungen, Ersatzteile, Zubehör und 3D-
3D CAD data for your product available at any time. Daten zu Ihrem verbauten Produkt zu jeder Zeit im
Thanks to the injection-moulded QR code on the indi- Blick. Mit integriertem QR-Code an den e-ketten® Ein-
vidual e-chain® parts, you can obtain further informati- zelteilen können Sie nach Bedarf weitere Informatio-
on regarding your e-chain® by means of smartphone, nen zu Ihrer e-kette® via Smartphone, Tablet abrufen.
tablet and QR code reader. ●●Per Smartphone oder Tablet QR-Code abscannen
●●Load the part in your hand immediately into the und die Welt nützlicher Informationen rund um Ihre
configurator e-kette® entdecken
●●Scan the QR code via smartphone and discover a ●●Direkt an der Maschine “mit einem Klick” Zubehör,
world of useful information about your e-chain® Ersatzteile und Tipps zur verbauten e-kette® abrufen
●●Ideal for initial installation or for maintenance purposes ●●Vom Muster auf dem Schreibtisch sofort ins Konfigu-
●●Save time through detailed assembly instructions and rationsprogramm
video ●●Ideal bei der Erstmontage oder in Wartungsfällen
●●Simplifies the order process for spare parts and fol- ●●Zeit sparen im Feld durch detaillierte Montageanlei-
low-up orders tungen und -videos
●●Configuration tips ●●Bestellungen stark vereinfachen bei Ersatzteilbes-
●●Available for many E2.1 and E4.1L series chaffung und Nachbestellungen
●●Identify original parts with our original part check ●●Konfigurationstipps ansehen
●●Für viele E2.1 und E4.1 Serien lieferbar
●●Erkennen Sie Originalteile mit unserem Original- Available Lieferbar www.igus.eu/QR
teilcheck from stock ab Lager www.igus.de/QR
18 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 19moving energy made easy
Energieführen leicht gemacht
e-chain and -systems
e-ketten und -systeme
®
®
®
®
Neue Ideen für die Automa-
tisierung auf langen Verfahr- Ganz neue Wege geht igus® mit
wegen der Portalrinne oder dem Ketten-
Innovative Energieführungen, zum Beispiel zugsystem. Hohe Sicherheit dank
für die Verkettung und Versorgung von komplett eingehausten und sehr
New ideas for automation Portalen, Robotern und Automobilwerk- platzsparenden Energieführungen,
on long travels en. die wenig oder gar keiner Schub-
In der komplett überarbeiteten P4.1-Rol- kraftbelastung ausgesetzt werden.
Innovative energy supply systems Sie können daher für sehr lange
len e-kette® wurden die Erkenntnisse
for the energy supply on linear ro- Verfahrege geeignet sein.
der igus® Gleitlagerforschung einge-
bots, handling robots and machin-
bracht. Tribologisch optimierte Bolzen-/
ery in automotive manufacturing
Bohrungsverbindungen können die
facilities etc. Reduce process costs:
34
Lebensdauer mehr als verdoppeln. Op-
The knowledge gained from re-
search carried out by igus® in the
tional können diese Lagerstellen “smart” Design e-chain systems®
und die Wartung somit vorausschauend with the help of our on-
area of plain bearings has been in-
gemacht werden.
corporated into the completely re- line configurators:
vised P4.1 rol e-chain®. Tribologically Longer service life and safe
operation for long travels Prozesskosten senken
32
optimised pin-and-bore connections
can more than double the service
Halt länger und führt sicher bei der Auslegung von
auf langen Verfahrwegen
life. As an option, these bearing e-kettensystemen® mit
points can be made “smart” so that den Online-Konfigura-
maintenance can be made predic- Implement longer travels with any toren:
tive. chain size Längere Verfahrwege
With its gantry trough and its pull- unabhängig von der Kettengröße
chain system, igus® is exploring
30
realisieren
completely new concepts. A high
degree of safety is offered by com-
pletely enclosed and space-saving
energy supply systems that are Energy and data supply in the
subjected to little or no push forces. automation Energie- und Datenver-
They are therefore suitable for very sorgung in der Automatisierung
long travel distances.
