Weihnachten in Dresden - Dresden.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Weihnachten
in Dresden
Christmas time in Dresden
www.dresden.de/weihnachten DresdenInformation
MALEREI + GRAFIK + FOTOGRAFIE
zeitgenössischer Künstler Willkommen in der
Weihnachtshauptstadt
BILDEREINRAHMUNGEN
in eigener Werkstatt
Der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands, der weltberühmte
Dresdner Stollen, traditionelles Handwerk und 11 verschiedene
GALERIESCHIENEN Weihnachtsmärkte machen die Vorweihnachtszeit in Dresden
zum Erlebnis! Wir stellen Ihnen ausgewählte Märkte und deren
Bilder einfach und sicher aufhängen
Händler vor, geben Tipps für Ausstellungen, Konzerte und The-
ater und haben auch noch die eine oder andere Geschenkidee
KUNSTHANDWERK für Sie dabei. Das Team der Dresden Information freut sich auf
Ihren Besuch im Info-Pavillon auf dem Striezelmarkt. Weitere
aus Ateliers und Werkstätten
Informationen finden Sie unter www.dresden.de/weihnachten.
KALENDER-GALERIE A total of 11 Christmas markets, traditional crafts, regional foods
Dresdens einmalige Kalenderauswahl and sparkling lights throughout the city centre justify the city’s
reputation as the Capital of Christmas. The team at Dresden
Information wish you a merry Christmas and a warm welcome
POSTKARTEN + POSTER to the information pavilion on the Striezelmarkt.
das umfangreichste Angebot der Stadt
KUNSTDRUCKE + BÜCHER Piktogrammerläuterung · Explanation of symbols
hochwertige Reproduktionen und ausgewählte Literatur
Eigene Parkplätze WLAN
parking WiFi
SCHMUCK + ACCESSOIRES Kreditkartenzahlung möglich
credit cards accepted
Familienfreundlich
family friendly
von Schmuckgestaltern und Designern
Barrierefrei Dresden Welcome Cards
disabled access Vorteil · benefit
DRESDEN
WELCOME
CARDS
PAPETERIE + SCHREIBGERÄTE
PARTNER
vieler namhafter Hersteller Stadtplan Planquadrat im Dresden-Stadtplan
(erhältlich bei der Dresden Information)
city map
Grid square reference on the Dresden City Map
D7 (available at the Dresden Information centres)
ORIGINAL HERRNHUTER STERNE Stand Standnummer im Striezelmarktplan
alle Modelle ganzjährig erhältlich (erhältlich bei der Dresden Information)
C29
Booth number on the Striezelmarkt map
(available at the Dresden Information centres)
Herausgeber: Dresden Information GmbH, Prager Straße 2b, 01069 Dresden
www.dresden.de/tourismus · Fotos: Adobe Stock/Feel good studio/Ihor Burbela (Titel),
Ron Martin Christiansen (RMC), Sylvio Dittrich (SD), Jan Gutzeit (JG), Bernd Hoffmann (BH),
Jürgen Männel (JM), Kuji Cam (KC), freepik.com (S.1 Illustration Weihnachtsglocke)
Nicht aufgeführte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern geliefert.
Dresdens Ladengalerie am Albertplatz Druck: Wir-machen-druck.de (15 000 Exemplare)
Alle Angaben ohne Gewähr (Stand November 2019).
Bautzner Str. 11/Albertpl. 01099 Dresden Tel: 0351/8031322 Mo-Fr 10-20 Sa 10-18 Uhr
Kundenparkplätze! info@artundform.de FEINER ONLINE-SHOP www.artundform.de 1
Visualisierung: Michel Schneider (mic-vis.de), Quelle: Sächs. Immobilien- und Baumanagement, Niederlassung Dresden 1
ADVENT
BH
Anzeige
Kreuzkirche Dresden
IM RESIDENZSCHLOSS Advents- und Weihnachtszeit 2019
Die Kreuzkirche am Altmarkt ist die evangelische Hauptkirche in
Dresden sowie Predigtstätte des sächsischen Landesbischofs.
Mit mehr als 3000 Sitzplätzen ist sie der größte Kirchenbau in
Samstag, 23.11.2019 Sonntag, 1. und 15.12.2019 Sachsen und als Wirkungsstätte des Dresdner Kreuzchores ein
10:30–11:30 Uhr 15–17 Uhr kirchenmusikalisches Zentrum der Stadt.
