Fried Walter - Komponist und Orchesterleiter - Gemeinde Ottendorf-Okrilla
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTSBLATT
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Ortsteile Grünberg, Hermsdorf,
Medingen und Ottendorf-Okrilla
Monat Oktober 2020
Erscheinungsdatum: 30. September 2020
Fried Walter – Komponist und Orchesterleiter
Fried Walter wurde am 17. Dezember 1907 in Ottendorf, mit dem bürgerlichen Namen Walter Schmidt, geboren.
Gestorben ist er am 8. April 1996 in Berlin. An ihn erinnert die Gedenktafel an seinem Geburtshaus in der Radeburger
Straße 20 und eine kleine Straße die zum Altenheim der Diakonie führt. Im Jahr 1924 wurde er in die Orchesterschule
der Dresdner Staatskapelle aufgenommen. Er studierte Dirigieren, Klavier, Orgel, Chello und Waldhorn.
Während dieser ersten musikalischen Studienzeit in Dresden, beteiligte er sich intensiv am musikalischen Leben in Ottendorf.
Im „Ottendorfer Bote“ kann man dazu folgendes nachlesen: „Er spielte mit in Tanzkapellen in und um seinen Heimatort. Er
komponierte und arrangierte für die Löhnertsche Dorfkapelle… Er scharte junge Musiker um sich, mit denen er Konzerte
veranstaltete. Er bearbeitete die Operette – Winzerliesel – für eine Laienspielgruppe und übernahm bei den Aufführungen im
– Gasthof zum Schwarzen Roß – die musikalische Leitung. Am gleichen Ort dirigierte er Beethovens 1. Sinfonie, die
er mit der Löhnertschen Kapelle einstudiert hatte.“
Nach der Orchesterschule volontierte er am Landestheater Gotha, danach wechselte er an das Fürstlich-Reussische
Theater Gera. In dieser Zeit legte er sich den Künstlernamen Fried Walter zu, um sich von anderen mit Namen
„Schmidt“ zu unterscheiden. Durch die Weltwirtschaftskrise verlor er seine Anstellung und wandte sich Berlin zu, dort
studierte und arbeitete er erfolgreich auf vielen Gebieten.
Nach der Wende entwickelte er wieder Verbindungen zu seinem Heimatort. Eine Nachfeier zu Ehren seines 85.
Geburtstages fand in der Ottendorfer Kirche statt und er konnte wieder auf der Orgel seines Heimatortes spielen.
Am 8. April 1996 starb Fried Walter in seinem Haus in Berlin Dahlem. Ernst Eilitz, der Intendant von Deutschland Radio
Berlin, schrieb in seinem Nachruf: „Fried Walter war ein außerordentlich freundlicher und liebenswürdiger Mensch,
der nie Sinn für Publicity entwickelte, der ganz für die Musik lebte. Er war jemand mit dem jeder gern zu tun hatte.“
Fried Walter das Multitalent in der gehobenen Unterhaltungsmusik, sein Wirken hat hier in Ottendorf-Okrilla begonnen
und nun ist sein Nachlass wieder in die Gemeinde zurückgekommen. Dank der Initiative der Familie Eisold, die Fried
Walter noch persönlich kannte und den Mitgliedern des Heimatvereins Ottendorf-Okrilla, konnte der Nachlass von
einem Sammler aus Remscheid hierher überführt werden.
Wir sind sicher, dass vor allem im musikalischen Bereich noch einige Schätze ans Tageslicht kommen werden.
In diesen Tagen feiern wir 30 Jahre Wiedervereinigung Deutschlands. Es ist schön, dass es dadurch möglich ist, den
Nachlass von Fried Walter in seinen Geburtsort zurück zu bringen und den Menschen zugänglich zu machen.
Eine ausführliche Biographie finden Sie im „Ottendorfer Bote“ Heft 30,
eine Erinnerung an ihn im Heft 17. Beide Artikel wurden von
Wolf-Dieter Eisold († 2012) verfasst. Alle Hefte sind in der
Gemeindebibliothek verfügbar. Bürgermeister Lothar Men-
zel und Fried Walter in der
Katrin Hoyer, Öffentlichkeitsarbeit Ottendorfer Kirche aus An-
mit freundlicher Unterstützung des Heimatsvereins Ottendorf-Okrilla lass seines 85. Geburtstages
aus dem NachlassMonat Oktober 2020
Impressum Amtliche Bekanntmachungen
Amtsblatt der Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit den der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Ortsteilen Grünberg, Hermsdorf, Medingen und
Ottendorf-Okrilla
Der Gemeinderat Ottendorf-Okrilla führte am 31.08.2020 eine
Herausgeber: Sitzung durch, in der folgende Beschlüsse in öffentlicher Sitzung
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, gefasst wurden:
Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla
GR 041/2020
Satz und Druck:
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, Neubau Kindertagesstätte „Schwalbennest“, Nordstraße 10,
01471 Radeburg Hermsdorf
Vergabe von Bauleistungen – LOS 03 – Dachdecker
Vertrieb: Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 1
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla
GR 042/2020
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Bürgermeister Michael Langwald Neubau Kindertagesstätte „Schwalbennest“, Nordstraße 10,
Hermsdorf
Anzeigenannahmestellen: Vergabe von Bauleistungen – LOS 04 – Fenster - Fassade
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 2
01471 Radeburg, Tel. 03 52 08 / 8 59 - 51, Fax 03 52 08 / 8 59 - 88
ottendorfer-amtsblatt@druckerei-vetters.de GR 043/2020
Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße“ – Beschluss zur Be-
Andrea Moden, Dresdner Straße 4, 01458 Ottendorf-Okrilla,
Tel. 03 52 05 / 5 35 00, Fax 03 52 05 / 7 17 95 handlung der eingegangenen Hinweise, Bedenken, Anregung
(Abwägungsbeschluss)
Redaktionsschluss für Nr. 11/2020: 10.10.2020 Ja-Stimmen: 14 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Für Fehler und Preisirrtümer übernehmen wir keine Haftung. GR 044/2020
Die Redaktion behält sich vor, Einsendungen zu kürzen. Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße“ – Beschluss zur erneu-
Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. ten Offenlage des Satzungsentwurfs
Ja-Stimmen: 14 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Hinweise an die Bürger der GR 045/2020
Vergabe von Planungsleitungen:
Gemeinde Ottendorf-Okrilla mit allen Ortsteilen Machbarkeitsstudie Ausbau/Umgestaltung des Knotenpunktes
An dieser Stelle finden Sie die Anschriften, Telefon-Nummern und B 97/K 9257 in Ottendorf-Okrilla
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 1
Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla Befangenheit: 1
Radeburger Straße 34 · 01458 Ottendorf-Okrilla
Telefon: 513-0, Fax: 54600, GR 046/2020
E-Mail: info@ottendorf-okrilla.de, www.ottendorf-okrilla.de Tagespflege – Verlängerung öffentlich-rechtlicher Vertrag
Öffnungszeiten: Koordination Tagespflege Gemeinde Ottendorf-Okrilla/Malwina
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr e.V. Dresden 2021
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr
Freitag 9.00 – 11.00 Uhr
Ja-Stimmen: 14 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Außerhalb der Öffnungszeiten sind Gesprächstermine GR 047/2020
nach vorheriger telefonischer Absprache möglich. Vereinsförderung – Grundssatzbeschluss
Kontoverbindung der Gemeinde Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 1 Stimmenthaltungen: 0
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Befangenheit: 1
IBAN: DE05 8505 0300 3000 1620 96
SWIFT-BIC: OSDDDE81XXX GR 048/2020
Gleichstellungsbeauftragte
Vereinsförderung – Aussetzung Projektförderung
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung, Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 3 Stimmenthaltungen: 3
E-Mail: gleichstellungsbeauftragte@ottendorf-okrilla.de Befangenheit: 1
Datenschutzbeauftragte GR 049/2020
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung,
Beschluss zur Kalkulation der Feierhallen
E-Mail: datenschutzbeauftragte@ottendorf-okrilla.de
Ja-Stimmen: 14 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Schiedsstelle
Friedensrichterin Frau Wolff
Beschlüsse des Technischen Ausschusses vom 07.09.2020:
Telefonische Anfragen und Post über die Gemeindeverwaltung,
Sekretariat, E-Mail: friedensrichter@ottendorf-okrilla.de
TA 048/2020
Erreichbarkeit Ortsvorsteher
5. Änderung Bebauungsplan Wohngebiet Hermsdorf Nord –
Ortsteil Grünberg Frau Gaum, Tel. 03 52 05 / 7 35 35 Beschluss zur Behandlung der zum Planentwurf i.d.F. vom
E-Mail: Heike.Gaum@t-online.de 27.02.2020 eingegangenen Hinweise, Bedenken, Anregungen
Ortsteil Hermsdorf Herr Liepke, Tel.: 03 52 05 / 7 09 47 (Abwägungsbeschluss)
E-Mail: osrhermsdorf@web.de Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Sprechstunde nach Anfrage / Terminvereinbarung
Else-Sommer-Str. 3 TA 049/2020
Ortsteil Medingen Herr Edelmann, Tel. 01 78 / 634 57 00 5. Änderung Bebauungsplan Wohngebiet Hermsdorf Nord –
E-Mail: rene-edelmann@t-online.de Satzungsbeschluss
Sprechstunde mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Vereinshaus Medingen, Am Sportplatz 4
Ortsteil TA 050/2020
Ottendorf-Okrilla Frau Ohm, Tel.: 03 52 05 / 5 23 56 Ersatzneubau Außenspielgerät Hort – Grundschule Ottendorf-
E-Mail: or-oo@t-online.de Okrilla
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Amtsblatt
2 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
TA 051/2020
Antrag Nr. 062/2020 Geldroper Straße 2, Flurstück 727/1, 727/2, Besondere Schutzmaßnahmen bei der
727/3, 727/5, Gemarkung Ottendorf Bürgermeisterwahl 2020
Umnutzung der Logistikhallen 3 und 4 zur Lagerung von Lithium-
Ionen-Batterien Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 aufgrund der aktuellen Situation in Hinblick auf COVID-19
wird sich bei der bevorstehenden Bürgermeisterwahl einiges
TA 052/2020 ändern, denn: Besondere Umstände erfordern besondere
Antrag Nr. 063/2020 An den Schindertannen, Flurstück 730/2, Maßnahmen.
