Gemeindeinfo - Einwohnergemeinde Cham
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 1
Gemeindeinfo Informationen der Gemeinde Cham Nr. 39 / März 10
www.cham.ch
Editorial
tempo durch unser Dorf. Es stinkt! Wer Cham wieder ein lebenswertes Zentrum.
zu Fuss oder mit dem Velo die Einkaufs- Strassenräume und Plätze sind neu
route bewältigen will, erstickt in den gestaltet. Kinderfreundlichkeit und be-
Abgasen. Heute sieht man kaum noch hindertengerechte Bauten ermöglichen
Fussgänger, Frauen mit ihren Kinder- es allen, auch den älteren Menschen,
wagen. Velofahrer leben in ständiger am Gemeinschaftsleben teilzunehmen.
Umkehr – Verkehr Angst, angefahren zu werden. Elektrobusse verbinden Parkhäuser und
Kein Wunder, mussten die vielen Läden Quartiere im Taktfahrplan, ein Angebot
Anfang der siebziger Jahre, als unsere von damals entweder schliessen oder der Gemeinde und des Gewerbes. Ein
Familie nach Cham zog, erlebte ich sich in die Einkaufszentren zurück- attraktives Zentrum, die Nähe zum See
die Gemeinde bei den täglichen Ein- ziehen. und den Naherholungsgebieten der
käufen und Spaziergängen mit den Lorze und dem Städtlerwald ist für alle
Kindern so : Quartiere und Dorfteile gleichermassen
Eine Vision im Jahr 2020 ... zugänglich.
Entlang der Zugerstrasse – vom Städtli
Das Zentrum von Cham ist vom Durch-
bis zum Raben – hatte es viele Einkaufs-
gangsverkehr befreit. Zu- und Wegfahr- Können Sie sich diese Vision als
möglichkeiten: Mercerieläden, Bäcke-
ten ins Zentrum sind optimal ausgebaut unseren Alltag vorstellen?
reien, Apotheken, Kleiderläden, Elektro-
für alle Menschen, ob per Velo, zu Fuss Im Interesse einer nachhaltigen und
fachgeschäfte, Coiffeursalons, Schuh-
oder auch mit dem Fahrzeug. Dazu «gesunden» Entwicklung unserer Ge-
läden, Metzgereien und viele mehr.
wurde die Bärenbrücke für den motori- meinde müssen wir die Chance nutzen.
Die grosse Auswahl machte das Einkau-
sierten Individualverkehr unterbrochen. Eine Umfahrung von Cham, ein Jahr-
fen interessant. Zu Fuss mit dem Kinder-
Ein Betriebskonzept ermöglicht es den hundertbauwerk, bietet sich nur jetzt an.
wagen oder auch mit dem Velo war man
Rettungsdiensten, dem öffentlichen Ver- An der Konsultativabstimmung vom
wenigen Gefahren ausgesetzt. Hier ein
kehr, Handwerksbetrieben mit Spezial- 13. Juni 2010 stellen Sie die Weichen für
Gespräch, da Kontakte knüpfen, gehör-
bewilligung sowie dem Langsamverkehr eine lebenswerte Wohn- und Arbeitsge-
ten zum Alltag, ohne von Lärm oder den
diese Brücke dennoch zu passieren. Die meinde Cham.
Abgasen der Motorfahrzeuge vertrieben
Einkaufsstrasse aus den siebziger Jahren
zu werden.
hat sich zur Flaniermeile vom Städtli bis Für Ihr Mitwirken danke ich Ihnen.
Heute kaum mehr vorstellbar... zum Kirchbühl entwickelt. Neue Ein-
Denn von morgens sieben Uhr bis kaufsläden sind wieder da, die Restau-
abends acht Uhr quälen sich die Autos, rants bedienen ihre Kundschaft auch Ursi Luginbühl-Wassmer
Busse und Lastwagen meist im Schritt- draussen. Endlich hat die Gemeinde Gemeinderätin
32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 2
2 Gemeindeinfo
Aus dem Gemeinderat
17. November 2009 • bewilligt das Gesuch von Raphaela des Schulhauses Kirchbühl 2, Ass. Nr.
Der Gemeinderat Bind, Dorfstrasse 26, 6332 Hagendorn, 336b, GS Nr. 121 und 1443 Stellung.
• nimmt zum Planungs- und Baugesetz, das Restaurant Rebstock als Raucher- • nimmt die Zusammenstellung der ver-
Teilrevision August 2009 Stellung. lokal zu führen. gebenen Hauptaufträge im Bereich
• nimmt zur Totalrevision des Bundes- • bewilligt das Gesuch von Bernadette der gemeindeeigenen Hochbauten zur
gesetzes vom 6. Oktober 1989 über Stoller, Sinserstrasse 4, 6330 Cham, Kenntnis.
die Förderung der ausserschulischen die 4i-Bar als Raucherlokal zu führen.
Jugendarbeit (Jugendförderungsgesetz • bewilligt das Gesuch von Familie 12. Januar 2010
JFG) Stellung. Köpfli (Patentinhaberin Theres Köpf- Der Gemeinderat
• nimmt zum Entwurf Auflageprojekt; li), Zugerstrasse 26, 6330 Cham, das • wählt Roger Mohr, Leiter Finanzen und
Baulinienplan der Umfahrungsstrasse Restaurant Grütli als Raucherlokal zu Verwaltung, rückwirkend per 1. Januar
Cham – Hünenberg Stellung. führen. 2010 als Gemeindeschreiber-Stellver-
• nimmt zum Entwurf Auflageprojekt; • bewilligt das Gesuch von Isabel Mar- treter.
Baulinienplan des Ausbaus Verbindung ques, Zugerstrasse 15/17, 6330 Cham, • beschliesst, dass das Eröffnungsfest
Knoten Grindel – Bibersee Stellung. die Express-Bar als Raucherlokal zu Schulhaus Hagendorn am Samstag,
• erteilt Reyhan Kizildag-Yücel, Walde- führen. 11. September 2010 stattfindet.
tenstrasse 1, 6331 Hünenberg, die • wählt Martin Mengis für den Rest der • wählt Manuela Hotz für den Rest der
Bewilligung zur Führung des Pizza- Amtsperiode als Mitglied (C Info) in Amtsperiode als Aktuarin mit Stimm-
Kurriers Del Sole, Langackerstrasse 7, den Gemeindeführungsstab. recht in die Umweltkommission.
6330 Cham, während den üblichen Öff- • nimmt zur Motion der Kantonsräte • wählt Erich Eicher für den Rest der
nungszeiten (05.00 bis 24.00 Uhr) ohne Stephan Schleiss und Werner Villiger Amtsperiode als Mitglied mit Stimm-
den Ausschank für gebrannte Wasser. betreffend Einführung des Öffentlich- recht in die Umweltkommission.