PALASTGEFLÜSTER UND FUNKELNDE
SCHLOSSGEHEIMNISSE GESCHENKIDEEN
Die Kunst (zu) lesen in SELBST GESTALTEN In den ersten beiden Adventswochen Mo–Fr 17 Uhr:
Bibliothek und Museum – Kleine, festliche Striezelmarktmusik – 30 Minuten Musik zum Advent, kostenfrei
zu Besuch in den Schmuckstücke gestalten
Königlichen Paraderäumen
Samstag, 7. Dezember, 17 Uhr:
Materialkosten 3 €
Treffpunkt Zentralbibliothek,
Adventsvespern mit dem Dresdner Kreuzchor und anderen,
Kulturpalast
Eintrittsprogramm für 3 € pro Person
Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr:
Orgelkonzerte zum Advent, kostenfrei
Samstag, 14.12.2019 Samstag, 14.12.2019 Sonntag, 29.12.2019
ab 15 Uhr 15–17 Uhr 15 Uhr
Kreuzkirche on the Altmarkt is the main Protestant church in
FAMILIENNACHMITTAG DIE KÖHLERSCHE JAHRESAUSKLANG
IM RESIDENZSCHLOSS OBJEKTCOLLAGE — BEI FREI AB 3 Dresden, where the Bishop of Saxony preaches. With more than
Zu Besuch in den GEHEIMNISSE Chormusik im 3,000 seats, it is the largest church in Saxony and, as the base
EINES BAROCKEN
Königlichen Paraderäumen Residenzschloss for the Dresden Kreuzchor, a centre for church music in the city.
GOLDSCHMIEDES
Teilnahmegebühr 3 € zzgl. Eintritt lädt zum besinnlichen
für Erwachsene, Kinder bis 17 Jahre Familienworkshop Jahresausklang und
haben freien Eintritt für Kinder ab 6 Jahre Mitsingen ein
gefördert von der Kreuzkirche Dresden Stadtplan
Sparkassen-Finanzgruppe Materialkosten 5 € zzgl. Eintritt
An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden city map
Tel. +49 351 4393920 · www.kreuzkirche-dresden.de D8
Öffnungszeiten zum Striezelmarkt: Mo–Sa 10–18 Uhr, So 12–18 Uhr
Altmarkt: 1/2/4
3
www.skd.museum
Anzeigen
Staatsschauspiel Dresden
Weihnachtszeit mit 2-für-1-Ticket genießen
Das Geschenk für Sie: zwei Mal ins Theater
und nur ein Mal zahlen ist eine Sonderak-
tion zu Weihnachten! Sie erkennen diese am
roten Tannenbaum-Symbol im Spielplan,
online buchbar mit dem Code HOHOHO.
Zum Beispiel für „Maria Stuart“ am 7., „Circus Sarrasani“ am
16. oder „Geächtet“ am 29. Dezember 2019.
As a special Christmas promotion and a gift to you, you can
buy one theatre ticket and get one free! This can be seen from
the red Christmas tree symbol in the programme and booked
online using the code HOHOHO.
Anzeige
KRIMI total Staatsschauspiel Dresden Stadtplan
Theaterstraße 2, 01067 Dresden city map DRESDEN
Mörderisch spannende Weihnachten
WELCOME
CARDS
Tel. +49 351 4913555 · www.staatsschauspiel-dresden.de C7 PARTNER
Kasse und Service: Mo–Fr 10–18.30 Uhr, Sa 12–18.30 Uhr
Ein Mord unter dem Weihnachtsbaum? Mit KRIMI total verschen-
ken Sie spannende Krimispiele oder erlebnisreiche Krimitheater Postplatz: 1/2/4/11/12
mit erlesenem Dinner. Feiern Sie eine Krimiparty mit Freunden
und schlüpfen in eine schillernde und witzige Rolle. Gemeinsam
gehen Sie auf Mörderjagd und erleben rätselhafte Stunden mit
lustigen und packenden Fällen.
Bei einem KRIMI total DINNER genießen Sie ein fesselndes
Krimitheater, gepaart mit einem hochwertigen 4-Gänge-Menü.
Ermitteln Sie in außergewöhnlicher Atmosphäre gemütlich vom
Platz aus und klären den Fall auf. Sie sind auf der Suche nach
der perfekten Firmenfeier? KRIMI total DINNER und KRIMI total
Raphael, Sistine Madonna, Old Masters Picture Gallery. © Saxon State Art Collections
TATORT bieten verschiedene Formate für unvergessliche Mo-
ab|from
mente mit dem ganzen Team.
22€
With KRIMI total murder mystery games and dinner shows,
everyone has the opportunity to become part of an exciting Dresden Museums Card
murder mystery story. Enjoy a thrilling and memorable evening
together with your friends. Will you be able to find the perpetra- Freier Eintritt | Free admission
Keine Wartezeiten | Fast lane
tor? KRIMI total is always a good idea for a Christmas present.
Ermäßigungen und Vorteile bei zahlreichen
Restaurants, Geschäften, Touren und Veranstaltungen
Discounts and benefits with many restaurants,
KRIMI total GmbH shops, experience offers and events
Tel. +49 351 4828700 2–4 Tage gültig | Valid for 2 to 4 days
www.krimitotal.de · info@krimitotal.de
Tickets, Spiele und mehr Informationen unter www.krimitotal.de www.museumscard.info
4 5
RMC
Auf der Suche
nach dem perfekten
Weihnachtsgeschenk?
Verschenke eine unvergessliche Virtual-
Reality-Zeitreise ins barocke Dresden! RMC
Looking for the perfect Anzeige
Christmas experience? Die neue Sarrasani Trocadero Show
Start a unique journey through time by using XV Magische Momente
Virtual Reality and experience the opulence 15 Jahre Trocadero DINNER-VARIÈTHEATER
of Baroque-era Dresden!