Gemarkung Ottendorf Wir bitten Sie daher vorrangig die Briefwahl in Anspruch
Errichtung einer Sammelhinweisanlage zu nehmen. Dies gilt insbesondere für Personen mit ei-
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 ner Symptomatik, die auf eine Erkrankung an COVID-19
hindeutet (z.B. Fieber, Halsschmerzen, Husten), sowie
TA 053/2020 Personen, die zu den Risikogruppen zählen. Personen,
Antrag Nr. 065/2020 Kronenbergstraße 49, Flurstück 193/57, die unter einer vom Öffentlichen Gesundheitsdienst ange-
Gemarkung Medingen ordneten Quarantäne stehen, dürfen nicht am Urnengang
Errichtung eines Carports teilnehmen!
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0
Gemäß § 3 Abs. 1 i. V. m. § 4 der aktuellen Fassung der
TA 054/2020 SächsCoronaSchVO vom 14. Juli 2020 setzen wir die
Antrag Nr. 067/2020 Eibenweg 1, Flurstück 490, Gemarkung Hygienevorgaben wie folgt um:
Cunnersdorf - Innerhalb der Wahllokale besteht für alle Wähler die Pflicht
Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungs- zum Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung.
plans: Errichtung eines Gartenhauses außerhalb der Baugrenzen - Zudem bitten wir Sie einen eigenen Kugelschreiber
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 mitzubringen und zu verwenden.
TA 055/2020 - Der Mindestabstand von 1,50 m ist einzuhalten. Bitte
Antrag Nr. 071/2020 Dresdner Straße 25a, Flurstück 630/99, achten Sie daher auf den einzelnen Zu- und Austritt in
Gemarkung Ottendorf und aus dem Lokal, da der Zu- und Ausgang jeweils der
Antrag auf Befreiung von den Verboten der Veränderungssperre gleiche ist.
des Bebauungsplans Gewerbepark Ottendorf-Okrilla, 1. BA, 6. - Am Zugang eines jeden Lokals besteht die Möglichkeit
Änderung: Aufstellen einer DHL-Packstation der Händedesinfektion.
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 - Wir bitten um Einhaltung der Hust- und Nies-Etikette.
- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, kann sich nur eine
TA 056/2020 begrenzte Personenzahl im Wahllokal aufhalten. Diese
Antrag Nr. 072/2020 Frankenfurt 1b, Flurstück 713, Gemarkung Anzahl wurde pro Lokal auf 4 Wahlberechtigte und die
Ottendorf jeweils im Dienst befindlichen Wahlhelfer festgelegt.
Errichtung Mühlencafe - Wir bitten Sie, Kinder von den Wahllokalen fern zu halten.
Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 Das Gleiche gilt für Nichtwahlberechtigte.
- Bitte halten Sie Ihre Wahlbenachrichtigungskarte bzw.
Die nächsten Sitzungen des Gemeinderates und der
Ihren Personalausweis bereit und zeigen diesen lediglich
Ausschüsse finden im Ratssaal der Gemeindeverwaltung
vor.
Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34, 01458 Ottendorf-
Okrilla an folgenden Terminen statt: Bitte beachten Sie auch die Hygienehinweise, die an
allen Eingängen aushängen werden.
Gemeinderat 02.11.2020
Technischer Ausschuss 09.11.2020 Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme und Ihr Verständnis.
Hauptausschuss 16.11.2020
Hinweise zur Beantragung von Briefwahlunterlagen
Beginn jeweils 19:00 Uhr. finden Sie auf Seite 11.
Die Tagesordnungen öffentlicher Sitzungen werden an den Wo ist der Antrag für die Briefwahl zu finden?
Bekanntmachungstafeln und auf der Internetseite der Gemein- - auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigungskarte
deverwaltung veröffentlicht. - über die Homepage der Gemeinde: www.ottendorf-okrilla.de
- über den QR-Code auf Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte
Der Wahlleiter der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Bekanntmachung der zugelassenen Öffentliche Bekanntmachung des Wahlablaufes
Wahlvorschläge für die Wahl des Bürgermeisters für die Bürgermeisterwahl am 04. Oktober 2020
am Sonntag, dem 04.10.2020 und dem etwaigen zweiten Wahlgang am 25.
Der Wahlausschuss hat folgende Wahlvorschläge zugelassen:
Oktober 2020 in der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Gemeinde Ottendorf-Okrilla 1. Am Sonntag, dem 04. Oktober 2020, findet die Wahl zum
Bürgermeister in der Gemeinde Ottendorf-Okrilla statt. Der
Lfd.
etwaige zweite Wahlgang findet am Sonntag, dem 25. Ok-
Nr. Wahlvorschlag
tober 2020, statt.
Name Vorname Beruf Geburtsjahr Die Wahl dauert jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr.
1. AfD - Alternative für Deutschland 2. Die Gemeinde ist in folgende 8 Wahlbezirke eingeteilt:
Rybicki Carsten Dipl. Bau- und 1977
Wirtschaftsingenieur Nr. des Lage des Wahlraumes Barrierefreiheit
2. Edelmann Wahlbezirkes
Edelmann René Unternehmer 1974 001 Vereinshaus barrierefrei
An der Schule 1
3. Pfeiffer
Pfeiffer Rico Bauhofleiter 1974 002 Vereinshaus II barrierefrei
An der Schule 1
03. August 2020 003 Grundschulgebäude I barrierefrei
i.V. Mende, stellv. Vorsitzende Gemeindewahlausschuss Radeburger Straße 23 a
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 3Monat Oktober 2020
004 Grundschulgebäude II barrierefrei Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann
Radeburger Straße 23 a oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine
005 Vereinshaus Grünberg barrierefrei Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen
Prof.-Nagel-Straße 8 a Person bedienen Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr
vollendet haben und ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse
006 ehemaliges Gemeindeamt Hermsdorf
verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer
Else-Sommer-Straße 3
anderen Person erlangt.
007 Feuerwehrgerätehaus Medingen barrierefrei
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis ei-
Hauptstraße 19
ner Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit
008 Vereinshaus Medingen barrierefrei Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Am Sportplatz 4 Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 StGB).
Die Wahllokale 001, 002, 003, 004, 005, 007 und 008 sind als 10. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und
barrierefrei gekennzeichnet. Wir bitten daher Wähler mit Ein- Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffent-
schränkungen von der Möglichkeit der Briefwahl Gebrauch lich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
zu machen oder in einem dieser Wahllokale zu wählen. des Wahlgeschäfts möglich ist.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten Ottendorf-Okrilla, den 31.07.2020
bis zum 13. September 2020 übersandt worden sind, sind der
Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlbe- gez. Langwald, Bürgermeister
rechtigte wählen kann.
Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergeb- Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße, Flst.
nisses am 04. Oktober 2020 um 16.00 Uhr im Rathaus, Rade- 298/3 und 299/1, Teil von Flst. 299/2, Gemarkung
burger Straße 34, 01458 Ottendorf-Okrilla zusammen. Ottendorf“ der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Der Stimmzettel gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 und Abs. 5 BauGB
wird im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler bei Be-
Öffentliche Auslegung des Satzungsentwurfs in der 2.
treten des Wahlraumes ausgehändigt.
Fassung
4. Jeder Wähler hat eine Stimme.
Der Entwurf der Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße, Flst.
Der Stimmzettel enthält die Familiennamen, Vornamen, Beruf
298/3 und 299/1, Teil von Flst. 299/2, Gemarkung Ottendorf“
oder Stand und die nach § 20 Absatz 2 KomWO bekannt-
in der Fassung vom 15.03.2018 hat in der Zeit vom 09. Juli
gemachte Anschrift der Bewerber der zugelassenen Wahl-
bis einschließlich 10. August 2018 gemäß § 3 Abs. 2 BauGB
vorschläge in der nach § 19 Absatz 7 KomWO festgestellten
öffentlich ausgelegen. Gleichzeitig wurden die Behörden und
Reihenfolge.
Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB zu dem
5. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf Planentwurf beteiligt.
dem Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten
Zur Berücksichtigung der während der Beteiligung der Öffent-
Bewerber durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige
lichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB und der Behörden nach § 4 Abs.
Weise kennzeichnet.
2 BauGB vorgebrachten Anregungen und Einwendungen wurde
Sofern nur ein oder kein Wahlvorschlag zugelassen worden der 2. Entwurf der Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße, Flst.
ist, gibt der Wähler seine Stimme in der Weise ab, dass er auf 298/3 und 299/1, Teil von Flst. 299/2, Gemarkung Ottendorf“ in
dem Stimmzettel den im Stimmzettel aufgeführten Bewerber der Fassung vom 04.05.2020 erarbeitet.
durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise oder
Der Gemeinderat der Gemeinde Ottendorf-Okrilla hat in seiner
eine andere wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvoraus-
Sitzung am 31.08.2020 den Entwurf der Ergänzungssatzung
setzungen § 49 SächsGemO) durch eindeutige Benennung
„Lomnitzer Straße, Flst. 298/3 und 299/1, Teil von Flst. 299/2,
auf der freien Zeile als gewählt kennzeichnet.
Gemarkung Ottendorf“ in der 2. Fassung vom 04.05.2020 ge-
6. Jeder Wähler kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur billigt und zur Offenlage bestimmt.
in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wäh-
Der gebilligte Entwurf der Ergänzungssatzung „Lomnitzer
lerverzeichnis er eingetragen ist.
Straße, Flst. 298/3 und 299/1, Teil von Flst. 299/2, Gemarkung
Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Ottendorf“ in der 2. Fassung vom 04.05.2020 wird einschließlich
Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Uni- Begründung inkl. artenschutzrechtlicher Beurteilung sowie Bau-
onsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass, grunduntersuchung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs.
mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl 3 BauGB für die Dauer eines Monats zu jedermanns Einsicht
nicht abgegeben werden, da sie im Falle einer Neuwahl
nochmals benötigt wird. Der Stimmzettel muss vom Wähler vom 12.10.2020 bis einschließlich 13.11.2020
in einer Wahlkabine des Wahlraumes gekennzeichnet und in zu den Dienstzeiten
der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht Montag: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
erkennbar ist. Das Fotografieren und Filmen in der Wahlka- Dienstag: 9.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
bine ist verboten. Mittwoch: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
7. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmab- Donnerstag: 9.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
gabe in einem beliebigen Wahlraum des für ihn zuständigen Freitag: 8.00 Uhr – 11.00 Uhr
Wahlkreises in seiner Gemeinde oder durch Briefwahl wählen. im Bauamt der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, 01458
8. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 34, Raum N 104, Sekre-
Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie tariat (Nebengebäude Rathaus) öffentlich ausgelegt. Zusätzlich
einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen kann der Satzungsentwurf auf dem Bürgerbeteiligungsportal des
Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimm- Landes Sachsen unter https://buergerbeteiligung.sachsen.de/
zettelumschlag), dem Wahlschein mit der unterschriebenen portal/ottendorf-okrilla sowie auf der Homepage der Gemeinde
Versicherung an Eides statt so rechtzeitig der auf dem Wahl- Ottendorf-Okrilla unter http://www.ottendorf-okrilla.de/aktuelles.
briefumschlag angegebenen Gemeinde übersenden, dass html eingesehen werden.
er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Die artenschutzrechtliche Beurteilung enthält weitere Unter-
Wahlbrief kann auch bei der Gemeinde abgegeben werden. suchungen zu besonders geschützten Vogel- und Fleder-
9. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und mausarten, Fischotter, Zauneidechse und Glattnatter sowie
nur persönlich ausüben. Eremit. Während der Auslegungsfrist können von jedermann
Amtsblatt
4 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
Bedenken und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder zur Herzlichen Glückwunsch
Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla
vorgebracht werden. Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellung- Im Namen der Gemeinderäte, Ortsvorsteher,
nahmen können bei der Beschlussfassung über die Satzung Ortschaftsräte und der Verwaltung gratuliere ich
unberücksichtigt bleiben. allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Monat
Oktober geboren wurden, sehr herzlich zu Ihrem
Gleichzeitig zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt entsprechend Geburtstag und wünsche alles erdenklich Gute.
§ 4 Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonstigen Vor allem aber wünschen wir allen Jubilaren beste
Träger öffentlicher Belange. Gesundheit.
Ottendorf-Okrilla, 10.09.2020 Ihr Michael Langwald, Bürgermeister
gez. Langwald, Bürgermeister
Sprechstunde der Friedensrichterin
Die nächste Sprechstunde der Friedensrichterin Frau Wolff fin-
det am Dienstag, den 20. Oktober 2020, von 17:00 bis 18:00
Uhr im Ratssaal des Rathauses, Radeburger Straße 34, 01458
Ottendorf-Okrilla statt.
Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie kann es kurzfri-
stig zu Änderungen oder Ausfall der Sprechstunde kommen.
Sie erhalten eine entsprechende Mitteilung darüber.
Rentenantragstellung im Rathaus
Als Service der Deutschen Rentenversicherung können Ren-
tenanträge im Rathaus in Ottendorf-Okrilla beim monatlichen
Rentensprechtag gestellt werden. Die Rentenantragstellung ist
für alle Rentenarten möglich (z.B. Altersrenten, Hinterbliebe-
nenrenten, Erwerbsminderungsrenten), sowie für alle Renten-
versicherungsträger (z.B. Bund, Mitteldeutschland). Formulare
sind nicht vorab auszufüllen (elektronische Antragsaufnahme
beim Termin).
Die nächsten Termine sind:
Dienstag, der 13. Oktober 2020 und
Dienstag, der 10. November 2020.
Es ist eine Anmeldung erforderlich.
Diese erfolgt vorab bei der Deutschen Rentenversicherung
Plangebiet Ergänzungssatzung „Lomnitzer Straße, Flst. 298/3 03578 / 310217 (Versichertenberater Wolfgang Deißler).
und 299/1, Teil von Flst. 299/2, Gemarkung Ottendorf“ in der Hinweis: Rentenantragstellungen haben Vorrang. Bitte haben
2. Fassung vom 04.05.2020 Sie Verständnis, wenn daher ggf. keine Termine für allgemeine
Beratungen zur Verfügung stehen.
Mitteilungen der Liebe Bibliotheksbesucher!
Gemeindeverwaltung Der Herbst lässt uns wieder mehr Zeit drinnen
verbringen, Zeit zum Lesen, Spielen, Hören…
Kindertagespflegeperson für Ersatzbetreuung Da wartet in der Bibliothek ein reichhaltiges An-
gebot an Büchern und Zeitschriften, Gesellschaftsspielen für
sowie Kindertagespflegeperson gesucht die ganze Familie, Hörbücher (24 Titel für Erwachsene allein
Die Gemeinde Ottendorf-Okrilla sucht dringend eine geeignete von diesem Jahr) und Filme auf Sie/Euch.