• wählt Martin Mengis für den Rest der keitsprinzips im Kanton Zug vom • genehmigt die Schlussabrechnung zum
Amtsperiode als Mitglied ohne Stimm- 21. Juli 2009 Stellung. Baukredit zur Realisierung der Zonen-
recht in die Finanzkommission. • bewilligt an die Publikation 100 Jahre signalisation Tempo 30 Zone im Gebiet
• wählt Martin Mengis für den Rest der Asyl Cham einen Beitrag von Löbern (Investitionskredit GV vom
Amtsperiode als Präsident und Aktuar CHF 15'000.00. 21.06.2004: CHF 80'700.00 / Total
mit Stimmrecht in das Stimmbüro. • bewilligt den Antrag auf den elektroni- Aufwendungen: CHF 51'915.05 / Min-
• wählt Martin Mengis für den Rest der schen Zugriff auf die Datensammlung derkosten: CHF 28'784.95 / Minderko-
Amtsperiode als Mitglied mit Stimm- des Einwohnerkontrollregisters der sten in Prozent: 35.67 %)
recht in die Erbschaftsbehörde. Gemeinde Cham, im Abrufverfahren, • genehmigt die Schlussabrechnung
den Zivilstandskreisen Baar und Zug zum Kreditbegehren zur Sanierung
1. Dezember 2009 sowie dem Strassenverkehrsamt. des Knotens Untermühle-/Lorzenweid-
Der Gemeinderat • bewilligt von 2010 bis 2013 dem strasse und zur Verbesserung der
• bestätigt die Betriebsbewilligung für Kunsthaus Zug jährlich einen Betrag Verkehrssicherheit des Schulwegs von
den Montessori Kindergarten, Cham von CHF 20'000.00 (CHF 13'000.00 Lindencham zum Schulhaus Hagen-
Campus, Gewerbestrasse 10, 6330 für die Betriebskosten und CHF dorn (Projektierungskredit GV vom
Cham, geleitet von Corinne Wohler. 7'000.00 für die Kunstvermittlung). 11.04.2005: CHF 135'000.00 / Total
• erteilt Barbara Engel, Zugerstrasse 38, Aufwendungen: CHF 136'421.35 /
6330 Cham, unter Auflagen und Bedin- Mehrkosten: CHF 1'421.35 / Mehrko-
gungen die Bewilligung per 1. Dezem- 15. Dezember 2009 sten in Prozent: 1.05 %)
ber 2009 zum Betrieb der Krippe Chil- Der Gemeinderat • genehmigt die Schlussabrechnung zum
dren’s World an der Lorzenparkstrasse • erteilt Hubert Erni, Zugerbergstrasse 2, Rahmenkredit Begleitplanung Ausbau
4, 6330 Cham. 6300 Zug, die Bewilligung zur Alko- A4 und Kammerkonzept (Rahmen-
• erteilt Markus Stoller, Restaurant/ holabgabe im Restaurant the blinker, kredit GV vom 27.06.2005:
Pizzeria Rössli (Cavallino), Sin- alte Steinhauserstrasse 15, 6330 Cham, CHF 100'000.00 / Total Aufwendun-
serstrasse 4, 6330 Cham, unter Aufla- während den üblichen Öffnungszeiten gen: CHF 109'278.05 / Mehrkosten:
gen und Bedingungen die Bewilligung (05.00 bis 24.00 Uhr) ohne besondere CHF 9'278.05 / Mehrkosten in Prozent:
zur Führung eines Raucherraumes im Auflagen und Bedingungen. 9.28 %)
Restaurant Rössli. • stimmt der Erweiterung der Geschäfts- • genehmigt die Schlussabrechnung zum
• bewilligt das Gesuch von Mark Ullmer, leitung auf die Abteilungsleitungen Baukredit zur Realisierung der Zonen-
Kirchbühl 4, 6330 Cham, die Bar Bar- sowie die Personalverantwortliche zu. signalisation Tempo 30 Zone im Gebiet
kito als Raucherlokal zu führen. • richtet ab 1. Januar 2010 für die Be- Enikon (Investitionskredit GV vom
• bewilligt das Gesuch von Theresia Vil- hördenmitglieder keine Teuerungszu- 10.04.2006: CHF 79'000.00/ Total Auf-
liger, Zugerstrasse 39, 6330 Cham, das lage aus. wendungen: CHF 45'804.80 / Minder-
Café Restaurant Arcade als Raucher- • nimmt zur Schlussabrechnung und zum kosten: CHF 33'195.20 / Minderkosten
lokal zu führen. Kantonsbeitrag an die Aufstockung in Prozent: 42.02 %)
32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 3
3 Gemeindeinfo
26. Januar 2010 • bewilligt das Gesuch von Christian • erteilt Napolitano Giuseppina die
Der Gemeinderat Roth, Dorfstrasse 47, 6332 Hagendorn, Bewilligung zur Alkoholabgabe im
• trifft sich mit den Präsidien der Orts- das Restaurant Sonne als Raucherlokal Restaurant Leue, Lorzenweidstrasse
parteien zum Gedankenaustausch zu führen. 105, 6332 Hagendorn (Eigentümer
• genehmigt die Schlussabrechnung • bewilligt das Gesuch von Philipp Paul Streuli), während den üblichen
öffentlicher Platz bei der Schulanlage Andermatt, Zugerstrasse 20, 6330 Öffnungszeiten (05.00 bis 24.00 Uhr)
Kirchbühl, GS Nr. 3101 (Planungs- Cham, das Restaurant Isaan House als ohne besondere Auflagen und Bedin-
und Baukredit GV vom 15.12.2008: Raucherlokal zu führen. gungen.
CHF 195'000.00 / Total Aufwendun- • bewilligt das Gesuch von Moritz Hug, • erteilt Franco Höhener, Pfrundweidli
gen: CHF 162'945.00 / Minderkosten: Niederwil 16, 6330 Cham, das Restau- 4A, 5643 Sins, die Bewilligung zum
CHF 32'055.00 /Minderkosten in Pro- rant Schmiede als Raucherlokal zu Kleinhandel mit gebrannten Wassern
zent: 16.44 %) führen. im Getränkemarkt Il Grappollo, Nest-
• stimmt dem Kernrichtplan zu und • erteilt Paul Liang, Chinarestaurant léstrasse 7, 6330 Cham ohne besondere
reicht diesen gleichzeitig zur Vorprü- Bambus, Zugerstrasse 11, 6330 Cham, Auflagen und Bedingungen.
fung der Baudirektion des Kantons unter Auflagen und Bedingungen die
Zug zu. Bewilligung zur Führung eines Rau-
• genehmigt die Durchführung eines cherraumes im Chinarestaurant Bam-
Strassenfest für die Information der bus.