Expert in system design and calcu-
lation Expertensystem für die Sys-
temauslegung und -berechnung
www.igus.eu/online
www.igus.de/online
22 motion? plastics!
moving energy made easy ... igus.eu/news
Twice the service life due to tribo-opti-
mised bearings Doppelte Lebensdau-
er durch Tribo-Lagerung
20 21... less friction, twice the service life*
... Reibung minimiert, Lebensdauer verdoppelt* ... P4.1 ...
Moving energy lasts longer: twice Energieführen langlebiger gemacht: Dop- With the new generation, the igus® know-how from Mit der neuen Generation hält das igus® Know-How
the service life due to tribo-otimised pelte Lebensdauer durch Tribo-Lagerung. decades of material research for self-lubricating plain jahrzehntelanger Materialforschung für schmierfreie
bearings. Predictive maintenance due Vorausschauende Wartung, dank intelli- bearings has found its way into the world of energy Gleitlager Einzug in die Energieketten Welt.
to intelligent service life monitoring: the genter Lebensdauerüberwachung. Neue chains. ●●Kombination des hoch bruch- und zugfesten
new generation P4.1 system Generation System P4.1 ●●The combination of the high strength energy chain Energieketten-Werkstoffs und dem besonders
For many years, the P4 system has been the solu- Das System P4, ist seit vielen Jahren die Lösung für material and the abrasion-resistant plain bearing abriebfesten Gleitlager-Werkstoff ergibt eine mehr
tion for the most demanding chain applications in over anspruchsvollste Anwendungen in über 1.000 Kran- material results in more than twice* the service life. als doppelt* so hohe Lebensdauer.
1,000 crane and gantry applications. und Portalanwendungen. * Compared to the predecessor series * Im Vergleich zur Vorgängerserie
●●New: integration of tribologically optimised iglidur® ●●Neu: Einsatz von tribologisch optimierten iglidur®
plain bearings in the pin/bore connection of the Gleitlagern in der Bolzen-/Bohrungsverbindung der
chain links to reduce friction Kettenglieder zur Verminderung der Reibung
●●New: optional smart technology for predictive ●●Neu: Optional smarte Technologie zur voraus-
maintenance schauenden Wartung
●●New: numerous detail improvements ●●Neu: zahlreiche Verbesserungen im Detail Use of tribologically optimised
●●Travels of more than 800m ●●Verfahrwege über 800 m iglidur® plain bearings
●●Speeds of more than 5m/s ●●Geschwindigkeiten mehr als 5 m/s Einsatz von tribologisch opti-
●●Low vibration and noise ●●Geringe Vibrationen und Verfahrgeräusche mierten iglidur® Gleitlagern
Service life comparison* igus® rol e-chains® generations
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche: Lebensdauervergleich* igus® Rollen e-ketten® Generationen
Crane equipment (indoor/outdoor), automated sto- Krantechnik (In-/Outdoor), Regalförderzeuge, 4040CR 135,000km
rage and retrieval systems, plant construction, gantry Anlagenbau, Portalroboter, Fördertechnik P4 226,500km
P4.1 450,000km
robots, material handling
Comparison based on indoor crane fitted with igus® products, the crane having an operating time of 9 years and more than 40,000 operating hours. The
Available Lieferbar www.igus.eu/P4-1 previous rol e-chains® were replaced according to schedule. Vergleich basiert auf von igus® bestückten Hallenkran mit einer Laufzeit von 9 Jahren und
from autumn ab Herbst www.igus.de/P4-1 über 40.000 Betriebsstunden. Die vorherigen Rollenketten wurden planmäßig ausgetauscht.
22 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 23icom
C.I wear detection
targeted maintenance ...smart monitoring
... gezielte Wartung ... smart überwacht ... P4.1 ...
Plan maintenance and service activi- Wartung und Serviceeinsätze optimal
ties and only carry out the work that is planen und nur noch die Wege zurück-
really necessary. legen, die wirklich nötig sind.
With the optional contactless "EC.I smart wear Mit der optionalen berührungslosen "smarten Ver-
measurement", the new P4.1 generation allows you schleißmessung" EC.I können sie in der neuen
to monitor the condition and service life from any- P4.1-Generation den Zustand und die Lebensdauer
where in the world. von überall auf der Welt überwachen.
