FLIEGERUHREN FRANKFURT AM MAIN - Gebrauchsanleitung / Manual Uhren mit automatischem Chronographenwerk Watches with automatic chronograph movement ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FLIEGERUHREN
FRANKFURT AM MAIN
Gebrauchsanleitung / Manual
Uhren mit automatischem Chronographenwerk
Watches with automatic chronograph movementDE
INHALTSVERZEICHNIS 1. INTRO
1865 wurde das Unternehmen Guinand in der Schweiz ge-
1. Intro Seite 3
2. Übersicht Chronograph Seite 4
gründet. Seit dieser Zeit fertigen wir ohne Unterbrechung
3. Aufziehen Seite 5 hochwertige, mechanische Uhren. Schon immer gehören
4. Einstellen Seite 6 zu unseren Kunden professionelle Anwender aus Mari-
5. Zeitmessung Chronograph Seite 9 ne und Luftfahrt die sich auf unsere Uhren in der Luft, auf
6. Linksuhren Seite 9
dem Wasser und an Land verlassen. In den 60iger Jahren
7. Funktionen Seite 11
8. Wasserdichtigkeit Seite 13 des letzten Jahrhunderts begann die Zusammenarbeit
9. Hinweise Seite 15 mit Frankfurter Uhrenpionier Helmut Sinn – viele der unter
10. Pflege und Wartung Seite 18 seinem Namen angebotenen Uhren fertigte Guinand. Mit-
te der 90ziger Jahre übernahm Helmut Sinn die Aktien der
1. Intro Page 23 Guinand S.A. von der Familie Guinand und holte Guinand
2. Chronograph summary Page 24
3. Winding Page 25
nach Frankfurt am Main. Seit dieser Zeit ist Guinand eine
4. Setting Page 26 deutsche Uhrenmarke mit Schweizer Wurzeln. In unseren
5. Chronograph time measurement Page 29 Uhren verbindet sich die Tradition des Schweizer Uhren-
6. Left-handed watches Page 29 handwerks mit den Konstruktionsprinzipien deutscher Flie-
7. Functions Page 31
geruhren. Präzisionsmechanik trifft auf funktionales Design.
8. Water resistance Page 32
9. Tips Page 34 In diesem Sinn wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Ihrer
10. Care and maintenance Page 36 Guinand-Uhr!
2 3ANZEIGE DE
Uhrzeiger Stellkrone 3 Positionen
2. ÜBERSICHT CHRONOGRAPH 3. AUFZIEHEN
Die Datums- und Tages-Schnellkorrektur ist
nicht möglich zwischen 20 Uhr und 02 Uhr.
Aufziehen der Uhr (Kronenposition I)
Zähler Zähler Die Krone ist verschraubt (Kronenposition 0). Sie lösen die
60 Sekunden 30 Minuten Krone, indem Sie sie entgegen dem
60 Km/
h Uhrzeigersinn drehen. Sie
65 TA
C
Sekundenzeiger Minuten- ziehen das Werk auf, indem Sie die Krone im Uhrzeigersinn
30
HY
(entfällt bei zeiger
M
72
drehen. Im Normalfall reichen circa 40 Kronenumdrehungen.
20
ET
10
I II III
ER
Duographen-Modellen) 60 Km/
Bei nicht verschraubter Krone entfällt Kronenposition 0.
60
h
65
24 0
TA
MON 31
80
30 C 20
Drücker A
40
HY
M
72
20
ET
10 12
I II III Bei täglichem Tragen sorgt die Automatik der Uhr (bei Auto-
ER
0
18
90
9 3
Indikatoranzeige bei 60
matik Werk) unter normalen Bedingungen 6
für den weiteren
24 0
den DuoIndikator- MON 31
80
10 4
40 20 2 14
Modellen 12
Aufzug. Die Gangreserve ermöglicht
12 0
es Ihnen, die Uhr über
Senkrechter weißer Nacht abzulegen, ohne sie erneut aufziehen zu müssen. Bei
0
18
90
9 3
Strich sichtbar = Drücker B
Normaleempfiehlt
Gangstellung und
6
60 Sekunden
10
2 14
4 Handaufzugswerken sich das tägliche Aufziehen,
12 0 Handaufzug
Datum- optimalerweise jeweils zur selben Uhrzeit.
