HALLORadolfzell - Stadt Radolfzell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HALLO
Nr. 16 • Jahrgang 26 • Do. 16. April 2020
Radolfzell
AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT
Radolfzell mit den Ortsteilen Böhringen •
Güttingen • Liggeringen • Markelfingen •
Möggingen • Stahringen
INHALT
Aktuelles zum Coronavirus
In der aktuellen Ausgabe sind Informationen
rund um das Thema Coronavirus zusammen-
gestellt: u.a. zum Aufenthalt in der Öffent-
lichkeit, zu den Ausgangsbeschränkungen
für Heimbewohner und zur Stabilisierung
gewerblicher Mietverhältnisse. Seite 3
Bild: Verena Sauerbrunn
Finanzielle Hilfen
Der Bund und das Land Baden-Württemberg
haben zahlreiche Hilfsmaßnahmen für Kleinst-
unternehmen, Soloselbstständige, Freiberuf-
ler, Mittelständler, Beschäftigte oder große
Betriebe beschlossen. Auch für Kulturschaf-
fende, Künstler, Film- und Medienbranche
sowie Sportvereine und Ehrenamt gibt es fi-
nanzielle Unterstützung. Seite 4
Bild: Stadtverwaltung Bild: Andreas Kochlöffel
2 • DONNERSTAG, 16. APRIL 2020
STADTVERWALTUNG RADOLFZELL - IHR DIENSTLEISTUNGSZENTRUM
Stadtverwaltung WAS ERLEDIGE ICH WO? Lebensbescheinigungen
Lollipop, KinderKulturZentrum+
81-444 + 445
919145
Radolfzell Abfallinfo
Abwasserbeiträge
81-219
81-227
Mahnwesen 81-215 + 216
METTNAU, Med. Reha-Einrichtungen 151-0
Marktplatz 2 Abwassergebühren 81-346 Milchwerk Radolfzell 81-362
78315 Radolfzell
Altenheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 9527-30 Müllgebühren 81-206
ssen.
Telefon 07732 81-0
Amtsblatt 81-109 Musikschule 81-396
Fax 07732 81-400
An-, Ab- und Ummeldungen 81-138 - 141 Namensänderungen 81-160 - 162
schlo
ÖFFNUNGSZEITEN STÄDTISCHE Angelkarten 81-275
r.
Obdachlosenunterbringung 81-241
chba
DIENSTSTELLEN: Ausländerwesen 81-145 Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072
hr ge
Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Baugenehmigungen 81-350 Oberbürgermeister Martin Staab 81-101
errei
Do 14.00 bis 16.00 Uhr Bebauungspläne Auskünfte 81-350 Ortsverwaltung Böhringen 9248-0
verke
und nach Vereinbarung Beglaubigungen/Bestätigungen 81-444 + 445 Ortsverwaltung Güttingen 12361
r Sie
E-Mail: stadt@radolfzell.de Behindertenrat Geschäftsstelle 81-247 Ortsverwaltung Liggeringen 10182
kums
Bildungsmanagement 81-127 Ortsverwaltung Markelfingen 10210
wir fü
Internet: www.radolfzell.de
Brandschutz 9817-60 Ortsverwaltung Möggingen 10204
Publi
Bußgeldstelle 81-280 - 282 Ortsverwaltung Stahringen 07738 321
Bürgerbüro
sind
Bürgerbeteiligung 81-116 Pachtwesen, unbebaute Grundstücke 81-226
Mo bis Mi 8.00 bis 16.15 Uhr
r den
Bürgerbüro 81-444 + 445 Pachtwesen + Vermietung bebaute Grundstücke 81-329
Post
Do 8.00 bis 18.00 Uhr Bürgerengagement 81-248 Parkausweise für Schwerbehinderte 81-444 + 445
Fr 8.00 bis 12.30 Uhr
ind fü
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 Parkhäuser/Dauerparken 81-307
d p er
Terminvereinbarung ist möglich café connect 9406-381 Passangelegenheiten 81-138 - 141
Dauerparken/Parkhäuser 81-307
gen s
Ausländerwesen Personalausweise 81-138 - 141
ail un
Denkmalschutz 81-352 Polizeiliche Führungszeugnisse 81-444 + 445
Termine nur nach vorheriger
Ehefähigkeitszeugnisse 81-160 - 162 Präventionsrat, Geschäftsstelle 82336-220
htun
r E-M
Terminvereinbarung
Eheschließungen 81-160 - 162 Rentenanträge 81-242 + 243
Einric
Erschließungsbeiträge 81-227 Schülerbeförderung 81-123
h, pe
Tourismus- und Familien-Stammbuch 81-160 - 162 Schulen 81-122 + 123
Stadtmarketing Ferienbetreuung 925417 Schulsozialarbeit 82336-220
onisc
schen
Radolfzell GmbH Feuerwehr 9817-60 Seniorenrat Geschäftsstelle 81-247
Mo bis Fr 09.00 bis 13.00 Uhr Fischereischeine 81-275 Sondernutzungen
Telef
tädti
14.00 bis 17.00 Uhr Flüchtlingskoordination 81-249 - Verkehrsrechtl. Angelegenheiten 81-272 + 273 + 280
Fremdenverkehrsbeiträge 81-207 - Veranstaltungen 81-272 + 273
Die s
Friedhofsangelegenheiten 823798-18 + 1698 Soziales 81-244 + 246
Fundbüro 81-138 - 141 Spendenbescheinigungen 81-206
Stadtbibliothek Gaststättenerlaubnis 81-274 Spielplätze 81-255
Di, Do, Fr 12.00 bis 18.30 Uhr Geburtenanmeldungen 81-160 - 162 Sportstätten 81-132
Mi 10.00 bis 18.30 Uhr Gemeinderat Geschäftsstelle 81-112 - 114 Stadtarchiv 81-167 - 169
Sa 10.00 bis 14.00 Uhr Gesamtelternbeirat Kita 0176 81083156 Stadtbibliothek 81-382
Gesamtelternbeirat Schule 0160/6367597 Stadtmuseum 81-530
Gewerbean- und abmeldungen 81-277 Stadtsanierung 81-309
Elektronischer
Gewerbesteuer 81-207 Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
Mängelmelder Grundbucheinsicht 81-143 Sterbefallanzeigen 81-160 - 162
Schlaglöcher? Defekte Lampen? Grundsteuer 81-208 Straßenbauunterhalt 81-333
Mit dem elektronischen Mängelmelder Grundstücksverwaltung 81-221 Straßenbeleuchtung 81-336
können Sie per Tablet, Smartphone oder Hallo Radolfzell 81-109 Strandcafé Mettnau GmbH 1650
dem PC direkt mit der Stadtverwaltung Holzverkauf 81-201 Technische Betriebe Radolfzell 82379810
Kontakt aufnehmen. Helfen Sie uns, Hundesteuer 81-208 Tourist-Information Radolfzell 81-500
Mängel schnell aufzufinden und zeitnah IG-Sport, Geschäftsstelle 81-132 Tourist-Information Markelfingen 8927122
zu beheben. Integration 81-240 Umweltberatung 81-251
www.radolfzell.de/maengelmelder Jagdpacht 81-223 Urkunden 81-160 - 162
Jubiläen (Geburtstage/Ehejubiläen) 81-102 (Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden)
Jugendarbeit, mobile 9406-382 Vergnügungssteuer 81-207
Kehrtelefon Jugendbildungskoordination 9406-383 Verkehrsplanung 81-308
0174 1907841 Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220 Verkehrsrechtl. Angelegenheiten 81-272 + 273
Ein übervoller Papierkorb oder wil- Kanalisation 81-332 Villa Bosch 81-379
der Müll am Straßenrand? Ein Anruf Kinderzeit (Kernzeitenbetreuung) 81-128 + 925417 Volkshochschule 89348-62
genügt, und der Reinigungstrupp der Kinderausweise 81-138 - 141 Waffensachen 81-275
Technischen Betriebe sorgt schnell Kindertageseinrichtungen 81-134 + 131 Wahlen 81-272
und zuverlässig für Abhilfe. Das Kehr- Kinder und Jugend 82336-220 Wirtschaftsförderung 81-106
telefon ist rund um die Uhr erreichbar.
