Frühjahr/Sommer 22 VERLAG - Amiguitos
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Frühjahr/Sommer 22 VERLAG
Roswitha Wurm lebt mit ihrer Familie in Wien. Sie ist freie
Redakteurin, Kinderbuchautorin und Lese- und Schreibtrainerin speziell
für Kinder mit einer Lese- oder Rechtschreibschwäche. Seit ihrer Kindheit
begeistert sich die studierte Agrarwissenschafterin und Förderpädagogin
für Bücher. Gerne hält sie interaktive Lesungen an Schulen. Dort trifft sie
Kinder und Jugendliche mit verschiedenem sprachlichen und kulturellen
Hintergrund. Das Motto der Autorin lautet: Lesen soll und darf Spaß
machen, und das in jeder Sprache!
Zwetelina Ortega lebt in Wien, ist in Sofia geboren und ist
neben Deutsch auch mit Bulgarisch und Spanisch groß geworden. Sie ist
Sprachwissenschaftlerin und mit ihrem Beratungszentrum Linguamulti
unterstützt sie mit Weiterbildungen pädagogisch Lehrende in Kindergärten
und Schulen, aber auch Kinder in den Bereichen Sprachförderung und
mehrsprachige Erziehung. Das Sprachinstitut LIMU-Academy gründete
sie, um Kinder in Deutsch zu fördern. Sie lehrt an der Universität Wien.
In ihren drei Sprachen Bulgarisch, Spanisch und Deutsch verfasst sie ihre
literarischen Texte. 2012 erschien der Gedichtband “Aз und tú” (Edition
Yara). Zwetelina ist selbst Mutter von zwei mehrsprachigen Kindern.
Carolin Meyering geboren und aufgewachsen im Emsland,
studierte bis 2020 Illustration an der UE Deutschland in Hamburg und
arbeitet seither als Illustratorin.Ihr Stil zeichnet sich durch atmosphärische
Landschaften und den Fokus auf Characterdesign aus. Besonderes
Interesse liegt ihr an Musik, Geschichte und Comics.
Inés MarÍa Jiménez
Inés María Jiménez Ayla Hentges
Mexiko-City, Ende Oktober: Felix nimmt am Ein ausgestorbenes Dorf, langweilige
Schüleraustausch teil. Dort wird bis zum 2. Verwandtenbesuche und dazu die endlosen
November der Tag der Toten gefeiert. Mit Geschichtsvorträge ihres Vaters – so hat sich
Seda und Yari aus seiner Gastfamilie steckt Emilia ihren Sommerurlaub nicht vorgestellt.
er mitten in den Vorbereitungen für das Fest. Aber dann wird sie beim Lostplacing in dem
Aber wer ist das Mädchen in Weiß, das ihm verlassenen Dorf Belchite zurück ins Jahr
jeden Abend erscheint? Was hat sie mit der 1937 katapultiert. Dabei lernt sie nicht nur
Puppeninsel zu tun? Und was bedeuten all die den attraktiven Alejandro kennen, sondern
verstümmelten Puppen? Ausgerechnet auf gerät mitten in die Gräuel des spanischen
dieser unheimlichen Insel verbringt Felix eine Bürgerkriegs. Wird es Emilia gelingen, in die
Nacht, um so zur Clique dazu zu gehören und Gegenwart zurückzukehren? Und was wird
gleichzeitig Seda zu beeindrucken. Ob Felix aus ihr und Alejandro?
wohl die Mutprobe besteht, ohne die Toten zu Eine Lektüre für Jugendliche mit Hinter-
wecken? grundinformationen zum spanischen
Bürgerkrieg.
A2-B1 B1
€ 10,90 [D] www.amiguitos.de € 11,90 [D] www.amiguitos.de
Inés María Jimenéz, Ayla Hentges Inés María Jimenéz, Ayla Hentges
Die Insel der toten Puppen / Nachts in Belchite /
La isla de las muñecas Cae la noche en Belchite
Buch, einsprachig, Softcover, 48 Seiten, 21 x 21cm Buch, einsprachig, Softcover, 72 Seiten, 21 x 21cm
Spanisch €10,90[D] ISBN 978-3-943079-77-7 Spanisch €11,90[D] ISBN 978-3-943079-92-0
Deutsch €10,90[D] ISBN 978-3-943079-78-4 Deutsch €11,90[D] ISBN 978-3-943079-91-3
Roswitha Wurm, Zwetelina Ortega Die Umami Bande Mit Illustrationen von Carolin Meyering Buch, Hardcover, 17x22cm, 48 Seiten Deutsch mit gelebter Mehrsprachigkeit €15,90[D] ISBN 978-3-943079-98-2 Max lacht: “Umami? Ist das auch Bulgarisch?“ „Umami klingt wie „Oh, Mami!“, das merke ich mir!“, ruft Geri, „und weil es sich wie Mami anhört, ist es bestimmt lecker.“ „Wir sind schon eine richtige Bande, findet ihr nicht auch?“, fragt Clara. Geri und Max nicken, dann meint Geri: „Eine Bande braucht aber auch einen Namen!“ Die drei Kinder überlegen kurz, dann rufen sie gleichzeitig: „Umami Bande!“ Ein Kinderbuch über Freundschaften, voller Erlebnisse und einer geheimnisvollen Flaschenpost für alle jungen Leser, geschrieben von Roswitha Wurm und Zwetelina Ortega, farbenfroh illustriert von Carolin Meyering. Die Umami-Bande ist eine lustige Geschichte, ein Auftakt für weitere Abenteuer, voller Lebensfreude und weckt nebenbei Neugierde auf die vorhandene Sprachvielfalt. Sprache wird mit allen Sinnen gelernt. Natürlich spielt der Geschmackssinn eine Rolle. Dies wird bereits durch den Titel deutlich, denn umami beschreibt, wie ein Essen schmeckt, es gibt süß, sauer, salzig, bitter und eben auch umami. Dieser Geschmack wird als herzhaft-intensiv beschrieben, genau wie diese Geschichte.