anzeiger des Datums
Schnellkorrektur
des Tages
Stunden- Tages-
zeiger anzeiger Zeiteinstellung der Uhr
Zähler mit Sekundenstopp und
12 Stunden Datumkorrektur um Mitternacht
Stellkrone Hinweis: bei Modellen mit Bi-Compax oder Tri-compax Zifferblatt
(Position I, II, III) sind der Zähler für 30 Minuten auf der 3-Uhr Position und der Zäh-
Automatischer
ler 12 Stunden Aufzug
auf der 6-Uhr der Uhr
Position, durch
bzw. nicht vorhanden
die Bewegungen des Handgelenkes
4 5DE
4. EINSTELLEN Alternativ für Uhren mit Wochentagsanzeige
In der Kronenposition III wird das Uhrwerk angehalten. Dies Schnellkorrektur des Datums und des Wochentages (Kro-
hilft Ihnen, die Uhr sekundengenau einzustellen. Um sicher- nenposition II)
zustellen, dass das Datum nicht mittags, sondern um Mitter- Diese Korrektur bitte nicht zwischen 22 und 2 Uhr vorneh-
nacht schaltet, drehen Sie die Zeiger vorwärts, bis das Datum men! Die Kronenposition II dient der Schnellkorrektur des
einmal schaltet. Anschließend stellen Sie die Zeit ein. Datums und des Wochentages. Um das Datum zu stellen, zie-
Wir empfehlen Ihnen, den Zeiger über den gewünschten Mi- hen Sie die Krone in Position II und drehen Sie sie im Uhrzei-
nutenstrich hinauszudrehen und auf dem Rückweg einzu- gersinn, bis im Datumsfenster das aktuelle Datum erscheint.
stellen. Das Uhrwerk wird wieder in Gang gesetzt, sobald Sie
die Kronenposition III verlassen. Um den Wochentag zu stellen, drehen Sie die Krone entge-
gen dem Uhrzeigersinn, bis im Wochentagsfenster der ak-
Schnellkorrektur des Datums (Kronenposition II) tuelle Wochentag erscheint. Bitte nutzen Sie die Einstellung
Diese Korrektur bitte nicht zwischen 22 und 2 Uhr vorneh- nicht zwischen 22 und 2 Uhr. In dieser Zeit befinden sich die
men! Ziehen Sie die Krone in die Position II und drehen Sie Zahnräder der Schaltung im sogenannten Eingriff. Als Folge
sie im Uhrzeigersinn, bis im Datumsfenster das aktuelle Da- kann das Werk beschädigt werden.
tum erscheint. Bitte nutzen Sie die Datumseinstellung nicht
zwischen 22 und 2 Uhr. In dieser Zeit befinden sich die Zahn- Verschrauben Sie bitte die Krone nach den Korrekturen
räder zur Datumsschaltung im sogenannten Eingriff. Als Fol- wieder sorgfältig.
ge kann das Werk beschädigt werden.
6 7DE
Die Datums-
Stellkroneund Tages-Schnellkorrektur ist
3 Positionen
5. ZEITMESSUNG CHRONOGRAPH
Crown 3 positions
B
nicht möglich zwischen 22 Uhr und 02 Uhr. Derdate
Chronograph (Stoppfunktion) wird mit den beiden Drü-
Die Datums- und Tages-Schnellkorrektur ist Rapid and day correction is not
nicht möglich zwischen 20 Uhr und 02 Uhr. ckernbetween
possible „A“ und8 p.m.