Kirchenaustritte 81-160 - 162 Wohnberechtigungsschein 81-244
Außerhalb der Dienstzeiten (8 bis Krankenhaus Radolfzell 88-0 Wohngeld 81-244 + 246
16 Uhr) können Sie ihr Anliegen auf Kulturbüro 81-374 Zahlungsverkehr 81-211 + 213
eine Mailbox sprechen, bitte Name Kurtaxe 81-500 Zentrale Vormerkung Kinderbetreuung 81-134 + 131
und Telefonnummer angeben. Lärmbekämpfung 81-277 Zweitwohnungssteuer 81-207
DONNERSTAG, 16. APRIL 2020 • 3
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Coronavirus: aktuelle Situation in Radolfzell und wichtige Hinweise
Liebe Bürgerinnen und Bürger, Dem Betretungsverbot liegt eine Allgemeinverfügung zugrunde,
aufgrund der sich derzeit sehr schnell verändernden Informationsla- die auf der Verordnung der Landesregierung über infektionsschüt-
ge und des vorgezogenen Redaktionsschlusses wegen der Osterfei- zende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2
ertage enthält diese Amtsblatt-Ausgabe weniger aktuelle Informati- beruht. Die Allgemeinverfügung orientiert sich an der Dauer der
onen zur Corona-Situation. Denn: Womöglich sind Inhalte in Ihrem Landesverordnung und ist zunächst bis einschließlich 15. Juni 2020
Amtsblatt „Hallo Radolfzell“ nicht mehr aktuell, wenn Sie es in Ihren befristet. Die Stadtverwaltung bittet Bürgerinnen und Bürger sich an
Briefkästen haben. Hierfür bitten wir um Verständnis; dies lässt sich das Betretungsverbot zu halten – Zuwiderhandlungen stellen eine
derzeit jedoch nicht ändern. Wir möchten Sie deshalb darauf hinwei- Ordnungswidrigkeit dar und können zudem mit einem Bußgeld ge-
sen, dass wir tagesaktuell auf der Internetseite der Stadt Radolfzell ahndet werden. Auf der Internetseite der Stadtverwaltung ist die All-
alle neuen und relevanten Informationen für Sie zusammenstellen. gemeinverfügung im Detail nachzulesen:
Die Internetseite finden Sie unter dieser Adresse: www.radolfzell.de/ www.radolfzell.de/bekanntmachungen
coronavirus. Zudem informiert die Stadt Radolfzell auf Facebook –
auch hier sind alle wichtigen Informationen für Sie aufgeführt. Die
Seite der Stadtverwaltung auf Facebook finden Sie unter „Stadt Ra- Ausgangsbeschränkung für Heimbewohner
dolfzell am Bodensee“.
Sozialministerium untersagt das Verlassen bestimmter Einrich-
tungen zum Schutz besonders gefährdeter Personen (Bewohner
von Alten- und Pflegeheimen) vor Infektionen
Aufenthalt in der Öffentlichkeit beschränkt Die Landesregierung führt Ausgangsbeschränkungen in Einrichtun-
Gerade bei den frühlingshaften Temperaturen halten sich immer gen für Menschen mit Pflege- und Unterstützungsbedarf ein. Zum
mehr Menschen im Freien auf. Die Stadtverwaltung weist darauf hin, Schutz vor einer Infektion dürfen Bewohner seit Mittwoch, 8. April,
dass die Einhaltung des Kontakt- und Versammlungsverbots weiter- ihre Einrichtung nur noch aus triftigen Gründen verlassen. Anlass der
hin rigoros eingehalten werden sollte, um die Verbreitung des Virus Verordnung ist, dass auch in Baden-Württemberg die Zahl der Infi-
einzudämmen und so das Gesundheitssystem vor der Überlastung zierten in Alten- und Pflegeheimen steigt. Die Verordnung hat zum
zu schützen. Der Aufenthalt auf öffentlichen Plätzen und im Stra- Ziel Bewohner und auch Personal besser zu schützen. Sie tritt am
ßenraum ist laut Corona-Verordnung nur noch alleine, im engsten Sonntag, 19.04.2020, außer Kraft.
Familienkreis oder mit einer weiteren nicht im Haushalt lebenden Der Ministerrat hat am 07.04.2020 Ausgangsbeschränkungen für
Person möglich. Der Weg zur Arbeit, zur Notbetreuung, Einkäufe, Bewohnerinnen und Bewohner von Alten- und Pflegeheimen be-
Arztbesuche, Teilnahme an Sitzungen, erforderlichen Terminen und schlossen. Demnach sollen die Bewohner ihre Einrichtung nur noch
Prüfungen, Hilfe für andere oder individueller Sport und Bewegung aus triftigen Gründen, wie zum Beispiel Arztbesuchen, verlassen dür-
an der frischen Luft sowie andere notwendige Tätigkeiten bleiben fen. Auch Spaziergänge sollen nach Möglichkeit nur noch auf dem
selbstverständlich weiter möglich. Gelände der Einrichtungen stattfinden, beziehungsweise dann nur
noch unter strengen Auflagen im öffentlichen Raum möglich sein.