Barbara Gruhl studierte Englisch und Spanisch an der Otto-Friedrich-
Universität Bamberg und zog nach Abschluss ihres Referendariats zu ihrem
Mann in den Mittleren Westen der USA. Im Winter 2019 wurde sie Mama
einer kleinen Tochter und sieht seitdem die Welt mit ganz neuen Augen. Am
Liebsten erkundet sie die Great Lakes Region zusammen mit ihrer Familie,
verbringt viel Zeit draußen in der Natur und liebt es, ihrer Tochter viele
verschiedene deutsch- und englischsprachige Kinderbücher vorzulesen.
Ruth Scholl wuchs in
Minneapolis, Minnesota auf. Sie
wurde zu Hause unterrichtet und
stets zum Spielen, Zeichnen und
Gestalten ermutigt. Bis 2017
studierte sie Kunst und Deutsch am
Concordia College in Minnesota. Ruth studierte und arbeitete eine
zeitlang in Deutschland und achtete immer ganz besonders auf die
Wahl der richtigen Artikel. Im Moment wohnt sie mit ihrem Mann
in Phoenix, Arizona.
BARBARA GRUHL RUTH SCHOLL
mit Hörbuch
als Download
RUTH SCHOLL
LHURG ARABRAB
hcubröH tim
daolnwoD sla
BARBARA GRUHL
LLOHCS HTUR
LHURG ARABRAB
Englisch Deutsch
VERLAG VERLAG
Barbara Gruhl, Ruth Scholl
Ein großer, roter Brief für Oma
A Big, Red Letter for Grandma
Buch, zweisprachig, Hardcover, 17x22cm, 36 Seiten
€15,90[D] ISBN 978-3-943079-97-5
Annika und Simon denken an ihre Oma, die weit weg wohnt. Sie möchten ihr einen
]D[ 09,51 €
Brief schicken. Nachdem der fertig ist, kommt er in einen großen roten Umschlag und
geht auf Reisen. Wo die Oma wohl wohnt? Wie kommt der Brief dorthin? Und wird
Oma ihren Enkelkindern antworten?
mit Hörbuch
als Download Ein liebevolles zweisprachiges Bilderbuch für Kinder über die Freude, einen Brief zu
schicken. Und einen zu bekommen! Eine bezaubernde Geschichte für alle jungen Leser,
geschrieben von Barbara Gruhl und wunderschön bebildert von Ruth Scholl.
Annika and Simon miss their Grandma, who lives very far away. They want to send her
a letter. Once it is ready, their letter goes into a big red envelope and begins its long
journey. Where does Grandma live? How does the letter get there? Will Grandma write
back?
A lovely bilingual picture book for children about the joy of sending a letter -- and
receiving one! A delightful story for all young readers, written by Barbara Gruhl and
illustrated beautifully by Ruth Scholl.
Zwei Kumpel und eine Geburtstagsfeier
Eine Freundschaft zwischen Geburtstagsbräuchen
und Missverständnissen
Arzu Gürz Abay
Amiguitos
Amrei Fiedler
Pablos Piñata
Tom sitzt zusammen mit den
e i Fied
ler Arzu Gürz Abay
anderen Kindern aus seiner Gruppe im Kreis.
Amr
Sie begrüßen sich und singen gemeinsam ein
Frühlingslied. Der Tag fängt gut an.
„Heute gehe ich zu Pablos Geburtstag“, sagt
Olga. „Hast du auch eine Einladung bekommen?“
Tom hat ein Geschenk, aber nicht die Einladung.
ﺑﯾﻧﯾﺎﺗﺎ ﺑﺎﺑﻠو Tom macht sich Gedanken.
Kann er ohne Einladung mitfeiern?
zum Vorlesen ab 3 Jahren
zum Selberlesen ab 2. Klasse
Amiguitos
Arabisch Deutsch
Hardcover, 32 Seiten, 17x22cm
mit Poster, je € 15,90 [D]
жден
нь ро ».
й де авай
ия мы
всегд
а
Acht Sprachfassungen
На мо в «Кар spiele
n
ем rtstag j“.
игра Gebu wa
me inem r „Kara
An me
wir im
Arabisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-67-8
)
nd
sla
us
(R
ga
Ol
)
nd
gla
g (En
Greg
On ay,
thd nni ci coda
Englisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-68-5
ry
my bir eat fai mplea � la
o)
Pablo (Mexik
ays
of the es Nei co care a me
I alw .
end eiv piace .
gio
rtstag
en
bread At the child rec eets, ino Gebu
, each of sw ce all’as n an
party selec�on e, a pie spiele Spiel z. )
inem Wir rne das an
lien
th a of cours
e (Ita
An me rtstag ess ge Eselschw
ino
g wi Valent
Gebu immer . rty ba Plus, t ata.
a pa and toys. komm a piñ
ich nbrot s rty be , y un .
Fee on e! spa
ballo ay cak rtstag ßigkeitenn. re ha Piñata
s sie
mp eine
thd bu Sü ge mer
of bir de der Ge te mit Spielzeu leaño es im
cump gibt
Französisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-69-2
En e Tü n �
Am Kind ein d kleine ck vom En mi tag �
Stü en! burts � ﻋ�ﺪ
jedes allons unlich ein Ge ﻣ�ﻼ دا
Luftb d natür rtstagsku
ch inem � � ﺋﻤﺎ ﻛﻌﻜﺔ دي ﺗ
An me �ﺨ� �أ �ﻟﺬ ﺷ
)
ﻬ�ﺔ وﺗﺤ � ﺬة و
lien
Un Gebu
� اﻟﺘﺒ ﻓﻄﺎﺋﺮ
stra
.ﻮﻟﺔ
(Au
tag
burts
hie
)
land m Ge
Sop
r
tsch meine Mutte
m nra (D
eu
„An meine leckeren
Doğu önce m. So am eder,
m
To backt r einen kere cht
mde üfleri ikr lec
imme en und und ma !”
günü i mumları bir parça
Italienisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-71-5
rzen Kuch schen r Taboulé
mdak mdan die Keich
pasta e pasta erst Teigta imme
rlerim rım. ich zu ch gebe d dazu
misafi rimi aça puste s. Dana chen un
ele rtstag au Ku .
hediy Gebu Kuchen ein Stück enke. r op
inem inem n Lichte
n Gesch Bi dat to’ken mit .