Person, die Interesse hat, als Kindertagespflegeperson zu ar- Oder gehören Sie zu denen, die gern mal in alten Fotos kramen?
beiten. Diese Person soll Kinder in Vertretung betreuen, deren Dann haben Sie vielleicht Lust, auch einmal in die Bibliothek
Tagespflegeperson aufgrund von Urlaub, Krankheit oder Fortbil- zu kommen, denn wir haben ein interessantes zusätzliches
dung ausfällt. Die Finanzierung erfolgt durch die Gemeinde. Die Angebot.
erforderliche Zulassung erfolgt durch das Landratsamt Bautzen.
Über Umwege sind wir in den Besitz der Gruppenbücher aus
Es wird weiterhin eine geeignete Person gesucht, welche als den Ferienlagerbelegungen des ehemaligen VEB Presswerk
Tagespflegeperson arbeiten möchte. Die zu betreuende Grup- Ottendorf-Okrilla der Jahre 1969 bis 1989 gelangt. Darin finden
pe umfasst maximal 5 Kinder im Alter von ein- bis drei Jahren. sich Berichte, Zeichnungen und Fotos. Da werden sicher so
Um als Tagesmutter/-vater tätig zu werden, benötigt man manche Erinnerungen an unbeschwerte Kindertage wach. Wir
eine Erlaubnis, als Kindertagespflegeperson in der Gemeinde beabsichtigen, diese Gruppenbücher bei uns in der Bibliothek
Ottendorf-Okrilla zu arbeiten. während der Öffnungszeiten zur Einsicht bereit zu halten. (Mel-
Sollten Sie Interesse haben, würden wir uns sehr freuen, den Sie sich wenn möglich vorher telefonisch an, da nur eine
wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen: begrenzte Anzahl Personen im Raum sein dürfen.)
Frau Patitz und Frau La France Und hier wieder unsere Hinweise auf einige unserer Neuerwer-
Fachberaterinnen Kindertagespflege Malwina e. V. bungen der letzten Wochen:
Tel.: 0351-21523640 Romane:
E-Mail: kindertagespflege@malwina-dresden.de - F. Lelord: Es war einmal ein blauer Planet (unterhaltsame
Kontakt in der Gemeindeverwaltung: philosophische Geschichte zum Thema: Wie soll man leben,
Anja Claus damit Glück für alle möglich ist?)
Tel.: 035205-51362 - D. Grossman: Was Nina wusste (Drei Frauen, drei Generati-
E-Mail: claus.hauptamt@ottendorf-okrilla.de onen und ein altes Familiengeheimnis aus einer dunklen Zeit)
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 5Monat Oktober 2020
- P. Illinger: Quantum – Tödliche Materie (Wissenschaftsthriller Ehrenpforte. Im Rathhause wurde von Nachmittag 3 Uhr das
um einen Physiker, der zum Agenten wider Willen wird.) Festmahl eingenommen, an welchem sich 205 Personen beteili-
- E. Völler: Ein Gefühl von Hoffnung (Ruhrpott-Saga Teil 2) gten... Die Tafelfreuden wurden übrigens noch durch 2 geistvolle
Kinderbücher: Tafellieder angenehm erhöht. ½ 8 Uhr geleitete ein Fackelzug
- A. Böhm: Ein Fall für Sherlock Horn (Emmi & Einschwein Band der fr. Feuerwehr die Festgäste zurück nach dem Bahnhof und
5; Lustiges ab 8 J.) unter endlosen Hochs dampfte der Festzug zurück, um überall
- K. Applegate: Endling [2] - Weggefährten und Freunde (Fan- auf den Zwischenstationen Laußnitz, Moritzdorf, Ottendorf,
tastisches ab 10 J.) Cunnersdorf, Hermsdorf, Lausa, Weixdorf und Klotzsche höchst
- J. Reinländer: Edgar – mein Leben zwischen Nobelpreis und sympatisch durch Licht- und Knalleffecte verschiedenster Art
Arschkarte Teil 1 + 2 (mit Illustrationen des Ottendorfers Sven bewillkommnet zu werden. Auf’s vorteilhafteste zeichnete
Häberlein, der uns die Bücher geschenkt hat) sich in dieser Beziehung die Station Moritzdorf aus. Der
neue Bahnverkehr, der mit gestern eröffnet worden ist, wird der
Sachbücher:
lebhaften Glasfabrikation und Topfwarenindustrie der dortigen
- J. Clear: Die 1% Methode: Minimale Veränderung, maximale
Gegend sehr zu Statten kommen und auch dem Vergnügungs-
Wirkung (Ratgeber)
verkehr neue Reize erschließen.“
- M. Meuth: Ein Tag ohne Kartoffelsalat ist kulinarisch betrach-
tet ein verlorener Tag (Rezepte aus der Sendung Kochen mit Gastwirt Mathias Clauß lädt Eisenbahn-Interessierte für
Martina und Moritz des WDR) den 20.10.20 um 19 Uhr zu einem Treff in die Gaststätte ein.
- Ch. Rechl.: Lieblingssteine - Steine bemalen zum Freuen, Es gibt wieder Dampflokbier und Experten berichten von
Behalten und Verschenken unserer Bahnstrecke, die nach zeitweisem Stillstand seit
Januar 2020 wieder zwischen Dresden und Königsbrück
DVDs: Lindenberg: Mach dein Ding! (Filmbiografie), 21 Bridges
befahren wird. Wegen begrenzter Plätze bittet Mathias Clauß
(Actionfim), Gentlemen (Gangsterkomödie), Onward (Trickfilm),
um Anmeldung unter Tel. 54373.
Intrige (Historienfilm über die sogenannte "Dreyfus-Affäre"),
Hauptsache Bären! (Kinderfilm) Werner Junitz
Und wie immer Einiges mehr…
100 Jahre Ottendorf-Okrilla
Nicht vergessen: Halten Sie sich über die Öffnungszeiten auf
dem Laufenden, da sich jederzeit Änderungen ergeben können. Lieber Leserinnen und Leser,
Öffnungszeiten: für Samstag, den 3.7.2021 bereiten wir
einen historischen Festumzug über den
in Ottendorf-Okrilla, Radeburger Straße 23a (Grundschule) Wachberg zur Radeburger Straße vor. In den nächsten Wochen
Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr werden wir auf alle Vereine zugehen und mit Ihnen dazu ins
Mittwoch 13:00 – 18:00 Uhr Gespräch kommen. Der Festumzug soll inhaltlich in der Nach-
Freitag 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:30 Uhr kriegszeit beginnen, über die DDR-Zeit bis heute.
barrierefreier Zugang über Haupteingang Grundschule Wer von unseren geschätzten Leserinnen und Lesern Ideen hat
Telefon: 035205 / 75 90 891 oder bei der Umsetzung des Festumzuges mitwirken möchte,
E-Mail: bib.otto@web.de ist herzlich willkommen!
in Hermsdorf, Else-Sommer-Straße 3 Gern möchten wir hier unseren Aufruf erneuern, um Sie zu
Donnerstag, 16:00 – 18:00 Uhr bitten, besonders gesellschaftlich engagierte Bürger für eine
Ehrung vorzuschlagen.
Ihre Bibliothek, gez. Fritsche
Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen über die Post des Ge-
Aus der Ortsgeschichte meindeamtes oder per E-Mail an 100jahre@ottendorf-okrilla.de.
Für Eisenbahn-Interessierte aus der Radeberger Zeitung Fahrzeugbeschaffung für Straßenunterhaltung
vom 18. Oktober 1884
für den Bauhof
Hans-Werner Gebauer (gestorben 2020) aus Langebrück,
hatte in dieser Zeitung, die zugleich das Amtsblatt der Königl.
Amtshauptmannschaft Dresden-Neustadt war, einen Beitrag
zur Eröffnung der Schmalspurbahn Klotzsche-Königsbrück
gefunden und mir bei der Erinnerungsveranstaltung am 17.
Oktober 2019 mit über 100 Gästen im „Gasthaus zum Bahnhof“
in Ottendorf-Okrilla übergeben.