„B“ bedient.
and 2 a.m.Drücker „A“ startet die Messung
beim ersten Drücken. Beim zweiten Drücken wird die Mes-
60 Km/
h sung gestoppt. 6Bei
0 Km/ erneutem Druck auf Drücker „A“ wird die
h
65 TA 65 TA
30 C
Messung fortgesetzt. Somit C
lassen sich Zeiten addieren. Drü-
30
HY
HY
cker „B“ stellt die Stoppzeiger wieder auf Null.
M
M
72
72
ET
20
ET
10 20 10
ER
I II III
ER
60 60
I II III
MON 31
24 0
240
MON 31
80
80
40 20 20
6. LINKSUHREN
40
12 12
Bitte beachten Sie, dass bei „Linksuhren“ also Modellen bei
0
0
18
18
90
9 3
90
9 3
10
2
6
14
4 denen Drücker
10
2
und Krone
14
4 auf der linken Gehäuseseite positi-
6
12 0
oniert sind, die 1Funktionen
20
für Stoppen und Aufzug/Datum-
und Wochentagverstellung genau spiegelverkehrt sind.
Normale Gangstellung und Normal running of watch and
Handaufzug hand-winding
des Datums of date
Schnellkorrektur Rapid correction
des Tages of day
Zeiteinstellung der Uhr Position for setting the time with
mit Sekundenstopp und stop second and correction of the
Datumkorrektur um Mitternacht date at every passing of midnight
Automatischer Aufzug der Uhr durch
8 die Bewegungen des Handgelenkes 9Einfache Zeitmess-Funktion Funktion ADD
DE
7. FUNKTIONEN
Drehlünette
60 Km/
START 1 Die Aluminium- Fliegerlünette einer Guinand-Uhr ist in beide
h
65 TA
A Richtungen drehbar. Piloten, die nach Sichtflugregeln fliegen,
30 C
2
STOP nutzen die zusätzliche Minutenskala als Navigationshilfe:
HY
M
72
20
ET
10
I Ablesen Beim Start wird der Nullpunkt auf den Minutenzeiger ausge- 2
ER
60 Km/
der Zeit
60
h
richtet, sodass die Lünette die Flugminuten zählt. STOP A
24 0
MON 31 65 TA
A 1
80
40 20
- 2 Stunden C 30
HY
- 10 Minuten Wenn die geplante Route beispielsweise nach 15 Minuten START
M
72
12 20
ET
10
- 8 Sekunden
0
I
ER
Richtungswechsel bei bestimmten Landmarken vorsieht,
18
90
9 3
60
6
B Zeit ist, Stellkrone
nach in Pos
24 0
10 4
lässt sich auf der Lünette verfolgen, wannMON es 31
80
2 14 40 20
12 0 Null- 3
stellung dem jeweiligen markanten Punkt Ausschau zu halten. Ein 12
0
Chronograph kann diese Funktion nur schwer ersetzen, da
18
90
9 3
Xab-
6
B Nullstellung
sich der meist kleine Minutentotalisator
10
2
12 0
viel144schwerer
Stellkrone
in Position I lesen lässt als der zentrale Zeiger einer Fliegeruhr. Auch für
nicht fliegerische Anwendungen ist diese Stoppfunktion bis
zu 60 Minuten sinnvoll und kann parallel zu einer anderen
Zeitnahme mit dem Chronographenmechanismus verwen-
1 bis 3 Reihenfolge der Funktionen det werden. 1 bis X Reihenfolge der Funktionen
10 11DE
Tachymeter (Tachometer) 8. WASSERDICHTIGKEIT
Mit der Tachymeterskala können Sie Durchschnittsge-
schwindigkeiten zwischen 60 und mehreren hundert km/ Ihre Guinand-Uhr erfüllt im Auslieferungszustand die techni-
direkt ablesen. Um die Durchschnittsgeschwindigkeit mit schen Anforderungen nach DIN 8310 für Wasserdichtigkeit.
der Tachymeterskala zu bestimmen, messen Sie mit dem Die statische Druckbelastung Ihrer Uhr ist in Bar angegeben.