Ab November 2019 heißt es zum 15. Mal „Vorhang auf!“ für
Starmagier André Sarrasani und sein internationales Artisten-
Ensemble. 15 Jahre gelebte Familientradition! Tauchen Sie ein
in eine Welt voller Illusionen, Akrobatik, Tanz und Comedy. Seit
nunmehr zehn Jahren kreiert der Frankfurter TV-Koch und Koch-
buchauto Mirko Reeh zu jedem neuen Show-Motto ein Menü in
vier Gängen. Zum 15-jährigen Trocadero-Jubiläum gibt es erst-
malig zur Dinnershow ein kindgerechtes Menü für die kleinen
Sarrasani-Fans! Der Zauber der Shows findet so den Weg auf
die Teller aller Gäste.
In November 2019, the curtain will be raised for the 15th year on
the celebrity magician André Sarrasani and his international en-
semble of artists. To celebrate 15 years of the Trocadero, for the
first time the dinner show will feature a children’s menu for little
Sarrasani fans! Show: 22 November 2019 to 2 February 2020.
Sarrasani Entertainment GmbH – Trocadero Dinner-Varietétheater
Tickets ab/from Spielstätte: Elbepark Dresden · Washingtonstraße/Lommatzscher Straße, 01139 Dresden
€ 10,50
Ticketverkauf: +49 351 6465056 (Mo–Fr 10–18 Uhr) · www.sarrasani.de
Dinnershow: Mi–Sa 19.30 Uhr, So 18.30 Uhr
Direkt gegenüber des/nearby Zwinger Elbepark: 9/13/64/70/72/80
7
www.timeride.de/dresden
MIT DER DÄMMERUNG BEGINNT
DIE MAGISCHE REISE …
Anzeige
Christmas Garden
Lichtermeer in Schloss & Park Pillnitz
Der Christmas Garden bringt Licht in die finstere Jahreszeit und
lädt dazu ein, durchzuatmen und in aller Ruhe die Vorfreude auf
Weihnachten zu genießen. Lassen Sie sich von vielen neuen
glitzernden Illuminationen in eine magische Weihnachtswelt
entführen. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten auf dem
Christmas Garden Rundweg, wärmen Sie sich an knisterndem
Feuer auf oder drehen Sie einige Runden auf der neuen, großen
EINZIGARTIGES Eisbahn. Der Besuch des Christmas Garden Dresden ist ein
LICHTDESIGN
Erlebnis, das für Erwachsene und Kinder alles bietet, was einen
EXKLUSIVE HIGHLIGHTS
weihnachtlichen Ausflug besonders macht.
GROSSE EISBAHN
The Christmas Garden lights up this gloomy season, a place
where you can take time out to really look forward to the holi-
days. Enjoy culinary delights on the Christmas Garden tour,
warm yourself up by a crackling fire or skate a few laps on the
big new rink – a Christmas experience for young and old!
14. Nov – 05. Jan
SCHLOSS & PARK PILLNITZ Christmas Garden Dresden
Schloss & Park Pillnitz · August-Böckstiegel-Straße 2, 01326 Dresden
Tickets: +49 1806 777111 · www.christmas-garden.de
14.11.2019–5.1.2020
WWW.CHRISTMAS-GARDEN.DE
Pillnitz: 63 · Kleinzschachwitz: 2, dann Fähre nach Pillnitz
– sz-ticketservice.de, in den SZ-Treffpunkten,
unter 01806 - 777 111* sowie an den bek. VVK-Stellen 9
*(0,20 EUR/Verbindung aus dt. Festnetz / max. 0,60 EUR/Verbindung aus dt. Mobilfunknetz)
SD
Anzeige Anzeige
Eiswelt Dresden Funkelndes Dresden
Eis- und Schneeskulpturen Der besondere Adventsrundgang
Mit der Eiswelt Dresden öffnet eine der weltweit größten über- Kommen Sie mit und lassen sich vom bunten Treiben der
dachten Eis- und Schneeskulpturen-Ausstellungen erneut in Dresdner Weihnachtsmärkte verzaubern! Genießen Sie die
Dresden ihre Tore und präsentiert bei frostigen minus 8 Grad schönsten Plätze der Altstadt und lernen Sie – umgeben von
Celcius Kunstwerke aus 250 Tonnen Eis und 150 Tonnen Schnee. weihnachtlichem Duft – die Heimat des Dresdner Stollens, des
Neben einem begehbaren Lebkuchenhaus, einem Labyrinth, Pflaumentoffels und der erzgebirgischen Schnitzkunst kennen.
einer eisigen Rutsche und einer Unterwasserwelt mit der kleinen Der Rundgang enthält den Besuch von drei Weihnachtsmärk-
Meerjungfrau erwarten Sie zauberhafte Märchenfiguren: das ten (Advent auf dem Neumarkt, Mittelaltermarkt im Stallhof,
Aschenbrödel, Rotkäppchen, der Froschkönig sowie Väterchen Striezelmarkt), sächsische Weihnachtsbräuche, die weltgrößte
Frost. Auch die berühmte Dresdner Skyline und Baudenkmäler erzgebirgische Stufenpyramide, einen begehbaren Schwibbo-
wie der Dresdner Zwinger sind zu bestaunen – zu 100 Prozent gen und die Dresdner Stollenbäckerei.
aus Eis und Schnee.
