Gefördert durch die Kunststiftung NRW In Kooperation mit der Staatsoper Unter den Linden Berlin Kompositionsauftrag für diese Version: Ernst von ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Batsheba. Eat The History!
Libretto III Chatroom Murder
Manos Tsangaris
Gefördert durch die Kunststiftung NRW
In Kooperation mit der Staatsoper
Unter den Linden Berlin
(Kompositionsauftrag für diese Version:
Ernst von Siemens Musikstiftung)
III Chatroom Murder
Für Schauspieler, Sängersolisten, zwei Chöre, Orchester-Mäander,
elektronisch bearbeitete Stimmklänge (als Zuspieler),
doppelte Textprojektion und Licht (2008/2009)
Texte in Deutsch und Englisch
Chats zitiert nach:
http://www.wired.com/politics/law/magazine/15-09/ff_internetlies
Manos Tsangaris
Batsheba. Eat The History! Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links (auf beiden Seiten sichtbar) im Chathaus rechts
Installation Opera für Schauspieler, Sänger,
Chor und Orchester-Mäander (2008/09) Sniper1000:
r u on
Uraufführung
Kompositionsauftrag des SWR Beide ganz ruhig, entspannt, Mutter und Tochter packen
wie nach dem Sex, ohne Rauch. Päckchen.
Auch getrennt und doch Blonde17:
vertraut miteinander. im here
Es ist so eine Feiertagsabend-
stille.
Sie: Blonde17:
Willst du noch? i ache to be with you tommy
Sniper1000:
Sie: honey i want to hold u so bad
Regnet es? my body aches to hold u
Sniper1000:
i want to be with u so bad i
would do anything to do that
Sniper1000:
im so in love with u honey that
i would sell my soul to theEr und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Das Zauberwort heißt eheliche
Sniper1000: Zugewinngemeinschaft.
my heart cant take this Blonde17: Damit ist gemeint, dass ich mög-
r u here lichst viel verliere und er mög-
lichst viel gewinnt. Ich verliere,
Er wieder am Laptop, chattet Sniper1000: damit er gewinnt - so ist es recht
Sie: unentwegt. yes Er zieht mit dieser Marja los
Ist auch mal gut, wenn die beiden Sniper1000: und zieht mich nebenher aus
Mädchen weg sind. i compare every blonde to u Blonde17: bis aufs Hemd.
Auch wenn man sie vermisst. ok Dein Vater ist ein Schwein.
Zu zweit ist auch mal ganz gut. Sniper1000:
jessi im so in love with u Postmann kommt und holt die Sniper1000: Tochter:
beiden Päckchen ab. i cant sleep or eat or do any- Lass mich.
Sniper1000: thing anymore
when my phone rings i hope
it is u
Blonde17:
Sie: i know that Mutter:
Ein bisschen dunkel ist es. Schön, Du wohnst hier wie in
Mach doch mal mehr Licht. Blonde17: Blonde17: einer Pension. Ich wasche deine
i know that feeling my grades r dropping Wäsche. Ich bezahle deine Kino-
Sie: Ticket, ich bezahle deine Ausflüge
Danke dir Liebling. mit den anderen, ich bezahle al-
les, und du und dein Vater, ihr
seid stillschweigend überein da-
Sniper1000: rin, dass man mit mir ja ohnehin
Mutter am Laptop. Tochter mine 2 nicht leben könne, dass es ganz
kommt näher mit einem Getränk klar ist, dass man mich so schnell
Sie: im Becher. Sie will ihn abstellen, wie möglich verlässt, um ein
Da ist ein Paket angekommen. da fällt er hin. normaleres Leben zu führen, so
eines wie die anderen es ganz
Er: normal führen und nicht dieser,
Für wen? Blonde17: wie werdet ihr es euch insgeheim
i fight with my ma all the time sagen, dieser im Haus tanzende
Sie: Irrsinn, weil ich Ansprüche stelle,
Für dich. weil ich dieses Nebeneinanderher
Blonde17: nicht aushalten kann, dieses Hier
Er: Tochter: she is trying to patronize ist mein Hotel und das andere
Aha. Mist. me all day Leben ist draußen. Diese Art
mich auszuschließen aus allem
Mutter: und aus euren Leben fernzuhal-
Pass doch auf! Blonde17: ten, die ihr stillschweigend an der
Sie: dont know y jeweiligen Eleganz der Lebens-
Tochter wischt auf, räumt weg… Liebling, du sitzt ja immer noch führung und der Lebensabsichten
Sie geht ab. Er beginnt sofort da. Weißt du, wie viel Uhr es ist, Sniper1000: des anderen aneinander messt,
das Paket zu öffnen, behutsam, Mutter am Laptop. fast sechs. Was tust du denn. honey i want u und dass ihr mich dabei verliert
in nahezu ritueller Bedächtigkeit. auf dem Wege, mich auf diesem
Tochter ebenfalls am Laptop. Blonde17: Weg am Rande verliert, das ist
i want to be held normal, nicht.
Mutter:
Ich war bei der Anwältin. Blonde17:
Sie hat mir erklärt, warum dein Immernoch der Nachlass? always and forever
lieber Vater Anrecht hat auf
Dinge, die mir gehören. Komm.