Chronographen zunächst die Zeit, die Sie brauchen, um 1 km Bei jeder unserer Uhren wird die Wasserdichtigkeit vor Aus-
zurückzulegen. Der vom zentralen Stoppsekundenzeiger auf lieferung einzeln geprüft und dokumentiert. Im täglichen Ge-
der Tachymeterskala angezeigte Wert gibt die Strecke an, die brauch ist jedoch zu beachten, dass Dichtungen durch zahl-
Sie in 1 Stunde zurücklegen. (Beispiel: 30 Sekunden ergeben reiche Einflüsse beim Tragen einer Armbanduhr mit der Zeit
120 km/h.) verschleißen bzw. altern und somit ihre Dichteigenschaften
einbüßen.
Zum Schutz des Uhrwerks vor Feuchtigkeit achten Sie bit-
te darauf, dass die Aufzugskrone immer vollständig gegen
die Gehäuseflanke gedrückt und bei verschraubten Kronen
auch vollständig verschraubt ist. Wasser- oder Feuchtigkeits-
schäden, die aus einem unsachgemäßen Gebrauch der Uhr
resultieren, werden durch die Kaufgarantie nicht abgedeckt.
12 13DE
Wenn Sie Ihre Uhr beim Wassersport oder anderen Aktivitä- 9. HINWEISE
ten tragen, bei denen sie häufig Wasser und Feuchtigkeit aus-
gesetzt ist, sollten Sie die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr jährlich Ganggenauigkeit
überprüfen lassen. Mechanische Uhren werden durch unsere Uhrmacher auf
eine Ganggenauigkeit zwischen ca. 0/+10 Sekunden pro Tag
Kondenswasser unter dem Uhrglas ist ein Zeichen dafür, dass einreguliert. Die Ganggenauigkeit ist sehr stark abhängig
Ihre Uhr nicht mehr wasserdicht ist. In diesem Fall kontaktie- von den individuellen Gewohnheiten des Trägers und kann
ren Sie bitte schnellstmöglich den Guinand-Kundendienst. deshalb variieren. Eine sichere Aussage zur Ganggenauigkeit
kann nach circa achtwöchigem Betrieb gemacht werden, da
sich während dieser Zeit die Mechanik einläuft und zudem je-
der Mensch andere Traggewohnheiten hat. Wenden Sie sich
an den Guinand-Kundendienst, um die Uhr entsprechend
regulieren zu lassen.
Magnetismus
Setzen Sie Ihre Uhr keinen starken Magnetfeldern aus. Dies
könnte ein Vorgehen oder Stehenbleiben der Uhr zur Folge
haben. Magnetismus verursacht jedoch typischerweise keine
dauerhaften oder irreversiblen Schäden am Uhrwerk. In den
meisten Fällen genügt es, den Zeitmesser zu entmagnetisie-
14 15DE
ren, damit er wieder in normaler Geschwindigkeit läuft. Soll-
ten Sie bemerken, dass Ihre Uhr vorgeht und womöglich ste- Erschütterungen in Verbindung mit einigen Sportarten
henbleibt, könnte sie versehentlich magnetisiert worden sein. und im Beruf
In diesem Fall bringen Sie sie bitte zum Entmagnetisieren zu Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr bei Sportarten wie Tennis, Golf
Guinand. oder Mountainbiking nicht zu tragen, um die Uhr vor Erschüt-
terungen zu schützen, die das Uhrwerk beschädigen könn-
Chemikalien ten. Starke Vibrationen und Erschütterungen treten auch
Vermeiden Sie so weit wie möglich den direkten Kontakt mit beim Gebrauch von Bohrmaschinen, Bohrhämmern oder
Produkten wie Schmiermitteln oder Industrie- oder Haus- Schleifern auf. Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr beim Arbeiten
haltsreinigungsmitteln, sowie Kosmetika und Parfüm. Diese mit diesen Maschinen nicht zu tragen.
könnten die Dichtungen beschädigen und das Erscheinungs-
bild der Armbänder und Gehäuse verändern.