Bewilligte Gesuche November
Bevölkerung zum Verkehrsregime der • erteilt Bernadette Stoller, Restaurant
2009 bis Februar 2010
Umfahrungsstrasse Cham-Hünenberg Kreuz, Luzernerstrasse 14, 6330
am Samstag, 29. Mai 2010 vor dem Cham, unter Auflagen und Bedingun- Gesuchsteller Josef Baumgartner, Hinter-
bühl 1, 6330 Cham
Neudorfzentrum. gen die Bewilligung zur Führung eines
Objekt Umbau Wasch-/Brennhaus
• genehmigt die Schlussabrechnung zum Raucherraumes im Restaurant Kreuz. in Wohnhaus
Baukredit für die Trennsystemkana- • erteilt Napolitano Giuseppina, Restau- Ort Lorzenhof 9b
lisation Kanalzone F, Lorzenhof – rant Leue, Lorzenweidstrasse 105,
Fabrikstrasse – Knonauerstrasse – Teu- 6332 Hagendorn, unter Auflagen und Gesuchsteller Hammer Retex AG, Sinser-
strasse 67, 6330 Cham
flibach (Projektierungskredit GV vom Bedingungen die Bewilligung zur Füh-
Objekt Abbruch zwei Wohnhäuser
09.09.2002: CHF 480'000.00 / Total rung eines Raucherraumes im Restau- mit Nebengebäuden und
Aufwendungen: CHF 469'390.15 / rant Leue. Die Bewilligung gilt als Neubau Wohnüberbauung
Minderkosten: CHF 10'609.85 / Min- provisorisch, bis die Bewilligung zur (1. Etappe Arealbebauung
derkosten in Prozent: 2.21 %) Alkoholabgabe abschliessend bearbei- Hammertor 3)
Ort Sinserstrasse 59, 61 und 63
• verabschiedet das Protokoll der Ein- tet ist.
wohnergemeindeversammlung vom Gesuchsteller Julius Kovatsch, Zugerstras-
14. Dezember 2009 zuhanden der 2. März 2010 se 30, 6330 Cham
Gemeindeversammlung vom 22. März Der Gemeinderat Objekt Neubau Einfamilienhaus
2010. • nimmt zum Fahrplanangebot 2011 (revidierte Baueingabe)
Ort Zugerstrasse 30
Stellung.
9. Februar 2010 • nimmt zur Vernehmlassung betreffend Gesuchsteller Orange Communications
Der Gemeinderat neues Feuerwehrmodell 2015 für den SA, Rue du Caudray, 4 case
• wählt Elvira Bürki, Assistenz Rektorat, Kanton Zug Stellung. postale, 1020 Renens 1
rückwirkend per 1. Januar 2010 für den • bewilligt das Gesuch von Emmanuel Objekt Erweiterung Mobilfunkan-
lage mit UMTS
Rest der Amtsperiode in die Schulkom- Raul, Schulhausstrasse 12, 6330 Cham,
Ort Alte Steinhauserstrasse 40
mission als Aktuarin ohne Stimmrecht. die Wirtschaft Schiess als Raucher-
• beschliesst, dass die Überbauung auf lokal zu führen. Gesuchsteller Markus Schleiss, Groben-
GS 1615, Hagendorn, den Namen • bewilligt das Gesuch von Familie Benz, moos 6, 6332 Hagendorn
«Lorzenau» erhält. Martin Benz, Sinserstrasse 100, 6330 Objekt Gedeckte Aussenliegebox
für Rinder
• bewilligt den Antrag der Coop-Genos- Cham, das Restaurant Rosengarten als
Ort Grobenmoos 6
senschaft Zentralschweiz-Zürich, den Raucherlokal zu führen.
Abendverkauf in der Osterwoche auf • bewilligt das Gesuch von Sejdija Zekir, Gesuchsteller Knüsel-Früchte, Oberwil 1,
den Mittwoch, 31. März 2010, vorzu- Neudorf-Center, Zugerstrasse 15, 6330 6330 Cham
verschieben. Cham, die Pizzeria Carrera als Rau- Objekt Projektänderung: Anbau
zwei Pferdeboxen mit Sattel-
• erteilt Thomas Gander die Bewilligung cherlokal zu führen.
kammer (teilweise bereits
zur Alkoholabgabe im Clublokal Sport- • erteilt Omar Baggenstos, Luzerner- erstellt)
schützen Cham, Pfad, 6330 Cham, strasse 25, 6330 Cham, die Bewilli- Ort Oberwil 1
während der üblichen Öffnungszeiten gung unter Auflagen und Bedingungen
(05.00 bis 24.00 Uhr) ohne besondere zur Führung eines Raucherraumes im
Auflagen und Bedingungen. Restaurant Raben.32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 4
4 Gemeindeinfo
Aus dem Gemeinderat
Gesuchsteller Anton Ottinger, Moritz- Unterbrechung der Bärenbrücke auch in beschränktem Mass für das
strasse 4, 6330 Cham lokale Gewerbe weiterhin offen bleiben.
Konsultativabstimmung vom
Objekt Neubau Wohn-/Gewerbege- Planstudien und Modellrechnungen
bäude und Mehrfamilien-
13. Juni 2010
zeigen deutlich auf, je stärker der
haus sowie Tiefgarage Was soll aus unserem Zentrum werden? Durchgangsverkehr vom Zentrum auf
(2. Baueingabe)
die Umfahrung umgelenkt werden kann,
Ort Lindenstrasse 23 und 25 Für den 13. Juni 2010 ist eine Konsul-
umso eher können wir Strassenräume
tativabstimmung angesetzt. Dabei kann
Gesuchsteller Anfos AG vertreten durch und öffentliche Plätze für den Aufenthalt
die Bevölkerung von Cham ihre Mei-
UBS Fund Management, und das Leben im Zentrum vernetzen
Brunngässlein 12, nung zur Reduktion des Verkehrs im
und öffnen. Der effizienteste Weg zur
4052 Basel Chamer Zentrum kundtun. Eine solche
Reduktion des Durchgangsverkehrs ist
Objekt Sanierung Mehrfamilien- Reduktion durch flankierende Massnah-
haus und Anbau von zwei eine Unterbindung des Verkehrs. Dank
men verlangt das Gesetz als Ausgleich
Liftanlagen bleibend weniger Verkehr im Zentrum
zur geplanten Umfahrungsstrasse Cham-
Ort Röhrliberg 18 + 20 eröffnen sich ganz neue Chancen für das
Hünenberg, welche voraussichtlich 2015
Zentrum von Cham. An der Konsultati-
Gesuchsteller Beat und Irma Ulrich- eröffnet wird. Die Umfahrungsstrasse
vabstimmung vom 13. Juni 2010 können
Schöpfer, Ochsenweid, wie auch die flankierenden Massnahmen
Dorfstrasse 93, Sie Ihre Meinung kundtun, ob Sie einer
sind ein kantonales Vorhaben. Hier hat
6332 Hagendorn Unterbindung des Durchgangsverkehrs
der Kanton Zug die Federführung, nicht
Objekt Anbau Milchviehstall im Zentrum zustimmen.
Ort Dorfstrasse/Ochsenweid die Gemeinde.