Come and be enchanted by the colourful hustle and bustle on
Eiswelt Dresden will be opening again this year in Dresden, pre- Dresden’s Christmas markets! Enjoy the prettiest parts of the
senting works of art carved from 250 tonnes of ice and 150 tonnes Old Town and get to know the home of Dresdner Stollen, the
of snow at a frosty minus 8 degrees Celsius in one of the world’s Pflaumentoffel man and the art of Ore Mountain woodcarving.
largest indoor ice and snow sculpture exhibitions. As well as The programme includes Advent on the Neumarkt, the medi-
meeting magical fairy tale characters, look forward to seeing the aeval market in the Stallhof, and the Striezelmarkt.
famous Dresden skyline and monuments such as the Zwinger.
Eiswelt Dresden Dresden Information an der Frauenkirche Stadtplan
Zeitenströmung (Halle 12), Königsbrücker Straße 96, 01099 Dresden QF Passage, Neumarkt 2 · 01067 Dresden city map DRESDEN
WELCOME
CARDS
info@eiswelt-dresden.de · eiswelt-dresden.de Tel. +49 351 501 501 · www.dresden.de/tourismus D7 PARTNER
23.11.19–23.2.20: 10–18 Uhr, 24.12.19: 10–15 Uhr, 1.1.20: 12–18 Uhr 28.11.–8.12., je 16 Uhr · Dauer: Ca. 90 Minuten
Heeresbäckerei: 7/8 Altmarkt: 1/2/4
10 11
Anzeigen
Dresden 1900 Museumsgastronomie
Direkt an der Frauenkirche
Erleben Sie Dresdner und ihre
Geschichte(n), zwischen Gründerzeit und
Jugendstil. Mittendrin die älteste, noch er-
haltene elektrische Straßenbahn von Dres-
den, aus dem Jahre 1898. Lassen Sie sich
mit sächsischen Gerichten von damals, aber auch mit moderner,
deutscher Küche von heute verwöhnen.
Dresden 1900 will treat you both to Saxon specialities and mod-
ern German cuisine. Dresden’s oldest surviving electric tram,
dating back to 1898, stands in the middle of the restaurant.
Anzeige
Galeria Karstadt Kaufhof Dresden 1900 Museumsgastronomie Stadtplan
An der Frauenkirche 20, 01067 Dresden city map DRESDEN
Einkaufserlebnis auf sieben Etagen
WELCOME
CARDS
Tel. +49 351 48205858 · www.DRESDEN1900.de D7 PARTNER
Mo–Do 8–24 Uhr, Fr/Sa 8–1 Uhr, So 9–24 Uhr
Zu Beginn der beliebten Dresdner Einkaufsmeile befindet sich
die Galeria Karstadt in unmittelbarer Nähe zur Haltestelle Prager Altmarkt: 1/2/4
Straße. Hier erwarten Sie auf insgesamt sieben Etagen diverse
Bekleidungsgeschäfte – spezialisiert auf Kinder-, Damen- und
Herrenmode – Schreib- und Spielwaren, Kosmetik, Parfümerie,
Uhren und Schmuck. Im Erdgeschoss finden Sie weiterhin ein xfresh – Wellnessrestaurant
Reisebüro und SZ-Ticket-Service, im Untergeschoss gastronomi- Coffeeshop und Foodlounge am Altmarkt
sche Angebote und Lebensmittel sowie in der obersten Etage das
Karstadt Restaurant mit Panorama-Terrasse. Hier erhalten Sie Beginnen Sie den Tag im xfresh mit einem
garantiert und entspannt alle Weihnachtsgeschenke auf einmal! leckeren Frühstück. Ab mittags stehen
Pasta, Bowls und Take-Away Gerichte sowie
Galeria Karstadt is at the start of Dresden’s popular shopping abends zusätzlich Longdrinks auf der Karte.
KC
street, right by the Prager Straße tram stop. Here, on a full seven Kommen Sie vor oder nach Ihrem Besuch
floors, you will find various clothing businesses, stationery, toys, auf dem Striezelmarkt vorbei und genießen Sie bei einem heißen
cosmetics and jewellery, along with food and restaurants. The Getränk oder kühlen Cocktail entspannt die Weihnachtszeit.
panoramic terrace on the top floor gives you a great view of
Pop into the xfresh on your way to or from the Striezelmarkt to
the Old Town.
enjoy the pre-Christmas period in peace, with homestyle pasta
and hot drinks.