2 3Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Du musst doch gleich schon wie- Sie kommt zurück, Morgenstim- pics
der raus. mung, etwas wegräumen, pics
wurschteln, putzen, sortieren. pics
Oder musst du heute nicht raus. Sniper1000: pics
honey u r the best thing to pics
Doch, du hast doch die Orts- happen to me Er immer noch in Ruhestellung, pics
termine heute, sagtest du doch Tochter im Aufbruch, sie macht den Kopf mit einem Tuch abge- pics
gestern. sich zurecht, probiert unter- deckt, der Laptop neben ihm. pics
Sniper1000: schiedliche Garderobe. pics
Ist dir nicht kalt, wenn du die i will be with u forever honey pics
ganze Nacht da hockst. always and forever Sie scheint ihren Mann nicht pics
zu bemerken. pics
Was schreibst du denn. pics
pics
Jetzt lass doch mal gut sein. Sniper1000: Er reagiert in keiner Weise auf pics
Leg dich wenigstens noch ein i love u jessica das Erscheinen seiner Frau. pics
Momentchen hin. pics
Also ich geh schon mal. …
Sniper1000: Mutter:
Er bleibt allein zurück. and i always will Wo gehst du hin? Sniper1000: Mutter:
i have to stop now Ja, hier ist Scholl.
Tochter: Es tut mir sehr leid…
Hör zu, ich bin siebzehn. Sniper1000: Ja, ich weiß, wie viel Uhr es ist.
a colleague of mine coming by Fünf Uhr, ich weiß.
Mutter: Aber…
Eben. Sniper1000: Meine Tochter…
some work to be done Ja…
Tochter: Schon lange weg.
Bin andauernd unterwegs, das Mit…
Fotografien von Jessi oder Tom weißt du doch.
im Urlaub, am Strand, in der Aha.
Bar, mit Freunden, Party, Mutter:
Blödelfotos, Schulabschluss, Ich mache mir immer Sorgen Ehe…
nach und nach auch erotisch wenn du da draußen…
konnotiert. Ach so.
Einzelne pics sind mit Tochter: Blonde17: Ja hier ist sie nicht.
Kommentaren versehen, z.B.: Wir sind hier mitten in der Stadt, ok honey
überall Leute, was soll passieren, Er: (ganz leise)
me & my mom ich kann mich wehren, ich kann Bernd kommt noch vorbei?
schreien, wenn etwas los ist, ich Sniper1000: Ihr Freund…
uc? schreie die ganze Stadt zusam- Sie: ok im ready Genau, der heißt Jan…
men, wenn es sein muss, du bist Ja, ihr seid doch verabredet, Mit dem ist sie nicht?
that was great eine Schnecke, Mu, meine Mutter oder? Sind Sie sicher?
ist eine Schnecke mit Schnecken- Blonde17: Siebzehn.
my best friends haus und Schneckentempo. Er: goodbye tom Und der Jan ist alleine weg?
Lass mir meins, bitte. Ja, die Steuersache.
annie again Ich lass dir ja auch deins.
Sie: Sniper1000:
BEACH Ach, da ist er ja schon. goodbye jessica Ja, sicher, Sie haben bestimmt
recht, aber, wissen Sie, ich bin ja…
I like cocktails Sie: (an der Tür)
Hallo, Lieber, wie gehts dir? Doch, sie war schon noch mal hier.
wavers Woher wissen Sie das?
… Bernd:
Gut, Danke, bestens… Das geht aber schnell rum.
4 5Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Sie: Mutter: Tochter:
Kann ich euch was anbieten, Und wie er heißt, wissen Sie Nee keine Ahnung.
nicht.
…ein Tee, ein Bier, ein Kaffee, Mutter:
Wasser… Bernd, nein Benn. Warum dann Achduschande?
Kenne ich nicht. Sie unterschreibt den Beleg.
Bernd: Tochter:
Ich nehm 'nen Kaffee. Da danke ich Ihnen aber, Das Paket ist verschnürt und mit Wenn der schon anruft.
und es tut mir wirklich leid, Paketband verklebt.
Er: ich weiß, ja, Mutter:
– Du weißt genau.
…ist mir sehr unangenehm.
Sie wurschtelt irgendwo herum. Also noch mal vielen Dank. Tochter:
Was soll ich wissen?
Bernd: Gute Nacht…
Wo ist denn Lisa? Mutter:
Was passiert ist.
Er:
Also, sie ist siebzehn – und du? Sie stellt es einen Moment ab Tochter:
(und scheint zu überlegen). Nix is passiert.
Bernd:
Ich, wieso? Mutter:
Du hast eine Mitschülerin…
Er:
Nur so... ist ja meine Tochter. Tochter:
Das behauptet er, das haben die
Bernd: ihm eingetrichtert…
Was hat das mit dem Alter zu…
Mutter:
Er: Krankenhausreif, sagt er.
Also zur Sache.