Die Gemeinde Cham hat jedoch die Um Sie umfassend zu informieren, orga-
Gesuchsteller Sibylle und Ferdinand
Pacher-Theinburg, Chancen und Risiken abgeklärt und dar- nisiert bzw. organisierte der Gemeinde-
St. Andreas 3, 6330 Cham auf geachtet, dass Cham von den flan- rat folgende vier öffentliche Veranstal-
Objekt Innenumbau Güggelturm zu kierenden Massnahmen gestärkt und tungen:
Arbeitsraum und Archiv nicht geschwächt wird. Vor mehr als
Ort St. Andreas - 8. Februar 2010 Informationsveran-
drei Jahren hatte der Gemeinderat darum
staltung zur Zentrumsentwicklung
Gesuchsteller Korporation Hünenberg, einen Wettbewerb unter Planern ausge-
(Kernrichtplan). Wie beeinfluss der
Kanzlei Waldhaus 3, schrieben und verschiedene Varianten
Kernrichtplan Ihre Mobilität, welche
6331 Hünenberg zur Zentrumsentwicklung in einer Reihe
Objekt Bodenverbesserung
Chancen und Risiken bieten sich Ihnen?
runder Tische und Gesprächen mit direkt
Ort Lindenchamer Forren Betroffenen diskutiert. Daraus resultie- – 8. März 2010 Informationsveranstal-
ren zwei Vorschläge für die Zentrums- tung über die Mobilität in der Gemein-
Gesuchsteller Korporation Zug, Post-
strasse 16, 6300 Zug entwicklung (Kernrichtplan), den de. Aufzeigen von Mobilitätsszenarien
Objekt Renaturierung und ökologi- Durchgangsverkehr zu unterbinden oder rund um die vom Kanton geplante
sche Aufwertung zu reduzieren. Umfahrungsstrasse. Wie wirken sie
Ort Alpenblick sich konkret auf meine persönliche
Das ursprünglich vom Kanton ange-
dachte generelle Projekt setzt auf eine Mobilität, auf Cham als Ort zum
Gesuchsteller WWZ Energie AG, Choller-
strasse 24, 6300 Zug Reduktion des Durchgangsverkehrs an Leben, Arbeiten und für Geschäfte
Objekt Neue Brücke mit separater den Einfallachsen Chams. Dabei bleibt aus?
Werkleitungsüberführung die Durchfahrt durch das Zentrum – 10. Mai 2010 Podiumsdiskussion zur
Ort Lorzenweid
grundsätzlich frei, die Anzahl Durch- Konsultativabstimmung 20.00 Uhr,
Gesuchsteller Sportclub Cham, Eizmoos- fahrten wird aber zahlenmässig redu- Lorzensaal, Erläuterungen der Vorla-
weg, 6330 Cham ziert. Aus dem von der Gemeinde Cham ge, Chancen/Risiken für das Zentrum
Objekt Erweiterung Garderoben- ausgeschriebenen Studienwettbewerb
gebäude – 29. Mai 2010 Strassenfest vor dem
und dem anschliessenden Mitwirkungs- Neudorf: Infostände zu den Varianten
Ort Eizmoosweg
verfahren resultiert die Absicht, die der flankierenden Massnahmen, Ant-
Gesuchsteller Alfred Sidler, Halden- Zufahrt zum Zentrum nicht zu behindern worten auf Fragen
strasse 2, 6332 Hagendorn sondern frei zu belassen, jedoch den
Objekt Umbau und Umnutzung Durchgangsverkehr im Zentrum gänz- – 13. Juni 2010 Konsultativabstimmung
Scheune lich zu unterbinden und somit Leben
Ort Lorzenweidstrasse Weitere Informationen erhalten Sie unter
und Arbeiten im Dorfkern substanziell
aufzuwerten. Dies wäre durch eine ein- www.cham.ch/kernrichtplan oder sen-
fache und flexible Massnahme mit den Sie an ein E-Mail an kernricht-
einem Fahrverbot für Autos auf der plan@cham.zg.ch.
Bärenbrücke umsetzbar. Die Durchfahrt
soll für Velos, Busse, Notfallfahrzeuge
und weitere Berechtigte, sowie allenfalls32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 5
5 Gemeindeinfo
Aus der Verwaltung
CHAMpion 2010 Geschäftsleitung Zentrale Dienste
Bereits zum dritten Mal dürfen wir Kultur im Mandelhof 2010 Neue Köpfe in der Verwaltung
gespannt sein, wer am Mittwoch,
19. Mai 2010, 19.30 Uhr im Lorzensaal Nach dem Erfolg des letzten Jahres wer- Theo Bucher wird die Schulhauswar-
den CHAMpion 2010 entgegen nehmen den wir auch dieses Jahr zwei Anlässe tung im Städtli II auf 1. April 2010 über-
darf. Durch den spannungsgeladenen unter dem Titel «Kultur im Mandelhof» nehmen. Seit dem 1. Januar 2010 ist er
Abend führt die Radiojournalistin Silja durchführen. bereits in einem 20 %-Pensum tätig und
Husar. Der Gemeinderat lädt alle Ein- kann sich so optimal unter der Anlei-
Am Freitag, 17. September 2010, 20.00
wohnerinnen und Einwohner aus dem tung des bisherigen Stelleninhabers ein-
Uhr, ist Pedro Lenz (Mundartautor und
ganzen Chamer Gemeindegebiet herz- arbeiten.
Kolumnist) mit dem bekannten Musiker
lich zur dritten Chamer Ehrung CHAM- Christian Brantschen (Akkordeon) von Ebenfalls auf 1. April 2010 wird Frau
pion 2010 sowie zum anschliessenden der Band «Patent Ochsner» im Mandel- Zoja Subasic mit einem 30 %-Pensum
gemeinsamen Apéro ein. hof zu Gast. Pedro Lenz lebt in Bern und in den Reinigungsdienst Städtli II ein-
Seien auch Sie dabei! Der Gemeinderat schreibt unter anderem als Kolumnist für treten.
und das Organisationskomitee freuen verschiedene Zeitungen und Zeitschrif-
sich auf einen vollen Lorzensaal. Per 18. Januar 2010 hat Elvira Bürki
ten. Beliebt sind auch seine «Morgenge-
ihre Stelle als Assistentin des Rektors
schichten», welche jeweils auf Radio
angetreten.
DRS 1 gesendet werden. Nach der Auf-
führung lädt ein reichhaltiges Apéro-
Buffet, zubereitet von ConSol-Bistro,
zum Schmausen und Verweilen ein. Austritte
Vom 24. September bis 8. Oktober Peter Isenegger, Hauswart Städtli II,
2010 stellt das Wohn- und Werkheim kann bald in seinen verdienten Ruhe-
Schmetterling Designer-Hocker und stand treten. Bis zur definitiven Arbeits-
Seidenbilder aus. Die BewohnerInnen aufnahme seines Nachfolgers Theo
sind bereits fleissig an der Arbeit und Bucher auf anfangs April wird Peter
freuen sich jetzt schon auf Ihren Besuch. Isenegger seine Funktion weiter ausü-
Die Vernissage findet am Freitag, ben. Wir danken Peter Isenegger ganz
24. September 2010 um 17.15 Uhr statt. herzlich für seine Bereitschaft, etwas
über sein Pensionsalter hinaus zu arbei-
Zu diesen Anlässen sind alle herzlich ten, um damit einen nahtlosen Übergang
eingeladen. Wir freuen uns, wenn Sie zu gewährleisten. Für seinen langjähri-
sich schon heute die Termine reservie- gen Einsatz für die Gemeinde sind wir
ren. Weitere Informationen folgen zu Peter Isenegger zu herzlichem Dank ver-
einem späteren Zeitpunkt. pflichtet. Wir wünschen ihm für die
kommende Zeit alles Gute, Gesundheit
und viel Gfreuts.
