JAHRE ANS FORBACH VÖLKLINGEN 2019 - Stadt Völklingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STÄDTEPARTNERSCHAFT / JUMELAGE
JAHRE
ANS FORBACH
VÖLKLINGEN
2019
Grußwort des Regionalverbandsdirektors
Wird der Elysée-Vertrag, 1963 eine lange Tradition systematisierter Zusam-
zwischen Staatspräsident menarbeit. Angefangen von den vielen kom-
Charles de Gaulle und Bun- munalen Partnerschaften im letzten halben
deskanzler Konrad Adenauer Jahrhundert, über den in den 1990er Jahren
vereinbart, gemeinhin als die gegründeten grenzübergreifenden Verein Zu-
Geburtsstunde der deutsch- kunft SaarMoselle Avenir bis hin zum 2010 ent-
französischen Aussöhnung standenen Eurodistrict SaarMoselle. Es galt,
nach dem II. Weltkrieg gefeiert, und wird in Zukunft eine noch stärkere Geltung
so möchte ich noch einen gewinnen, die Chancen verbindlicher rechtli-
Schritt weiter zurückgehen. Es war im Mai cher Rahmen im Kleinen zu nutzen, um Größe-
1950, als der französische Außenminister Ro- res anzuschieben.
bert Schumann in seiner historischen Erklärung Wenn ich an dieser Stelle die zahllosen engen
im Beisein des deutschen Bundeskanzlers für Verbindungen auf Vereinsebene und die vielfa-
eine Neukonstruktion Europas eintrat. chen freundschaftlichen Beziehungen der Men-
Bei allem idealistischen Gedankengut war schen untereinander nicht sonderlich betone,
Schumann Realist genug zu wissen, dass dann hat das einen einfachen Grund: sie sind
Europa sich (ich zitiere) „nicht mit einem schon seit langem zu einer ganz unspektakulä-
Schlage herstellen“ lässt. „Konkrete Tatsa- ren Normalität geworden. Und das finde ich ein-
chen“, die eine „Solidarität der Tat schaffen“, fach fantastisch, wenn man bedenkt, mit
waren für ihn entscheidend. Man solle das ak- welcher absurden Intensität und Brutalität ge-
tuell Machbare im Blick haben, ohne Verzicht rade in unserer Grenzregion im vergangenen
auf das Visionäre. Jahrhundert Weltkriege wüteten.
Und es sind meiner Ansicht genau diese Worte, Das Jahr 2019 wird reich an gemeinsamen Ak-
die das deutsch-französische Verhältnis in un- tivitäten, Veranstaltungen und „ganz gewöhnli-
serer Grenzregion und ganz konkret zwischen chen“ – weil selbstverständlichen –
Forbach und Völklingen ausmachen. Diese Kooperationen sein. Um mit den Worten Robert
Städtepartnerschaft besteht nunmehr seit 55 Schumanns zu sprechen: Forbach und Völklin-
Jahren – und sie ist lebendiger denn je! gen haben „das aktuell Machbare im Blick,
Zu Zeiten, in denen das „Europa im Großen“ ohne Verzicht auf das Visionäre“. Das Jahr
aufgrund vieler nationaler Egoismen zu kippen 2019 wird uns Mut machen, nach weiteren Zie-
droht, müssen wir umso mehr für ein „Europa len zu streben!
im Kleinen“ eintreten. Wir haben gelernt, dass
es auch dazu eines langen Atems und vieler, Peter Gillo
vieler Mitstreiter bedarf. Regionalverbandsdirektor
Der Regionalverband Saarbrücken und die an- des Regionalverbandes Saarbrücken
grenzenden französischen Kommunen haben Schirmherr
Le mot de Peter Gillo, Directeur de la communauté régionale de Sarrebruck
En 1963, le Président de la République Charles nale de Sarrebruck et les communes françaises
de Gaulle et le Chancelier allemand Konrad voisines. Elle avait débuté avec les nombreux
Adenauer signent le Traité de l'Élysée. L'événe- jumelages qui ont été mis en place durant la
ment est universellement reconnu comme mar- seconde moitié du XXe siècle. Elle s’est ensuite
quant le début de la réconciliation franco- poursuivie avec la fondation de l'association
allemande au lendemain de la seconde guerre transfrontalière Zukunft SaarMoselle Avenir
mondiale. Pourtant, j'aimerais remonter encore dans les années 1990 et enfin avec la création
un peu plus loin dans le temps. En mai 1950, en 2010 de l'Eurodistrict SaarMoselle. L’idée
lors d'une déclaration historique en présence première visait à tirer parti des opportunités
du Chancelier allemand, Robert Schuman, d'un cadre légal contraignant d’abord à petite
alors ministre français des Affaires Étrangères, échelle pour promouvoir ensuite des actions de
défend l’idée d’une reconstruction de l'Europe. plus grande ampleur ; un objectif qui perdure
À rebours de tout idéalisme, Robert Schuman dans le futur.