●●Online status and lifetime monitoring worldwide ●●Online Zustands- und Lebensdauerüberwachung
●●Targeted planning of maintenance and service weltweit
●●Optional module, can also be retrofitted ●●Gezielte Planung von Wartungs- und Service-
●●Combination of igus® lab data and anonymous einsätzen
customer data ●●Optionales Modul, auch nachrüstbar
●●Use of advanced machine learning strategies ●●Kombination von igus® Labordaten und anonymi
●●Data-driven "Electronic Design Manual" obtains the sierten Kundendaten
service life calculation from a protected customer ●●Verwendung moderner Machine-Learning-Strategien
area. ●●Datenbasiertes „elektronisches Konstruktionshand- Series Inner height Inner width Outer width Outer height Bend radius Length of travel
buch“, welches die Lebensdauerberechnung aus Serie Innenhöhe Innenbreite Außenbreite Außenhöhe Biegeradius länge Verfahrweg
dem geschützten Kundenbereich abfragt. Bi [mm] Ba [mm] ha [mm] R [mm] ≤ [m]
P41.56* 56 187 - 400 257 - 470 84 250 - 350 800
Find more igus® smart plastics solution on page 8 Endecken Sie mehr igus® smart plastics Lösun- P4.80* 80 187 - 400 263 - 476 108 250 - 350 800
gen auf Seite 8 * From summer 2018 ab Sommer 2018
Available Lieferbar www.igus.eu/P4-1
from autumn ab Herbst www.igus.de/P4-1
24 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 2526 mm
38 mm
48 mm
less noise, sturdier, easier to assemble
E2.1... leiser, stabiler, montagefreundlicher ...
Quieter, stronger and easier to install - Leiser, stabiler und leicht zu montieren Unsupported length (FLB)
the new standard for medium loads - der neue Standard für mittlere Lasten Freitragende Länge (FLB)
20 2.0
All the product improvements of previous years have Kontinuierliche Verbesserungen über viele Jahre wur-
now been combined into the new generation of den nun in der neuen Generation E2.1 gebündelt und 10 E2.48
8.0
1.5
series E2.1, and with it a new standard has been set. etliche ganz neue Impulse gesetzt. Mehr nutzbarer 6.0
4.0
More usable installation space with the same outer Bauraum bei gleichen Außenabmessungen und leiser 2.0
dimensions and lower noise with increased service bei erhöhter Lebensdauer und Stabilität. 1.0
1.5 hi ha
life and strength. ●●Mehr Innenhöhen 26 - 48 mm E2.38
1.0
●●Greater inner heights of 26 - 48mm ●●Bis zu -10 dB(A) reduziertes Laufgeräusch* durch 0.5
●●Operating noise reduced by up to -10dB(A)* neuartige „Linsenbremse“ 0.5 E2.26 Bi
through an innovative brake design ●●Von oben und der Seite einfach zu öffnen, kosten- 0 0
0 1.0 2.0 3.0
Ba 0 0.5 1.0 1.5 2.0
●●Easily openable from the top and the side, and günstiger Kettenöffner inklusive
0 2.0 4.0 6.0 0 1.0 2.0 3.0 4.0
using low-cost e-chain® opener ●●Optimiertes Verhältnis Innen- zu Außenhöhe,
●●Optimised ratio of inner to outer height, up to 3mm bis zu 3 mm mehr Innenhöhe bei gleicher Außen- Dimensions Abmessungen [mm]
more inner height but the outer height remains the höhe* Part No. Inner height Outer height Inner width Outer width Bend radius
same* ●●Große Gleitflächen für gleitende Anwendungen/ Art.-Nr. Innenhöhe Außenhöhe Innenbreite Außenbreite Biegeradius
●●Large gliding surfaces for long travels lange Verfahrwege hi ha Bi Ba R
●●Cable-friendly design ●●Sehr leitungsfreundliches Design E2.26.Bi.R. 25, 38, 57, 77, 048, 055, 075, 100, 125,
26 35 Bi + 16
E2i.26.Bi.R. 89, 103, 125 150, 175, 200, 225, 250
E2.38.Bi.R 50, 65, 75, 90, 063, 075, 100, 125, 150, 175,
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche: 50 Bi + 16
E2i.38.Bi.R 38 100, 125, 150, 175 200, 250
General machine building, machine tools, wood Allgemeiner Maschinenbau, Maschinen aller Art, E2.48.Bi.R 50, 75, 100, 115, 125, 075, 100, 125, 150, 200, 250,
48 64 Bi + 21
machines, textile machines, applications with travels Werkzeugmaschinen, Holzmaschinen, Textilmaschi- E2i.48.Bi.R 150, 175, 200, 225, 250 300
up to 150m nen, Anwendungen mit Verfahrwegen bis 150 m upon request auf Anfrage
Available Lieferbar www.igus.eu/E2.1
* Compared to similar types of the proven E2/000 family Im Vergleich zu ähnlichen Typen der bewährten E2/000 Familie from stock ab Lager www.igus.de/E2.1
26 igus® news 2017 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2017 und mehr: www.igus.de/news ... 27... E2.1 ...very cab ... E2.1 ... sehr leitungsschonend ...
