Kulturprogramm Traunreut Herbst-Winter 2019|20 - K1 Traunreut
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kulturprogramm Traunreut
Herbst–Winter 2019|20
1
Könner brauchen Gönner. Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und Partnern.
Wenn auch Sie uns unterstützen wollen, sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.
2
Sehr verehrtes Publikum, liebe Gäste des k1,
wir freuen uns, Ihnen die Kulturveranstaltungen der kommenden Herbst-Winter-Saison zu präsentieren: ob packender
Schauspielthriller, hochkarätige Musicals, mitreißende Konzerte oder Kabarett vom Feinsten – auch in der neuen Saison
wartet jede Menge Kultur und Vergnügen auf Sie! Genießen Sie im k1 inspirierende Stunden voller Humor, Tiefgang,
Emotionen und Entdeckungen!
Für alle, die mehr wollen: Wählen Sie Ihre Favoriten aus dem Kulturangebot Herbst–Winter 2019|20 aus. Stellen
Sie sich Ihr persönliches Wahl-Abonnement zusammen; Informationen hierzu finden Sie auf Seite 24. Gerne
können Sie uns auch für ein persönliches Beratungsgespräch kontaktieren.
Sie wollen tiefer in die Welt des Theaters, Musicals oder Konzerts eintauchen? In unseren k1| Publi-
kumsgesprächen und Einführungen können Sie mehr über ausgewählte Produktionen erfahren.
Kinderaugen zum Strahlen bringen? Geht ganz einfach mit unserem vielfältigen Angebot für
Kinder und Kleinkinder.
Inhalt
Ein Dank gebührt an dieser Stelle unseren Sponsoren und Kooperationspartnern sowie
allen Ehrenamtlichen, die mit ihrer Arbeit zu einer lebendigen Stadtkultur beitragen. S. 4
Veranstaltungskalender
Ich lade Sie ganz herzlich ein zu unvergesslichen Momenten im k1 und wünsche Herbst–Winter 2019|20
Ihnen eine gute Unterhaltung. Auf ein Wiedersehen im k1!
S. 7
Ihr Ihre Programm
S. 22
Vorschau auf Frühjahr–Sommer 2020
Klaus Ritter Anke Hellmann
Erster Bürgermeister Leitung k1 S. 23
Allgemeine Infos
S. 26
Bestellformular
3
Veranstaltungskalender Herbst–Winter 2019|20
Mi. 09.10.2019 | 10:00 Uhr S. 8 Sa. 19.10.2019 | 14:30 Uhr S. 10
S EPT EM B E R 2 019
Tanztheaterprojekt: Dornröschen
Sa. 21.09.2019 | 14:30 Uhr S. 7 Was uns verbindet Kinderfestspiele Salzburg
Kreisjugendring Mühldorf am Inn in
Bayerische Kinderlieder Kooperation mit dem JUZ Traunreut So. 20.10.2019 | 19:00 Uhr S. 10
Sternschnuppe Through the Years
Mi. 09.10.2019 | 20:00 Uhr S. 8 feat. Leos Strings
So. 22.09.2019 | 19:00 Uhr S. 7
Indien – Mystik, Menschen, Bookends perform
Der Fremde im Haus Maharadschas Simon & Garfunkel
Theatergastspiele Fürth Pascal Violo
Fr. 25.10.2019 | 11:00 Uhr S. 11
Do. 26.09.2019 | 20:00 Uhr S. 7 Do. 10.10.2019 | 20:00 Uhr S. 9 Schulkonzert
Way up in the Blue Flying Carpet Söhne Traunreuts
Leo Betzl Trio Quadro Nuevo
Fr. 25.10.2019 | 20:00 Uhr S. 11
Fr. 27.09.2019 | 20:00 Uhr S. 8 Fr. 11.10.2019 | 20:00 Uhr S. 9 Runde 10
Definitiv vielleicht Premiere: Einer ersten Ehe Söhne Traunreuts