Temperatur
Setzen Sie Ihre Uhr keinen extremen Temperaturen (über 60
°C/140 °F oder unter 0 °C/32 °F) aus. Es könnte es zu einer
Beeinträchtigung der Liquidität/Viskosität der Schmiermit-
tel kommen. Uhren reagieren mit Schwankungen der Genau-
igkeit auf starke Temperaturschwankungen. Vermeiden Sie
diese so weit wie möglich.
16 17DE
10. PFLEGE UND WARTUNG wird, können die verwendeten Öle und Fette sich verflüch-
tigen oder ihre Schmiereigenschaften teilweise einbüßen.
Reinigung Gehäuse Die Ganggenauigkeit der Uhr kann in diesem Fall schlechter
Bei einem wasserdichten Modell bietet sich ein feuchtes werden. Deshalb empfehlen wir, sie regelmäßig alle 4-5 Jahre
Tuch zur Reinigung an. Bitte achten Sie darauf, dass Sie ein zum Service zu geben.
weiches und sauberes Tuch benutzen um Kratzer am Gehäu-
se zu vermeiden. Zwischenräume können ggf. mit einem Pflege der Armbänder
Wattestäbchen gereinigt werden. Bitte verzichten Sie auf ag-
gressive Reinigungs-, Polier-oder Scheuermittel. Eine nicht LEDERARMBAND
mehr wasserdichte Uhr wird möglicherweise bereits bei Ein- Die Lebensdauer von Lederarmbändern hängt davon ab, wie
tauchen in Wasser oder/und beim Reinigen mit Spülmittel oft und unter welchen Bedingungen sie getragen werden.
o.ä. Undichtigkeiten zeigen. Damit Sie so lange wie möglich Freude an Ihrem Lederarm-
band haben, empfehlen wir Ihnen, den Kontakt mit Wasser,
Wartungsintervalle fettigen oder säurehaltigen Substanzen oder Kosmetika zu
Damit Ihre Guinand-Uhr auch nach Jahrzehnten die von ihr vermeiden. Des Weiteren sollten Sie das Armband nicht über
erwartete Präzision erfüllt, braucht diese – wie jeder feine längere Zeit UV-Strahlen aussetzen. Andernfalls könnte sich
Mechanismus –ein Minimum an Pflege. Wir empfehlen Ihnen die Farbe des Armbands ändern. Wir raten Ihnen davon ab,
deshalb, alle vier bis fünf Jahre direkt Guinand/ Frankfurt zum Reinigen oder Polieren eines Lederarmbands für Uhren
am Main mit dem Unterhaltsservice Ihrer Uhr zu beauftra- Lederpflegeprodukte zu verwenden. Da ein Lederarmband
gen. Auch wenn ihre Guinand-Uhr nicht dauernd getragen im Sommer verstärkt externer Reibung ausgesetzt ist, emp-
18 19DE
fehlen wir Ihnen, es vorübergehend durch ein Kautschu- besondere UV-Strahlen können die Beschaffenheit des Mate-
karmband oder ein Metallarmband zu ersetzen, das soweit rials in Mitleidenschaft ziehen. Ein Armband aus Naturkaut-
verfügbar zu Ihrem Uhrenmodell passt. schuk kann in einem guten Zustand erhalten werden, wenn
es einfach mit Seifenwasser gereinigt und anschließend mit
Wichtig: Wenn Sie ein Armband auswechseln möchten, emp- frischem (nicht kalkhaltigem) Wasser abgespült wird.
fehlen wir Ihnen, sich an einen Fachbetrieb zu wenden, der
diesbezügliche Erfahrungen aufweist. Nicht fachgerecht ge- EDELSTAHLARMBAND
wechselte Bänder können sich im Gebrauch lösen, was dazu Mit Ausnahme eines gelegentlichen leichten Abbürstens (ide-
führen kann, dass Ihre Uhr hinfällt oder Sie sie verlieren. Bei alerweise am Ende des Sommers), bedarf ein Metallarmband
jedem Bandwechsel sollten die Federstege unbedingt gegen keiner besonderen Pflege. Verwenden Sie einen weichen Pin-
neue, hochwertige und zum jeweiligen Uhrenmodell passen- sel (wie z. B. eine weiche Zahnbürste), um alle Staubpartikel
de Federstege ausgetauscht werden. und Sandkörner zu entfernen, die sich möglicherweise in
den Gliedern des Armbands befinden.