est alors suffisamment réaliste pour savoir que Je ne vais pas insister ici sur les innombrables
l'Europe (je cite) « ne se fera pas d'un coup ». Il liens au sein du monde associatif, ni sur les
évoque « des réalisations concrètes créant multiples relations d'amitié qui unissent les
d’abord des solidarités de fait » qu'il considère hommes et les femmes de la région. Il y a une
comme fondamentales. Il plaide pour que l'on explication simple à cela : toutes ces actions
se concentre sur ce qui est réellement faisable, font depuis longtemps partie du quotidien, elles
sans renoncer pour autant à être visionnaire. sont tout simplement normales. Et cela est in-
Pour moi, ce sont précisément ces principes qui croyable en soi quand on se rappelle l'intensité
animent la relation franco-allemande dans et la brutalité absurdes des combats qui ont fait
notre région frontalière, et en particulier la re- rage dans notre région frontalière lors des
lation entre Forbach et Völklingen. Le jumelage guerres mondiales du siècle dernier.
qui unit ces deux villes existe depuis mainte- L'année 2019 sera riche en activités, en mani-
nant 55 ans et il est plus vivant que jamais. festations communes et en coopérations « ha-
À une époque où de nombreux égoïsmes na- bituelles » (parce qu'allant de soi). Pour
tionaux menacent de faire basculer la grande reprendre les mots de Robert Schuman : For-
Union Européenne, il est d'autant plus impor- bach et Völklingen « se concentrent sur ce qui
tant de s'engager en faveur d'une Europe de est réellement faisable, sans renoncer à être vi-
proximité. Nous avons appris que c'était un tra- sionnaires ». L'année 2019 nous apportera le
vail de longue haleine, qui exige de très, très courage de viser de nouveaux objectifs !
nombreux alliés.
Il existe une longue tradition de coopérations Peter Gillo
institutionnelles entre la communauté régio- Directeur de la communauté régionale
de Sarrebruck
Le 55ème anniversaire de jumelage est placé
sous le patronage de Peter Gillo
Grußwort der Partnerstädte
Am 24. September 1964 wurde durch Unter- kriegszeit geleistet.
zeichnung einer Partnerschaftsvereinbarung Die Geschichte dieser Städtepartnerschaft ver-
feierlich der Grundstein für die Freundschaft zeichnet zahlreiche gemeinsame Initiativen und
und Verbundenheit zwischen unseren beiden Erfolge, wie etwa bei der Zusammenarbeit un-
Städten gelegt. Seit nunmehr 55 Jahren entwi- serer Stadträte, der grenzüberschreitenden
ckelt sich unsere Verbindung fortwährend weiter Volkshochschule, unserem grenzüberschrei-
und gewinnt mit den wechselnden Volksvertrete- tenden Orgelfestival, dem renommierten „Eu-
rinnen und -vertretern stets neue Dimensionen, ropäischen Konzert der Saar- und
insbesondere jedoch auch durch das gemein- Moselle-Schüler“ und nicht zuletzt auch bei den
same Engagement der Bürgerinnen und Bürger, jeweiligen lokalpolitischen Veranstaltungen, an
die unsere europäische Kultur mit Leben füllen. denen Vertreterinnen und Vertreter aus Ver-
Dieses Jubiläum stellt ein bedeutendes Ereignis waltung und Verbänden regelmäßig teilneh-
in der Geschichte der Freundschaft zwischen men.