Um noch mehr soziale Kontakte zu unterbinden und die Umsetzung Ziel ist es, zu verdeutlichen, wie wichtig eine strikte Kontaktperso-
der Landesverordnung zu forcieren, aber auch weil Uneinsichtige nenreduzierung gerade für Heimbewohnerinnen und Heimbewoh-
immer wieder gegen die aktuellen Bestimmungen verstoßen haben, ner ist. Mit der neuen Verordnung sollen die Heimträger außerdem
hat die Stadtverwaltung alle öffentlichen Plätze, die unter die Ver- mehr Rechtssicherheit erhalten.
ordnung fallen mit Schildern und zudem mit Absperrband, teilweise Vor allem in stationären Pflegeeinrichtungen, in ambulant betreuten
sogar mit einem Bauzaun versehen. Darunter zählen alle Grillstellen Wohngemeinschaften oder in Einrichtungen der Behindertenhilfe,
auf der Gemarkung Radolfzell, alle Spiel-, Bolz-, und Sportplätze und die schwerstmehrfachbehinderte Menschen betreuen, sei die Gefahr
der Skateplatz im Herzen. Zudem wurden der Stadtgarten und der groß, sich mit dem Virus anzustecken. Besucherinnen und Besucher,
Alte Friedhof geschlossen. Die Schilder an den gesperrten Bereichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter oder auch Pflegebedürftige, die
weisen darauf hin. Das örtliche Polizeirevier und die Ortspolizeibe- neu aufgenommen werden, könnten ohne ihr Wissen das Virus mit in
hörde kontrollieren intensiv die Einhaltung der Landesverordnungs- die Einrichtungen bringen. Das Virus könne sich dann dort rasch ver-
bestimmungen. Bürgerinnen und Bürger, die sich nicht an die Lan- breiten und die Bewohnerinnen und Bewohner im schlimmsten Fall
desverordnung zur Eindämmung des Coronavirus halten, drohen das Leben kosten, teilt die Landesregierung mit. Das Land erlaubt
empfindliche Bußgelder. Das Land Baden-Württemberg hat einen beispielsweise Besuche in Pflegeeinrichtungen nur mit Erlaubnis der
entsprechenden Bußgeldkatalog veröffentlicht. Bei vorsätzlichen Einrichtungsleitung und unter strengen Schutzvorkehrungen. Mitar-
oder fahrlässigen Verstößen können Bußgelder bis zu 25.000 Euro beiterinnen und Mitarbeiter sind verpflichtet, die notwendigen Maß-
verhängt werden. nahmen des Infektionsschutzes zu beachten. Und auch für Neuzu-
gänge habe das zuständige Ministerium für Soziales und Integration
entsprechende Empfehlungen ausgesprochen.
Gemeinschaftsunterkünfte für Asylsuchende Bewohnerinnen und Bewohner von Einrichtungen dürfen die Ein-
Stadtverwaltung erlässt Betretungsverbot richtungen nur bei Vorliegen triftiger Gründe verlassen. Triftige
Die Gemeinschaftsunterkünfte für Asylsuchende in Radolfzell dürfen Gründe sind insbesondere
seit Montag, 6. April, von Menschen, die dort nicht untergebracht 1. die Inanspruchnahme medizinischer Versorgungsleistungen
sind, nicht mehr betreten werden. Das Betretungsverbot gilt zudem (z. B. Arztbesuch, medizinische oder psychotherapeutische Be-
für Personen, die in den Gemeinschaftsunterkünften beruflich tätig handlungen) sowie der Besuch bei Angehörigen helfender Be-
sind. Ausnahmen von dieser Regelung sind möglich und können ins- rufe (z.B. Physiotherapeuten), soweit dies medizinisch dringend
besondere für Ärzte, Geistliche oder Handwerker gewährt werden. erforderlich ist,
Hintergrund des Verbots ist, dass in den Gemeinschaftsunterkünften 2. Versorgungsgänge für die Gegenstände des täglichen Bedarfs
ein Besuchsverbot erlassen wurde, an dieses hatten sich allerdings (z. B. Lebensmittelhandel, Getränkemärkte, Tierbedarfshandel,
einige Besucher nicht gehalten. Das Gesundheitsamt hatte daraufhin Brief- und Versandhandel, Apotheken, Drogerien, Sanitätshäu-
den Kommunen empfohlen, das Betretungsverbot zu erlassen, mit ser, Optiker, Hörgeräteakustiker, Banken und Geldautomaten,
dem Ziel, die Infektionsketten zu unterbrechen. Post), soweit der Bedarf nicht durch die Einrichtung gedeckt
wird,
4 • DONNERSTAG, 16. APRIL 2020
3. Bewegung an der frischen Luft, allerdings ausschließlich alleine erleichtert. Das bedeutet, dass Unternehmen in dieser Ausnahmesi-
oder mit einer weiteren Person und ohne jede sonstige Grup- tuation direkt Kurzarbeit beantragen können.
penbildung; sofern ausreichend Möglichkeit zur Bewegung an
der frischen Luft auf dem Gelände der Einrichtung gegeben ist, Für kleine Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler
darf das Gelände der Einrichtung nicht verlassen werden. Gerade Soloselbstständige, Kleinstunternehmer und kleine Fami-
lienbetriebe stehen durch die Corona-Krise vor existentiellen Pro-
blemen. Mit einem unbürokratischen Sofortprogramm stellt der
Ausgenommen von dem Verbot nach Absatz 1 sind Einrichtungen Bund Kleinstunternehmen aus allen Wirtschaftsbereichen sowie
für Menschen mit Behinderungen, wenn nach Einschätzung der Lei- Soloselbstständigen und Angehörigen der Freien Berufe einmali-
tung der Einrichtung mit Blick auf die körperliche Konstitution der ge Soforthilfen zur Verfügung. Das soll insbesondere bei Miet- und
Bewohner nicht von einem erhöhten Infektionsrisiko ausgegangen Pachtkosten helfen sowie bei sonstigen Betriebskosten, z.B. Krediten
werden muss. für Betriebsräume oder Leasingraten. Sofern der Vermieter die Miete
reduziert, kann der gegebenenfalls nicht ausgeschöpfte Zuschuss
auch für zwei weitere Monate eingesetzt werden.
Gewerbliche Mietverhältnisse stabilisieren
Mit zusätzlichen drei Milliarden Euro wird dafür gesorgt, dass Selbst-
Eine solche Situation ist noch nie da gewesen. Die von der WHO am ständige einen einfachen Zugang zur Grundsicherung erhalten. Da-
11.03.2020 weltweit ausgerufene Corona-Pandemie stellt jeden Ein- mit können Lebensunterhalt und Unterkunft in der Krise trotz Ver-
zelnen unserer Gesellschaft vor große Herausforderungen. Doch alle dienstausfall gesichert werden. Antragsteller auf Grundsicherung
Maßnahmen sind zur Eindämmung der Pandemie und zur Verlangsa- müssen in den nächsten Monaten weder Vermögensverhältnisse of-
mung der Virusausbreitung wichtig und notwendig, um das Gesund- fenlegen noch ihr Vermögen antasten. Diese Ausnahmen gelten für
heitssystem vor dem Zusammenbruch zu bewahren. sechs Monate. Damit die Leistungen sehr schnell ausgezahlt werden
können, werden Anträge auf Grundsicherung vorläufig bewilligt. Die
Viele Unternehmen auch in Radolfzell stehen vor großen Heraus- Bedürftigkeitsprüfung erfolgt erst nachträglich.