Darin heißt es:
„Der eigentlichen Eröffnung... ging Tags vorher, am Donnerstag,
ein Festzug voraus. Die Teilnehmer aus der Residenz langten
Mittags ½ 1 Uhr leider unter strömendem Regen in Klotzsche
an, um sofort die Waggons des Festzuges zu besteigen, der
sich punkt 12.45 in Bewegung setzte. Vorher begrüßte der
Festausschuß die Herren Vertreter der Regierung nebst den
Ehrengästen... Alle Haltestellen und Stationen der Strecke hatten
sich auf‘s Festlichste geschmückt... Inzwischen hatte der bisher
anhaltende Regen aufgehört und freundlich schien die Sonne auf
die Feststadt der Endstation Königsbrück, die ein glänzendes
Festgewand angelegt hatte; die Behörden, die Innungen, die
Schützengesellschaft, die Schulen, die Feuerwehr, sie alle waren
am Bahnhof erschienen, um die den 18 Waggons entstiegenen
Festgäste durch Herrn Bürgermeister Heinze officiell und auf‘s
Freundlichste zu begrüßen. Schon nach Klotzsche hatte Kö-
nigsbrück seine Stadtkapelle entgegengesandt und nun begab
sich der langausgedehnte Festzug nach der Stadt, die sich zu
Ehren des Festes höchst würdig präsentirte; originell war die
von der dortigen 22 Meister zählenden Töpferinnung erbaute...
Amtsblatt
6 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
Für die Erfüllung der Aufgaben im Bauhof ist ein angemessener Nach intensiven Recherchen und Verhandlungen wurde sich
Fahrzeugbestand erforderlich. darauf geeinigt und vom Gemeinderat beschlossen, dass das
Neufahrzeug im Wert von 138 T EUR geleast wird. Hierzu wurde
Mit den wachsenden Anforderungen und der Pflichterfüllung
die Firma IVECO mit der Lieferung und die Firma ABC Leasing
der Straßenunterhaltung, sowie dessen Instandhaltung, ist die
mit der Finanzierung beauftragt. Mit der Fahrzeugübergabe am
Beschaffung eines LKW mit Kran und Verladetechnik für den 09.09.2020 konnte der Bauhof ein Fahrzeug übernehmen, was
Bauhof notwendig geworden. Das alte Fahrzeug Mitsubishi deutlich leistungsfähiger, flexibler und sicherer ist.
Canter, ist auf Grund seines Zustandes nicht mehr einsetzbar
und muss ausgesondert werden. Rico Pfeiffer, Bauhofleiter
MITTEILUNGEN DER GRUNDSCHULEN UND DER KINDERTAGESSTÄTTEN
HERMSDORF, MEDINGEN UND OTTENDORF-OKRILLA
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 7Monat Oktober 2020
Neustart im Schwalbennest Hermsdorf
Mit drei neuen Kindern ist das neue Kitajahr gestar-
tet. Es gab ein Weltraumprojekt bei dem es hoch
her ging. Raketen stiegen in den Himmel und die
Kinder spielten mit Mondsand. Zum Herbstbeginn
gab es viele Erntedankgaben in der Kirche zu bestaunen und
auch in Hermsdorf gibt es auf der Baustelle so manches zu
sehen. In Vorbereitung auf die Fertigstellung des Großprojekts,
im kommenden Jahr, gibt es folgende Informationen:
- Sie können Ihre Kinder für die Krippen- und Kitaplätze ab
01.10.2020 anmelden. Antragsformulare sind auf der Home-
page abrufbar. Es ist auch ein Wechsel älterer Kinder in die
neue Kita möglich.
- Voraussichtlicher Beginn (in Abhängigkeit von Baufortschritt
und Betriebserlaubnis) ist September 2021.
- Zur Verstärkung des Schwalbennestteams werden Erzieher/
innen ab Mitte August 2021 gesucht.
Mehr Infos unter:
http://kitaschwalbennestottendorf.blogspot.com
Joel Miethe
Dort gefiel uns am besten der Prießnitzgrund, den alle zum
Sommerferien im Hort Bauen und für vielfältige Wasserspiele nutzten.
Bei welchem Wetter auch immer, gingen wir Hermsdorfer Hort- Die diesjährigen Sommerferien standen im Hort Ottendorf-
kinder in den Sommerferien so oft es nur möglich war, an die Okrilla unter der Überschrift: „So bunt wie der Regenbogen
große Röder. Egal ob wir dort Stöcke oder Boote schnitzten, mit sollen unsere Ferien sein.“
Becherlupen und Beobachtungsbuch unterwegs waren oder an
Dem Motto angepasst, wurden die 6 Wochen, auch ohne Aus-
den heißen Tagen einfach nur das kühle Nass nutzten. Wir hatten
flüge, mit spannenden Projekten und Aktionen gestaltet. Jeder
immer sehr viel Spaß und die Zeit reichte nie aus um „fertig“ zu
Woche wurde einer Regenbogenfarbe zugeordnet.
schnitzen, „fertig“ zu spielen oder ausreichend zu plantschen.
Staudämme wurden gebaut und wieder eingerissen, die Wiese
wurde zum Sonnen und Relaxen genutzt und die Boote fuhren
um die Wette. Sogar Frösche konnten bestimmt werden und es
wurde festgestellt, dass „komische“ Pflanzen auch „komische“
Namen tragen.
Rundum waren wir sehr froh, mal abseits vom Schulgelände,
die große Röder als Bade-, Spiel- und Beobachtungsparadies
nutzen zu können.
Andere tolle Angebote holten wir uns direkt in den Hort. So
besuchte uns auch Jacob Odamatey mit seinen vielen Freun-
den – den Trommeln. Ganz viel Spaß und Gute Laune hatte
er außerdem im Gepäck. Nachdem er mit einem ersten Spiel
überprüft hatte, ob wirklich alle gut zuhören können, ging es auch
schon los. Die Kinder waren hellauf begeistert und trommelten
so laut sie konnten. Einige besonders Mutige fingen sogar an,
die Zwischenrufe des Musikpädagogen nachzuahmen. Mit ganz
viel Rhythmus, „hey“ und „yeah“ verging die Zeit wie im Flug.
Die Kinder vom Hort Medingen erkundeten in den Sommerferi-
en vor allem ihr nähere Umgebung. So wanderten wir unter ande-
rem durch die Aue zum Pechbach, bauten Buden im Marsdorfer
Wäldchen, kühlten uns im Teichwiesenbad ab und erforschten 1. Woche ROT:
die Dresdener Heide. Neuaufbau des Hochbeetes und Bepflanzung mit Blumen in
Amtsblatt
8 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
jeder Ferienwoche entsprechend der Wochenfarbe, Besuch Begonnen hatte alles mit der Ausschreibung des Projektes „Kita
bei der freiwilligen Feuerwehr sucht Künstler“ durch die Netzwerkstelle Kulturelle Bildung des
2. Woche ORANGE: Kulturraumes Oberlausitz-Niederschlesien in Görlitz. Dort hatten
Kreativangebot mit Frau Peters (versch. Gestaltungmöglich- wir uns im Frühjahr 2019 beworben; dass wir die finanzielle
keiten wie malen, drucken, wischen…) zur Erneuerung der Unterstützung unserer Idee vom Sächsischen Mitmachfond er-
Bilder im Treppenaufgang hielten war ein besonderer Glücksfall. Diesen hatten wir unserer
3. Woche GELB: Teilnahme am Wettbewerb zur Ausschreibung der „Förderung
Quiz und Rätselspaß auf verschiedene Arten und Möglich- der Kinder und Jugendlichen – Die zukünftigen Gestalter unserer
keiten Region“ zu verdanken.
4. Woche GRÜN:
Wanderung zur Fischtreppe (Wasserspiele und Badespaß) in
der Nähe des Hermsdorfer Schlosses
5. Woche BLAU:
gemeinsamer Aufbau und Gestaltung eines nachgestellten
SeaLife
6. Woche LILA:
Erkundungstour (Sternenwanderung) mit Fotoapparaten durch
Ottendorf
So begannen die Hortkinder im Sommer 2019, sich gemeinsam
mit der Künstlerin Sarah Pschorn und der Keramikerin Elena
Martin Galindo mit dem Thema „Unser Heimatort Medingen“ zu
beschäftigen. Bei unseren Vorbereitungen half uns besonders
eine Ortsbegehung mit Herrn Pawlaseck sowie der von den
Ortsforschern entwickelte Kinder- und Jugendortsplan der
Großgemeinde Ottendorf-Okrilla.
Unser besonderer Dank geht an unsere ehemalige Kollegin Frau
Peters für ihr Kreativangebot und an unserer Bibliothekarin Frau
Fritsche für die Buchvorstellungen.