Frankreich und Deutschland dar. Im Rahmen der Durch unsere Städtepartnerschaft erfahren un-
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sere Bürgerinnen und Bürger Europa in ihrem
haben Forbach, Stadt der Kohle, und Völklingen, Alltag. Wir sind von dem Gedanken getragen,
Stadt des Stahls, einen umfassenden Beitrag dies auch in Zukunft mit gleichem Engagement
zum Wiederaufbau des Europas der Nach- fortzusetzen.
Christiane Blatt
Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen
Laurent Kalinowski
Bürgermeister von Forbach
Präsident des Stadtverbandes Forbach
JUME
Porte de FranceLe mot des Maires des villes partenaires
L’amitié et la fraternité entre nos deux villes ont l’acier, ont pleinement participé à la recon-
été solennellement scellées le 24 septembre struction de l’Europe d’après-guerre.
1964 par la signature de notre charte de jume- L’histoire de ce jumelage est riche de nombreu-
lage. Depuis 55 ans maintenant, nos liens ne ses actions de coopération parmi lesquelles nos
cessent de se développer, de se réinventer à tra- conseils municipaux communs, nos Universités
vers les générations d’élus, mais plus encore de Populaires Transfrontalières, notre Festival Trans-
citoyennes et de citoyens qui s’engagent en- frontalier d’Orgues, le très célèbre « Concert Eu-
semble pour faire vivre notre culture euro- ropéen des Elèves de Sarre et Moselle » ou
péenne. encore nos manifestations patriotiques auxquel-
Cet anniversaire trouve historiquement une les élus et représentants associatifs participent
place de premier rang dans l’amitié entre la régulièrement de part et d’autre de la frontière.
France et l’Allemagne. Dans le cadre de la Com- Avec ce jumelage, nos habitants font vivre
munauté Européenne du Charbon et de l’Acier, l’Europe au quotidien et nous souhaitons le pour-
Forbach, ville de charbon, et Völklingen, ville de suivre avec autant d’engagement.
Laurent KALINOWSKI
Maire de Forbach
Président de la Communauté d’Agglomération
Forbach Porte de France
Christiane BLATT
Maire de Völklingen
LAGE
55 ANS JUMELAGEPROGRAMM
JUBILÄUMSPROGRAMM 2019 13. Januar, 16 Uhr, Forbach, CAC
Eröffnung des Jubiläumsjahres 14. Juli, Forbach
mit dem Neujahrskonzert Feier des Nationalfeiertages
der Harmonie Forbach mit Völklinger Beteiligung
27. Januar, 16 Uhr 6. September, 9 bis 11 Uhr
Völklingen, Versöhnungskirche Forbach Seniorenzentrum
Sonderkonzert gemeinsames Gedächtnistraining
mit dem grenzüberscheitenden Projektchor von Forbacher und Völklinger Seniorinnen
und Senioren
8. Februar, 9 bis 11 Uhr, Forbach
Seniorenzentrum, gemeinsames Gedächtnis- 8. September
training von Forbacher und Völklinger Senio- 50-km-Marsch der Naturfreunde Forbach-
rinnen und Senioren * Völklingen mit Start und Ziel in Forbach
16. Februar, Forbach, Burghof 13. September, 20 Uhr
Beginn des Tandemkurses Konversation Beginn des Grenzüberschreitenden
Französisch-Deutsch * Orgelfestivals Forbach-Völklingen
28. Februar, Fetter Donnerstag, Völklingen 20. September, Burghof, Forbach
Rathaussturm mit Forbacher Beteiligung Beginn des Tandemkurses
Konversation Französisch-Deutsch
22. März, 18 Uhr, Altes Rathaus, Völklingen
Ausstellung „Nostalgie impressioniste“ 26. September, SHG-Kliniken Völklingen
des Künstlers Jean-Marie Gapp Gemeinsame Sitzung der Stadträte
im Rahmen des grenzüberschreitenden
Künstleraustausches 27. September, Kirche St. Eligius, Völklingen
Konzert des Grenzüberschreitenden