KAUTSCHUKARMBAND
Die Lebensdauer eines Kautschukarmbands hängt davon ab,
wie und wie oft es getragen wird. Damit Sie so lange wie mög-
lich Freude an Ihrem Kautschukarmband haben, empfehlen
wir Ihnen, den Kontakt mit fettigen oder säurehaltigen Subs-
tanzen, sowie Kosmetika zu vermeiden. Ebenso sollten Sie es
nicht über längere Zeit Hitze oder UV-Strahlen aussetzen. Ins-
20 21EN
1. INTRO
In 1865, the Guinand company was founded in Switzerland.
Since this time, we have been continuously manufacturing
high-quality mechanical watches. Our customers have always
been professional users from the navy and aviation industries
who have to be able to rely on our watches in the air, on the
water and on the land. In the 1960s, Guinand commenced
its cooperation with Frankfurt-based watch pioneer Helmut
Sinn – many of the watches sold under his name were
manufactured by Guinand. In the mid-1990s, Helmut Sinn
took over the shares of Guinand S.A. from the Guinand family,
and moved Guinand to Frankfurt am Main. Since this time,
Guinand has been a German watch brand with Swiss roots. Our
watches combine the tradition of Swiss watch craftsmanship
with the design principles of German pilot watches. Precision
mechanics meet functional design.
On this note, we hope you enjoy your Guinand watch!
22 23EN
2. CHRONOGRAPH SUMMARY 3. WINDING
Winding the watch (crown position I)
The watch features a screwed crown (crown position 0). You
Timer Timer
60 seconds 30 minutes loosen the crown by turning it anti-clockwise. You wind the
Minutes
movement by turning the crown clockwise. Normally, about
Seconds hand
(omitted for
hand 40 crown rotations are enough to do this. For a non-screwed
Duograph models) 65
60 Km/
h
TA
crown there is no crown position 0.
C
30
Pusher A Worn daily, the watch’s automatic (for automatic movements)
H
YM
72
20
ET
is then self-winding under normal conditions. The power
10
I II III
ER
60
reserve enables you to take off the watch overnight without
24 0
Indicator display at the MON 31
80
40 20
DuoIndikator models
12
having to rewind it. For manual winding movements daily
Vertical white line
winding is recommended, ideally always at the same time
0
18
90
9 3
visible = 60 seconds 6 Pusher B
10
2 14
4 each day.
12 0
Date
display
Hour Day
display display
Timer
12 hours
Crown
(position I, II, III) Note: for models with Bi-Compax or Tri-compax dial, the counter
for 30 minutes is at the 3 o‘clock position and the counter for 12
hours is at the 6 o‘clock position or absent
24 25EN
4. SETTING Alternative for watches with weekday display
You can stop the movement in crown position III. This helps to Fast correction of the date and weekday (crown position II)
set the watch right down to the second. To make sure that the Please do not perform this correction between 10:00 pm
date changes at midnight instead of midday, turn the hands and 2:00 am! The crown position II is used for fast correction
forwards until the date changes once. Then set the time. of the date and weekday. To change the date, turn the crown
We recommend turning the hands past the desired minute to position II, and turn it clockwise until the current date
position and then setting the watch by turning them back. appears in the date window.
The movement is activated once the watch is no longer at
crown position III. To change the weekday, turn the crown anti-clockwise until
the current weekday appears in the weekday window. Please
Fast correction of the date (crown position II) do not use this setting between 10:00 pm and 2:00 am. During
Please do not perform this correction between 10:00 this time the gear wheels to change the weekday can be
pm and 2:00 am! Turn the crown to position II, and turn it found in the depthing. Consequently, the movement could
clockwise until the current date appears in the date window. be damaged.