Günter Grünwald Plage (m/w/d)
Theaterchen O e.V. Sa. 26.10.2019 | 20:00 Uhr S. 11
Weitere Termine siehe S. 9 CHAPLIN – Das Musical
OKT OB E R 2 019 Frank Serr Showservice
So. 13.10.2019 | 19:00 Uhr S. 9
So. 06.10.2019 | 14:30 & 16:00 Uhr S. 8 Streichtrio – Serenade So. 27.10.2019 | 18:00 Uhr S. 12
Wichtelkonzert: Tastenzauber ensemble Amphion Bei uns dahoam
Hartmann, Hartmann, Hoagart
Fr. 18.10.2019 | 20:00 Uhr S. 10
Danner, Noichl
Opern auf Bayrisch
Weitere Termine siehe S. 8 Glogger, Anthoff & Lerchenberg
4
Veranstaltungskalender Herbst–Winter 2019|20
So. 17.11.2019 | 19:00 Uhr S. 14 So. 08.12.2019 | 19:00 Uhr S. 16
NO V EM B ER 2 019
Mozart in Moll The Original USA Gospel
ensemble Amphion Singers & Band
Sa. 02.11.2019 | 20:00 Uhr S. 12
Di. 19.11.2019 | 9:00, 14:00 & S. 14 Frank Serr Showservice
jetz auf gestern – 2019
Michael Fitz 18:00 Uhr Fr. 13.12.2019 | 20:00 Uhr S. 17
Medienfestival Festliches Adventskonzert
So. 03.11.2019 | 19:00 Uhr S. 12
JUZ Jugendzentrum Traunreut Münchner Kammerphilharmonie
Dr. Jekyll & Mr. Hyde mit dem BayernLAB Traunstein
Mediabühne Hamburg Da Capo
Do. 21.11.2019 | 20:00 Uhr S. 14
Mi. 06.11.2019 | 20:00 Uhr S. 13 Sa. 14.12.2019 | 14:30 & 16:00 Uhr S. 17
Die steile Welt der Berge
5 Jahre – 5 Meere – Die Weihnachtsgeschichte
Alexander Huber
Von Thailand bis in die Karibik FigurenTheaterKünster
Mario Goldstein So. 24.11.2019 | 19:00 Uhr S. 15
So. 15.12.2019 | 19:00 Uhr S. 17
Colors
Fr. 08.11.2019 | 20:00 Uhr S. 13 Augustin Gans weihnachtlich
Mit allen und scharf Josef Brustmann
Do. 28.11.2019 | 20:00 Uhr S. 15
Radio Europa
Vorpremiere: Löwenzahn Sa. 21.12.2019 | 14:30 Uhr S. 18
Sa. 09.11.2019 | 14:30 Uhr S. 13 Helmut A. Binser Pippi feiert Weihnachten
Der gestiefelte Kater Theater Concept
Sa. 30.11.2019 | 14:30 Uhr S. 15
Musikbühne Mannheim
Weiterer Termin siehe S. 13 Conni – Das Schul-Musical Sa. 21.12.2019 | 20:00 Uhr S. 18
Cocomico Theater Weihnachtskonzert
So. 10.11.2019 | 19:00 Uhr S. 13 Grassauer Blechbläser
Das Sherlock Musical
Ensemble Phoenix D E Z E M B ER 2 0 1 9 So. 29.12.2019 | 19:00 Uhr S. 18
Phantom der Oper
Fr. 15.11.2019 | 20:00 Uhr S. 14 Fr. 06.12.2019 | 20:00 Uhr S. 16
(Neuinszenierung in 3D)
ERiCH Perlen des klassischen Balletts 3for1 Trinity Concerts
BlöZinger Das russische Nationalballett
5
Veranstaltungskalender Herbst–Winter 2019|20
Mo. 06.01.2020 | 19:00 Uhr S. 19
Neujahrskonzert 2020
Philharmonie Salzburg
Mi. 08.01.2020 | 20:00 Uhr S. 20
Kanada Alaska – North of Normal
Thomas Sbampato
Sa. 11.01.2020 | 20:00 Uhr S. 20
Ernis heiße Spur
Chiemgauer Volkstheater
So. 12.01.2020 | 19:00 Uhr S. 20
Beethoven und seine Vorbilder
ensemble Amphion
Fr. 24.01.2020 | 20:00 Uhr S. 20
Montag Ruhetag
JANUAR 2020 Petzenhauser & Wählt
So. 26.01.2020 | 19:00 Uhr S. 21
Fr. 03.01.2020 | 20:00 Uhr S. 19
Miroslav Jugoslav –
Bayerische Rauhnacht der Nemec hinter dem Batic!