An die Arbeit. Mit äußerster Vorsicht Tochter:
Mutter und Tochter in einer öffnet sie es. Die hat sich selbst…
Alltagssituation daheim, evtl.
auch beide am Laptop – oder Mutter:
Sie allein zuhaus. sie erledigen Hausarbeit und Geschlagen.
lassen ihre Rechner parallel
laufen, gucken nur gelegentlich Schicht um Schicht wird freige- Tochter:
mal hin oder geben etwas ein… legt. Dann ist die Scheißtussi hingefal-
len und hat behauptet, ich…
Mutter:
Postmann klingelt. Dein Lehrer hat heute angerufen, Mutter:
er heißt Schramm oder so. Einfach so hingefallen.
Tochter: Tochter:
Ach du Schande. Nein, es gab einen clash wir ha-
Schließlich kommen zum Vor- ben gefetzt, klar, aber…
Mutter: schein:
Du weißt also… Mutter:
Ein Zettel, offensichtlich ein Sie wollen dich von der Schule
Tochter: Brief, den sie sofort liest. schmeißen.
…was?
Mutter: Tochter:
Er gibt ihr ein Paket ab. Du weißt genau was los ist. Mich und was ist mit der.
6 7Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Ein kleines Stofftier, eine Foto- Mutter: Tochter:
grafie, ein Damenslip, eine Tüte Tja. Sie frisiert sich. Eben wolltest du mich noch raus-
mit Weingummi-Teufelchen, ei- schmeißen.
ne Girlande. Tochter:
Ach Quatsch, die war besoffen, Mutter:
die Alte. Die ist sowieso Opfer, Sie scheint gut gelaunt zu sein. Das ist was anderes.
egal was.
Tochter:
Mutter: Er kommt zurück. Stay cooool.
Und er sagt, du kreuzt ohnehin
Sie ist sehr ruhig. nur gelegentlich auf in der Sie: Mutter:
Schule… – wo du so bist, wenn Ein Päckchen ist für dich ange- Du darfst dich nicht so…
Sie verpackt alles wieder und du nicht in der Schule… kommen.
verklebt den Karton und ver- Tochter:
schnürt ihn wieder. Tochter: Er: Ich hier, hier ich, hörst du, die
Na draußen eben. Aha. könn' mich ma'.
Mutter: Sie: Mutter:
Und wie soll das gehen? Liegt auf deinem Tisch. Auch das hat ein Ende, glaub' mir.
Ich schufte mich ab.
Er: Tochter:
Tochter: Ja, danke. Gerädert, bin wie gerädert heute.
Wo denn schuftest du?
Sie: Mutter:
Dann sitzt sie an ihrem Tisch Mutter: Bist du nicht neugierig? Ach Mimi.
und schreibt eine Notiz oder Jetzt ist mal gut.
einen Brief. Er:
Tochter: Wird von einer Mandantin sein.
Hocke nicht als Master-Schnecke
im Gehäuse und fummle mir eine Sie:
nichtvorhandene Wirklichkeit aus Ich geh noch mal eben raus.
Plexi und Plaste. Brauchst du was?
Mutter: Er:
Ich werde dich rausschmeißen. Nö. Tochter sitzt an einem proviso-
risch gedeckten Tisch. Es gibt
Tochter: Sie: Kurierpizza und Cola in Pappbe-
Machste eh nicht. Dann bis später. chern.
Mutter: Er: Mutter kommt hinzu und hat ei-
Werden wir sehen. …später. nige Briefe in der Hand, die mit
Die können dich anklagen der Post gekommen sind. Einen
Sobald sie fort ist, reißt er das Pa- gibt sie der Tochter, die beim Es-
Tochter: ket auf, holt alles raus, begutach- sen chattet.
Solln sie doch. tet das Foto, macht den Rechner
Hab ja nichts. an, stopft nebenher das Zeugs in Auch die Mutter hat ihren Rech-
Diese Notiz schiebt sie in seinen Schrank, lutscht und kaut ner offen. Beide chatten und es-
einen Briefumschlag, den sie Mutter: Teufelchen und chattet. sen und öffnen währenddessen
einsteckt. Ins Heim oder so. ihre Briefpost und lesen.
Sie trifft Bernd draußen.
Tochter: Die beiden scheinen verabredet
Vorher bin ich weg. zu sein. Sie stehen nah beieinan-
Mutter: der, berühren sich aber nicht oder
Tu mir das nicht an. kaum, höchstens flüchtig und wie
zufällig.
8 9Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion (ab hier nur für die Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links linke Seite sichtbar) im Chathaus rechts
Sie sprechen.
Offensichtlich reden sie sehr
intensiv miteinander.