An me auf me n Gäste meine gi�
meine öffne d ce uns g en Ko Pu�slaan
Quan aire, c’est
ortsda geern einen
n)
ers rie
anniv �ence, pose à Gebo r speelt rtstag der
(Sy
mon
la
pa dis e ne Gebu Die Kin
c’est avec im uel on si j’arriv !
Ha
ds leq Et De Kin t es
zum
drauf. chlagen
.
j’a�en é, sur nnées. ance n
que u préfér rte ch
s gib rze
Bei un en mit Ke rne To
pfs du? an
j’ai d’a , ça po en Und hst du
gâtea que up meist Kuch spielen
ge
ag?
Plattdeutsch-Deutsch ISBN 978-3-943079-70-8
mon bougies d’un co tag
am viele mac rtst
t de tes burts den so . Was Gebu
autan ffler tou m Ge en, auf ich bin em
les sou me ine ch e alt l dein
ch an blingsku n, wi f einma
fre ue mi n Lie llt werde rzen au ck!
ine Ke Glü
Ich er me fgeste e, alle ngt es
üb n au aff bri
Leyla (Türk Kerze es sch n, dann
ei) ich ste
Wenn auszupu
Russisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-72-2
)
eich
nkr
ra (Fra
Lau
Extra-Poster, je € 2,00 [D] Spanisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-73-9
(nur über den Verlag erhältlich) Türkisch-Deutsch ISBN 978-3-943079-74-6
Vielseitiges Sprachlernspiel vom Anfänger bis zum Niveau A1: Autorin: Claudia von Holten
Mehrfacher Spielspaß mit ersten Sätzen rund um 100 zentrale Illustrationen: Tania Schvindt
Begriffe. Das Spiel Super Auge ist vielseitig einsetzbar: Sprachniveau Anfänger bis A1
als Brettspiel mit bis zu 8 Spielern, als Fragespiel in der 24 Seiten
großen Runde, als Quartett, als Lern- und Flashkarten Softcover, geheftet, 20,6 x 29,2 cm
für Zuhause und im Unterricht. je € 10,50 [D]
Deutsch als Zweitsprache (DaZ) | Deutsch als Fremdsprache (DaF) Deutsch als Fremdsprache /
Super Auge Deutsch als Zweitsprache: Super Auge
Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen ISBN 978-3-943079-36-4 ab 6 Jahren
Extra libër punimi - Super Syri
Albanisch ISBN 978-3-943079-99-9 NEU
حاد النظر- كتاب اضافية لتعلم
3B
Emotionen .
1A
im Park .
. glücklich
Schlafenszeit
20E
1B
im Park .
das Schla fzimmer der Vogel
die Sonne
Andreas ist glücklich.
3BDer Vogel ist klein.
Arabisch ISBN 978-3-943079-52-4
1A
20E
mer
Schlafzim
Das ist das
von Sarah.
Die Sonne wärmt
uns.
1B
附加的练习册- 超级眼睛
Chinesisch ISBN 978-3-943079-89-9
workbook extra - Super Eye
Englisch ISBN 978-3-943079-25-8
Cahier d’activités supplémentaires - Super Œil
كتاب التﻣارين اﻷضافﻲ | Arbeitsbuch Extra
Französisch ISBN 978-3-943079-35-7
ﻋينٌ حاده
ﺣﺎن وﻗت اﻟﻠﻌب ﺑﺎﻟ ُﺟﻣّل اﻻوﻟﻰ
Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen Επιπλέον βιβλίο εργασίας - Είναι γαϊδούρι
Griechisch ISBN 978-3-943079-88-3
Cartella di lavoro Extra - Super Occhio
20E
Schlafenszeit
ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم
. اوﻗﺎت اﻟﻧوم
er
3B
ﺳﻌﯾد
Emotionen. ﻋواطف
glücklich
1A
اﻟطﯾر
im Park .ﻓﻲ اﻟﺣدﯾﻘﺔ
der Vogel
1B im Park .اﻟﺣدﯾﻘﺔ
ﻓﻲ
Italienisch ISBN 978-3-943079-48-7
das Schlafzimm اﻟﺷﻣس
die Sonne
ﻏرﻓﺔ ﻧوم ﺳﺎرة
ھذه
20E
أﺣﻣد ﺳﻌﯾد
3B اﻟطﯾر ﺻﻐﯾر
1A
اﻟﺷﻣس ﺗدﻓﯾﻧﺎ
1B
がくしゅうちょう - すごい め
Japanisch ISBN 978-3-943079-57-9
dem
ಅಭ್ಯಾಸ ಪುಸ್ತಕ - ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು auch nächst
Kannada (Indien) ISBN 978-3-943079-80-7 als H Englisc
aupt h
spra
che
Arbeitsbook Extra - Super Oog
Plattdeutsch ISBN 978-3-943079-44-9
Arbetsbok plus | Arbeitsbuch Extra
Super Öga Cwiczenia Extra - Super Oko
Dags att leka med enkla meningar
Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen
Polnisch ISBN 978-3-943079-66-1
caderno extra - Super Olho
Portugiesisch ISBN 978-3-943079-49-4
3B
Emotionen. känslor
Рабочая тетрадь - Острый глаз
glad 1A im Park . i parken
. läggdags glücklich fågeln
Schlafenszeit
20E
1B
der Vogel im Park . i parken
sovrummet fzimmer solen
das Schla
die Sonne
Malte är glad.
3B Fågeln är liten.
1A
Russisch ISBN 978-3-943079-34-0
20E
Majas sovrum.
Det här är
Solen värmer oss.