forderungen, wie die Schließung von Geschäften, Freizeiteinrich-
tungen, eingeschränkten Öffnungszeiten, Auftragsschwankungen, Damit betroffene Kleinstunternehmen und Soloselbstständige
Lieferkettenschwierigkeiten, krankheitsbedingten Ausfällen von schnell mit Liquidität versorgt werden, stellt die Bundesregierung
Mitarbeitern und noch vieles mehr. Die wirtschaftlichen Folgen sind über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in erheblichem Um-
derzeit kaum abzuschätzen. fang Hilfskredite zur Verfügung. Denn Kredite sollen ganz kleinen
Unternehmen sowie Soloselbstständigen genauso zur Verfügung
Gerade Einzelhandelsgeschäfte und die Gastronomie- und Hotelbe- stehen wie mittelständischen und großen Unternehmen. Das
triebe befinden sich in einer existenzbedrohenden, wirtschaftlichen KfW-Sonderprogramm 2020 läuft seit 23.03.2020. Die Mittel für das
Lage und werden die fehlenden Umsätze kaum nachholen können. KfW-Sonderprogramm sind unbegrenzt. Es steht sowohl kleinen,
Was können Inhaber einer gewerblichen Immobilie tun, um die Miet- mittelständischen Unternehmen wie auch Großunternehmen zur
bzw. Pachtverhältnisse zu stabilisieren und damit auch die Radolfzel- Verfügung. Die KfW übernimmt den bei weitem größten Teil der Haf-
ler Handelslandschaft zu unterstützen? Die Stadtverwaltung bittet tung für diese Kredite (80 bis 90 Prozent). Dafür garantiert der Bund.
Vermieter von gewerblichen Immobilien mit Mietern oder Pächtern
ins Gespräch zu gehen und gemeinsam zu überlegen, wie Miet- oder Für kleine, mittlere und große Unternehmen
Pachtforderungen über einen längeren Zeitraum gegebenenfalls Damit die Wirtschaft stabilisiert wird, hat der Bund einen Gesetzent-
erlassen, reduziert oder gestundet werden können. Auch die Stadt- wurf zur Errichtung eines Wirtschaftsstabilisierungsfonds auf den
verwaltung bietet Lösungen an, um Pächter städtischer Flächen in Weg gebracht. Dieser Schutzfonds richtet sich besonders an große
dieser schwierigen Lage zu unterstützen. Unternehmen ab 250 Mitarbeitern, mit der Möglichkeit, auch klei-
nere Unternehmen im Bereich kritischer Infrastrukturen und Sekto-
Die Stadtverwaltung setzt alles daran, dass nach der Krise – wenn ren zu berücksichtigen. Der Wirtschaftsstabilisierungsfonds sieht im
alle Menschen das öffentliche Leben wieder genießen und sich mit Detail folgende Stabilisierungsinstrumente vor, um Arbeitsplätze zu
Freunden und Familie treffen können – die Innenstadt Radolfzells sichern:
nicht durch Leerstände und geschlossene Restaurantbetriebe be-
sticht. • Liquiditätsgarantien mit einem Garantierahmen in Höhe von 400
Milliarden Euro
Fragen zum Thema beantwortet die Wirtschaftsförderung unter • Kapitalmaßnahmen: Kreditermächtigung in Höhe von 100 Milliar-
Telefon 07732 81-106 oder wirtschaftsfoerderung@radolfzell.de. den Euro für direkte Rekapitalisierungsmaßnahmen
• Refinanzierung: Kreditermächtigung in Höhe von 100 Milliarden
Euro zur Refinanzierung der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)
Hilfsmaßnahmen von Bund und Land bei der Ausführung der ihr zugewiesenen Sonderprogramme
Mit Milliarden-Hilfspaketen unterstützt die Bundespolitik Unterneh- Darüber hinaus besteht auch für mittlere und große Unternehmen
men direkt – ob Kleinstunternehmen, Soloselbstständige, Freiberuf- die Möglichkeit die oben genannten Kredite der KfW zu beantragen.
ler, Mittelständler, Beschäftigte oder große Betriebe. 50 Milliarden
Euro Soforthilfen als Zuschüsse für kleine Unternehmen, Selbststän- Weiterführende Informationen zu allen Maßnahmen
dige und Freiberufler sowie einen Schutzfonds für größere Unter- unter www.bundesfinanzministerium.de/corona
nehmen und Liquiditätshilfen sollen Arbeitsplätze und die Wirtschaft
in der Corona-Pandemie stabilisieren. Folgende Instrumente sollen Kulturschaffende, Künstler, Film- und Medienbranche
dafür sorgen, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der Coro- Um die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie abzumildern
na-Pandemie möglichst gut abgefedert werden. hat die Bundespolitik die verschiedenen Maßnahmen auf den Weg
gebracht, die auch für Kunst- und Kulturschaffende gelten: Sozial-
Für Beschäftigte schutz für Kleinunternehmer/Soloselbstständige, Hilfspaket für So-
Kurzarbeit wird von den Unternehmen, nicht von den Beschäftigten loselbstständige und Kleinstunternehmen und Liquiditätshilfen, Ent-
beantragt. Die Ausweitung des Kurzarbeitergeldes soll schnell und schädigung bei Verdienstausfall durch Tätigkeitsverbot, steuerliche
gezielt helfen, wenn Unternehmen mit ihren Beschäftigten durch das Hilfsmaßnahmen, Erleichterungen im Miet- und Insolvenzrecht, bei
Coronavirus COVID-19 Arbeitsausfälle haben. Die Bundesregierung steuerrechtlichen Regelungen und Voraussetzungen der Künstlerso-
hat den Zugang zum Kurzarbeitergeld rückwirkend zum 01.03.2020 zialversicherung und weitere Maßnahmen. Die Bundesregierung hilft
DONNERSTAG, 16. APRIL 2020 • 5
mit Unterstützung in Milliardenhöhe und weiteren Förderleistungen. Sportvereine und Ehrenamt
Mehr Informationen unter www.bundesregierung.de/coronavirus. Auch die Sportvereine und deren Mitglieder in Baden-Württemberg
stehen vor einer großen Herausforderung. Zum einen ist Vereinssport
Die Corona-Krise stellt auch die gesamte Film- und Medienbranche gerade nicht durchführbar zum anderen sind die finanziellen Auswir-
vor existenzielle Herausforderungen. Um die Branche bestmöglich kungen teilweise erheblich. Um dem Vereinssterben entgegenzuwir-
zu unterstützen, hat die Beauftragte für Kultur und Medien (BKM) ken, ist es vorgesehen in Abstimmung mit dem Landessportverband
mit der Filmförderungsanstalt (FFA) und den Länderförderern ein (LSV) umgehend Mittel im laufenden Solidarpakt Sport zielgerichtet
Hilfsprogramm entwickelt. Die Maßnahmen für die Bereiche Produk- einzusetzen, um in Not geratene Sportvereine zu unterstützen. Soll-
tion, Verleih und Kino sollen schnell und unbürokratisch umgesetzt ten diese Maßnahmen nicht ausreichen, will sich das Ministerium für
werden. Und damit das große Hilfsprogramm der Bundesregierung Kultus, Jugend und Sport für einen ergänzenden Notfallfonds ein-
um konkrete Maßnahmen für die Filmbranche ergänzen. Diese sol- setzen.