Natürlich konnten wir auch dieses Jahr bei den hochsommer-
lichen Temperaturen unser wunderschönes Teichwiesenbad
besuchen.
Wir bedanken uns auf diesem Wege im Namen aller Kollegen/
innen und den Ferienkindern der drei Betriebsstätten ganz
herzlich bei den Bademeistern, dem Essenanbieter Gourmetta
und den Mitarbeitern vom Bauhof, die uns den ganztägigen
Aufenthalt im Bad ermöglicht haben.
Hort Medingen
Am 15.07.2020 war es soweit - endlich konnten die Hortkinder
ihr Kunstprojekt „Medingen mit Kinderaugen gesehen“ ein-
weihen und damit offiziell beenden.
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 9Monat Oktober 2020
In den Sommerferien entstanden dann unter künstlerischer
Anleitung große Tonreliefplatten. Diese zeigen Medingen, wie
es unsere Kinder sehen, erleben und sowohl plastisch als auch
phantasievoll in Ton gestalteten.
Die Firma „Metallbau Franke“ fertigte uns die Unterkonstruk-
tion mit Grundplatte für die Ablage der Einzelreliefs. Mit-
arbeiter unseres Bauhofes stellten diese hinter dem Schulge-
bäude auf.
Wir danken allen fleißigen Helfern und Akteuren des Projektes,
die dessen Gelingen ermöglichten und bereicherten.
Der Hort Medingen
Ein Willkommen unseren neuen Schülern
„Wir wünschen allen Schülern und besonders den Schulanfängern der Großgemeinde Ottendorf-Okrilla
ein freudvolles und gesundes Schuljahr 2020/2021! Die Schulleiter und Lehrer der Grundschulen.“
1a Grundschule Medingen 1b Grundschule Medingen
1a Grundschule Ottendorf-Okrilla 1b Grundschule Ottendorf-Okrilla
Amtsblatt
10 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020 Amtsblatt Ottendorf-Okrilla 11
Monat Oktober 2020
Die Kandidaten für die Bürgermeisterwahl stellen sich vor
W
Warum neutrale
t l Besen
B be
besser k h
kehren …
Ein
E
Eiin Beitr
in Beitrag
tra
tr
rag zur
zur Bürg
Bürgermeisterwahl
r ermeist
rg iste
ist
sterw
rwa
wahl
vom
v
vo Bürgermeisterkandidaten
m Bürgr ermeis
rg i te
ist rk
rka
kandi
d da
di t n Carsten
d te Cars
r te
rs Rybicki
t n Ry
R ybicki
yb ck
cki
am 04.10.2020 CARSTEN RYBICKI wählen
Verehrte
V
Ve rehrt
r e Einwohner derr G
rt Großgemeinde
roßgemeinde Ottendorf-Okrilla,
Ottendorf
r -Okrilla,
rf
ich bin Carsten Rybicki, 42 Jahre jung, 1977 in Räckelwitz geboren, seit 2006
glücklich verheiratet und Va V ter von 3 liebenswert
Vater r en Kindern.
rt
liebenswerten
In derr Zeit als Off
f izier derr Bundeswehr konnte ich erf
ff
Offizier r olgreich ein Studium zum
rf
erfolgreich
Diplom-Bauingenieur sowie ein weiteres Abendstudium zum Diplom-
Wirtschaftsingenieur
Wirt
r schaft
rt f singenieur abschließen. Beruflich bin ich seit nunmehr fa
ft ffast
st 10 Jahren
erfolgreicher,
als erf
r olgreicher,
rf r selbstständiger Unternehmer und in meiner Freizeit als leiden-
r,
schaftlicher,
schaftf licher,
ft r ehrenamtlicher Kommunalpolitiker tätig.
r,
Doch warum kehren nun gerade „Neutrale Besen“ besser? Oderr w warum
arum lohnt es
sich "Alternativ" zu wählen? Als Außenstehenderr habe ich eine neutrale Sicht
auff die Dinge und kann mich der sachlichen Problemanalyse sowie einer fairen,
f iren,
fa
zielorientiert
r en Lösungsfindung widmen, ohne Zwängen unterworfen
rt
zielorientierten unterw
r orf
rw rfe
rf
fen zu sein.
Die Gleichbehandlung allerr Interessensgruppen
Interessensgruppen ist mein oberstes Gebot.
Bevorz
r ugungen, Gartenzaunversprechen
rz
Somit gehören Mauscheleien, Bevorzugungen, Gart
r enzaunversprechen oder
rt
Ähnliches nicht auf meinen Tisch und mit mir der Ve
V
Vergangenheit
rgangenheit an!
Am 04. Oktober 2020 wird erneut gewählt. Dieses Mal treff
treffen
ffe
ff
fen Sie die wichtige Entscheidung, werr in in den nächsten 7 Jahren
das Ruderr in
in der Hand halten und damit das Schiff
f sicher und zuverlässig durch bewegte und schwere Zeiten führen soll.
ff
Es gibt in unsererr G
Gemeinde treffen,
emeinde viel zu tun und weise Entscheidungen zu treff ffe
ff
fen, um die Gemeinde zukunftsorientiert aufzu-
r aufz
rt f u-
fz
stellen. Bereits im ersten Wahlkampf habe ich meine Programmflyer vertverteilt
r eilt und dabei viele interessante und anregende
rt
Gespräche führen können. Gern können Sie mich im Netz und auf Facebook besuchen oder bei Fragen einfac einfach
f h anrufen.
fac anrufe
f n.
fe
Ich freue mich auff die Herausforderung, Ihrr neuerr Bürgermeisterr zu werden und bitte um Ihre Stimme bei der bevor-
stehenden Bürgermeisterwahl
Bürgermeisterwr ahl am 04. Oktober 2020
rw
Ihr Carsten Rybicki
www.facebook.com/carsten.ry
www.facebook.com/carsten.rybicki
r bicki
ry 01522-5669466
www.afdbautzen.de/carstenry
r bicki
ry
www.afdbautzen.de/carstenrybicki
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
seit Beginn meiner kommunalpolitischen Arbeit zählt für mich der
Leitgedanke, was ich sage und verspreche, setze ich auch um.
Ohne diese Verlässlichkeit und Transparenz kann es keine
glaubwürdige Politik geben.
Ich möchte das Amt des Bürgermeisters in den nächsten sieben
Jahren überparteilich und zum Wohl aller Einwohner von Ottendorf-
Okrilla ausüben. Dabei werden Weitsicht und Ehrlichkeit meine
Leitlinien sein.
So sollen bezahlbares WOHNEN, eine zufriedenstellende
NAHVERSORGUNG, brauchbare VERKEHRSWEGE und -MITTEL
sowie die WEITERENTWICKLUNG UNSERES ORTES unter
Berücksichtigung der BRACHEN wichtige Schwerpunkte meines
Handelns sein. Die Schaffung weiterer KITA-PLÄTZE und auch der
Ausbau unserer GRUNDSCHULEN ist zwingend notwendig. Unsere
FAMILIEN und SENIOREN benötigen gleichermaßen eine
umfassende VERSORGUNG. Themen wie JUGENDARBEIT,
FEUERWEHR und VEREINSARBEIT werden bei mir verstärkt im Fokus
stehen. Auch setze ich mich weiterhin mit Rat und Tat für EINZELHÄNDLER, UNTERNEHMEN und
GEWERBETREIBENDE ein. Mit Bürgernähe, Fleiß und Offenheit - gemeinsam schaffen wir mehr!
Sie haben Fragen oder Anregungen? Dann sprechen Sie mich an
oder schreiben Sie mir! E-Mail: info@reneedelmann.de ● Mobil:
Ihr René Edelmann 0178-6345700 ● Auf www.reneedelmann.de finden Sie mehr
Informationen zu den hier angerissenen Themen.
Amtsblatt
12 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
Bilderrätsel die in die engere Wahl kamen. Der Gemeinderat hat sich am
18.10.1993 für das heute gültige Wappen entschieden. (Quelle:
Wir möchten von Ihnen wissen, an welchem Siegel und Wappen von Ottendorf-Okrilla und seinen Ortsteilen
Gebäude befindet sich dieser Schriftzug? von D. Mauerhoff)
Wir freuen uns auf Ihre Antworten! Schreiben Sie uns per Unsere Gewinner für diese Ausgabe sind:
Post an Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla, Öffentlich- Frau Aline Schleinitz, Frau Annett Gersdorf und
keitsarbeit, Radeburger Straße 34 oder per Mail an 100jahre@ Herr Carsten Blumentritt.
ottendorf-okrilla.de.