1B
Arbetsbok plus - Super Öga
Schwedisch ISBN 978-3-943079-96-8 NEU
cuadernillo extra - Super Ojo
Spanisch ISBN 978-3-943079-24-1
Alıtırma Kitabı Ekstra - Süper Göz
Türkisch ISBN 978-3-943079-47-0
? Wie erfährt das
t ist? Und wie kam es, dass
Herausgeber: Juliane Buschhorn-Walter, Claudia von Holten
Oauponncetime Eeinmal
Claudia von Holten, Juliane Buschhorn-Walter s war The Treasure Chest
David Fermer
VERLAG
Der Märchen-Schatz
s, vor etwa 800 Jahren für
el tesoro de cuentos
Have you ever asked yourself what lies beyond the clouds? Or what
Buschhorn-Walter
von Holten
ischen Ureinwohner den
adventures someone would have if they were no larger than a human thumb?
Der Märchenschatz / el tesoro de cuentos
And how can a simple cat bring good fortune and prosperity to its unknowing
n aus dem reichen Sagen
ms. Neben drei eigenen
Der Märchen-Schatz owner?
This bilingual edition of three classical English fairy tales contains the stories
of Jack, Tom and Dick, three of the most famous characters in English folklore. English fairy tales retold by Englische Märchen neu erzählt von
beinhaltet die Sammlung
nierende Mythen aus One brave, one small, one poor, their different stories are each wild adventures David Fermer David Fermer
Amiguitos
inien, die über lange Zeit which take their readers back into a world that has long since passed. David
Buch, zweisprachig, 112 Seiten, Anthologie,
Fermer has retold their tales in a modern style while preserving their medieval
berinnen, Juliane Buschhorn- context. “Jack and the Beanstalk”, “The story of Tom Thumb” and “Dick
Der Märchen-Schatz
audia von Holten, haben die Whittington and his Cat” are essential reading for anyone interested in English
eitgemäß bearbeitet und culture and history.
The Treasure Chest
den beiden Sprachversionen
3. Auflage, Hardcover, 17 x 22 cm
d deutsch – zahlreiche Habt ihr euch je gefragt, was jenseits der Wolken liegt? Oder welche Abenteuer
intergrundinformationen. eine Person erleben würde, die nicht größer als ein menschlicher Daumen
wunderschönen, farbigen wäre? Und wie kann eine einfache Katze das große Glück und Wohlstand für
der Argentinierin Tania seinen ahnungslosen Besitzer bringen?
hen aus dem Buch schließlich Diese zweisprachige Ausgabe von drei klassischen englischen Märchen
„tesoro de cuentos”. enthält die Geschichten von Jack, Tom und Dick - drei der berühmtesten
Spanisch-Deutsch €18,90[D] ISBN 978-3-943079-94-4
age hat uns Carolin Charaktere in der englischen Volkskunde. Einer tapfer, einer klein, einer arm
Umschlag gestaltet. - ihre unterschiedlichen Geschichten sind, jede für sich, wilde Abenteuer, die
inder und Erwachsene!
die Leser in eine Welt zurück versetzen, die schon lange der Vergangenheit
angehört. David Fermer hat ihre Geschichten in einer modernen Sprache
neu erzählt, sie aber gleichzeitig in ihren mittelalterlichen Kontext belassen.
el tesoro de cuentos
Der Märchen-Schatz
„Jack und die Bohnenstange“, „Die Geschichte von Tom Thumb“ und „Dick
Whittington und seine Katze“ sind für jeden, der sich für die englische Kultur
der 0x
und Geschichte interessiert, unverzichtbare Lektüren.
wie bar 500 uft 3. t
Amiguitos
sier
cuentos y fábulas
de España y Latinoamérica
uali
from
5-99 years All three fairy tales are
age
ab Jahre available online in English
üg a akt
Geschichten und Fabeln
verf verk
in an audiobook version.
Aufl
aus Spanien und Lateinamerika
Alle drei Märchen sind
uitos.de
-943079-94-4
online in einer englischen Amiguitos
3. Auflage Hörbuchversion erhältlich. S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
überarbeitete Englisch Deutsch
www.amiguitos.de
€ 19, 90 [D] Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Peter Lohmeyer, José Paniagua, Ulli Simon David Fermer, Laura Fanelli
Der Märchenschatz / el tesoro de cuentos The treasure chest /
Hörbuch, zweisprachig, 2 CDs, 122 Minuten
Der Märchen-Schatz
Spanisch-Deutsch €18,00[D] ISBN 978-3-943079-05-0 Buch, zweisprachig, Hardcover, 84 Seiten, 17 x 22cm
Englisch-Deutsch €19,90[D] ISBN 978-3-943079-40-1
Claudia von Holten, Juliane Buschhorn-Walter
Fútbol en España / Fußball in Spanien
Ingrid Annel Eulalia Cornejo
Ingrid Annel Eulalia Cornejo
Buch, zweisprachig, 48 Seiten, L�na� �r����
W�ns��
Softcover, 22,4 x 16,8 cm أﻛﺛر ﻣﺎ ﺗﺗﻣﻧﺎه ﻟﯾﻧﺎ
Spanisch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-03-6
أﻛﺛر ﻣﺎ ﺗﺗﻣﻧﺎه ﻟﯾﻧﺎ
Lena und Kati sind unzertrennliche Freundinnen. Doch Lenas Eltern haben eine neue Arbeit in
einer anderen, weit entfernten Stadt gefunden. Kurz vor Weihnachten zieht die Familie um.
Lena muss ihre beste Freundin Kati in der alten Heimat zurück lassen. Wie wird es Lena an der
neuen Schule ergehen? Wird sie neue Freundschaften schließen können? Das wird zu ihrem
größten Wunsch. Zum Glück geht am Ende mancher Wunsch in Erfüllung.
Eine farbenfrohe, einfühlsame Geschichte in zwei Sprachen, geeignet zum Vorlesen oder als
Lesebuch für Grundschüler ab der 2. Klasse. So macht Lesenlernen in nur einer wie in zwei
L�na� �r���� W�ns��
Sprachen Spaß.