Please do not use the date setting between 10:00 pm and 2:00
am. During this time the gear wheels to change the date can Please carefully retighten the crown after the corrections.
be found in the depthing. Consequently, the movement could
be damaged.
26 27EN
5. CHRONOGRAPH TIME MEASUREMENT
The fastcorrection
The fast correctionofof date
date and
and time
time is available
is not not
available between
between 8:00 pm and10:00 pm and 2:00 am
2:00 am. The chronograph (stopwatch function) is operated with the
two pushers “A” and “B”. Pusher “A” begins the measurement
60 Km/
h
when you first push it. When you push it a second time, this
65
30
TA
C stops the measurement. When you push pusher “A” again,
HY
this continues the measurement. This enables you to add up
M
72
20
ET
10
I II III
ER
60 times. Pusher “B” resets the stopwatch.
240
MON 31
80
40 20
12
6. LEFT-HANDED WATCHES
0
18
90
9 3
6
10
2
12 0
14
4
Please note that with left-handed watches, i.e. models where
the pusher and crown are on the left side of the case, the
stopwatch and wind/date and weekday setting functions are
Normal gear postion and
manual winding on the opposite side.
Fast correction of the date
of the day
Time setting
28 29EN
7. FUNCTIONS
Rotating bezel
60 Km/
h
START 1 The aluminium pilot bezel of a Guinand watch can be
65
30
TA
C A
2 rotated in both directions. Pilots who operate aircraft under
HY
STOP Visual Flight Rules can use the additional minute scale as a
M
72
20
ET
10
I Time reading
ER
60 navigation aid: on take-off the minute hand is set with the
- 2 hours
240
MON 31 flyback function (permanent zero setting) so that the bezel
80
40 20
- 10 minutes
12 - 8 seconds counts the flight minutes. If, for example, the planned route
0
18
includes certain landmarks after 15 minutes of change of
90
9 3
6
10
2 14
4 B direction, you can watch on the bezel when it is time to keep
12 0 Crown 3
position
a lookout for the respective landmark. A chronograph cannot
0 effectively perform this function as the mostly small minute
totaliser is much harder to read than the central hand of a
Crown pilot watch. This stopwatch function of up to 60 minutes
position I
also makes sense for non-aviation applications, and two
things can be timed parallel to each other with the use of the
chronograph mechanism.
1 to 3 order of functions
30 31EN
Tachymeter (tachometer) To protect the movement from moisture, please make sure
You can use the tachymeter scale to directly read average that the winding crown is always completely pushed against
speeds between 60 (37 mph) and several hundred kmph. To the case flank, and is also completely screwed in if there
define the average speed with the tachymeter scale, first use is a screwed crown. Water or moisture damage resulting
the chronograph to measure the time it takes to travel 1 km from improper use of the watch shall not be covered by the
(0.6 miles). The value displayed by the central stop-second purchase guarantee. If you wear your watch for water sports or
hand on the tachymeter scale provides the distance that you other activities in which it is frequently exposed to water and
travel in 1 hour. (Example: 30 seconds is 120 kmph/74.6 mph) moisture, you should have an annual inspection performed
on your watch’s water resistance.
8. WATER RESISTANCE
Condensation under your watch’s crystal is a sign that your
When delivered, your Guinand watch meets the technical watch is no longer water resistant. In this case, please contact
requirements according to DIN 8310 for water resistance. Guinand customer service as soon as possible.
The static pressure load on your watch is indicated in bar.
Each of our watches is individually tested and documented
for water resistance before delivery. In daily use, however, it
should be noted that seals will wear out or age over time due
to numerous influences when wearing a wristwatch and thus
lose their sealing properties over the time.