Mal stehen sie auch schweigend
beieinander, oder sie setzen sich
für einen Moment. Bernd22:
Jetzt scheint sie irgendwie auf ihn i left a few copies of ur
einzureden. conversation with jessi on
Er weicht beinahe etwas zurück. my office desk today
Sie ist ihm sehr nahe, vielleicht zu Tochter:
nahe. Willst du noch? Bernd22:
Irgendwann verabschieden sie half the company knows now Mutter und Tochter nach dem
sich. Allmählicher Übergang, Fade Bade.Tochter mit Handtuch um
Es dauert einen Moment, bis sie ins Zwielicht, dann wie ein ta- Bernd22: die Haare gewickelt.
sich trennen. bleau vivant, beinahe erstarrt. they read everything Mutter in Rückenlage mit
einem feuchten Lappen auf
Sniper1000: dem Gesicht.
how did u get jessis password
Tochter –
Blonde17: Bernd22: Maniküre, Pediküre?
u r a predator she gave it to me
Mutter:(hebt vom Kinn weg das
Blonde17: Tuch ein wenig an)
I got a message from a Kannst Du mal eben...
collegue of urs
Tochter zieht das Tuch vom Ge-
Blonde17: sicht ihrer Mutter.
u r not 18 years old but 47 Sniper1000:
now i c it Mutter:
Blonde17: Sie bereitet das Essen vor, deckt Dank Dir, Liebes.
and married with two kids den Tisch. Es könnte abends
sein. Mutter:
Sniper1000: Super, wenn man sich mal so
honey what i did to u was wrong Er: richtig von Grund auf reinigen
and one day i will pay for it Öh, ich schreib eben noch meinen kann, nicht?
Brief an den Mandanten fertig.
Blonde17: Mutter nimmt Kosmetiktöpf-
u r a fucking molester chen, beginnt sich einzuschmie-
Sie: Sniper1000: ren im Gesicht, auch die Augen-
Sniper1000: Der mit den drei Autos? u fucking lied to me lider, streckt dann den Arm
im so sorry jessi aus und sagt:
Er: Sniper1000: Nimmst Du mal bitte!
Blonde17: Mh. u both do
u liar Dann lässt sie los.
Sie: Das Töpfchen fällt zu Boden.
Blonde17: Hat die Frau denn gezahlt?
liar Pass doch auf.
Er: Sniper1000:
Sniper1000: Stell dir vor. so r u going to see her Tochter:
im not expecting u to forgive Ja, wenn du einfach loslässt.
or forget Sie:
Alles?
Er: Bernd22:
Wahnsinn, oder? no
10 11Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Vor ihr die Reste und ein halb- Mund, zeigt mit dem Zeigefinger
Sie: Mutter: volles Glas Rotwein. in die Mundhöhle.
Na, das hat sich gelohnt. Ich hab hier noch’n Pröbchen. Sie bewegt sich nicht oder kaum Sniper1000:
Soll echt gut sein. und guckt nur. doesnt matter u both got what Mutter:
Zellkur, Vitamine. u wanted good luck with her Ach so, ja.
Er: Nimm doch. bernd
Kannste sagen. (Sie zitiert:) Tochter:
Verzögert Faltenbildung um Jahre. Aaaaaahhh.
Tochter: Sniper1000: Mutter:
Vielleicht hat das noch ein biss- and have fun with her Ja, sieht schlimm aus.
Sniper1000: chen Zeit bei mir. Da kann man nichts machen
go pop her cherry she is a Da kann man wahrscheinlich gar
Sie: virgin and then u can deal with Mutter: Bernd22: nichts mehr machen.
Mal kurz geheiratet und ca. drei all that shit Warts ab. y does it bother u so much
Million klargemacht – (singt halb) Das geht schneller, als du denkst. you r much older than her Tochter:(zieht den Kopf zurück)
auf Wiedersehn… Mit manchen Dingen kann man Sag mal spinnst du!
Bernd22: nicht früh genug beginnen.
Er: not really trying anything with Mutter:
Mh. her Tochter nimmt folgsam eine Ach, du hast ne Meise.
Fingerspitze. Da is nichts.
Bernd22: Sniper1000: Tochter:
that's all nothign more than just how about telling ur cum Danke.
talking and joking around sucking nigger loving little
whore to stay the fuck out of Mutter:
my life u wanted her u got her Gerne.
Sniper1000: just tell her to leave me the
well bernd i hope she is good to fuck alone
u cause u just lost a friend Mutter: (plötzlich euphorisch) Beide am Rechner.
Verjüngt, verjüngt, verjüngt...
Er:
Sie streicht der Tochter dabei So ein merkwürdiges Fiepen.
drei Mal über die Wange, dann Hörst du das?
eine kleine Ohrfeige, ein Klaps.
Sie:
Sie sitzt allein am Tisch, Tochter: Nöö.
während er – mit seinem Teller – Schau mal hier.
wieder zum Rechner gegangen (Mund auf) Er:
ist. Da ist ne Blase. Ich höre so einen Ton oben.
Mutter: Sie:
Kein Licht. Oben?
(Licht an)
Er:
Tochter: Ja, so einen hohen Ton.
Aaahhh.
Sie:
Mutter: „Im hohen Ton.“
Ich seh nichts.
Mach mal richtig auf. Er:
Sniper1000: Du machst dich witzig.
if nothing else y the lies Tochter:
Da. Sie:
Sagt es bei weit geöffnetem Poesie der oberen Zehntausend.
12 13Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion (wieder auf beiden Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links Seiten sichtbar) im Chathaus rechts
Er: Tochter streckt den Hals, hält Er:
Das ist aber kein Witz, den Mund in die Kamera an ih- Plötzlich gedämpfter Klang und
hörst du. rem Laptop, guckt in den Monitor. dann, als würde ein Fenster auf- Tochter:
gehen, der hohe Ton wieder. Was!!!