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
€ 13,90 [D] www.amiguitos.de Arabisch Deutsch
Amiguitos
José Paniagua, Álvaro Prego
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
El Colibrí que perdió su pico / Ingrid Annel, Eulalia Cornejo
The Hummingbird who lost his beak / Lenas größter Wunsch
Buch, zweisprachig, Hardcover, 48 Seiten, 17 x 22 cm
Der Kolibri, der seinen Schnabel verlor
Buch, dreisprachig, 48 Seiten, Hardcover, 24 x 17cm Spanisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-41-8
Spanisch-Englisch-Deutsch Russisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-42-5
€13,90[D] ISBN 978-3-943079-21-0 Plattdeutsch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-43-2
Arabisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-54-8
Englisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-55-5
Carlos Rodrigues Gesualdi, Eulalia Cornejo Italienisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-56-2
The Super Model
dita hat etwas, das alle sich wün-
st hübsch und elegant, ein gebo-
Das Topmodel
odel, aber sie ist so schüchtern,
mer allein ist.
Das Topmodel
Französisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-58-6
organisieren ihre Klassenkame-
Modenschau und es stellt sich
s das traumhafte Festtagskleid
außer Bernardita passt.
Carlos Rodrigues Gesualdi
Buch, zweisprachig, 48 Seiten,
Wird Bernardita über den Lauf-
das Kleid präsentieren und die
u retten? Überwindet sie ihre
heit und versucht sie Freund-
schließen?
Softcover, 16,5 x 22 cm, s/w
he Kurzgeschichte des argen-
rlos Rodrigues Gesualdi, die Mut
lbstbewusst über den Laufsteg,
durchs Leben zu gehen. Die
rung der Ecuadorianerin Eulalia
mit ihrer Ästhetik und Anmut.
Jedes andere Mädchen an ihrer Stelle
ätte von großen Modekampagnen
eträumt, davon, im Fernsehen und
n den Zeitschriften zu erscheinen, in
aris und New York zu leben.”
Spanisch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-26-5
Englisch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-27-2
Sprachlerner, die nach einer
tlektüre suchen.
Mia Miau ist eine Tangosängerin aus Buenos Aires.
Andrea Schormair - Amrei Fiedler
Kommt mit in die wunderbare Welt von Mia und folgt,
wie Mia, der Melodie eures Lebens.
Die Tangosängerin La cantante de tango
Der Wind säuselt leise: „Mia hör‘ hin, kleine Katze, gib
Amiguitos gut Acht. Im tiefblau schimmernden Mantel der Nacht
schenken dir der Mond und die Sterne eine Botschaft
S P R A C H E N F Ü R
www.amiguitos.de
K I N D E R
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Englisch Deutsch ganz sacht.“
Mit zauberhaften Illustrationen von Amrei Fiedler
und dem Tango „Vida de gatos“ von Silvina Masa.
Mia Miau es una cantante de tango de Buenos Aires.
Acompañennos en el maravilloso mundo de Mia y Die Tangosängerin
sigan, como Mia, la melodia de vuestras vida. La cantante de tango
Mia Miau
Finn-Ole Heinrich, Carlos Rodrigues Gesualdi,
El viento susurra bajito: –¡Mía, escucha, pequeña gata,
presta atención! En el manto azul profundo y reluciente
de la noche te regalan la luna y las estrellas suavemente
geschichten von Finn-Ole Heinrich un mensaje.
s Rodrigues Gesualdi aus zwei
Con las encantadoras ilustraciones de Amrei Fiedler
Argentinien und Deutschland - in
Eulalia Cornejo
y el tango “vida de gatos” de Silvina Masa.
hen - Spanisch und Deutsch - zu
Andrea Schormair Amrei Fiedler
ma.
d Jugendliche müssen, wenn sie
ngskindern werden, ihre neue
tion erfassen und verarbeiten. Das
ach, unkompliziert oder schmerzfrei.
¿Y entonces? / Und nun?
wird durch getrennt lebende Eltern
und verändert.
Trennungskinder in Lateinamerika
eutschland unterschiedliche Wege,
zu kommen? Die Kurzgeschichten
n Schriftsteller Carlos Rodrigues
utschen Buchautor Finn-Ole Heinrich Amiguitos
Buch, zweisprachig, 48 Seiten,
leichzeitig Quelle für interkulturelle
gleitet die beiden Hauptpersonen in € 14,90 [D] www.amiguitos.de Amiguitos
auf ihrer Suche nach einem eigenen
er Eltern zu verarbeiten. Amiguitos
Softcover, 16,5 x 22 cm
cheinander der Text-Passagen in zwei
viele Möglichkeiten: Deutsch- und
unge Leser können gemeinsam ein
Andrea Schormair, Amrei Fiedler
hichten lesen. Und wer die deutsche
he lernen will, dem hilft der Text von
dbuch-Autoren ihres Landes, mit einer
€10,50[D] ISBN 978-3-943079-17-3
de Sprache und Kultur hineinzufinden.
Spanisch-Deutsch
bei der Lektüre: Von einem Autor in
e erzählt zu bekommen, ist immer
enk und macht den Sinn des Erzählten
MA Dipl. Bibl.
Finn-Ole Heinrich
Carlos Rodrigues Gesualdi Mia Miau –
la cantante de tango / Die Tangosängerin
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R
www.amiguitos.de
K I N D E R
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Spanisch Deutsch
Buch, zweisprachig, Hardcover, 64 Seiten, 17 x 22cm
Spanisch-Deutsch €14,90[D] ISBN 978-3-943079-46-3
Carlos Rodrigues Gesualdi, Christine Rösch
Das Abenteuer
des
Das Abenteuer des Wilden Flusses
Wilden Flusses
Buch, zweisprachig, 48 Seiten, Neu
La aventura
del Softcover 16,5 x 22cm oder 21 x 21cm Hörb ! Das
Rio Salvaje
Buch uch zum
Spanisch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-30-2 m
Kom it Tango
ölfjährige Felipe dem wilden
und dem Abenteuer stellen?