Measurement of pull force until chain breakage or link
separation occurs Kraftmessung in Zugrichtung bis
zum Brechen oder Auseinanderspringen der Kettenglieder
Time needed to open and close 1m chain
Benötigte Zeit für das komplette Öffnen und wieder
Verschließen von 1m Kette
le-friendly ...
160
114
Injection-moulded QR code for quick access to
Öffnen/Schließen [sec/1m]
110
120
assembly instructions, spare parts, accessories and
106
3D data via smartphone or tablet.
Opening/closing
80 Im Spritzgußverfahren eingebrachter QR-Code für ein
Tensile force
102
Zugkraft [%]
schnelles Abrufen von Montageanleitungen, Ersatz-
40
98
teile, Zubehör und 3D-Daten via Smartphone oder
96 0 Tablet.
E2.38 2700 Competitor E2.38 2700 Competitor
Wettbewerber Wettbewerber
Measurement of pull force until chain breakage or link sepa- Time needed to open and close 1m chain
ration occurs Kraftmessung in Zugrichtung bis zum Brechen Benötigte Zeit für das komplette Öffnen und wieder
oder Auseinanderspringen
Sound level measured inder Kettenglieder
anechoic chamber at 2m/s Verschließen von 1m Kette Crossbar with integrated notching, openable from
Gemessener Schallpegel in isolierter Schallkammer both sides. Openable with a screwdriver from above
bei 2 m/s
or from the side.
66
Öffnungssteg mit integrierter Rasterung beidseitig öf-
62 fenbar. Von oben oder der Seite mit einem Schrauben
dreher zu öffnen.
Schallpegel [dBA]
58
Sound level
54 Sound level measured in
anechoic chamber at 2m/s
50 Gemessener Schallpegel in
E2.38 2700 Competitor isolierter Schallkammer
Wettbewerber bei 2 m/s
Operating noise reduced by up to -10dB(A)* through
an innovative brake design.
Spezielle „Linsenbremse“ an den Anschlägen sorgt
für einen bis zu -10 dB reduzierten Geräuschpegel.
Cable friendly interior separation product range Leitungsschonendes Innenaufteilungsprogramm Integrated gliding surfaces ensure a long service life
even in the case of long travels/gliding applications.
Series Number Quick Narrow Notch LEAN Full-width
of slots Separator separator separator separator shelf Integrierte Gleitflächen sorgen für eine lange Lebens-
dauer auch bei langen Verfahrwegen/gleitenden An-
Serie Anzahl Schnell- Trennsteg Rast- LEAN- Einsteck-
Schlitze Trennsteg schmal Trennsteg Trennsteg boden wendungen.
Reduce installation time to a minimum and open long
chain sections of the new E2.1 generation in just a
E2.26 1 26.2 - 26.5 - 2300. width/Breite
few seconds with the E2.1 chain opener.
E2.38 3 38.2 38.3 38.5 38.12 3200. width/Breite
Mit dem E2.1 e-ketten® Öffner Montagezeiten dras-
E2.48 3 48.2 48.3 48.5 48.12 3200. width/Breite
tisch reduzieren und längere e-ketten® der neuen
Available Lieferbar www.igus.eu/E2.1 E2.1-Generation in einem Rutsch öffnen.
from stock ab Lager www.igus.de/E2.1
28 igus® news 2017 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2017 und mehr: www.igus.de/news ... 29... automation for long distances ...