Sie: Tochter: Hör nichts.
Ich höre nichts, nur deine Stimme Und das da? Sie:
– ein Auto draußen? Die gehen auf Dauer bestimmt an Nimmt einen Stöpsel raus.
Tochter schaut wieder aufgeris- die Nerven.
Er: senen Mundes in den Monitor Hö?
Geht nicht weg dieses Fiepen, Er:
so ein hochfrequenter Ton. Tochter: Das Fiepen verändert sich. Mutter:
Das ist also nichts. Lass noch mal sehen.
Er: Wenn Du das hättest. Sie:
Dieses Fiepen schwankt, Wärst du schon lange beim Arzt. Deine Grillen… Tochter:
wie Schwankungen am Rande. Schnecki, du siehst ja eh nichts.
Mutter: Er:
Ich. Das Gehör dämpft sich selbst. Mutter:
Sie: Also komm...
Ich glaub du bist am Rand. Tochter: Sie:
Ja du. …nehmen langsam überhand. Sniper1000: Tochter nimmt widerwillig auch
Er: jessi bernd told one of my den anderen Stöpsel raus.
Es verändert den Frequenzgang Mutter: Er: colleagues Tochter macht den Mund auf.
von Zeit zu Zeit. Ich war Jahre nicht mehr beim Mach mal Musik an bitte.
Die Töne überlagern sich Arzt. Musik. Sniper1000: Mutter:
what u said about me being a Ist ne Entzündung.
Sie: Tochter: Sie: predator
Ich glaube… Weil du keine Versicherung hast. Magenschmerzen. Tochter:
Ach wirklich.
Er: Er: Sniper1000:
Sie schieben sich gegenseitig in Da ist es wieder. im labeled a molester now Mutter:
den Vordergrund. Vielleicht Kamille.
Sie:
Sie: Was? Tochter:
…du solltest mal zum Arzt gehen. Ich hasse Kamille,
Er: das weißt du doch.
Er: Das Fiepen.
Manchmal stärker manchmal Mutter:
schwächer. Sie: Oder Salbei.
(lauscht in sich hinein) O Gott. Blonde17:
Jetzt wieder. oh tom i never meant for Tochter:
that to happen Noch schlimmer.
Sie:
Hm. Mutter:
Das hat mir immer unglaublich
Er: Tochter steckt sich die Ohrstöp- geholfen.
Das ist als würde eine Seite des sel vom MP3-Player in die Ohren
Gehörs die andere dämpfen. und hört offensichtlich Musik. Sniper1000:
Er: y did u have to tell bernd Tochter:
Sie: Du hörst kein Pfeifen. all that Placebo.
Ein HNO-Arzt wäre zuständig bei
so was. Sie: Mutter:
Mutter: Ich dachte Fiepen. Was?
Sie: Zeig noch mal.
Du solltest mal weniger Pillen
nehmen.
14 15Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Tochter:
Er: Blonde17: Einbildung hilft auch manchmal. Sniper1000:
Ist doch egal, du hörst nichts. im so sorry tom its too late jessi u opened that
Mutter: box
Sie lauscht. Schön, dass du wirklich ALLES
besser weißt. Sniper1000:
u can say goodbye forever
Sie: (leise) Dann leide eben! to me and tommy
Nein…
Blonde17:
dont take tommy
Sniper1000:
Er steht mit dem Rücken zum Sniper1000: Mutter steht mit dem Rücken u replaced him with bernd
Publikum (ist jedenfalls nicht honey i want to confess to u zum Publikum (ist jedenfalls Sie:
am Rechner), während sie eine nicht am Rechner) und begut- Du weißt doch Liebling.
gerahmte Fotografie der Töchter Sniper1000: achtet ihre Tochter, die je Später kommt Bernd noch vorbei.
an der Wand aufzuhängen ver- im so sorry for all the pain i zwei Kleidungsstücke – zur Aus-
sucht. Er kontrolliert die Position have caused u with my lies wahl – an ihren Körper hält und Er: (zustimmend abwesend)
der Fotografie, gibt Fingerzeige: unterschiedlich kombiniert, ei- Mh.
mehr links, etwas höher, ja gut Sniper1000: nes auswechselt gegen ein an- Blonde17: Mutter:
so und dergleichen. Als es ans but jessi my feelings for u r true deres, dabei fragend zur Mutter Sie: life was so much better when Dein Vater ist ein Schwein.
Einschlagen eines Nagels an der schaut, während diese jeden Ihr wolltet doch die Abrechnung u were my tommy
inzwischen bestimmten Position Sniper1000: Aspekt kommentiert, zustimmt machen oder? Tochter: (genervt)
des Bildes geht, legt er selbst that is y i must leave and go oder abrät, bis dann schließlich, Jaaaa.
Hand an – cut vor dem Schlag. where i can find peace for me so scheint es, die beste Kombi- Er:
nation gefunden wurde, oder Mmh. Sniper1000: Mutter:
Sniper1000: nein, da gibt es noch eine if he existed u would be hurting Was soll der Ton.
pray for me that i become a weitere Möglichkeit und cut. Sie: him anyway
better person that cant hurt Was machst du da eigentlich die Tochter:
anyone like i hurt u ganze Zeit? Was für’n Ton?