Wir werden jeden Monat unter den richtigen Einsendungen 3 Wir gratulieren recht herzlich!
Gewinner ermitteln. Die Gewinner werden hier veröffentlicht.
Öffentliche Bekanntmachung des
Abwasserverbandes Rödertal
Gemäß § 76 Abs. 1 SächsGemO wird hiermit die öffentliche
Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung und des
Wirtschaftsplanes des Abwasserverbandes Rödertal für das
Wirtschaftsjahr 2021 bekannt gemacht.
Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes
2021 des Abwasserverbandes Rödertal liegen im Zeitraum
vom
26.10.2020 bis 03.11.2020 (an sieben Arbeitstagen)
im Rathaus der Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Radeburger
Straße 34 und in der Landeshauptstadt Dresden, örtliche
Foto Hoyer Verwaltungsstelle Langebrück/Weixdorf, Rathausplatz 2,
01108 Dresden während den Dienstzeiten zur Einsichtnahme
Auflösung Bilderrätsel September 2020 öffentlich aus.
Bei unserem gesuchten Kleinod handelt es sich um das ein- Einwendungen können innerhalb dieser Frist und bis zum Ab-
stige Wappen von Ottendorf-Okrilla. Es befindet sich über lauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung
dem Eingang der Gemeindeverwaltung. Das heutige amtliche (bis einschließlich 12.11.2020) schriftlich bzw. zu Protokoll
Wappen trägt die Gemeinde seit 1994. Entworfen hat es bei der Gemeindeverwaltung Ottendorf-Okrilla vorgebracht
Peter Israel aus Neugersdorf. Von ihm gab es zwei Entwürfe, werden.
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 13Monat Oktober 2020
Ankündigung der Herausgabe einer Festschrift
zum 100 Jahrestag des Bestehens
der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Zwar feiern wir das Jubiläum erst am 01. Juli 2021, aber die Gründung der neuen
Gemeinde begann durch den Zusammenschluss der Gemeinden Cunnersdorf und
Ottendorf-Moritzdorf bereits am 01. April 1920.
Die Schrift zum Fest ist zugleich ein Rückblick auf die bisherige, gemeinsame
Geschichte der Ortschaften Ottendorf-Okrilla, Medingen, Hermsdorf und Grünberg
als neue Großgemeinde Ottendorf-Okrilla.
Damit gehört das Buch mit Text und Bildern in jeden Haushalt, auch als Geschenk an
hier aufgewachsene und heute fern der Heimat lebende Verwandte und Bekannte. Der
Preis pro Exemplar ist mit 19,50 € kalkuliert.
Zum Inhalt der Festschrift gehören:
❖ Die Bestrebungen zur Vereinigung ab 1900
❖ Die Gemeindegründung 1920/21
❖ Ottendorf-Okrilla im Gründungsjahr 1921
❖ Der Zusammenschluss mit Grünberg, Hermsdorf, Medingen
❖ Ein Streifzug durch 100 Jahre Ortsgeschichte
❖ Ottendorf-Okrilla im Jubiläumsjahr 2021
❖ Anhang mit Fakten zur Gemeinde
Sie können sich schon jetzt vor Beginn des offiziellen Verkaufes ihre
Exemplare der Festschrift verbindlich reservieren. In diesem Falle
erhalten sie einen Preisnachlass von 2 Euro (17,50 € pro Exemplar)
und eine garantierte Verfügbarkeit.
Eine Reservierung erfolgt bei Einwurf dieses Abschnittes im
Rathaus-Briefkasten.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bitte reservieren sie für mich Exemplare
der Festschrift „100 Jahre Ottendorf-Okrilla“.
Name und Unterschrift:
Erreichbarkeit:
Amtsblatt
14 Ottendorf-OkrillaMonat Oktober 2020
herein begrenzen müssten. Aber wer trifft die Entscheidung
Die Ortschafträte haben darüber, wer kommen darf und wer nicht?
das Wort Wir hoffen, dass all diese Beschränkungen im kommenden Jahr
entfallen und wir für Anfang Dezember 2021 wieder zu einer Se-
niorenweihnachtsfeier im gewohnten Format einladen können.
Ortschaftsrat Medingen In seiner letzten Sitzung am 08.09.2020 hat der Ortschaftsrat
Liebe Medingerinnen und Medinger, u.a. eine finanzielle Unterstützung des Heimatvereins bewilligt.
Dieser hatte sich um die Rückführung des Nachlasses des in
nachdem im Dezember vergangenen Jahres die
Ottendorf-Okrilla geborenen Musikers und Komponisten Fried
Untere Naturschutzbehörde auf einem Teilstück
Walter gekümmert. Ein großes Dankeschön geht also an dieser
unserer geplanten Nahversorgungsfläche ein Biotop „Magere
Stelle an den Heimatverein und die fleißigen Helfer. Der Nachlass
Frischwiese“ erkannte und dieses per 3.12.2019 im Biotopver-
muss nun in den kommenden Wochen und Monaten gesichtet
zeichnis eintragen hat, konnte die Erstellung des notwendigen
und katalogisiert werden. Danach wird entschieden, wo die
Bebauungsplans „Lebensmittelmarkt Medingen, Hauptstraße
Dinge dauerhaft untergebracht werden.
(S 177) / Weixdorfer Straße“ leider nicht weiter voranschreiten.
Seither haben wir in Gesprächen mit dem Landratsamt Bautzen Die letzte Sitzung des Ortschaftsrates im Jahr 2020 findet
und den beteiligten Fachämtern intensiv nach Lösungen ge- am 24.11.2020 ab 19 Uhr im Gasthaus Zum Bahnhof
sucht. In Folge wiesen wir die Alternativlosigkeit des Standortes statt. Interessierte Bürger sind wie immer herzlich eingeladen.
nach. Damit wurde die Umsetzung des Magerrasens grundsätz- Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen am Rat-
lich möglich und die Suche nach potenziellen Ausgleichsflächen haus und an der Poststraße sowie der Homepage der Gemeinde.
für das besagte Biotop begann. Zwischenzeitlich erfolgte Ende
Mai eine nochmalige Untersuchung der Wiesenfläche seitens Ihre Andrea Ohm
des Landratsamtes. Im Ergebnis wies die Behörde zusätzlich Ortsvorsteherin Ottendorf-Okrilla
eine weitere Teilfläche als Biotop aus, was den Aufwand und die
Kosten für die Etablierung eines Marktes weiter erhöhen wird.
Dennoch hat der Investor in Zusammenarbeit mit dem Pla-
Mitteilungen von Vereinigungen
nungsbüro fünf verschiedene Ersatzflächen zur Standortprü- und Einrichtungen
fung vorgelegt. Die vorgeschlagenen Flächen wurden in den
vergangenen Wochen von der Unteren Naturschutzbehörde
begutachtet und zwei davon mit einer Gesamtgröße von 1,85 Schuldnerberatung des Caritasverbandes der
ha als geeignet bewertet. Oberlausitz
Somit kann das Planverfahren jetzt weiterverfolgt werden. Im Haydnstraße 8, 01917 Kamenz
Rahmen der weiteren Erarbeitung wird der Ausgleich des Bio- montags 13:00 – 17:00 Uhr
tops 1:1 festgeschrieben. Damit wäre das Vorhaben „Nahver- freitags 09:00 – 12:00 Uhr
sorgung“ wieder auf Kurs. Auch die Grundstücke sind gesichert.
nur nach Voranmeldung täglich ab 8:00 Uhr
Wir gehen trotz aller Verzögerungen davon aus, dass der für
unter Tel. 03578 / 37 43 23
die Errichtung eines Nahversorgungsmarktes unerlässliche
Herr Kreutzkam
Bebauungsplan im 2. Quartal 2021 bestätigt ist und damit die
Umsetzung des eigentlichen Vorhabens beginnen kann.
Selbsthilfegruppe der Diakonie St. Martin
Rucksack zu voll? Selbsthilfe!
Wir sind Für Sie da und begleiten Sie
gemeinsam mit Selbsthilfegruppen
Ihren Rucksack leichter werden zu
lassen. Oder: Wir gehen mit Ihnen
auf Betroffensuche und bauen in
Ihrer Region eine neue Selbsthilfe-
gruppe auf. Interesse?