GALERIA (Karstadt) Dresden Stadtplan xfresh – Wellnessrestaurant Stadtplan
Prager Straße 12, 01069 Dresden city map Webergasse 1, Eingang Altmarkt, 01067 Dresden city map
Tel. +49 351 8610 · www.galeria.de D8 Tel. +49 351 4842791 · www.xfresh.de D8
Mo–Sa 9.30–20 Uhr Mo–Do 8–22 Uhr, Fr/Sa 8–24 Uhr
Prager Straße: 11/12/62/75 Altmarkt: 1/2/4
12 13
DresDner 585. Dresdner
striezeltaler Striezelmarkt
zum 585. Dresdner Striezelmarkt 27. November bis 24. Dezember 2019
Jeder Striezeltaler gilt als 1-Euro-Gutschein bei allen
Striezelmarkthändlern und Fahrgeschäften Mittlerweile 585 Jahre ist der zwischen dem 27. November und
24. Dezember stattfindende Striezelmarkt alt und gilt somit als
Sie erhalten 11 Striezeltaler für nur 10 Euro – ältester Weihnachtsmarkt Deutschlands. 1434 erließ der sächsi-
1 Taler ist gratis sche Kurfürst Friedrich II. die Durchführung eines freien Marktes
auf dem heutigen Altmarkt. Was damals als Fleischmarkt be-
Auch in Geschenkverpackung und gann, entwickelte sich zu einer bunten Mischung aus regionalen
als Sammelkollektion erhältlich Köstlichkeiten, traditionellem Handwerk und weihnachtlichen
Produkten. Neben dem Stollenfest als Programmhighlight kön-
nen Besucher in den Schauwerkstätten hautnah erleben, wie
Pyramiden, Schwibbögen und Räuchermännchen entstehen.
R
1 TALE
GRATIS Dresdner Striezeltaler und limitierte Sondertasse
Der Dresdner Striezeltaler ist eine eigene Währung auf dem
Striezelmarkt, die bei allen Händlern des Markts eingelöst wer-
den kann. Für den Preis von zehn Euro erhalten Sie elf Taler, die
alle mit dem diesjährigen Motiv, den Striezelkindern, graviert
sind. Eine weitere Besonderheit sind die limitierten Sonderedi-
tion der Jahrestassen. Die Auflage ist auf 585 Sammeltassen
begrenzt – jede steht für ein bisheriges Striezelmaktjahr. Von
Hand bemalt und mit Gold verziert, ist jede Tasse individuell
nummeriert und damit ein echtes Unikat.
Die Striezeltaler und Sondertassen erhalten Sie im Infopavillon
auf dem Striezelmarkt, in den Tourist Informationen im Haupt-
bahnhof und in der QF-Passage an der Frauenkirche sowie online
unter www.dresden.de/weihnachten, www.striezeltaler.de
Foto: Michael Schmidt From 27 November to 24 December, Germany’s oldest Christ-
mas market will be back for the 585th time. Once again, visitors
Onlinebestellung: www.striezeltaler.de can look forward to a rich and varied programme combining
Bestell-Hotline: +49 351 501 501 culinary delicacies with traditional products. For the fifth year in
a row, the silvery Striezeltaler tokens will be in use, redeemable
Ab 18. November erhältlich in den Filialen der Dresden Information with all traders on the Striezelmarkt. The limited-edition mug
in der QF Passage, im Hauptbahnhof und auf dem Striezelmarkt, will also be making a comeback in 2019. Hand-decorated in gold,
in allen Dresdner SZ-Treffpunkten und bei Galeria Karstadt Kaufhof. just 585 such mugs will be sold, to match the Striezelmarkt’s
age. Only available from Dresden Information.
15
Anzeige Anzeige
Backstube mit Winter-Eis Stand Dresdner Handbrot Stand
BK02 AK01
Süße Leckereien auf dem Striezelmarkt Das Original
In Großmutters-Backstube auf dem Striezelmarkt werden le- Herzhaft gefüllte Handbrote auf dem Striezelmarkt. Erstmals
ckere warme Langos herzhaft und süß belegt sowie frische 2005 beim Elbhangfest in Dresden angeboten, erfreute sich das
warme Quarkrapfen verkauft. Zudem gibt es dieses Jahr erst- leckere Produkt immer größerer Beliebt- und Bekanntheit. Eine
malig ein Weihnachtseis in den winterlichen Geschmacksrich- köstliche Spezialität, die komplett vor Ort hergestellt, gefüllt und
tungen heiße Kirsche-Zimt, heißer Apfel-Krokant und heißes gebacken wird. Praktisch von der Hand in den Mund, können Sie
Karamell-gebrannte Mandeln. Mit dem Konzept aus warmen das wärmende Handbrot im Stehen oder Schlendern verzeh-
und kalten Leckereien und Dank der Verwendung von besten ren oder auch eingepackt mitnehmen. Sorgfältig ausgewählte
Zutaten können Sie ein besonderes Geschmackserlebnis ge- Zutaten, eine handwerkliche Qualität und ein herrlich runder
nießen. Bei Vorlage des Gutscheins erhalten Sie zwei Eis zum Geschmack. Das alles ist Dresdner Handbrot – das Original. Sie
Preis von Einem. Der Verkaufsstand befindet sich direkt neben finden den Stand auf der Seite der Altmarktgalerie.
dem Schwibbogen mit Blick zum Kulturpalast.