Gesualdi lässt die Leser
Die Tangosängerin
€10,50[D] ISBN 978-3-943079-32-6 posit
uer des WILDEN Flusses“
Russisch-Deutsch -
dlife-Erlebnis eintauchen La cantante
er miterleben: Das wilde
de tango
von
Sivin ionen
s, die enorme Kraft der
n Baumstämme, zahllose
inge, Lagerfeuer und das
enmesser ... alles scheint ldi
Rodrigues Gesua
€10,50[D] ISBN 978-3-943079-31-9
Carlos Andrea Schormair
Englisch-Deutsch a Ma
der Fluss auf dem
loß überquert wird, ist aber
pe ein besonderer Tag. Hörspiel von Audiolibro de
Amiguitos Spanisch Deutsch
sa
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Silvina Masa
.
en
i
dd
All rb
fo
Französisch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-33-3
rig
ht ng
sr sti
es
erv ca
ad
ed. bro
Un
aut and
horiz ing
ed cop e, hir
yin g, p ublic perfor manc
Annika & Claudia von Holten, Christine Rösch Silvina Masa, Andrea Schormair
Der allerschönste Platz / Mia Miau –
The most beautiful place la cantante de tango / Die Tangosängerin
Buch, zweisprachig, Hardcover, 56 Seiten, 17 x 22 cm
Hörbuch, zweisprachig, 1CD, 53:23min
erschiedlich und vielfältig, tatsächlich
den einen, allerschönsten und besten Platz?
der Tiere ein Streitgespräch über den
ons in einem riesigen Streit auseinander
Englisch-Deutsch €14,90[D] ISBN 978-3-943079-37-1 Spanisch-Deutsch €14,90[D] ISBN 978-3-943079-90-6
hrer der anderen Art über die englische
higen Schwänzen.
Amiguitos
www.amiguitos.de
Amiguitos
Amiguitos
Julia Kaufhold
Der allerschönste Platz
Hamburgs
enn nicht Eine Stadtstaatfabel in Hoch- und Plattdeutsch
Teiches in
est.
den Tiere
Werden
ern
Claudia von Holten (Hrsg.)
cantado y contado para los amiguitos
cantado y contado para los amiguitos cantado y contado para los amiguitos
textos: Peter Lohmeyer
textos: Peter Lohmeyer Diese CD vereint authentische Lieder und Texte aus
cantado y contado para los amiguitos
Mit markanter Hörbuchstimme Spanien und Lateinamerika. Melodie und Klang unter-
und seiner Begeisterung für das stützen die Annäherung an die hispano-amerikanische
Spanische liest der Schauspieler Kultur und Sprache. Die CD kann als Begleitmaterial
Peter Lohmeyer landestypische zu den Lehrmaterialien von Amiguitos eingesetzt werden.
Fabeln, lustige Zungenbrecher
und traditionelle Reime – Als Bonus haben wir ein weiteres Lied „la cucaracha“,
natürlich auf Spanisch! zum kostenlosen Download auf der Seite von Amiguitos
Alternativ stehen die Texte von unter www.amiguitos.de mit Hintergrundinformationen
Muttersprachlern gesprochen bereitgestellt. Viel Spaß damit!
auf der Seite von Amiguitos
unter www.amiguitos.de zur Entdeckt Spanisch mit den Amiguitos!
Verfügung. Also: CD rein und Musik, Sonne und Lebensfreude hören!
¡Que os divirtáis!
Musik-Hörbuch, 1 CD, 70 Minuten, Digipack
1 CD
Spieldauer 70:10 Minuten
Für Kinder und Eltern
Amiguitos
© & ℗ Amiguitos – Sprachen für Kinder
www.amiguitos.de . Hamburg 2015 .
ISBN 978-3-943079-00-5
Spanisch €23,00[D] ISBN 978-3-943079-00-5
iguitos
E N F Ü R K I N D E R
w.amiguitos.de Amiguitos
Julia Kaufhold Claudia von Holten, Tania Schvindt
Der allerschönste Platz Hamburgs / Guía didáctica 1 / Lehrerhandbuch 1
De allerschönste Steed vun Hamborg Spiralbindung, 104 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
Buch, zweisprachig, Softcover, 15 x 21 cm Spanisch €35,00[D] ISBN 978-3-943079-06-7
Plattdeutsch-Deutsch €10,50[D] ISBN 978-3-943079-53-1
Verónica Coello Game Inés María Jiménez Eulalia Cornejo
Verónica Coello Game Inés María Jiménez Eulalia Cornejo
El embrollo de Leo
Leo’s Kuddelmuddel
zuhört,
Claudia von Holten, Tania Schvindt
bringt
Welt
n sie
he
mt. Dabei
Guía didáctica 1 / Lehrerhandbuch 1,
El embrollo de Leo
andere
oder das
en von
ebuch für
deutsche Anleitung, spanische Dialoge
Leo’s Kuddelmuddel
Spiralbindung, 104 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
Spanisch-Deutsch €35,00[D] ISBN 978-3-943079-28-9
uitos Spanisch Deutsch
os.de Amiguitos
Amiguitos
Verónica Coello Game, Inés María Jimenéz, Eulalia Claudia von Holten, Tania Schvindt
Cornejo Cuadernillo 1 / Arbeitsheft 1
Leos Kuddelmuddel Softcover, 64 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
Buch, zweisprachig, Hardcover, 48 Seiten, 17x22cm Spanisch €19,00[D] ISBN 978-3-943079-01-2
Spanisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-61-6
Russisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-65-4
Pädagogische Materialien
Englisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-62-3 Claudia von Holten, Tania Schvindt
Italienisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-64-7 Cuadernillo 1 / Arbeitsheft 1
Französisch-Deutsch €13,90[D] ISBN 978-3-943079-63-0 + CD cantado y contado para los amiguitos
Softcover, 64 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
David Fermer, Regina Mayr
Spanisch €29,00[D] ISBN 978-3-943079-39-5
Opowieść o trzech małych świnkach
The Story of the Three
Die Geschichte von den drei kleinen Schweinchen
Three Little Pigs Claudia von Holten, Tania Schvindt
Buch, Hardcover, 52 Seiten,
Guía didáctica 2 / Lehrerhandbuch 2
The story of the three little pigs
je €18,00[D]
Englisch
29,7x21,0cm
Deutsch
Die Geschichte von den drei kleinen Schweinchen
Opowieść o trzech małych świnkach Polnisch
Spiralbindung, 100 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
VERLAG VERLAG
Englisch Deutsch Französisch ISBN 978-3-943079-81-4 Spanisch €35,00[D] ISBN 978-3-943079-15-9
Englisch Deutsch Italienisch ISBN 978-3-943079-82-1 cuadernillo 2 Arbeitsheft 2
Englisch Deutsch Spanisch ISBN 978-3-943079-83-8
Claudia von Holten, Paula Musitelli, Tania Schvindt
Englisch Deutsch Polnisch ISBN 978-3-943079-84-5 Cuadernillo 2 / Arbeitsheft 2
Englisch Deutsch Plattdeutsch ISBN 978-3-943079-85-2 Softcover, 60 Seiten, 20,6 x 29,2 cm
Englisch Deutsch Russisch ISBN 978-3-943079-86-9 Spanisch €19,00[D] ISBN 978-3-943079-14-2
DAS rote Huhn
und das Weizenkorn Claudia von holten Ayla Hentges
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
La gallinita roja y el grano de trigo
La poule rouge et le grain de blé
De roude Poulet an den Weesskär www.amiguitos.de
Claudia von Holten
Ein Spiel-
! Fragen 101 Fragen
101
drei Sprachen!