CHOMA 2010
Per Ende Januar 2010 ist auch Rita Gil
An der diesjährigen CHOMA vom aus den Diensten der Einwohnergemein-
26. bis 28. März 2010 sind die Einwoh- de Cham ausgetreten. Sie war für die
nergemeinde Cham und die Wirtschafts- Reinigung des Kleinschulhauses Enikon
region ZUGWEST mit einem Stand ver- zuständig. Auch Rita Gil danken wir
treten. Unser diesjähriges Motto lautet bestens für ihren Einsatz.
«Cham in Zahlen». Wissen Sie zum Bei-
spiel, wie viele verschiedene Nationen in
Cham unter der Wohnbevölkerung ver-
treten sind oder wie viele Gebäude mit Jubiläum
Wohnungen es in Cham gibt? Oder inter- Im März können wir das zehnjährige
essiert es Sie, wie viele Tonnen Streusalz Dienstjubiläum von Pia Schatt feiern.
unser Werkhof im Winter 2009 / 2010 Wir gratulieren ganz herzlich und dan-
verbraucht hat? Kommen Sie bei uns am ken bestens für ihre langjährige Dienst-
Stand vorbei. Wir haben Antworten auf treue und die zum Wohle der Allgemein-
all diese Fragen. Und mit etwas Glück heit geleistete Arbeit. Für die Zukunft
gewinnen Sie bei unserem Wettbewerb wünschen wir ihr weiterhin viel Erfolg
einen Preis. Wir freuen uns auf Ihren und Freude bei der Ausübung ihrer
Besuch. Bis bald an der CHOMA 2010. Tätigkeit.32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 6
6 Gemeindeinfo
Aus der Verwaltung
Finanzen und Verwaltung Pässe und Identitätskarten Planung und Hochbau
Änderungen seit 1. März 2010 bei der Studienauftrag Hirsgarten
Einwohner/innen Ausstellung von Ausweisen im Kanton
Die Einwohnerzahl der Gemeinde Zug Umgestaltung des Hirsgartens –
Cham betrug Ende Januar 2010 Seit 1. März 2010 können Pässe und neues Kleid für einen Volkspark
14’924 Personen (ohne Wochenaufent- Identitätskarten nur noch beim Ausweis- Ein Park zum Baden, Spielen und
halter / innen). büro in Zug beantragt werden. Die per- Feiern. Ein Ort, an dem Menschen im
sönliche Vorsprache am Schalter ist nur
Mittelpunkt stehen. So beginnt nicht
nach Terminvereinbarung möglich. Am
nur die Beschreibung des Siegerprojek-
einfachsten und schnellsten beantragen
tes zur Umgestaltung des Hirsgartens.
Sie Ihre Ausweise (inkl. Termin für
Diese Worte umschreiben auch ganz
Schaltervorsprache) über das Internet
www.schweizerpass.ch oder telefonisch generell eine besondere Art von Erho-
(Telefon: 041 728 31 06). lungsraum: den Volkspark.
Zur persönlichen Vorsprache am Schal- Im Jahr 2009 schrieben die Gemeinde
Arbeitslose Einwohner/innen
ter müssen Sie die zu ersetzenden Aus- Cham und der Kanton Zug einen Stu-
Die Zahl der arbeitslosen Einwohner/ weise mitbringen. Beim Verlust eines dienauftrag zur Aufwertung des Hirs-
innen beträgt per Ende Januar 2010 Ausweises ist eine Verlustanzeige von gartens und zur Sanierung der Ufer-
276 Personen, was gemessen an der einer Schweizerischen Polizeidienststel- mauer aus. Aus vier Vorschlägen ging
Einwohnerzahl 1,85 Prozent beträgt. le mitzubringen. Die Gebühren sind im Januar 2010 der Entwurf von Vogt
nach der Aufnahme der Personendaten Landschaftsarchitekten als Sieger her-
direkt am Schalter zu bezahlen. vor.
Die neuen Ausweise werden Ihnen innert Das Projekt orientiert sich an der
10 Tagen seit der Bestellauslösung durch Geschichte des Hirsgartens, eines typi-
das Ausweisbüro per Post eingeschrie- schen Volksparks, und geht entspre-
ben zugestellt. chend sensibel mit dem Baumbestand
und den heutigen Parkstrukturen um.
Kosten: Kinder und Erwach-
Denn die bestehenden Strukturen sind
Jugendliche sene
nicht nur Verbindung zur Geschichte
Identitätskarte 35.00 70.00
von Cham, sondern haben aus Sicht der
Neuer Stellvertreter im Pass 10 65.00 145.00 Landschaftsarchitektur auch grosse
Weibelamt Kombi (Pass 10 Qualitäten, die im Laufe der Jahre aller-
78.00 158.00
und IDK) dings verunklärt wurden. Diese Qua-
Seit 1. Januar 2010 ist Peter Stalder,
Leiter Informatik und Logistik in der prov. Pass (Notpass) 100.00 100.00 litäten will der Entwurf wieder sichtbar
Einwohnergemeinde Cham, neu zum machen und den Park dabei an die Nut-
Weibel-Stellvertreter ernannt worden. In Wichtig: Bisherige Ausweise behalten zungsbedürfnisse der heutigen Zeit
dieser Funktion vertritt er den Gemein- ihre Gültigkeit bis zum Ablaufdatum. anpassen.
deweibel Franz Bellmont bei dessen Für die Reise in und durch die USA wer-
Im Gegensatz zum angrenzenden
Abwesenheiten. den der Pass 03 (ausgestellt vor dem
Schlosspark St. Andreas und dem Vil-
26.10.2006), der Pass 06 sowie der neue
lette-Park, die als ehemals private Park-
Dem Gemeindeweibel obliegen folgende Pass 10 akzeptiert.
anlagen dem Vergnügen einer kleinen
Aufgaben: Oberschicht dienten, war der Hirsgar-
• Befundaufnahmen Weitere Informationen sind unter
www.zug.ch/pass abrufbar oder Sie wen- ten von Anfang an ein Park des Volkes.
• Mitorganisation bei Abstimmungen Das zeigt sich in seiner klaren Form:
• Verschiedene Aufgaben im Auftrage den sich direkt an das Ausweisbüro Zug,
Regierungsgebäude am Postplatz in Zug, Eine zentrale Wiese, ein die Wiese
des Gemeinderates umgebender Weg, eine kraftvolle Um-
• Repräsentationen mit der Gemeindebe- Tel. 041 728 31 06.
grenzung aus Bäumen – und der See-
hörde
anstoss als Besonderheit des Ortes.