Unsere Kontaktdaten:
Selbsthilfekontaktstelle Landkreis Bautzen
Internet: www.diakonie-st-martin.de
Homepage: : www.sh-lk-bz.de
Herzlichst Ihr E-Mail: sks-bautzen@diakonie-st-martin.de
René Edelmann, Ortsvorsteher Tel. 03591/3515863
Ortschaftsrat Ottendorf-Okrilla Suchtselbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Ottendorf- Die Selbsthilfegruppe des Blauen Kreuzes trifft sich wöchentlich
Okrilla, montags um 17:00 Uhr im Pfarrhaus der Ev.-Luth. Kirchgemein-
als erstes möchte ich Sie darüber informieren, de Ottendorf-Okrilla, Kirchstraße 2.
dass es in unserem Ortsteil in diesem Jahr keine Senioren- Eingeladen sind Personen mit einer Suchterkrankung oder
weihnachtsfeier geben wird. Diese Entscheidung hat sich der problematischem Gebrauch von Alkohol, Drogen oder Medi-
Ortschaftsrat nicht leicht gemacht und wir bedauern dies sehr. kamenten, Angehörige und interessierte Personen als ehren-
Die Absage basiert auf der gültigen Corona-Schutzverordnung amtliche Helfer.
des Freistaates Sachsen. Das heißt, Begrenzung der Teilneh-
merzahl, Beachtung des Mindestabstands von 1,50 m bzw. Beratung für Suchtkranke in Ottendorf-Okrilla
wenn dieser nicht eingehalten werden kann die verpflichtende,
datenschutzkonforme Erhebung der Kontaktdaten aller anwe- Die psychosoziale Beratung für Suchtkranke, Angehörige und
senden Personen sowie Umsetzung geeigneter Hygieneregeln. interessierte Personen erfolgt nur nach vorheriger Terminverein-
Dies alles würde auch bedeuten, dass wir die Teilnehmerzahl barung dienstags 14:00 bis 19:00 Uhr, in der Diakonie-Sozial-
für die Veranstaltung im Speisesaal der Grundschule von vorn station, Fried-Walter-Straße 2. Telefonische Voranmeldung über:
Amtsblatt
Ottendorf-Okrilla 15Monat Oktober 2020
Suchtberatungs- und -behandlungsstelle im Diakonischen Werk Kinder- und Jugendtelefon 116111
Kamenz e. V., Fichtestr. 8, 01917 Kamenz, Tel. 0 35 78 / 38 54 30. Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50
Sorgentelefon 0800 / 0 86 72 53
Beratungsstelle des Landratsamtes Bautzen/ Interventionsstelle
Gesundheitsamt, Außenstelle Radeberg, gegen häusliche Gewalt 03591 / 27 58 24
Heidestraße 70, Haus 223, Zi. 111 Frauenschutzhaus Bautzen 03591 / 4 51 20
- Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien, AWO-Seniorenclub Medingen
Tel. 03591 / 52 51 53107, dienstags,
- Beratung für Tumorpatienten und deren Angehörige,
Kegelbahn im Rosental
Tel. 03591 / 52 51 53107 dienstags,
- Beratungsstelle für psychisch erkrankte Menschen und deren Unser Oktober – Programm 2020
Angehörige, Tel. 03591 / 5251 53416, Bei Einhaltung der Hygieneregeln können wir uns zu Club-
donnerstags, 8:00-12:00/13:00-16:00 Uhr veranstaltungen treffen.
Die Angebote sind kostenfrei. Wir unterliegen der Schweige- Donnerstag 01.10. 13.30.– 15.00 Uhr Clubkegeln
pflicht. Terminabsprache erforderlich. Mittwoch 14.10. Veranstaltung 25 Jahre AWO-Senioren-
club in der Ottendorfer Grundschule.
Allgemeine Soziale Beratung – Hilfe für jeden 14.00 – ca. 19.30 Uhr
Donnerstag 15.10. 13.30 – 15.00 Uhr Clubkegeln
Im Landkreis Bautzen hält der Sozialverband VdK Sachsen e.
Dienstag 27.10. 09.00 – 11.00 Uhr Kegeltraining
V. ein offenes Beratungsangebot in
Mittwoch 28.10. 14.30 – 16.00 Uhr Kaffee & Spiele
- sozialen
- sozialrechtlichen Donnerstag 29.10. 13.30 – 15.00 Uhr Clubkegeln
- persönlichen Die Termine für das Training der Sportfrauen regelt Christine
Angelegenheiten vor. Riedel.
Die Beratungen können kostenfrei von allen Bürgerinnen des W. Junitz, Clubvorsitzender
Landkreises Bautzen in Anspruch genommen werden. Sie sind
an keine Mitgliedschaft gebunden. Mitglieder des Sozialverband Verkehrsteilnehmerschulungen
VdK Sachsen e. V. können sich über diese Beratung hinaus wei-
tere Leistungen (Vertretung vor Behörden und Sozialgerichten) In der Gemeinde Ottendorf-Okrilla werden nur noch in der
bedienen. Gaststätte „Zum Goldenen Ring“ Verkehrsteilnehmerschulungen
Beratungsstelle Kamenz: stattfinden.
Pulsnitzer Straße 11 Alternativ gibt es weiterhin Verkehrsteilnehmerschulungen im
01917 Kamenz Sportheim Weixdorf, ab September wieder einmal monatlich
Telefon: 03578 / 703 69 36 dienstags 19.00 Uhr.
Fax: 03578 / 703 69 37 Termine unter:
Ansprechpartner: Jörg Jonas www.weixdorf.de oder in den „Weixdorfer Nachrichten“
Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag von 09:00 bis 12:00
In der Volkssolidarität, Putbuser Weg 18, 01109 Dresden, ab
Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr
September, immer der 1. Dienstag im Monat um 09.30 Uhr.
Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen bietet an Die Termine für die Gaststätte „Zum Goldenen Ring“ sind am
14.10.2020 und 11.11.2020, Beginn jeweils um 19.00 Uhr.
Erziehungs- und Familienberatung Außenstelle
Ottendorf-Okrilla Roland Rosenkranz
DVR Moderator
Nebengebäude Rathaus (Bauamt), Radeburger Straße 34,
01458 Ottendorf-Okrilla
dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr.
KIRCHENNACHRICHTEN
Anmeldung telefonisch über Hauptstelle in Radeberg, Römisch-katholische Pfarrei St. Maria
Telefon: 03528 / 44 60 70, in den Zeiten Magdalena, Talstraße 14, 01917 Kamenz
Montag: 10:00 bis 13:00 Uhr Regelmäßige katholische Gottesdienste in der Kapelle St.
Mittwoch: 13:00 bis 18:00 Uhr Joseph der Werkmann, Radeberger Straße 19, 01458 Otten-
Donnerstag: 13:00 bis 18:00 Uhr dorf-Okrilla:
oder E-Mail: efb-radeberg@traegerwerk-sachsen.de. Samstag 17.00 Uhr und Donnerstag 9.00 Uhr.
Termine an anderen Wochentagen nach Absprache möglich. www.pfarrei-mariamagdalena.de
Volkssolidarität Elbtalkreis – Meißen e. V. Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ottendorf-Okrilla
Ortsgruppe Ottendorf-Okrilla Kirchstr. 2
Sie spielen gern Gesellschaftsspiele, aber Ihnen fehlen die Tel. Pfarramt: 035205/54258
Mitspieler? Tel. Pfr. Klaus Urban: 035205/74253
Die Ortsgruppe der Volkssolidarität trifft sich E-Mail: klaus.urban@evlks.de
- jeden Dienstag von 13 – 17 Uhr Öffnungszeiten Pfarramt:
- im Diakonie Alten- und Pflegeheim Ottendorf-Okrilla, kleine
Dienstag und Mittwoch 9-11 Uhr, Donnerstag 16-18 Uhr
Caféteria, Fried-Walter-Straße 2.
Friedhofsverwaltung: Mittwoch 9-12, 14-17 Uhr
Mitspieler sind herzlich willkommen. E-Mail: kg.ottendorf_okrilla@evlks.de
www.kirchstrasse2.de
Weitere wichtige Rufnummern:
Gottesdienste
Telefonseelsorge, ev. 0800 / 1 11 01 11 So. 04. Oktober 09:30 Uhr Predigtgottesdienst
Telefonseelsorge, kath. 0800 / 1 11 02 22 So. 11. Oktober 09:30 Uhr Pfadfindergottesdienst
Amtsblatt
16 Ottendorf-OkrillaSie können auch lesen