Er: Mutter:
Sniper1000: Ja siehst du doch. Dein Tonfall ist eine
r u on Unverschämtheit.
Sie:
Blonde17: Nein, sehe ich nicht. Tochter:
im here Ich sehe bloß, dass du andauernd Ich hab keinen andern.
in den Rechner starrst.
Sniper1000:
nice text bernd sent me Er:
Muss ja. Blonde17:
Blonde17: if he existed i would still be
sorry Sie: holding him everynight and
Wenn du mich einmal ansehen sharing dreams with him
Sniper1000: würdest, wenn wir sprechen.
pleeeeese bernd let me
make u hard and hot Er guckt einmal zu ihr hin,
sagt nichts.
Blonde17:
ok i was wrong Er:
Liebling, ich arbeite.
Blonde17:
i wont do it again Sie:(äfft ihn nach)
Ich arbeite.
16 17Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
(beschwichtigend) Mutter:
Sniper1000: Nein. Jetzt bin ich's wieder gewesen.
if I could bring your tommy to Mutter: Nun nehmen Sie…
life I would gladly give mine for Das ist typisch. Nein. Tochter:
that Ihr beide! Nehmen Sie das nicht persönlich. JETZT HÖR ENDLICH MIT DIESER
Ich hab ja nicht gesagt, dass ich KACKE AUF – BIN ICH SCHULD
Tochter: Sie verklage, nur dass ich könnte. DASS DU DICH MIT MEINEM ALTEN
Bei ihm stürzt der Rechner ab. Blonde17: Wer wir? Aber Sie müssen… DERART BESCHISSEN RAUFEN
i want him in my arms Genau. MUSST UND GLAUBST DU MIR
Er: Mutter: Das wäre gut. GEFÄLLT DAS UND BEI MIR IST
Mist! Dein Vater und du. Sie meinen heute Abend noch. ALLES IN ORDNUNG_____HÖRST
Was macht der denn. Ja, das wäre in Ordnung. DU SIE WOLLEN MICH VON DER
Völliger Absturz. Tochter: Dann danke ich Ihnen. SCHULE SCHMEIßEN UND DU BIST
Nee. Jetzt kommt diiiiee Leier. Wiedersehen. NUR MIT DIR SELBST BESCHÄF-
TIGT DIE HINGEBUNGSVOLLSTE
Display-Darstellung in Fetzen – DIE AUFOPFERNSTE MUTTER DER
Streifen – mit Unterbrechern WELT_____DU KANNST MICH MAL
usw. Mutter: DU SAGST MIR JETZT NICHTS
Hauptsache man nimmts MEHR HÖRST DU NICHTS NICHTS
Er: (konsterniert, hilflos) und tschüss. DU BIST KEINE MUTTER DU BIST
Das kann doch nicht... EINE SCHLAMPE EIN WRACK SIEH
Tochter: DICH DOCH MAL AN_____ WAS
Fehlermeldungen von Windows Also tschüss. WILLST DU MIR DENN FÜR VOR-
mit verschärfter Warnung – so SCHRIFTEN MACHEN WAS GIBT
lebensecht wie möglich! Mutter: DIR DAS RECHT WARST DU ETWA
Ja, geh ruhig. FÜR MICH DA?????? WARST DU
Er: Ich werde dir nicht hinterher- FÜR IRGENDJEMAND DA KEIN
Gibst du mir mal das Handbuch. laufen. WUNDER DASS DER ALTE WEG
IST_____DU NERVST ALLE____DU
(am Telefon:) Geh ruhig. NERVST BLOSS UND MERKST ES
Sie! Brauchst gar nicht wiederkom- NICHT DU SOLLTEST DIE KLAPPE
Hören Sie, ich arbeite im Netz, men. HALTEN DU SOLLTEST MAL ZUM
ich bin abhängig davon, dass PSYCHIATER DU BIST KEINE MUT-
mein Zugang hundertprozentig Tochter: TER DU BIST EIN MONSTER DU
zuverlässig funktioniert. Ach so. BIST EIN REST
Bei mir bricht sonst wirklich
ALLES zusammen. Tochter beginnt ein paar Sachen Ganz leise und ruhig.
Nein. zusammenzusuchen und stopft
sie in eine Reisetasche. Mutter:
Aha.
Nein. Ich sag ja.
Das hatte ich gestern mit der Du kommst doch auf deinen
Kollegin schon mal. Vater.
Ja doch, freischalten.
Wir hatten mit dem Provider…
Ja, von meiner Firma aus. Tochter:
Aber ich muss auch zuhause. Beide am Rechner. Und jetzt?
Ich mache viel von zuhause aus,
wissen Sie. Er:
Ich arbeite sozusagen im Netz. Am Samstag um zwölf. Mutter:
Das Problem ist bekannt. Als du klein warst, warst du
Ja und zwar schleunigst. Samstag zwölf. sooooo zärtlich.
Ich könnte sie verklagen… Darf ich das zwischendurch
speichern?
18 19Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Nicht speichern? Er:
Meeiiiine Herrn! Aaaah, da isser ja.
Ja was denn jetz.