Peter Stalder ersetzt den per 31. Dezem- Das Projekt stärkt zunächst die
ber 2009 von diesem Amt zurückgetrete- Umgrenzung des Parks. Bestehende
nen Rudolf Fellmann, welcher diese Baumkörper aus unterschiedlichen Zei-
Funktion während 19 Jahren ausübte. ten wie die alte Kastanienalle oder der
Ganz herzlichen Dank für seinen Einsatz junge Baumkörper am Bahngleis wer-
in all diesen Jahren. den durch Pflanzungen zu einer dichten32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 7
7 Gemeindeinfo
Soziales und Gesundheit
Gesund Altern in Cham
Das Projekt hatte zum Ziel, die Bevölke-
rung ab 65 Jahren für die Gesundheits-
förderung und Prävention im Alter zu
motivieren. Dies sollte mit dem von der
Geriatrie Uni Bern (GUB) erstellten
Gesundheits-Profil-Fragebogen, mit Be-
ratungen und Hausbesuchen und mittels
thematischer Veranstaltungen erreicht
werden. Die Gesundheits-Profil-Frage-
bogen wurden nicht im geplanten Aus-
mass angefordert und ausgefüllt. Das
Anbot der Beratungen und Hausbesuche
Umgrenzung ergänzt. Der Baumkörper mit dem Seepanorama als Bühnenbild, wurde von denjenigen, welche es in
bei den Gleisen wird dabei zum die je nach Wellengang und Wasser- Anspruch genommen haben, aber sehr
wirkungsvollen Entrée des Parks ent- stand im vorderen Bereich mehr oder geschätzt. Die Anzahl der Besucher/
wickelt: Wo sich die Bäume lichten, weniger unter Wasser stehen kann. Ein innen an den thematischen Veranstaltun-
eröffnet sich dem Besucher das beein- neuer Badesteg mit angrenzender gen hat die Erwartungen weit über-
druckende Seepanorama. Ein weiterer Wiese wird den Bezug zum Wasser troffen. Das Projekt wird zurzeit ausge-
wichtiger Eingriff ist die Klärung der zusätzlich stärken. wertet und im April 2010 mit dem Ein-
Belagsflächen. Ein Hartbelag verbindet Mit subtilen Eingriffen und wenigen reichen eines Berichts an den Gemeinde-
rat abgeschlossen.
bestehende und neue Inftrastruktur- grundlegenden Änderungen schafft das
Die Leitung der Abteilung Soziales und
Elemente des Parks auf der Seeseite Konzept einen klar strukturierten Park
Gesundheit möchte an dieser Stelle allen
und grenzt die zentrale Wiese ein. mit vielfältig nutzbaren Teilräumen, der
danken, die am Projekt mitgearbeitet
Diese Volkswiese wird zum Herzstück vom Picknick über das Volksfest bis
haben. Ein besonderer Dank gilt dabei
der Anlage und ist von einem Rundweg zum Theater auf der Seebühne vieles der Gesundheitsberaterin, Anita Heller,
umlaufen. Im Bereich des Holzlager- erlaubt. Die Planer werden ihre grund- die es verstand, einen guten Kontakt
platzes erhält der Park direkteren legenden Ideen in den kommenden zur Bevölkerung aufzubauen und die
Zugang zum Wasser. Die Mauer wird Monaten zu einem konkreten, baurei- viel für die sehr gute Akzeptanz des
hier durch eine zum Seespiegel abfal- fen Projekt weiterentwickeln. Projekts beigetragen hat.
lende Belagsfläche ersetzt, eine Bühne
Wohnen im Alter
Im letzten Gemeindeinfo vom Dezember
2009 war ein Fragebogen zum Thema
«Wohnen im Alter» beigelegt. Wir
danken ganz herzlich für die rege Teil-
nahme. Es wurden insgesamt rund 360
Fragebogen retourniert oder online aus-
gefüllt. Die detaillierte Auswertung wird
im Bericht, der bis Ende 2010 erstellt
wird, einfliessen.
Zusammenfassend kann festgehalten
werden, dass sich vor allem Personen,
die noch selbständig wohnen, an der
Umfrage beteiligt haben. Mehr als die
Hälfte waren jünger als 65 Jahre. Die
Mehrheit wünscht sich im Alter eine
Wohnsituation im Zentrum vom Cham.
Familienexterne Kinderbetreuung
Eine vom Gemeinderat eingesetzte ad-
hoc-Kommission bearbeitet bis Mitte
Jahr das Thema «Organisation der Fami-
lienexternen Kinderbetreuung in Cham».32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 8
8 Gemeindeinfo
Aus der Verwaltung
Auch die vom Kanton gewünschte ge- Der Gemeinderat Cham hat an seiner Sit- Die Gemeinde Cham bietet ab April
meindliche Leitungsstelle Familienex- zung vom 9. Februar 2010 beschlossen, 2010 nebst der bestehenden kostenlosen
terne Kinderbetreuung, die als Koordi- dass der Kredit für die Realisierung des Erstberatung durch die Fachpersonen
nation unter den Angeboten und als Lorzenuferwegs an der gemeindlichen des Vereins «energienetz-zug» eine
Informationsstelle für die Bevölkerung Urnenabstimmung vom 28. November vertiefte Energieberatung an. Die Bera-
dienen soll, wird dabei begutachtet. 2010 vorgelegt werden soll. Im Vorfeld tung findet vor Ort im Gebäude statt.
dieser Urnenabstimmung wird die Bevöl- Anschliessend erstellt die Fachperson
Zusammenleben in Cham kerung über das Projekt informiert. des Vereins «energienetz-zug» einen
Das Projekt Zusammenleben in Cham Kurzbericht und einen Gebäudeenergie-
ist in vollem Gange. Die Bevölkerung ausweis der Kantone (GEAK). Der
wurde mittels Artikeln in der Zuger Zei- Klimabewusste Sanierung Gebäudeeigentümer muss sich mit
tung und im Chomer Bär bereits infor- lohnt sich CHF 200.00 an den Kosten beteiligen.
miert. Wir möchten Sie auch hier noch- Per 1. Januar 2010 sind die neuen Ener-
mals ermuntern, Projekte für das gie-Förderprogramme des Bundes und Lassen Sie sich beraten und investieren
Zusammenleben in Cham einzureichen. des Kanton Zug gestartet. Das Programm Sie nachhaltig in Ihre Liegenschaft und
Für weitere Informationen können Sie des Bundes, welches unter dem Titel profitieren Sie von Fördergeldern sowie
die Website besuchen oder die Projekt- «Das Gebäudeprogramm» läuft, unter- langfristig tiefen Energiekosten.