Claudia von Holten, Ayla Hentges ?
?
Plattdeutsch
?
Englisch
Deutsch
Spiel, dreisprachig, inklusive Würfel mit Einsteck-
Das rote Huhn und das Weizenkorn ? ?
! ?
Fragen
taschen und Vorlagendownload, 13 x 13 x 13 cm
?
Buch, viersprachig, Softcover, Spiralbindung, ! Questions
! Spanisch-Englisch-Deutsch
24 Seiten, 29,2 x 20,6 cm €18,00[D] ISBN 978-3-943079-20-3
Spanisch-Französisch-Luxemburgisch-Deutsch Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R
Französisch-Englisch-Deutsch
€10,90[D] ISBN 978-3-943079-79-1 €18,00[D] ISBN 978-3-943079-38-8
Der Weihnachtsmann hatte eine Idee
Russisch-Englisch-Deutsch
Claudia von Holten
Tania Schvindt
€18,00[D] ISBN 978-3-943079-59-3
Plattdeutsch-Englisch-Deutsch
Papá Noel tuvo una idea
€18,00[D] ISBN 978-3-943079-75-3
Würfel mit Einstecktaschen
Babbo Natale ha avuto una idea
Amiguitos
S P R A C H E N F Ü R K I N D E R O Papai Noel teve uma idéia
Claudia von Holten, Tania Schvindt 13 x 13 x 13 cm
Der Weihnachtsmann hatte eine Idee €17,90[D] ISBN 978-3-943079-23-4
Buch, viersprachig, Softcover, 24 Seiten, 29,2x20,6cm
Spanisch-Portugiesisch-Italienisch-Deutsch
€10,50[D] ISBN 978-3-943079-50-0
Englisch-Niederländisch-Plattdeutsch-Deutsch
€10,50[D] ISBN 978-3-943079-60-9
Wihr en Treffen Sie uns auf Buchmessen wie die
c
ma rä ge Frankfurter und Leipziger Buchmesse, auf
t
vor gen
Fremdsprachen- und Fachtagungen
c h und auch bei Ihnen in der Schule.
Fa esun ops
L ksh Termine unter www.amiguitos.de
r
Wo
Ber
nard
ita
sch
e
ren n. Sie ha
e is
das s Topm t hüb t etw
s a
Ein sie im odel, sch un s, dLas
es T me abe d ee en alle
rad le
en ges o r allein r sie isLe ingeraanut,
a sich
n
hera eine rga
n ist. ne tnasoan d Keain wün-
nie us, da Mode isierenE grö uen mussdcehreücti singebo-
The
m ß S s n
Wa ande ss das nscha Les inihe fretenK chu ihre , whe ted urn
ejo
eb rb laus e be it e nze,
rn
s n n au trau Spr uu a W le
Co
steg un? ß a n u d e nssen r ste nt rtr
geh Wird er Bern mhachfte ch füensfroste ch gk
lia
bzw e a F fe en
. En ab 10 . Z hem r
Sup
M n ere- n nli
la
ne he ll
DeutschS odens en, da Bern ardita SpFa er sGtt , tum ? un ten ch
Eu
de 2 Jah cals
h Zw chspr sK ard pas ß. runadgeins fü sGiclühWird din K Sta e Fre
r eit
l
. Le e ü a
ne
sch chtern uach leid it
hrja n Eine reett(Da Z) p|räDeauts übe st. schükle hlsid ck sie at dt un
An
i g
a le am geh neu in d efu dinn
er M
hr tin ft e h eit e n? se chr als
id
m
isch ärche n zu sc und Übe ntiere denFreLmd rspr eG t e er nd en
gr
ab ach
au d es ea(Da
Super m FF) re alt en . D
In
ma en ngle hlie rw n
c A ßen versu indet und d f- er 2. chic End und en H . Kur och
son ht, nic utors iche ? cht
Auge
Kla hte e m sch eim z v Le
Da
s ie ie
r d h
zau ern v t nur arlos urzge€ 13
C K sie ss in an aft a or nas
Fiedle ejo Freu ihre
odel
e. zw ch en t z W E
mrei a Corn b
Corn erhaft or all selbstb odrig c,9h0ichte
R s So e e u eih lt
s To
nd- m i Sp r W schli rüc na ern
air - A Eulali “An
L�
e em ewu ues G[D] ac ra un e k la ch ha
beg BeZe
y ejo
orm dre other bildit zu dum des ht ch s ße s te b In
éo pmo
ez Sp s e Le en ch n k sen n en
a Sch
a rc hs ielen s s gr
Jimén
m
cam t of li tt eiste eru t u
übemitaldi, arge se , g in ö . zie ein
o de L del
le
n
ndre ar ía paig the girl w rn n g L e r er st
d en n - n e Er nn W h e id
b de ie Sä le
rn eig füll en? ie w t die ne C An
del
M
ihre er Ecu n zu n Lau Mut tzen
p rog ns hug ou mit d e
Inés
a
in P ramm and te e fash ld have u a
in t zu g. as d e Fam e Ar rlos
en ne un D ir ne
l
fs
r Äs a g Rod l
W ��
aris io
the dorian ehen. teg,
e
é
ame
le
and s, mag vision n nu m w s L ilie be
rigu E
m
ello G ird en
-
New azin tik erin re V it
es G
i
Co “Jed Die a um in
mél
Eine York e cov u in or z
nica
�n r�
n E u
ih an d . esua
e dA er les
nm ulalia
ﯾﻧﺎ
hätt s and
Veró .” ers,
inte topa w en
ldi
mud
livin e ere re e
ie m r
Le
vo ut.