Sie:
Sie: Wieso ist da wieder nichts.
Mach mal A,
oder delete A. Er: Sniper1000: Mutter:
default do u get ur panties wet by Hinters Licht führen.
Er:(trinkt etwas) (klickt) hurting me Und wo ist das genau:
Aaaahh. lokale Einstellungen undsoweiter Hinters Licht.
(klickt) Weiß denn jemand, was
Aber das ist jetzt schon mal gut. default Sniper1000: im Licht hinter dem Licht liegt.
(klickt) i gave u my heart but not good Was sein Schein hergibt,
(seufzt) identities enough ist es die Vermutung von
(klickt) Dunkelheit.
(geht kurz an den Kühlschrank) outlook Unser Denken wendet
sich ins Dunkel.
Sie: Sie:
Schick mir doch bitte die alten Wieso ist da schschon wieder Von hier aus seinem Schein
Bilder noch mal. Sniper1000: Beide am Rechner. nichts. hintergehen.
u still here Lass uns tanzen.
Er: Tochter schminkt sich Er: Lass uns in der Täuschung
Ja nee, Blonde17: gleichzeitig. (klickt) Blonde17: tanzen und uns wiegen,
nöööö. tom i want to really give bernd Anwendungsdaten stop the quilt trip bis uns niemand mehr vermisst.
a chance and i dont think i can Mutter: (klickt)
application data do that completely if u and i r Mimi, Schütte dich doch bitte (klickt) Sniper1000:
(klickt) still talking all the time nicht so aus ins Netz! identitiy bernd shows u his cock and
microsoft (klickt) u fall all over him
(klickt) Du weißt nicht wer da am anderen (klickt)
outlook Ende sitzt. (klickt)
(klickt) identitiy
Aha. Ob er das verdient hat? Blonde17:
outlook (klickt) thats it
(klickt) identity
– (klickt)
– (klickt)
inbox
– identity
Da. (klickt)
(enttäuscht)
Neeeiiiin. (klickt)
(klickt)
Er: Wo ist da die Hoffnung.
Wo Sniper1000: (klickt) Mutter:
ist so u get rid of the only one who Mimi, geh doch nicht so oft ins
mein stood by u (klickt) Netz.
Memorystick.
Wo ist er. Sniper1000: Er:
Wo ist der USB-stick, Baby. y jessi Aber woher importiert der dann. Blonde17:
Weißt du, wo my Memory is. Mal gucken. fuck the world Ich sehe doch immer, wenn du
Weißt du? Die Lücke… drin bist.
Schwarzer Stick. Da gibt’s hier… Was machst du denn da die ganze
A ja. Zeit.
Programme. Blonde17: Mit wem sprichst du.
Microsoft. tom im asking u to let me go Ist es jemand, den du kennst?
20 21Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
(Kopfschütteln) Blonde17:
god doesnt punish
Sie: (leise, mit Blick auf Monitor)
Mach doch mal das Ding aus. Sniper1000:
Mach den Rechner doch endlich u will be in hell with the rest of
aus. us
Sniper1000:
Er: u either honor ur word u gave Blonde17:
Ausfall. me or leave as enemies at least we will meet then
Scheiße!!!
Wo ist denn da Hoffnung. Sniper1000:
Sie: i know u will have bernds cock
Mach ihn aus. in u
Nein, keine Nachricht auf pogo
mehr. Das Schlimme ist, dass du Sniper1000:
nicht mehr raus kommst. u wont be allowed in hell when
i own it
Er:
Verstehs nicht. Blonde17:
Verstehs einfach nicht. ok
local
(klickt) Blonde17:
outlook Tochter: i know this is just ur hurt and
(klickt) Wo da Hoffnung ist? anger talking tom Mutter:
local Blonde17: Wie lang wird’s denn gehen?
(klickt) tom please Sniper1000:
(klickt) nope its what i want Tochter: (etwas genervt)
microsoft Keine Ahnung.
outlook Blonde17: Kann lang gehen.
So. listen to me Blonde17: Jan ist dabei.
So. ok Mach dir keinen Kopf.
Und jetzt? Sniper1000: Geh einfach schlafen.
So und jetzt? leave u whore Blonde17:
(Kopfschütteln) im staying Mutter:
…einfach schlafen?
Sie:
Kuckuck. Sniper1000: Tochter:
Bei uns hat sich etwas eingenis- Sniper1000: then u will be here till hell Hör mal, ich bin 17.
tet. Es wächst und wächst, go be with bernd freezes over
es verdrängt alle anderen. Mutter: (sie schreibt im Rech-
Du solltest dich mal sehen. Blonde17: ner) Mh.
ok
Du solltest dich mal sehen. Blonde17: Tochter macht sich zurecht, zieht
Wie du dasitzt den ganzen Tag. not like this tom Du bist ja auch andauernd im Sniper1000: sich an...
Mehr brauchst du nicht zu sagen. Netz unterwegs, oder? nope leave
Tochter geht hinaus.
Ich werde aufhören damit. Blonde17:
Ich werde aufhören damit. Blonde17: Er: tom im going to tell u some- Mutter:
Ich werde aufhören damit. no Dieses Haus ist ein Bermuda- things will u listen Einer wie der andere user abuser
dreieck. im Nutzungsstillstand.