leiterin, Edith Stocker, per Email oder stützt in der ganzen Schweiz die energe- Energieberatung und Fragen zu
Telefon kontaktieren. tische Sanierung von Gebäuden, indem Fördergeldern:
Website www.zusammenlebenincham.ch die verbesserte Wärmedämmung von Telefon 041 728 23 82
Email mail@zusammenlebenincham.ch Einzelbauteilen (Fenster, Dach, Wand www.energienetz-zug.ch
Telefon 041 720 34 01. und Boden) gefördert wird. Für neue beratung@energienetz-zug.ch
Fenster gibt es beispielsweise pro Qua-
dratmeter einen Beitrag von CHF 70.00. Nationales und Kantonales Förder-
Verkehr und Sicherheit Zusätzlich unterstützt der Kanton Zug programm:
Gesamtsanierungen der Aussenhülle. Sanierungen: Telefon 041 723 63 75
Der Lorzenuferweg wird konkret www.dasgebaeudeprogramm.ch
Pro Gebäude kann ein Eigentümer einen
Um den Lorzelauf als attraktiven Naher- Drittel der Planungs- und Baukosten Verbesserung der Gebäudetechnik:
holungsraum für die Bevölkerung zu- beim Kanton, jedoch höchstens CHF Telefon 041 723 63 75
gänglich zu machen, plant die Abteilung 80'000.00, beantragen. Nebst der Sanie- www.zug.ch/energiefachstelle
Verkehr und Sicherheit einen ufernahen rung von bestehenden privaten Gebäu-
den unterstützt der Kanton auch die Förderprogramm der Gemeinde
Verbindungsweg vom See bis nach Ha-
Nachrüstungen von privaten Gebäuden Cham:
gendorn. Dies geschieht im Auftrag der
mit Sonnenkollektoranlagen, kontrol- www.cham.ch
Gemeindeversammlung vom 15. Dezem-
ber 2008, an der die finanziellen Mittel lierten Lüftungen und Wärmepumpen-
für ein Vorprojekt gewährt wurden. anlagen. Des Weiteren fördert der Kan-
Entlang der Lorze soll für die Bevölke- ton auch Verbesserungen von steue-
Verkehrsgarten
rung ein Angebot geschaffen werden, rungstechnischen und elektrotechni-
landschaftsschonend den Naturraum er- schen Einrichtungen, zum Beispiel Seit einiger Zeit ist auf der Dreifach-
leben zu können. Vielerorts bestehen Motoren in Betriebsstätten. sporthalle ein Verkehrsgarten markiert.
bereits heute einige, kleinere Wegab- Die Gemeinde Cham verfügt bereits seit Hier können die Kinder das Verhalten
schnitte, es existiert aber noch kein auf dem Jahre 2006 über ein eigenes Ener- im Verkehr spielend erlernen. Es kann
der ganzen Länge durchgängiger Weg. gie-Förderprogramm und unterstützt da- geübt werden, bis der Umgang mit Velo
Dieses Vorhaben kann nicht ohne eine bei mit jährlich 100'000 Franken die effi- und Verkehrsregeln zur Routine gewor-
vorgängige Anpassung des gemeind- ziente Energienutzung und den Einsatz den sind. Bei der Markierung des
lichen Richtplanes Verkehr geschehen. von erneuerbaren Energien. Die neuen Verkehrsgartens wurde darauf geachtet,
Die diesbezügliche, öffentliche Mitwir- nationalen Förderprogramme bedingten dass möglichst viele Verkehrssituationen
kung hat bereits stattgefunden. Ebenso eine Neuausrichtung des gemeindlichen durchspielt werden können. Nebst der
ist die Vorprüfung der Richtplananpas- Förderprogramms. Rückwirkend auf Bevölkerung wird der Platz von der
sung durch den Kanton erfolgt. Die 1. Januar 2010 hat der Gemeinderat die Zuger Polizei für Verkehrsschulungen
Weiterbearbeitung des Projekts kann überarbeitete Energieverordnung der und für die Veloprüfung genutzt. Dafür
somit auf einer nun konkreten Linien- Gemeinde Cham in Kraft gesetzt. Zu- können Signalschilder, die extra ange-
führung erfolgen. Die Anpassung des künftig sollen vermehrt Sanierungen fertigt wurden, aufgestellt werden.
gemeindlichen Richtplans Verkehr wird und Neubauten im Minergie-Standard Unterstützt wird dieses Projekt durch die
in den nächsten Tagen dem Amt für gefördert werden. Ein weiterer Schwer- Gemeinde Hünenberg, Team Verkehr
Raumplanung zur Genehmigung einge- punkt liegt bei der Beratung im Vorfeld Zug AG, TCS, Signal AG, Pro Velo Zug
reicht. von Sanierungen bestehender Gebäude. und der Zuger Polizei.32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 9
9 Gemeindeinfo
Tempo-Zonen Feuerwehr-Jahresrap- Geleistete Stunden bei den Einsätzen
port 2009 Brandfall 1’500.50 Ölwehr 45.50
Mit den privaten Wohnstrassen Röhrli- Fehlalarm 741.50 Nachbarshilfe 9.00
berg (1981) und Hofmatt (1992) wurden Am 15. Januar 2010 fand der Elementarereignis 84.50 Andere Einsätze 212.00
in der Gemeinde Cham die ersten ver- Jahresrapport der Feuerwehr Technische Hilfeleistung 65.00 Total Stunden 2’658.00
kehrsberuhigten Zonen realisiert. Es Cham im Pfarreiheim statt. Mit Technische Hilfeleistung
Ölwehr 2.45%
folgten: dem Jahreswechsel 2008/2009 1.71%
Nachbarshilfe
0.34%
Fehlalarm Andere Einsätze
Tempo-30-Zonen hat der neue Kommandant 27.90% 7.98%
1999 Röhrlibergstrasse und Rigistrasse / Roland Scherer das Kommando
Kirchbühl übernommen. Er führte mit
2001 Quartiere Städtli, Mugeren, Duggeli
einem interessanten Rückblick
2006 Quartier Löbern
2006 Quariter Enikon noch einmal durch das Jahr
2006 Frauental- und Flurstrasse, Hagen- 2009 und durfte namentlich Elementar
3.18%
dorn auch Gäste wie Regierungsrat
2008 Lindencham Beat Villiger, den Gemeinderat
2009 Niederwil
Cham mit Feuerschutzkommis-
2009 Feldstrasse Brandfall
2009 Eizmoos sionspräsidentin Ursi Lugin- 56.45%
2010 Lorzenweidstrasse bis Schulhaus bühl, Hanspeter Spring, Leiter Geleistete Einsatzstunden im Jahresvergleich
3500
Hagendorn Amt für Feuerschutz, und
Begegnungszonen Kameraden unserer Nachbars- 3000
Andere Einsätze
Nachbarshilfe
2009 Rigistrasse, Röhrliberg bis feuerwehren begrüssen. Roland 2500 Techn. Hilfeleistung
Herrenmattstrasse Scherer hatte im laufenden Chemiewehr
Ölwehr
2009 Schulhaus Hagendorn Jahr, verschiedene Aufgaben
2000
Fehlalarm
Elementar
1500 Brandfall
Infolge Einsprache ist seit Sommer 2008 zu bewältigen. Unter anderem
die Begegnungszone Tormatt- und Nest- wurde eine gemeinsame Be- 1000
léstrasse. blockiert. Ein Entscheid vom schaffung neuer Atemschutzge- 500
Regierungsrat wird in den nächsten räte von mehreren Gemeinden 0
2004 2005 2006 2007 2008 2009
Tagen / Wochen erwartet. unter der Leitung der Freiwilli-
gen Feuerwehr der Stadt Zug
Automatische Polleranlage (FFZ) vorgenommen. Am 10. April um Cham, der Feuerwehr Steinhausen, der
21.30 Uhr konnten dann die neuen Gerä- Betriebsfeuerwehr der Papierfabriken
Der Techniker der Signal AG war über- te beim Grossbrand in der Pavatex AG in Cham-Tenero und der FFZ alles abver-
rascht, wie viele Fahrzeuge das Fahrver- Cham bereits zum ersten mal eingesetzt langt. Aber auch bei diversen anderen
bot auf der Lorzenweidstrasse zwischen werden. Ereignissen wie Strassenrettungen, tech-
Ökihof und den Kosthäusern in Hagen- Die Feuerwehr Cham musste im Jahr nischen Hilfeleistungen und Nachbars-
dorn missachteten. Als er den elektri- 2009 bei insgesamt 19 Brandfällen aus- hilfen wurden wir gefordert.