32 33EN
9. TIPS Chemicals
Wherever possible, avoid direct contact with products such
Accuracy as lubricants or industrial and household detergents such as
Our watchmakers adjust mechanical watches for accuracy cosmetics and perfumes. These could damage the seals and
between about 0/+10 seconds per day. The accuracy is highly change the appearance of the straps and case.
dependent on the individual habits of the wearer and can
thus vary. Please contact Guinand customer service to have Temperature
your watch adjusted. Do not expose your watch to any extreme temperatures
(above 60 °C/140 °F or below 0 °C/32 °F). This could impair
Magnetism the liquidity/viscosity of the lubricants. Extreme temperature
Do not expose your watch to any strong magnetic fields. fluctuations cause watches to react with accuracy fluctuations.
This could cause your watch to stop or run fast. However, Wherever possible, avoid this.
magnetism does not typically cause any lasting or irreversible
damage to the movement. In most cases, it is enough to Impacts in conjunction with some sports and at work:
demagnetise the timepiece to restore its normal speed. We recommend you not wear your watch for sports such as
If you notice that your watch may have stopped or is running tennis, golf or mountain biking to protect the watch from
fast, it could have been accidentally magnetised. In this case, impacts that could damage the movement. Strong vibrations
bring it to Guinand so we can demagnetise it. and impacts can also occur during the use of drills, rotary
hammer drills or grinders. We recommend you not wear your
watch when working with these machines.
34 35EN
10. CARE AND MAINTENANCE impair the accuracy of the watch. That is why we recommend
having your watch regularly serviced every four to five years.
Cleaning the case That is why we recommend having your watch regularly
You can clean a water resistant model with a damp cloth. serviced every four to five years.
Please make sure you use a soft and clean cloth to avoid
scratches on the case. Gaps can be cleaned with a cotton bud Care of the straps
if necessary. Please avoid aggressive cleaning, polishing or
scouring agents. It is possible that a watch that is no longer LEATHER STRAP
water resistant will display this when you immerse it in water The durability of leather straps depends on how often they
and/or clean it with washing-up liquid, etc. are worn and under what conditions. To ensure you can enjoy
your leather strap for as long as possible, we recommend
Maintenance intervals you avoid contact with water, oily or acidic substances or
To ensure that your Guinand watch maintains its expected cosmetics. Furthermore, you should not expose the strap to
precision even after decades of use, like all fine mechanisms, UV rays for a long period of time. Otherwise, this could change
it needs a minimum of care. Consequently, we recommend the colour of the strap. We advise against the use of leather
that every four to five years you take your watch to be care products for cleaning or polishing a leather strap. As a
professionally serviced by Guinand/Frankfurt am Main, leather strap is exposed to more external friction in summer,
Germany. Even if you do not constantly wear your Guinand we recommend temporarily replacing it with a rubber strap or
watch, the oils and lubricants used can evaporate or lose a metal strap if one is available to match your watch model.
some of their lubrication properties. In this case, this could
36 37EN Important: If you want to switch out a strap, we recommend STAINLESS STEEL STRAP you contact an expert with experience in this. Improperly With the exception of an occasionally light brushing (ideally switched out straps can become loose during use, which may at the end of the summer), a metal strap does not need any result in your watch falling off or you losing it. Every time the particular care. Use a soft brush (e.g. a soft toothbrush) to strap is switched out, you should always switch out the spring remove all dust particles and grains of sand that may be found bars for new, high-quality spring bars that match your watch in the links of the strap. model. RUBBER STRAP The durability of a rubber strap depends on how and how often it is worn. To ensure you can enjoy your rubber strap for as long as possible, we recommend you avoid contact with oily or acidic substances or cosmetics. Furthermore, you should not expose the strap to heat or UV rays for a long period of time. Particularly UV rays can impair the condition of the material. A natural rubber strap can be kept in a good condition if it is simply washed with soapy water and then rinsed with soft (not hard) water. 38 39
Guinand Uhren Frankfurt am Main
Vertrieb/Sales
vertrieb@guinand-uhren.de
sales@guinand-uhren.de
Kundendienst/Service
vertrieb@guinand-uhren.de
sales@guinand-uhren.de
Guinand GmbH
Hausener Weg 61
60489 Frankfurt am Main
GE/EN-Hand-0001-C 01/2020
Deutschland
www.guinand-uhren.deSie können auch lesen