هﻟ
in ode
rku k g getr n g Mäd
lture tuelle
أﻛﺛ
in d äumt, roßen chen a
del s
zw r a
رﻣ
A
ﻣﻧﺎ
llen d ei ls
�� ﺗﺗ
e M
, inte Gesch Pari n Zeit avon, odek n ihrer
ﺎ
’ s Kud
ﺗﺗ
s un schri im am
m
ﻣﻧﺎ
S
ress ichte ften Fernse pagn telle
rnejo
S
dN
هﻟ
P
ante ew
York zu ers hen u en ig
ia Co
R
ﯾﻧﺎ
für
ﻣﺎ
A
o
nB ch w C
lal
zu le n
e
egle Spra e d
ben inen, in w HE
u
ez Eu
L itle chlern w.a N
ﻛﺛر
.”
ktü it
Jimén
m FÜ
re s er, d ig R
os
أ
uch ui
María
en. ieB na . to K
�
s.d I N
s�
ch
Inés
3 Emotion
e DE
�n
€ 10
en
e
erin ,50 glücklich 1 A ine.
me
20E
.
R
Schlafenszeit
r
säng ngo
im Park
W
[D
ello Ga
, ]
hört
ango
�
au zu ngt
Die T nte de ta
��
ica Co
das Schlafzimmer
gen 1B
�ß
bri
im Park
.
er so
Verón
das
nta
�r
weil se und Welt
der Voge
La c a er ei ie
l
a�
ge, ab eW el! D e
Am
die Son
si
Jun e eigen mudd , wenn
ne
n
Léo
cher
L�
in del den
ückli , auf se es Kud verwen
igu
Andreas
ist glücklich
.
hr gl
S P 3B
tt
de
rt e A
n se as er hö komple erweise
Das ist das Schlafzimmer
R A
anch t. Dabei
m
20E
Der Vogel S
P
R
ig
von Sarah.
ito
A
ist klein. C
H
u
eo ei
C H
E
N
it
ch m 1A
F
Ü
i-mélo
ww
os
R
w “
K
in ch
IN
ist L al das, der. E en übli t nicht. m E
D
E
ig si ch nim dere
R
m st w N .am F Ü R
es in
al le m
anch rchei
n an n
achse erhau
p ie lu rtli
bt, w rten wö , auf ei (oder d
ne an as igu K
itos I N D s Die Sonne
wärm
t uns. A
m
Le mél
„All ht er m nz du die Erw ht er üb 1B
S
erle
P
te opf ga , die und Redensa n wollen dunge
n .de E R R
A
ig
vers rs te t C
K örter , ve eW
el an sage ewen
H
E
u
en von r
N
sein prichw sprechen evoll wenn m die wir für Red nen
F
Ü it
S tasi , , ratio esebuch
fü R
os
, tatsächlich der nander phan können Dinge Experte
K
vielf ältig z? ’s lu st IN
l
iedlich und Plat Il L D
und besten mitei eo keln m
udde
in L ze, u Ende ei
n ten der als
E
sehr untersch n, allerschönsten Am
R
ic erhaf
ondon sind eine ch über den t ein entw ur Sät o
h gibt es den Streitgesprä auseinander Trete ionen örter n b Leo am zaub Vorlesen igu
Leben. Doc
S P
e ein it
delm
Tier it m R A
ensfest der
at
riesigen Stre Situ Sprichw cken. O ? hte ch zum ito
C H
hlichen Fried e Londons in einem chic
E N
d Ges gnet si s
F Ü
Tier e sind szudrü rt) wir
R
die wilden r die englisch zige
K I
’ Kud
ei
eren Art übe
N D
au o
Art gelte W d wit prachen
E R
? rer der and e un
ein Reisefüh n Schwänze
n. gefl
ü
nder in zwei
S ch
tfabel und o2s sse. euts
Leo s
oder buschige beso ejo u it . Kla h D
eln, Borsten D ie se rn ig
Com r ab d er sisc
liaA nzö
Eula dschüle Fra
n
Gru
Eng
lisc
itos
hD
Amigu
euts
s ch
Amiguito
Ar
ab
iguitos.de
www.am
isc
o s h
De
os
[D] uit
Amiguit
os
,90
guit
ig ut
€ 13 Am sc
h
ui tos Am
igu
ito
s
A mig iguitos.de
.am
www
Find us on Facebook Badge CMYK / .eps
o l les
V bot
e
Ang a g . htm
l
ver l Aktuelle Veranstaltungen und
e/
u i tos.d Infos
i g
w w.am
w
Verlag Auslieferung Deutschland und Österreich
Amiguitos - Sprachen für Kinder GVA - Gemeinsame Verlagsauslieferung
Claudia von Holten Göttingen GmbH & Co. KG
Bernadottestr. 240 D Postfach 2021
D - 22605 Hamburg D - 37010 Göttingen
Tel.: +49 (0) 40 55 61 63 58 Tel.: +49 (0) 551 487 177
Fax.: +49 (0) 40 55 61 63 58 Fax.: +49 (0) 551 41 392
Verkehrsnummer: 14079 Verkehrsnummer: 12866
info@amiguitos.de Wir sind bei folgenden Barsortimenten vertreten:
www.amiguitos.de KNV-Zeitfracht, Libri, Umbreit, Könemann, ekzSie können auch lesen