len dort greifen, wo Programme des Bundes und der Länder zur Be-
wältigung der Corona-Krise nicht in Anspruch genommen werden Die Hilfen aus dem Solidarpakt sollen damit die anderen, bereits
können. Es bezieht sich auf Projekte, die von verschiedenen Förder- verabschiedeten Maßnahmen von Bund und Land ergänzen, unter
einrichtungen gemeinsam getragen werden. Vereinbart wurden die auch Breitensportvereine fallen können, die eine wirtschaftliche
unter anderem folgende Maßnahmen: Verzicht auf Rückforderun- Tätigkeit ausüben. In diesen Fällen kann Kurzarbeitergeld wirkungs-
gen, wenn Dreharbeiten pandemiebedingt abgebrochen bzw. Fil- voll dazu beitragen, voll- und teilzeitbeschäftigte Beschäftigte in den
me nicht herausgebracht werden, Übernahme von Mehrkosten bei Vereinen vor Entlassung und Arbeitslosigkeit zu schützen und die
Verschiebungen und Unterbrechungen geförderter Projekte sowie Personalkosten der Vereine zu senken.
eine vorübergehend flexiblere Handhabung der Sperrfristen. Das
Hilfsprogramm wird gemeinsam getragen von der Beauftragten der Ebenso wichtig sind die vom Bund und vom Land beschlossenen Hil-
Bundesregierung für Kultur und Medien, der FFA und unter anderem fen für Soloselbstständige und Freiberufler. Denn darunter gibt es im
der Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg (MFG). Sport besonders viele – wie selbstständige Trainer sowie freiberufli-
Mehr Informationen unter www.bundesregierung.de/coronavirus. che Anbieter von Fitness -, Gesundheits- und Rehabilitationskursen,
die für Vereine tätig sind. Unter www.bw-soforthilfe.de kann ein An-
trag auf einen einmaligen Zuschuss gestellt werden – sofern für den
Betroffenen durch die Corona-Krise ein massiver Liquiditätsengpass
besteht.
Öffentliche Bekanntmachungen
Die Stadt Radolfzell am Bodensee hat auf- tischen Homepage unter www.radolfzell. 17.04.2020 bis einschließlich 27.04.2020
grund des Infektionsschutzgesetzes (IfSG), de/bekanntmachungen als Download zur beim Dezernat Zentrale Dienste – Abteilung
der Verordnung des Sozialministeriums Verfügung. Finanzen und Steuern – in der Poststraße 5
über Zuständigkeiten nach dem Infektions- öffentlich aus (aufgrund der aktuellen Situ-
schutzgesetz, des Landesverwaltungsver- Der Gemeinderat hat in den Sitzungen ation bitten wir Sie bei „Kämmerei“ zu Klin-
fahrensgesetzes und der Verordnung der am 17.12.2019 und 21.01.2020 die Haus- geln).
Landesregierung über infektionsschützen- haltssatzung für das Haushaltsjahr 2020
de Maßnahmen gegen die Ausbreitung des beschlossen. Die Satzung steht ab dem Die Wortlaute der öffentlichen Bekanntma-
Virus SARS-CoV-2 für die Stadt Radolfzell am 17.04.2020 auf der städtischen Homepage chungen können im Rathaus der Stadt Ra-
Bodensee eine Allgemeinverfügung erlas- unter www.radolfzell.de/bekanntmachun- dolfzell, Pressestelle & Öffentlichkeitsarbeit,
sen. Demnach dürfen die Gemeinschaftsun- gen als Download zur Verfügung. Marktplatz 2, 78315 Radolfzell von jeder-
terkünfte für Asylsuchende in Radolfzell seit Das Regierungspräsidium Freiburg hat die mann während der Sprechzeiten kostenlos
6. April von Menschen, die dort nicht unter- Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung mit eingesehen werden; sie werden gegen Kos-
gebracht sind, nicht mehr betreten werden. Haushaltsplan bestätigt. tenerstattung als Ausdruck zur Verfügung
Die Allgemeinverfügung steht auf der städ- Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom gestellt oder postalisch übermittelt.
Verkehrsbehinderung
In der Herrenlandstraße wird bei Haus Nummer 5 ein Autokran aufgestellt. Deshalb ist in diesem Straßenbereich vom 21.04. bis
voraussichtlich 22.04.2020 mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.
Änderungen vorbehalten.
Redaktionsschluss-Zeiten KW 17: Donnerstag, 23.04.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 16.04.2020, 15 Uhr
KW 18: Donnerstag, 30.04.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 23.04.2020, 15 Uhr
6 • DONNERSTAG, 16. APRIL 2020
KULTUR-BILDUNG-TOURISMUS-UNTERHALTUNG
Christopher Köhler „Große Klappe - Tricks
MILCHWERK RADOLFZELL dahinter!“ von Sonntag, 22. März auf Sonn-
tag, 15. November
Kabarett-Winter 2020 René Sydow „Die Bürde des weisen Man-
Verlegung der Termine nes“ von Donnerstag, 26. März auf Freitag,
Corona macht auch vor dem Kabarett-Win- 23. Oktober
ter 2020 nicht Halt und so mussten folgende Die erworbenen Karten behalten für die
Veranstaltungen aufgrund der aktuellen Co- neuen Termine ihre Gültigkeit.
rona-Situation wie folgt verlegt werden: Karten im Vorverkauf sind nach Öffnung
Uli Masuth „Mein Leben als ICH“ von Frei- wieder erhältlich über die Tourismus- und
tag, 13. März auf Sonntag, 22. November Stadtmarketing Radolfzell GmbH, Tel. 07732
Tim Becker „Tanz der Puppen“ von Sams- 81-500 sowie bei allen Reservix-Vorver-
René Sydow kommt am 23. Oktober ins Milchwerk.
tag, 14. März auf Sonntag, 18. Oktober kaufsstellen oder unter www.reservix.de,
Bild: Steffen Suuck
Tickethotline: 01806 700733.
ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG
Abfuhrtermine
Bezirk 1 - Außenstadt Bezirk 2 - Innenstadt Bezirk 3 - Ortsteile
Fr. 17.04. Biomüll, Restmüll Sa. 18.04. Biomüll, Restmüll Mo. 20.04. Biomüll, Restmüll
Do. 23.04. Biomüll, Gelber Sack Fr. 24.04. Biomüll, Gelber Sack Sa. 25.04. Biomüll, Gelber Sack
Verschiebung wegen der Feiertage
Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbe-
hälter darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahr-
zeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung
sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Abfallinfos
Telefon 81-219, vormittags www.radolfzell.de/abfall
RADOLFZELLER ORTSTEILE
BÖHRINGEN Telefon 92480 • Telefax 924813 • E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo 15.30 - 18.00 Uhr Fr 17.00 - 19.00 Uhr
Mo 18.00 - 20.00 Uhr Vereinbarung Do 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Geburtstagsjubilare Frühjahrskonzert
Folgende MitbürgerInnen feiern in den nächsten Tagen Geburtstag: Das Frühjahrskonzert des Musikvereins
Hans Seeberger, Ziegelei 27, 70 Jahre am 16.04.2020 Böhringen am Samstag, 25.04.2020 findet
Dieter Franz, Fritz-von- Engelberg-Str. 6, 70 Jahre am 16.04.2020 aus aktuellem Anlass nicht statt.