22. März, 20 Uhr, Völklingen Projektchors
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Concert des Lycées - Konzert der Gymnasien 6. Oktober, Friedrich-Ebert-Platz, Völklingen
Völklinger Oktoberfest
29. März, Forbach, CAC mit Forbacher Beteiligung
Concert des Lycées- Konzert der Gymnasien
6. Dezember, Forbach
Im April, Forbach Ausstellung eines Völklinger Künstlers
„Frühlingstag für Kinder“ in Forbach
mit Völklinger Beteiligung
14. bis 16. Juni, Völklingen
Saarfest mit Forbacher Beteiligung Nähere Informationen und Daten zu den Ver-
anstaltungen werden in der Tages-/Wochen-
21. Juni, Forbach presse bekannt gegeben
Fête de la Musique
mit Völklinger Beteiligung *: Veranstaltung der VHS Völklingen
Anmeldung unter 06898/13-2597
oder vhs@voelklingen.dePROGRAMME
13 janvier 2019, 16h, Forbach 14 juillet 2019, Forbach
CAC Lancement du 55ème Fête nationale
anniversaire de jumelage avec le Concert avec la participation de Völklingen
du Nouvel An de l'Harmonie de Forbach 6 septembre 2019, 9h - 11h, Forbach,
Maison de retraite Exercices col-
27 janvier 2019, 16h, Völklingen lectifs de mémoire par les seniors de
Versöhnungskirche Forbach et de Völklingen
(Église de la Réconciliation)
Concert exceptionnel 8 septembre 2019
avec la chorale transfrontalière Marche de 50 km Forbach-Völklingen
8 février 2019, 9h - 11h, Forbach organisée par les Amis de la nature
Maison de retraite Exercices collectifs départ et arrivée à Forbach
de mémoire par les seniors de Forbach
et de Völklingen* 13 septembre 2019, 20h
Ouverture du festival transfrontalier
16 février 2019, Burghof, Forbach - UPT/VHS d'orgue Forbach-Völklingen
Début des cours de conversation
français-allemand en tandem 20 septembre 2019, Burghof
Forbach - UPT/VHS
PROGRAMME 2019
28 février 2019, Jeudi Gras, Völklingen Début des cours de conversation fran-
« Rathaussturm » çais-allemand en tandem
avec participation de Forbach
26 septembre 2019
22 mars 2019, 18h Cliniques SHG Völklingen
Ancienne Mairie Völklingen Séance commune
Exposition « Nostalgie impressionniste » des conseils municipaux
de l'artiste Jean-Marie Gapp dans le cadre
de l'échange artistique transfrontalier 27 septembre 2019
Église St. Eligius Völklingen
22 mars 2019, 20h, Völklingen Concert de la chorale transfrontalière
Patrimoine culturel mondial Völklinger Hütte
Concert des Lycées - Konzert der Gymnasien 6 octobre 2019, Friedrich-Ebert-Platz
Völklingen, Oktoberfest de Völklingen
29 mars 2019, Forbach, CAC avec la participation de Forbach
Concert des Lycées- Konzert der Gymnasien
6 décembre 2019, Forbach
En avril 2019, Forbach Exposition d'un artiste
« Journée de printemps pour les enfants » de Völklingen à Forbach
avec la participation de la ville de Völklingen
Des informations plus détaillées et un
14 –16 juin 2019, Völklingen calendrier plus précis des événements
« Saarfest » avec la participation de Forbach seront communiqués dans la presse
quotidienne/hebdomadaire
21 juin 2019, Forbach Fête de la Musique
avec la participation de Völklingen * événements de la VHS Völklingen,
inscription au 0049-6898/13-2597,
vhs@voelklingen.deI nformations / Kontakt Ville de Forbach Hotel de ville Jean-Louis Roselli B.P. 103 35 57608 Forbach Tel.: 0033 / 3 87 / 843045 jean-louis.roselli@mairie-forbach.fr www.mairie-forbach.fr Stadt Völklingen Neues Rathaus Evi Forster Postfach 102040 66333 Völklingen Tel.: 0049 / 6898 / 13-2219 evi.forster@voelklingen.de www.voelklingen.de
Sie können auch lesen