schen Poller in Betrieb nahm, musste er Auch die Ausbildung ist nicht zu kurz
rücken, bei denen sie ihre Einsatzstärke
seine Arbeit mehrmals wegen dem
und ihr Können unter Beweis stellen gekommen. Bei insgesamt 125 Übungen
Durchfahrtsverkehr unterbrechen. Seit
mussten. So auch beim Brand in der wurde das alte Fachwissen gefestigt und
Anfang Dezember 2009 ist nun die
Hinterbergstrasse, an dem ein Bürotrakt neues vermittelt. Diese freiwilligen Ein-
Lorzenweidstrasse auf diesem Teilstück
durch einen automatisch absenkbaren in Brand geriet und sich rasend schnell satzstunden jedes einzelnen Feuerwehr-
Poller beim Herrenhaus für den Verkehr zu einem Grossereignis entwickelte. angehörigen sind nötig, um die Sicher-
unterbrochen. Mit dieser Massnahme ist Dieser sehr heisse Sommerabend hatte heit der Chamer Bevölkerung rund um
ein sicherer Schulweg von Lindencham von den Einsatzkräften der Feuerwehr die Uhr zu gewährleisten. Um Letzteres
nach Hagendorn entstanden.
In der Gemeinde Cham sind inzwischen
an vier Standorten (Hirsgarten, Rigi-
strasse, Fabrikstrasse und Lorzenweid-
strasse) Poller installiert und in Betrieb
genommen worden. Beim Poller für
Cham wurde der Stand der Technik für
die verschiedenen Ansteuerungsmög-
lichkeiten der Poller voll ausgeschöpft.
Im Einsatzfall der Feuerwehr oder auch
der Polizei und Rettungsdienst RDZ
kann der automatische Poller vom Fahr-
zeug aus oder von der Einsatzzentrale
aus unverzüglich abgesenkt werden.32152_10_Info_39:16970_06_Info_21 11.3.2010 11:39 Uhr Seite 10
10 Gemeindeinfo
Aus der Verwaltung
zu erhöhen, haben wir auch im Jahr 2009 sind bereit Verantwortung zu überneh- stets gute Zusammenarbeit mit den Ein-
wieder verschiedene Brandschutzaus- men, im Kader oder in Fachbereichen. wohnern von Cham bedanken und wür-
bildungen für die Öffentlichkeit durch- Dafür gebührt ihnen ein herzliches den uns freuen den/die eine(n) oder
geführt. Unter anderem kamen auch Dankeschön. andere(n) bei uns in der Feuerwehr
interessierte Neuzuzüger von Cham in Zum Schluss möchten wir uns für die begrüssen zu dürfen.
diesen Genuss. Im vergangenen Jahr
wurden sieben neue Feuerwehrleute in Beförderungen: Lt Hoffmann Marc Stab zum Oberleutnant
das Handwerk der Feuerwehr eingeführt Lt Hegner Felix jun. Mot-Of zum Oberleutnant
und in verschiedenen Fachbereichen aus- Lt Jans Silvan 3. Zug zum Oberleutnant
gebildet. Kpl Bitzi Bruno 3. Zug zum Wachtmeister
Per 31. Dezember 2009 wurden neun Kpl Matter Markus 4. Zug zum Wachtmeister
Austritte verzeichnet. Unter ihnen auch Gfr Gattiker Marco 3. Zug zum Korporal
Gfr Schuler Roman 4. Zug zum Korporal
Walter Arnold, der im 4. Zug und im Gfr Bühlmann Erich SD zum Korporal
Atemschutz insgesamt 30 Dienstjahre Gfr Jetzer Thomas 2. Zug zum Korporal
geleistet hat. Den Austritten stehen aber Sdt Angehrn Nicole 4. Zug zur Gefreiten
sechzehn Neueintritte gegenüber. Einige Sdt Traut Karsten 2. Zug zum Gefreiten
Feuerwehrkameraden sind bereit, zusätz- Auszeichnungen: Sdt Camenzind Stefan 4. Zug Atemschutz
liche Stunden für die Feuerwehr aufzu- Sdt Furrer Peter 3. Zug Motorfahrer
wenden und mehr Arbeit zu leisten. Sie Sdt Hagmann Yolanda 2. Zug Atemschutz
werden daher befördert oder ausgezeich- Sdt Jetzer Thomas 2. Zug Atemschutz
net. Die einen haben Ausbildungen Sdt Schelbert Michael 3. Zug Atemschutz
Sdt Wiederkehr Claudio 2. Zug Atemschutz
besucht und abgeschlossen, die andern Sdt Zimmermann Kari 4. Zug Atemschutz
sind bereit diese zu absolvieren. Sie alle
Termine/Agenda
Anlass Datum Zeit Lokalität
CHAMpion 2010 Mittwoch, 19. Mai 2010 19.30 Uhr Lorzensaal
Neuzuzüger/innen-Party Mittwoch, 9. Juni 2010 19.00 Uhr Lorzensaal
Abstimmungstermin Sonntag, 13. Juni 2010 Mandelhof
Gemeindeversammlung Montag, 21. Juni 2010 19.30 Uhr Lorzensaal
Jungbürger/innen-Feier Mittwoch, 25. August 2010 19.00 Uhr Lorzensaal
Gemeindeversammlung (geplant) Montag, 20. September 2010 19.30 Uhr Lorzensaal
Wirtschaftslunch Mittwoch, 22. September 2010 11.30 Uhr Lorzensaal
Abstimmungstermin Sonntag, 26. September 2010 Mandelhof
Abstimmungstermin (Gesamterneuerungswahlen) Sonntag, 3. Oktober 2010 Mandelhof
Abstimmungstermin Sonntag, 28. November 2010 Mandelhof
Gemeindeversammlung Montag, 13. Dezember 2010 19.30 Uhr Lorzensaal
Redaktion: Gemeindeverwaltung Cham
Impressum Postfach 265, 6330 Cham
info@cham.zg.ch
Auflage: 7200 Ex, erscheint 4x jährlich
Satz/Druck: Heller Druck AG, Cham
www.cham.chSie können auch lesen