... Automatisierung auf langen Wegen ... ... plane-chain
Moving energy re-conceived. Design Energieführen neu gedacht: Designstudie: The use of stainless-steel troughs with a low friction
study: innovative solutions for energy and Innovative Lösung für die Energie- und factor and a plastic layer of insulation fitted on the out-
data supply in the automation for long Datenversorgung in der Automatisierung side leads to a long service life and low-noise opera-
travels. auf langen Wegen. tion. The complete system can be enclosed securely
For maximum fail-safety in applications with high Für höchste Ausfallsicherheit in Anwendungen mit ho- with a cover. Durch den Einsatz von Edelstahlrinnen
speeds and cycle rates, e.g. in gantries and linear hen Geschwindigkeiten und Zykluszahlen wie sie in mit geringem Reibfaktor und einer außen aufgebrach-
robots. A special trough contour guides the side- Portalen oder Linearrobotern herrschen. ten Kunststoff-Dämmschicht wird eine lange Lebens-
mounted e-chains® safely in a deepened channel. Eine spezielle Rinnenkontur führt die e-kette® sicher dauer und ein ruhiger Lauf erreicht. Durch den Einsatz
●●Low installation height, very space-saving „auf der Seite liegend“ in vertieften Kanälen. eines Deckels kann das komplette System sicher ein-
●●High safety, since e-chain® is side-mounted ●●Geringe Bauhöhe, sehr platzsparend gehaust werden.
●●Noise insulation ●●Hohe Sicherheit, da e-kette® flach auf der Seite liegt
●●Optional full enclosure ●●Geräuschdämmung
The design also ensures a low installation height for
●●Optional komplett eingehaust
space-saving use on gantries. Die Bauart sorgt für ei-
ne geringe Bauhöhe und platzsparenden Einsatz auf
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche:
Portalen.
Gantries, linear robots/7 axis robots, cranes Portale, Linear Roboter/7. Achse Roboter, Krane
Available Lieferbar www.igus.eu/planechain
upon request Lieferbar auf Anfrage www.igus.de/planechain
30 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 31no push force app lied, for long travels
... Ohne Schubkraftbelastung für längste Wege ... ... pulle-chain ...
Moving energy re-conceived. Design Energieführen neu gedacht: Designstu-
study: Implement longer travels with die: Längere Verfahrwege unabhängig
any chain size. von der Kettengröße realisieren.
In the pull-chain system design study, chain links In der Designstudie “Kettenzugsystem” werden Ket-
are only needed to structure and guide the cables. tenglieder nur noch zur Ordnung und Führung der
Push-pull forces are no longer applied to the chain in Leitungen benötigt. Eine klassische Übertragung von
the normal way. Instead, the cable guiding elements Zug- und Schubkräften auf die Kette ist nicht mehr
are suspended by tensioning cables and guided by gegeben. Stattdessen werden die Leitungsführungse-
means of a moving carriage and a deflector. lemente an Zugseilen aufgehängt und mithilfe einer
●●Implement longer travels irrespective of chain size Umlenkung über einen mitfahrenden Wagen geleitet.
●●The complete system can be enclosed safely and ●●Längere Verfahrwege unabhängig von einer Ket-
uses very little space tengröße realisieren
●●No standard energy chain necessary ●●Das komplette System kann platzsparend und
●●Safe cable guidance over the longest travels sicher eingehaust werden
●●Low loads and therefore high degree of safety of ●●Keine klassische Energiekette nötig
the entire system ●●Sichere Leitungsführung auf längsten Verfahrwegen
●●Compact dimensions, fully enclosed ●●Geringe Belastungen und somit hohe Sicherheit
des gesamten Systems
●●Kompakte Abmessungen, komplett kapselbar Chain links are only needed to structure
and guide the cables.
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche: Kettenglieder nur noch zur Ordnung und
Gantries, linear robots/7 axis robots, cranes Portale, Linear Roboter/7. Achse Roboter, Krane Führung der Leitungen benötigt.
Available Lieferbar www.igus.eu/pullechain
upon request auf Anfrage www.igus.de/pullechain
32 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 33longer service life
Tribologisch optimiert für mehr Lebensdauer ... P4-Gleitschiene ...