Hans Jäck, Hindenburgstr. 12 B, 85 Jahre am 20.04.2020
Ilka Detzel, Hölzlestr. 7, 70 Jahre am 20.04.2020
Rolf Kreibig, Hübschäcker 6, 75 Jahre am 22.04.2020
Die Ortsverwaltung gratuliert den Jubilaren ganz herzlich und wünscht alles Gute, vor allen
Dingen Gesundheit.
GÜTTINGEN Telefon 12361 • Telefax 919298 • E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Fr 17.45 - 18.45 Uhr
Di 18.00 - 19.00 Uhr Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
DONNERSTAG, 16. APRIL 2020 • 7
LIGGERINGEN Telefon 10182 • Telefax 9423198 • E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und Mi 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di 15.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung Sa 12.00 - 13.00 Uhr
Fr 08.00 - 09.30 Uhr
MARKELFINGEN Telefon 10210 • Telefax 9423192 • E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Di 08.30 - 12.30 Uhr Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Mi 17.00 - 19.00 Uhr nach Vereinbarung
Do und Fr 08.30 - 12.30 Uhr
Sitzung Ortschaftsrat
Am Mittwoch, 22.04.2020 findet um 19.30 Uhr eine Sitzung des Ortschaftsrates Markelfingen im Milchwerk Radolfzell, Werner-Messmer-
Straße 14, statt.
Die Tagesordnung ist nach Versand der Sitzungseinladung im Internet unter www.radolfzell.de/buergerinfo einsehbar.
MÖGGINGEN Telefon 10204 • Telefax 9423195 • E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und Mi 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr nach Vereinbarung Sa 16.00 - 17.00 Uhr
Fr 10.00 - 12.00 Uhr
Herzlichen Glückwunsch
Karl Jopp feiert am 19.04.2020 seinen 70. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert recht herzlich, verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft.
STAHRINGEN Telefon 07738 321 • Telefax 07738 923322 • E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November)
Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Mittwoch von 17.30 - 18.30 Uhr und Mo 16.00 - 18.30 Uhr Mo und Do 17.00 - 18.00 Uhr
nach Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
Mi 17.00 - 19.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Sitzung Ortschaftsrat entfällt
Die Sitzung des Stahringer Ortschaftsrats am 23.04.2020 entfällt aufgrund der aktuellen Situation.
INTERESSANTES & WISSENSWERTES
Male mit und tue Gutes
Zum Weltkindermaltag hat Staedtler kleine Künstler dazu aufgerufen, viele Bilder zu malen und damt Kindern in Not zu helfen. Dieses Jahr
dreht sich alles um das Motto „Fremde Galaxien“. Der weltweite Aktionstag soll Kinder zum Malen und Kreativsein anregen – und das Ganze
für den guten Zweck. Für jedes gemalte Bild unterstützt Staedtler die Hilfsorganisation Plan International mit 1 Euro, um die Lernbedingun-
gen von Kindergarten- und Schulkindern in Ruanda nachhaltig zu verbessern. Alle Kinder zwischen drei und zwölf Jahren sind dazu aufgeru-
fen, ihre Beiträge einzureichen. Eine Teilnahme ist noch bis 30.06.2020 möglich.
Die Plan-AG Singen-Hegau des Kinderhilfswerks unterstützt den Malwettbewerb und regt die Teilnahme an bei Kindergärten, Schulen und im
privaten Umfeld in der Region. Bilder können auch gerne bei Teilnehmern der AG abgegeben werden, damit sie als Sammelpaket verschickt
werden können. Weitere Infos: singen.plan-aktionsgruppen.de oder www.staedtler.de/weltkindermaltag.
8 • DONNERSTAG, 16. APRIL 2020 #DehominZell: Frühlingserwachen Die Tage werden länger und die wärmende Sonne lässt die Natur aus ihrem Winterschlaf erwachen: Die ersten Blumen blühen, die Bäume sprießen und die Tiere komplettieren das bunte Treiben. Der Lenz steht in den Startlöchern. Die Stadtverwaltung hatte die Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen, Fotos vom Radolfzeller Frühling 2020 einzusenden. Vielen Dank an die Fotografinnen und Fotografen für die Eindrücke aus Radolfzell und den Ortsteilen. Das ist kein Wettbewerb und kein Gewinnspiel, sondern einfach nur ein kleiner Lichtblick in schwierigen Zeiten sein. Unter dem Motto #DehominZell will die Stadtverwaltung weiter beweisen, dass #MirZeller die Lebensfreude und den Gemeinsinn nicht verloren haben! Alle Radolfzellerinnen und Radolfzeller sind herzlich eingeladen mit vielen kreativen Ideen mitzumachen. Wir Zeller halten zusammen – auch mit Abstand! Im Böhringer See genießt ein Blesshuhn die Sonnenstrahlen. Blütenexplosion in der Nähe des Mögginger Schloss. Bild: Manfred Bochow Bild: Olaf Doberstein Hoch oben im Baum brütet eine Ringeltaube. Verbundenheit in Zeiten des Abstands: Frühling in den Händen. Bild: Gerd Rütschlin Bild: Verena Sauerbrunn Blütenzauber in der Konstanzer Straße. Im Dickicht des Bodenseeufers bewacht ein Schwan sein Nest. Bild: Isabel Klausmann Bild: Michael Jacob
DONNERSTAG, 16. APRIL 2020 • 9 Sonnige Stimmung am Litzelsee in Böhringen. Frühling auch im Mettnaupark. Bild: Birgit Mengdehl Bild: Kurt Lindner Sonnenuntergang am Mindelsee. Ein Böhringer Storch, der mit Nestbau beschäftigt ist. Bild: Julia Theile Bild: Andreas Kochlöffel Die Sonne lockt nicht nur die Gärtner nach draußen. Mops Emma zwischen den letzten Schneeglöckchen. Bild: Nathalie Rode Bild: Heike Seidel
10 • DONNERSTAG, 16. APRIL 2020
WICHTIGE RUFNUMMERN
NOTRUFE APOTHEKEN
Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Die Notdienstzeiten gelten jeweils von 8:30 bis 8:30 des darauffolgenden Tages
Donnerstag, 16.04.2020:
Polizei 110 Hegau-Apotheke, Lange Str. 12, 78256 Steißlingen Tel.: 07738 - 51 73
Polizeirevier Radolfzell 950660 Hochrhein-Apotheke, Rosenstr. 1, 78262 Gailingen am Hochrhein Tel.: 07734 - 63 50
Krankentransport 19222 Freitag, 17.04.2020:
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 See-Apotheke, Hauptstr. 223, 78343 Gaienhofen Tel.: 07735 - 7 06
Stadt-Apotheke, Vorstadt 8, 78234 Engen, Hegau (Hegau) Tel.: 07733 - 52 57
Allgemeiner Notdienst 116 117
Samstag, 18.04.2020:
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen Central-Apotheke, Hegaustr. 26, 78224 Singen Tel.: 07731 - 6 43 17
Katzenhilfe 07732 4658
Sonntag, 19.04.2020:
Störungsmeldung Stadtwerke Höri-Apotheke, Hauptstr. 53, 78337 Öhningen (Wangen) Tel.: 07735 - 31 97
Strom, Wasser, Wärme, Erdgas 0800 8008-991 Wasmuth-Apotheke, Schloßstr. 40, 78259 Mühlhausen-Ehingen (Mühlhausen) Tel.: 07733 - 51 52
Internet/Telefonie 07732 8008-800
Montag, 20.04.2020:
Tierheim Radolfzell 07732 7463 Hohentwiel Apotheke, Hegaustr. 14, 78224 Singen Tel.: 07731 - 90 56 80
Tierrettung Südbaden e.V. 0160 5187715 Dienstag, 21.04.2020:
(Tierambulanz) Christophorus-Apotheke, Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, Hegau Tel.: 07733 - 88 86
DLRG Notruf (Wassernotfall) 112 Flora-Apotheke, Brühlstr. 2, 78315 Radolfzell am Bodensee Tel.: 07732 - 97 19 91
Geschäftsstelle 07732/9420950 Mittwoch, 22.04.2020:
Wasserrettungswache Seebad Marien-Apotheke, Rielasinger Str. 172, 78224 Singen Tel.: 07731 - 2 13 70
07732/13935
(nur während der Wachzeiten besetzt) Donnerstag, 23.04.2020:
07732 9502971 Hegau-Apotheke, Lange Str. 12, 78256 Steißlingen Tel.: 07738 - 51 73
Biologische Schädlingsbekämpfung Hochrhein-Apotheke, Rosenstr. 1, 78262 Gailingen am Hochrhein Tel.: 07734 - 63 50
o. 0172 1768066
Technisches Hilfswerk 07732 82349-0
STADTVERWALTUNG RADOLFZELL
Stadtverwaltung Radolfzell Tourismus- und Stadtmarketing café connect
Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell Radolfzell GmbH Di bis Fr 15.00 bis 20.00 Uhr
Telefon 07732 81-0 Mo bis Fr 09.00 bis 13.00 Uhr Sa 14.00 bis 19.00 Uhr
Fax 07732 81-400 14.00 bis 17.00 Uhr
Kurmittelhaus Mettnau
n.