Savoury stuffed bread on the Striezelmarkt. A delicious specialty
Großmutters Backstube on the Striezelmarkt sells delicious warm that is made, filled and baked before your eyes. Practical to eat
lángos with sweet and savoury toppings, plus hot, fresh doughnut straight out of your hands, the stuffed bread can be enjoyed
holes. This year, for the first time, there will also be Christmas standing or strolling around the market or taken home in a bag.
ice cream in the wintry flavours of hot cherry and cinnamon, hot The “Handbrot” stand is on the side by the Altmarktgalerie.
apple and cracknel, and hot caramel and roasted almonds. Use
the voucher to get two ice creams for the price of one.
Backstube mit Winter-Eis auf dem Striezelmarkt Stadtplan Dresdner Handbrot auf dem Striezelmarkt Stadtplan
Altmarkt (Wilsdruffer Straße, Nähe Schwippbogen), city map Altmarkt (Außenreihe Nähe Altmarktgalerie), 01067 Dresden city map
01067 Dresden D8 www.dresdner-handbrot.de D8
27.11.–24.12.2019: Täglich 10–21 Uhr 27.11.–24.12.2019: Täglich 10–21 Uhr
Altmarkt: 1/2/4 Altmarkt: 1/2/4
16 17Anzeigen Anzeigen
Bäckerei Raddatz Herrnhuter Sterne
Stand Stand
Seit 1990 bäckt die Bäckerei Raddatz mit Backstuben in Vor über 160 Jahren im Schoß der Herrnhuter Brüderge-
B11 Gröditz und Boxdorf feinsten Stollen: Originale Dresdner B04 meinde entstanden, ist er der Ursprung aller Weihnachts-
Christstollen sowie Mandel-, Mohn-, Schoko- und Cran- sterne. Seit 1897 werden die traditionellen Papiersterne
berrystollen. Weiterhin gibt es Lebkuchen, Printen und aus der Oberlausitz liebevoll von Hand gefertigt, stets mit
knuspriges Gebäck. Weihnachtliche Spezialitäten finden 17 viereckigen und 8 dreieckigen Zacken. Besuchen Sie
Sie auch online im „Stollenshop“ der Bäckerei Raddatz. auch die Schauwerkstatt der Herrnhuter Sterne Manu-
Ever since 1990, the Raddatz bakery has been baking faktur in Herrnhut. www.herrnhuter-sterne.de
fine stollen, gingerbread, ginger biscuits and pastries. Created over 160 years ago, they are the origin of all
Christmas specialties are also available online at the Christmas stars. Herrnhuter stars, from Upper Lusatia,
JG
Raddatz bakery’s “Stollen Shop”. have 17 four-sided points and 8 three-sided ones.
CAMONDAS – Beste Trinkschokoladen HUSS Räucherkerzenherstellung
Stand
Stand Die frisch zubereiteten Trinkschokoladen – von weiß bis Die Firma HUSS ist bekannt für ihre „Weihrichkarzle“
C29 dunkel, pur oder gewürzt, auf Wunsch auch beschwipst B09 aus natürlichen Rohstoffen. In der Weihnachtszeit sind
oder als Nougattrunk – halten schön warm und sind diese und weitere Besonderheiten auf dem Dresdner
wirklich lecker. Striezelmarkt, dem Dresdner Winterlichter (Prager
The freshly prepared drinking chocolates – from white Straße) und auf dem Traditionellen Weihnachtsmarkt
to dark, pure or spiced, on request even as a tipsy ver- an der Frauenkirche (Münzgasse) erhältlich.
sion or with nougat – keep you cosy and warm and are The company HUSS is well known for its incense cones
truly tasty. made from natural raw materials, available to buy at
Dresdner Striezelmarkt, Dresdner Winterlichter and
the traditional Christmas market at the Frauenkirche.
Glüh-Hütte Karlsbader Schnitte
Stand Stand
Was auf keinem Weihnachtsmarkt fehlen darf? Leckere Hier wird sich auf eine Spezialität konzentriert – die
AK06 Heißgetränke mit und ohne Alkohol in rauen Mengen. D16 Karlsbader Schnitte. Der beliebte Snack aus der DDR
Nur bei der Glüh-Hütte gibt es das Original Belgische wird traditionell mit Kochschinken oder Salami und
Glühbier der Brauerei „Liefmans“. Parallel zu diesem Käse sowie vegetarisch mit Tomate oder Ananas und
Getränke-Highlight werden Feuerzangenbowle, Glüh- Käse auf einer Toastscheibe überbacken. Ideal für den
punsch und leckere italienische Schokolade angeboten. kleinen Hunger!
The Glüh-Hütte sells hot drinks with a difference. Along Here, you will find the popular GDR toasted sandwich
with mulled punch and tasty Italian chocolate, you will known as “Karlsbader Schnitte”. Traditionally made with
also find the original Belgian mulled beer from the “Lief- ham or salami and cheese, or the vegetarian version with
mans” brewery. tomato or pineapple and cheese, it’s a tasty little tidbit.