Mach das Ding aus. Alles verschwindet. Sniper1000: Eingefrorener Schmerz des
(Schwelt nicht ein Rauch.) Die Fernbedienung. what Abends, der bis zum Morgen
Mach es aus. Sniper1000: Eben hatte ich sie noch in der reicht. Eine wie die andere userin
ur god will punish u Hand. Blonde17: abuserin
Hab sie doch hierhin gelegt. this is how i feel about u tom ...just another one...
22 23Er und Sie Projektion Mutter und Tochter Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts im Chathaus links im Chathaus rechts
Mysteriös. Blonde17: hockt an ihrem display play Sie zieht sich an, will offensicht-
Schon weg. please just listen und starrt und empfindet und lich hinaus.
starrt und hebt sich für etwas
Kommen und Gehen. Sniper1000: auf, das irgendwie unendlich Er:
Erscheinen, Verschwinden ok entfernt hinter dieser Scheibe Was machst du da! Blonde17:
…wie im echten Leben hervor scheint, hebt etwas für die Ach du gehst schon. tom i love and care for u ....
eigene Seite auf, Sag Bernd, ich bin in Form und and im only asking of u what i
Sie hilft ihm suchen. in ihr hebt es sich auf, ich erwarte ihn gleich noch, er would do for u...
Beide suchen wie verrückt. in mir… soll sich vorsehen, haha. i know u love me and u want
Beide ratlos. Na gut. me but baby i cant return those
(Ist ja nur ein Spiel, nicht?) same feeling u have for me…
Machs gut. the love i have for u is
Sind ja nur Pixel, die sich zu ir- Ne? different.... but is love just the
gendwelchen Bildern formen. Tschüss ne!? same... but honey sometimes
Ist ja die ersehnte willkommenste i dont feel like i have a choice
Täuschung hinter der Netzhaut. Sie geht hinaus. but to… cant take that anymore…
Netz und Haut. u scare me with these threats
Und Netz ..... i dont want to
und Haut. leave u with bad or hurt fee-
Und hebt sich auf. lings.... but tom i really think i
Er: love bernd..... i know this
Bermuda. hurts u and im so very deeply
sorry ..... i dont want to keep
Sie: hurting u…
Ich kann Dinge zum Verschwinden
bringen,
indem ich sie vergesse.
Da.
Wo ist meine Teetasse. Er holt eine Pistole hervor, prüft Sniper1000:
Sonst steht sie doch immer hier. Sniper1000: die Funktionen, schraubt einen just leave and delete me from
did u leave Schalldämpfer auf und füllt Muni- ur life forever no contact
Er: tion ein.
Einfach so. Sniper1000: Blonde17:
or did bernd get home Sie liegt und schaut an die u didnt listen to me did u
Sie: Decke.
Alles Mögliche verschwindet
einfach so.
Sogar Menschen manchmal.
Blonde17:
Er: im typing
Wenn jemand sie um die Ecke
bringt, haha. Blonde17:
damn
Sie:
Indem sie vergessen werden.
Er:
Eine Schere ist eine Schere ist
eine Schere ist eine Schere ist
eine… Sniper1000:
Und taugt gar nichts, wenn man r u done
sie im rechten Moment nicht
am rechten Platz findet, das ist
klar.
24 25Er und Sie Projektion Mutter und Tochter
im Chathaus links im Chathaus rechts
Polizist:
Bernd kommt. Blonde17: Guten Tag, Kriminalpolizei,
im leaving now wir möchten bitte mit Ihrer
Tochter Jessi sprechen.
Sniper1000:
and whatever Mutter:
Sie ist unterwegs – aber worum
Sniper1000: geht’s denn?
r u here
Er: Polizist:
Hallo Bernd Es geht um eine Internetbekannt-
Sniper1000: schaft von ihr, ein älterer Mann,
u can answer der seinen Arbeitskollegen er -
schossen hat, und zwar wegen ihr.
Er erschießt Bernd. Tochter:
Sniper1000: Mutter: Johanna Winkel, Sopran
ok play ur game Ich glaube, da müssen Sie mit mir Olga Wäscher, Schauspielerin
sprechen. Ich war es, die mit die-
sem Mann gechattet hat. Mutter:
Kate Strong, Schauspielerin
Sniper1000:
BLACK r u here BLACK Sie:
Elvira Bill, Alt
Anja Laïs, Schauspielerin
Er:
Julian Podger, Tenor
Markus Boysen, Schauspieler
Bernd:
Andreas Wolf, Bariton
25 MINUTEN PAUSE
Elektronische Klanggestaltung:
Das Publikum wechselt die Seite und damit die Blickrichtung, und das Stück beginnt von vorn. Simon Stockhausen
Ton:
Albrecht Leu, Axel Block
Beleuchtung:
Hans-Jürgen Müller, Michael Klören
Chat-Animation:
Axel Block
Chat-und Sample-Zuspielung:
Christoph Grund,
Klaus Steffes-Holländer
SWR Sinfonieorchester
Baden-Baden und Freiburg
SWR Vokalensemble Stuttgart
26 2728
Sie können auch lesen