ÖFFNUNGSZEITEN STÄDTISCHE DIENSTSTELLEN: losseA
Bewegungsbad
e h r gesch
sverk Fr ichbar.
Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Stadtmuseum Do 19.00 bis 21.30 Uhr
Do 14.00 bis 16.00 Uhr b likum re 16.00 bis 21.30 Uhr (Warmbadetag)
und nach Vereinbarung Di bis So
ü r
Pu
den 11.00 bisir17.00
f ü Sie er
r Uhr
f
n sind Post sind w Bewegungsbad B
E-Mail: stadt@radolfzell.de r i c htunge d p e r Mo, Di, Do 19.00 bis 21.30 Uhr
e n
n Ei Stadtbibliothek ail un
Internet: www.radolfzell.de s c h -M Mi 18.00 bis 21.30 Uhr
ädti h, per
E
Die st o n i s c Fr, Sa, So 16.00 bis 21.30 Uhr
Telef Di, Do, Fr 12.00 bis 18.30 Uhr
Bürgerbüro Mi 10.00 bis 18.30 Uhr Sauna
Sa 10.00 bis 14.00 Uhr Täglich 16.00 bis 21.30 Uhr
Mo bis Mi 8.00 bis 16.15 Uhr
Do 8.00 bis 18.00 Uhr Di Damensauna
Fr 8.00 bis 12.30 Uhr
Terminvereinbarung ist möglich Villa Bosch
Di bis So 14.00 bis 17.30 Uhr
Ausländerwesen
Termine nur nach vorheriger Terminvereinbarung
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“. Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren
Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell für den Anzeigenteil/ Druck:
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Martin Staab oder der/die Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
von ihm Beauftragte, Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-400 • Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40
E-Mail: pressestelle@radolfzell.de E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Verantwortlich für „Stimmen der Fraktionen“: die jeweiligen Fraktionen bzw. die/der Vorsit- Verantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748,
zende der jeweiligen Fraktion E-Mail: vertrieb@primo-stockach.deDONNERSTAG, 16. APRIL 2020 • 11
GEBURTSTAGE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
16. April 2020 Ilona Kleinbeck, Teggingerstraße 5 90. Geburtstag
Klaus Bovet, Jakobstraße 1 80. Geburtstag
Monika Sofie Trost, Otto-Blesch-Straße 35 70. Geburtstag
17. April 2020 Rosa Maria Stein, Reichenaustraße 51 85. Geburtstag
Ursula Maria Honz, Malvine-Schiesser-Weg 1 75. Geburtstag
Harald Alfred Frick, Scheffelstraße 5 75. Geburtstag
Dr. Hans Hoepner, Hermann-Sernatinger-Straße 4 70. Geburtstag
18. April 2020 Horst Adolf Zimmer, Werderstraße 6 80. Geburtstag
Helga Elisabeth Biot, Höristraße 21 75. Geburtstag
19. April 2020 Marlies Hanß, Löwengasse 18 75. Geburtstag
Kristine Margarete Steinhilber, Brühlstraße 4 A 75. Geburtstag
20. April 2020 Ursula Martha Lang, Ekkehardstraße 6 70. Geburtstag
21. April 2020 Waltraud Pettkat, Ratoldusstraße 4 70. Geburtstag
Hartmut Oswald Wittkowski, Allmendstraße 8 70. Geburtstag
22. April 2020 Hildegard Olze, Alemannenstraße 10 80. Geburtstag
Jan-Diether Kovacik, Schlesierstraße 26 80. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
KIRCHENNACHRICHTEN
Andere Kirchen
Kirchennachrichten
Aus aktuellem Anlass finden bis auf weiteres
Jehovas Zeugen
keine Gottesdienste in der Gemeinschaft Wir sehen, dass sich die Voraussagen der Bibel in Lukas 21 vor unseren Augen erfüllen. Daher
und Gemeindeveranstaltungen statt. finden derzeit keine Zusammenkünfte im Königreichssaal statt. Diese werden gegenwärtig
Als Zeichen der Verbundenheit läuten täg- über das Programm „Zoom“ durchgeführt. Eine Einwahl ist jederzeit möglich, bitte unter Te-
lich die Kirchenglocken am Morgen, Mittag lefon 07732 8919690 anrufen. Die Zeiten und Themen bleiben unverändert.
und Abend und laden zu einer Gebetszeit
und zum Innehalten ein.
Ende des redaktionellen TeilsBügelhilfe
Sie haben keine Zeit oder keine Lust Ihre Wäsche zu bügeln?
Dann übernehme ich das für Sie. Hemden, Blusen & Freizeitwäsche.
Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel.: 07732 - 82 38 393 • Markelfingen
Außergewöhnliche 2,5-Zimmer-Wohnung
in Rielasingen zu verkaufen. Sehr schöne renovierte
2,5-Zimmer-Wohnung in Rielasingen zu verkaufen.
74 qm Dachgeschosswohnung mit großem überdachten
Balkon, Gäste WC, inkl. Garage, Preis 246.000 EUR.
Ab 19.00 Uhr erreichbar unter 0170 / 1 62 45 26
Wir suchen in Moos
eine hundefreundliche Hilfe im Haushalt.