Heiße Maronen Lángos Csárda
Stand Stand
Nicht nur lecker, sondern auch gesund: Hier werden An diesem Imbiss-Stand finden Sie die deftige Köstlich-
C24 die Maronen stets frisch über dem Feuer geröstet. C48 keit, die auf keinem Markt fehlen darf: Lángos in süß
Beste Qualität, verführerischer Duft und vorzüglicher und herzhaft. Probieren Sie die klassische Kombination
Geschmack – das schätzen die kleinen und großen mit saurer Sahne, Schinken und Käse oder die süßen
Weihnachtsmarktbesucher gleichermaßen. Variationen mit Apfelmus und Zimt & Zucker. Dazu gibt
Not just delicious but also healthy: these chestnuts es leckere Heißgetränke, die Sie von innen wärmen.
are always freshly roasted over the fire. Top quality, a At this snack stand, you will find sweet and savoury
tempting aroma and an outstanding flavour appreciated lángos, the hearty Hungarian treat, for example with
by visitors to the Christmas market whatever their age. sour cream and cheese, apple sauce or cinnamon &
sugar. There are also delicious hot drinks.
18 19Anzeigen
Oskars kreative Welt
Stand
Oskarshausen in Freital bei Dresden ist das neue
A38 Ausflugsziel für jedes Alter: Kreativwerkstätten, Eis-
stockschießen, Ponyreiten, Entdeckermarkt, Gastro-
nomie- und Erlebnisbereiche sowie die neue Mitmach-
Illusionsausstellung. Im Advent ist Oskars Kreativhütte
auch auf dem Altmarkt zu finden. www.oskarshausen.de
Oskarshausen, near Dresden in Freital, is the latest
destination for day trippers of all ages with all kinds of
STRIEZELMARKT-RALLYE adventures and food halls. During Advent, Oskar’s crafts
Weihnachtsmarkt mal ganz anders stand can also be found on the Altmarkt.
Räucherflasche – Das Original
Stand
Handarbeit aus dem Erzgebirge. Die Räucherflaschen
D41 mit den Motiven Dynamo Dresden, für den besten Papa
oder die beste Mama sind ein Hingucker, Partygag und
das ideale Geschenk für Weihnachten. Dank der indi-
viduellen Gestaltung eignen sie sich für jeden Anlass.
Dazu gibt es passende, duftende Räucherkerzchen.
Handmade in the Ore Mountains. The incense-burner
bottles with designs including “Dynamo Dresden”, “for
the best Mum” or “for the best Dad” are real eye-catchers
and the ideal gift for Christmas or any other occasion.
Entdecken Sie den Weihnachtsmarkt
mit Hilfe von GPS - Koordinaten auf eine ganz neue Weise. Perlsacktiere
Knobeln, naschen und jede Menge Spaß garantiert!
Stand
Dass Spaßbremsen und Jammerlappen auch lustig sein
D38 können, beweist „Der Bunte Planet der Perlsacktiere“.
Hier leben über 200 verschiedene Tierarten, die alle
handgefertigt sind und auf ein neues Zuhause warten.
30-jährige Aufzuchtserfahrung garantiert, dass nur
handzahme Tiere zur Vermittlung freigegeben werden.
The colourful cornucopia of Perlsacktiere beanbag ani-
mals proves that even underdogs can have a whale of
a time. Choose from 200 different animal species all
eagerly awaiting their new owners.
Dresden Information auf dem Striezelmarkt
Bis zum 24. Dezember empfängt der Infopavillon im
Bereich der Schauwerkstätten seine Besucher. Täg-
lich geöffnet von 10 bis 21 Uhr gibt es Souvenirs und
Geschenkideen zu entdecken: Dresdner Striezeltaler,
Tel. 0351 4940715
Limitierte Sondertasse zum Striezelmarkt und vieles
Mobil 0175 1829785
JETZT BUCHEN! mehr für die Advents- und Weihnachtszeit.
Open daily from 10 a.m. to 9 p.m. until 24 December in
INFO@MUEHLE.EVENTS
the area of the show workshops at the Christmas mar-
ket. Striezeltaler tokens, the limited-edition mug and
other ideas for the Christmas season are waiting for you.
Erfahren Sie mehr
www.muehle.events/teambuilding/striezelmarkt-rallye 21Anzeigen
10. Mittelalter-Weihnacht
Stallhof im Residenzschloss
Auf diesem Weihnachtsmarkt ist die Welt
noch heil! Es gibt keine Dauerbeschallung
mit „Jingle Bells“, kaum Elektronik, kein
Plastik. Krämer und Handwerker arbeiten
JM mit Werkzeugen, Materialien und in der
Kleidung des späten Mittelalters. An den Wochenenden gibt
es ganztägig mittelalterliche Gaukelei und Spielmannsmusik.
This Christmas market preserves a corner of the world unspoilt!
Hardly any electronics and no plastic, but instead mediaeval
entertainers, minstrel music and freshly prepared food.