Energy supply made faster on long tra- Energieführen schneller auf langen
... higher speed ... ... höhere Geschwindigkeiten ...
vels: longer service life and safer ope- Wegen gemacht: Hält länger und führt
ration at high speeds on long travels. sicher bei hohen Geschwindigkeiten
Improving plant safety in applications involving long auf langen Verfahrwegen.
travels and high gliding speeds. With the new gliding Auf langen Verfahrwegen bei hohen Gleitgeschwin-
rails for P4, the upper run of the roller chain is held digkeiten die Anlagensicherheit erhöhen. Mit den neu-
securely and precisely in place along the entire travel. en Gleitschienen für P4, wird das Obertrum der Rollen
Thanks to wider gliding rails and improved material, e-kette® über den gesamten Verfahrweg präzise und
the service life of the entire energy supply system is sicher in der Spur gehalten. Durch breitere und werk-
considerably increased. stoffoptimierte Gleitschienen wird zudem die Lebens-
●●Very easy to assemble. Directly clipped into the al- dauer der gesamten Energieführung deutlich erhöht.
uminium trough ●●Sehr einfache Montage. Wird direkt in die Alumini-
●●Comb-like autoglide bars increase safety and preci- um-Rinne eingeclipst
sion along the entire travel ●●Kammartige autoglide-Stege erhöhen die Sicher- Series Inner height Inner width Outer width Outer height Bend radius Length of travel
●●Wider contact surfaces made of improved material heit und Verfahrgenauigkeit über den gesamten Serie Innenhöhe Innenbreite Außenbreite Außenhöhe Biegeradius länge Verfahrweg
provide a better surface on which the roll e-chain® Verfahrweg Bi [mm] Ba [mm] ha [mm] R [mm] ≤ [m]
moves ●●Breitere, werkstoffoptimierte Auflageflächen bieten P4.32* 32 100 - 200 132 - 232 54 150 - 250 500
verbesserten Verfahruntergrund für die Rollen e-kette® P4.42* 42 100 - 200 154 - 254 64 100 - 350 600
P4.56 56 187 - 400 257 - 470 84 250 - 350 800
Typical application areas: Typische Anwendungsbereiche: P41.56 56 187 - 400 257 - 470 84 250 - 350 800
Gantries, cranes, bulk handling, i.e. wherever long Portale, Krane, Schüttgut, überall wo lange Verfahr- P4.80 80 187 - 400 263 - 476 108 250 - 350 800
travels and high speeds are involved wege mit hohen Geschwindigkeiten herrschen * From summer 2018 ab Sommer 2018
Available Lieferbar www.igus.eu/P4
from autumn ab Herbst www.igus.de/P4
34 igus® news 2018 and more: www.igus.eu/news ... igus® News 2018 und mehr: www.igus.de/news ... 35moving energy made easy
Energieführen leicht gemacht
e-chain and -systems
e-ketten und -systeme
®
®
®
®
zeitsparenden Trennstege wurden
weiter optimiert. Dank zahlreicher
Tests und Praxiserfahrungen ha-
ben wir die Stabilität und Monta-
Montagezeit sparen gefreundlichkeit weiter erhöht. Reduce process costs:
Unsere 2017 vorgestellte innovative Uni- Design e-chain systems®
verselle Zugentlastung konnten wir dank with the help of our on-
Save installation time neuen tribologisch optimierten Werkstof- line configurators:
With new tribologically optimised fen verbessern und die Klemmwirkung Prozesskosten senken
materials, we have been able to im- der Wabenstruktur nochmals erhöhen.
Zusätzlich verbesserten wir die Montage- bei der Auslegung von
40
prove our innovative universal strain
relief system introduced in 2017 and möglichkeit. Auch die 2017 vorgestellten e-kettensystemen® mit
increase the clamping strength of den Online-Konfigura-
its honeycomb structure. In additi- toren:
on, we have made assembly and
The "lean separators": Improved
installation easier. The time-saving and reinforced design for easier
separators also introduced in 2017 assembly and disassembly. Die
have been improved too. Through “lean-Trennstege”: Verbessertes
numerous tests and practical expe- und verstärktes Design zur leich-
rience, we have further increased teren Montage und Demontage
strength and ease of assembly and
installation.
Interior separation configurator with au-
tomatic filling of the e-chain® Innenauf-
38
teilungskonfigurator mit automatischer
Befüllung der e-kette®
www.igus.eu/online
www.igus.de/online
Tribo-honeycombs with improved
clamping strength. Tribo-Waben mit
verbesserter Klemmwirkung.
motion? plastics!
moving energy made easy ... igus.eu/news
36 37Sie können auch lesen