Ideal wären 5 - 7 Stunden in der Woche.
Wir sind eine junge Familie, die ein
Baugrundstück in Radolfzell
Wir freuen uns über Ihren Anruf:
0172 2821552
und Umgebung sucht. Eine Vermittlung mit erfolgreichem
Vertragsabschluss würdigen wir mit 2.000,- €
GESUCHT: EG-Wohnung Radolfzell Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
Paar (Baumpfleger/Landschaftsgärtner 37 J., Angestellte im öffentlichen Telefon 0163 - 2 38 22 09
Dienst 36 J.) sucht mit zwei Kindern (6, 3 J.) und einem Kater
3- oder 4-Zimmerwohnung im Erdgeschoss in Radolfzell (+max. 5 km).
Suche Baugrundstück
Gerne Mitarbeit im Haus/Garten.
Telefon: 0177 758 38 58 • Mail: egwohnungradolfzell@gmx.de
Höri/Radolfzell, ab 500 m², bis 1,5 Mio. Euro
seaside189@gmail.com
Grundstück für Garage(n) gesucht
Suche Grundstück zum Bau
einer oder mehrerer Garagen, ab 100 m²,
auch ungünstig geschnitten.
Bitte um Angebote an: Garage-radolfzell.de
3- oder 4-Zimmer-Wohnung
in Radolfzell zur Miete gesucht
Wir sind eine dreiköpfige Familie aus Radolfzell und auf der Suche
nach einer zentrumsnahen Wohnung. Wir sind Nichtraucher,
haben keine Haustiere und verfügen über gute Bonität.
Telefon 0151 - 55 56 81 63
Wohnung in Radolfzell ersehnt!
Frau, alleinst., D., 57, NR, KT, gesichert. Finanzverhältnisse, kann nach
Pflegezeit der Mutter umziehen und sucht ab sofort Wohnung möglichst
in Radolfzell, bin offen für angem. Angebote, evtl. auch Befristung
(mind. 8 Monate), 1-3 Zimmer, evtl. möbliert, evtl. WG.
Danach orientiert sich Mietbudget. Über Resonanz würde ich mich
freuen! Tel. 0175 - 68 44 033, Mail: ivevmasa@web.de, Danke.
Suche Garage
zum Kauf: große Doppelgarage/ mehrere Reihengaragen /
ehem. Werkstatt / kleine Halle in Radolfzell / Höri / Steißlingen
Angebote erbeten an: Garage-Radolfzell@gmx.deAngebot vom
14.04. - 18.04.2020
Tipp der Woche
Radolfzell
Höristraße 2 Bärlauchbratwurst
Telefon 07732 / 97 09 87 mit Schinken und Käse
€
r
g nu
Dienstag - Samstag 100
1,29
Gerauchte Schinkenwurst
nach Art der Bierwurst 100 g 1,15 €
Schinkenaufschnitt
viele leckere Sorten 100 g 1,69 €
Landjäger
1,30 €
1,15 €
die passen in jeden Rucksack 1 Paar
ab 5 Paar 1 Paar
Donnerstag - Samstag
Rollschinken
9,99 €
von Nuss, Hals u. Schäufele
mild gesalzen, leicht geraucht 1 kg
Nur solange Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung! Mögliche Zusatzstoffe können Sie im Laden erfragen.
Wir bieten Ihnen auch den Lieferservice an,
rufen Sie an und fragen Sie nach
07771/2404
Vielen Dank für Ihre Treue
und
bleiben Sie gesund!
Gr. Geflügelverkauf am Di., 21.04. und 19.05.2020
Enten - Gänse - Puten und Mast bitte vorbestellen!
Radolfzell, Raiffeisenmarkt, 11.00 Uhr, Stahringen, Rath., 11.45 Uhr
Geflügelzucht J. Schulte • 05244/89 14 • www.gefluegelzucht-schulte.de
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen
03944 - 36160 • www.wm-aw.de
Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.
Mobile Schutzwand & Schutzvisier direkt vom Hersteller!
Made in Radolfzell nach DIN ISO 9001
Standardmaße oder nach individuellem Kundenwunsch! Optional mit Druck oder Gravur!
Schutzmaske aus 0,5 mm Folie mit Klettverschluss! Spuckschutz / Schutzwand aus Plexiglas
Riedmüller Kunststofftechnik GmbH | Wilhelm-Moriell-Straße 5 | D-78315 Radolfzell | Telefon: +49 (0)7732/ 9226- 0
info@riedmueller-kunststofftechnik.de | www.riedmueller-kunststofftechnik.deHirschenspezialitäten TO GO
frischer Höri-Spargel
Liebe Hirschenfreunde,
aus aktuellem Anlass bleibt unsere Gaststätte bis auf Weiteres
geschlossen. Gerne möchten wir Euch immer von Donnerstag bis
Sonntag mit unseren Hirschen-Spezialitäten TO GO verwöhnen.
Und so funktioniert’s..
Einfach per WhatsApp: 07735/93380, Email: info@hotelhirschen-
bodensee.de oder Telefon: 07735/ 93380 aus unserer wöchentlich
wechselnden TO GO Speisekarte (auf Facebook oder unserer Website
www.hotelhirschen-bodensee.de) bestellen und zu den unten
genannten Zeiten im Gasthaus abholen.
Des Weiteren bieten wir Euch noch weitere Schmankerl wie z.B.
Hirschen Salat-Dressing, Ochsensteaks, Kalbsbratwürste und Servelat
(für Euren Grill zuhause), ausgewählte Bodenseeweine und Hausmacher
Dosenwurst an.
Unsere Abholzeiten sind:
Donnerstag, Freitag und Samstag von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr und
Sonntag von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Ab einem Bestellwert von 100,- Euro liefern wir auch gerne zu Ihnen
nach Hause (Höri, Radolfzell, Rielasingen-Worblingen).
Wir freuen uns auf Eure Bestellungen. Vielen Dank.
Bleibt alle gesund! Eure Familie Amann
Lakis Imbiss
Poststraße 30 • Radolfzell
Thai-Food, Straßenverkauf
zum Mitnehmen.
Anrufen, bestellen, selber abholen.
Tel. 0152 24794147
Thomas Kienzle
Sie wollen Ihr Auto verkaufen?
Schreinermeister
Wir kaufen IHR Auto!
Bau- und Möbelschreinerei
✄
Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate
✄
Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse
ZUM HÖCHSTPREIS !
Kabisländer 6
78315 Radolfzell-Böhringen
✄
Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!
✄
Automobile Schädler
Tel. 07732 - 5 45 66
Fax: 07732 - 5 46 77
Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287
✄ ✄ E-mail: Thomas-Kienzle@t-online.deMietgärtner!
Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten.
Gartenpflege - Neu- u. Umgestaltungen
seit 1995 Neu: Vertikale Begrünung im In- und Outdoorbereich
Büro Info: Tel. 0 77 71 - 87 67 87 • Mobil 01 63 - 3 43 47 89
E-Mail: info@mink-gaerten.de • RADOLFZELL - ZiegeleiSie können auch lesen