Anzeige
Stallhof im Residenzschloss Dresden Stadtplan Weingut Hoflößnitz Stand
Taschenberg 2, 01067 Dresden city map A39
Tel. +49 351 49142000 · www.mittelalter-weihnacht.de D7 Sächsische Weinkulturlandschaft
27.11.–23.12.2019: täglich 11–21.30 Uhr · Rauhnächte: 27.–30.12.2019, 2.–6.1.2020
Einst Weingut und ländlicher Rückzugsort der Wettiner ist die
Altmarkt: 1/2/4 idyllische, unter Denkmalschutz stehende Anlage heute ein
Kleinod der sächsischen Weinkulturlandschaft und der erste
Erzeuger, der sich ganz dem ökologischen Anbau verschrie-
ben hat und sächsische Bio-Weine keltert. Das Zentrum des
20. Proschwitzer Weihnacht Weingutes ist das Berg- und Lusthaus mit Sachsens einzigem
Weingut Schloss Proschwitz Weinbaumuseum. Mit dem Informationszentrum Sächsische
Weinstraße können sich Touristen über die Weingüter, Winzer
Erleben Sie künstlerische Handwerksviel- und Weinbaugebiete Sachsens informieren. Kostproben der
falt, weihnachtliche Floristik und hoch- Weine vom Weingut Hoflößnitz gibt es natürlich auch auf dem
wertige Geschenkideen im festlichen Dresdner Striezelmarkt einschließlich des weißen Bio-Glüh-
Weihnachtsschloss. Es erwarten Sie Köst- weins. Sie finden die Schlosshütte direkt neben dem Riesenrad.
lichkeiten und Proschwitzer Weine am offe-
nen Kamin. Genießen Sie gemeinsam mit Freunden und Familie The Hoflössnitz wine-growing estate is a gem among Saxon
die Vorfreude auf den 1. Advent und die Weihnachtszeit. vineyards. The Saxon Wine Route information centre provides
interesting facts about the estates and wine growers. You can,
Discover a whole range of arts and crafts, Christmas floristry
of course, also sample the Saxon wines at the Dresdner Striez-
and high-quality gift ideas at the festively decorated Schloss
elmarkt, with mulled wines from the wine-growing estates.
Proschwitz in Meißen.
Schloss Proschwitz – Prinz zur Lippe Weingut Hoflößnitz GmbH
Heiliger Grund 2, 01662 Meißen OT Proschwitz Knohllweg 37, 01445 Radebeul
Tel. +49 3521 406070 · www.schloss-proschwitz.de Tel. +49 351 8398350 · www.hofloessnitz.de
28./29.11. 12–20 Uhr, 30.11. 10–22 Uhr, 1.12. 10–18 Uhr Mo–So 10–18 Uhr
Meißen Bohnitzscher Str.: 407, weiter zu Fuß (ca. 25 Minuten) Landesbühnen Sachsen: 4 · Radebeul-Weintraube: S1
22 23Anzeige
exklusiv und
Schloss Wackerbarth Stand
A39
individuell
Aus Trauben werden Weihnachtsträume
einkaufen
Vor den Toren Dresdens liegt Schloss Wackerbarth. Wo schon
der Hof Augusts des Starken rauschende Feste feierte, begrüßt
heute Europas erstes Erlebnisweingut täglich seine Gäste. Vor
Ort erleben Sie ein einzigartiges Ensemble aus barocker Anlage,
malerischer Weinkulturlandschaft sowie moderner Manufaktur.
Feinsten Genuss zur Weihnachtszeit verspricht „Wackerbarths
Weiß & Heiß“. Für dieses besondere Wintergetränk passten die
Winzer das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands be-
hutsam an den heutigen Geschmack an. Genießen Sie „Wacker-
barths Weiß & Heiß“ auf dem Dresdner Striezelmarkt. Sie finden
den Stand am Durchgang vom Altmarkt zur Altmarkt-Galerie.
Schloss Wackerbarth is just outside Dresden. Europe’s first
vineyard to allow its guests to discover and experience the world
of Saxon wine first-hand. “Wackerbarths Weiss & Heiss” is a
source of Christmas delicacies and is also found at the Dresdner
Striezelmarkt.
Schloss Wackerbarth
Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul DRESDEN
WELCOME
Erleben Sie exklusive Marken, internationale Restaurants und
das Hotel Vienna House – in anspruchsvoller Architektur
CARDS
Tel. +49 351 35189550 · www.schloss-wackerbarth.de PARTNER
Mo geschlossen, Di–Sa 12–22 Uhr, So 10–18 Uhr
und inspirierendem Lebensgefühl.
Schloss Wackerbarth: 4 · Radebeul West: S1
24Mit Bus und
Bahn zum
Glühweingenuss
Foto: Torsten Hufsky
TicketTipps
Tageskarte für Einzelpersonen
Tarifzone Dresden 6 Euro
Auf Tageskarten zum Normalpreis können 2 Schüler
bis zum 15. Geburtstag mitgenommen werden.
Familientageskarte
Tarifzone Dresden 9 Euro
Die Familientageskarten gelten für 2 Erwachsene
und maximal 4 Schüler bis zum 15. Geburtstag.
Kleingruppenkarte
Tarifzone Dresden 15 Euro
Die Kleingruppenkarten gelten für bis zu 5 Personen.
Ihr Fahrplan für unterwegs: www.vvo-mobil.de
InfoHotline: 0351 / 852 65 55Sie können auch lesen