Schariwari Miroslav Nemec
Sa. 04.01.2020 | 14:30 Uhr S. 19 Fr. 31.01.2020 | 20:00 Uhr S. 21
Dschungelbuch – Das Musical DAHOAM und RETOUR
Theater Liberi Unterbiberger Hofmusik
6
©Reinhard Winkler
Programm 2019
© Werner Meier
Bayerische Kinderlieder © Theatergastspiele
Fürth
Sternschnuppe
14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 €
Das Duo Margit Sarholz und Werner
Meier sorgt mit einer Mischung aus
traditionellen und neuen bayerischen
Kinderliedern für eine Riesenfamilien-
Sa. 21.09. gaudi. Für Kinder ab 4 Jahren – baye-
risch, frech und frisch.
©Philip Seybold
Way up in the Blue So. 22.09.
Leo Betzl Trio Der Fremde im Haus
20:00 Uhr | Studio | 19,00 €
Theatergastspiele Fürth
Der Sound des Leo Betzl Trio um den 19:00 Uhr | Saal | 29,00 €
Rosenheimer Kulturpreisträger Leo
Betzl ist facettenreich: Rein akustisch Ein intelligenter Theater-Psychothriller von Agatha Christie erzeugt
erzeugter Techno, auf Klavier, Kontra- Nervenkitzel: Die junge Cecily gewinnt im Lotto, kauft mit ihrer
bass und Schlagzeug, kommt er ohne neuen Liebe Bruce ein abgelegenes Landhaus und sucht ihr Glück.
Computer oder Synthesizer aus – von Doch bald schon kippt die Stimmung: Was befindet sich in Bruces
lyrisch bis minimal, von deep bis in- ominöser Dunkelkammer? Was hat es mit den leeren Wasserstoff-
dustrial. Nachwuchs-Jazzpreis der superoxyd-Flaschen, die im Garten auftauchen auf sich? Und wieso
Jazzwoche Burghausen 2019, BMW will Bruce keinen Arzt sehen, obwohl er krank ist? Bruce wird mehr
Jazz Award 2018, LAG Jazzpreis 2016 – und mehr zum Fremden. Beklemmende Szenarien um dunkle Ge-
keine Gruppe hat je all diese wichtigen heimnisse, die für Cecily lebensgefährlich werden. Mit Saša Kekez,
Do. 26.09. deutschen Jazzpreise gewonnen. Ein-
führung um 19:30 Uhr.
Sarah Elena Timpe, Johanna Liebeneiner, Norbert Heckner, Franz
Steiner, Franziska Janetzko und Michael Kausch.
7
Programm 2019
© R. Dorn
Definitiv vielleicht © Kreisjugendring Mühldorf
Tanztheaterprojekt:
Was uns verbindet
Günter Grünwald
20:00 Uhr | Saal | 33,00 € Kreisjugendring Mühldorf am Inn in
Kooperation mit dem JUZ Traunreut
Günter Grünwald ist Minimalist. Er 10:00 Uhr | Saal | exklusiv für Schulen |
braucht weder Bühnenbild noch Requi- Eintritt frei
Fr. 27.09. siten, er selbst ist Programm genug. Mit
kauzigen Einfällen, abgedrehten Ideen
und Selbstironie, nimmt er sein Publi-
Mi. 09.10. Über 20 Jugendliche unterschiedlichs-
ter Herkunft im Alter von 11 bis 16 Jah-
kum mit auf eine Reise durch den Alltag, erzählt aus eigenem Blick- ren wollen ein Statement gegen Unsi-
winkel heraus, entwickelt die Geschichten weiter bis hin zur skurrilen cherheit im Umgang mit Fremdem abgeben. Am 23. Juli 2019 feierte
Schlussfolgerung. Mit sezierender Beobachtungsgabe und großem das Tanztheaterprojekt „Was uns verbindet“ des Kreisjugendrings
Schauspieltalent wechselt er zwischen verschiedenen Rollen und Di- Mühldorf in Waldkraiburg Premiere. Am Beispiel der Stadtge-
alekten, entwickelt Geschichten, die das Publikum gekonnt vom Hun- schichte Waldkraiburgs, die der Traunreuts nicht unähnlich ist, wird
dertsten ins Tausendste führen, ohne dabei den Faden zu verlieren. die aktuelle Flüchtlingsthematik problematisiert.
© Hartmann, Hartmann, Danner, Noichl
Wichtelkonzert: © Pascal Violo
Indien – Mystik,
Tastenzauber Menschen, Maharadschas
Hartmann, Hartmann, Danner, Noichl Pascal Violo
14:30 & 16:00 Uhr | Saal | Kind 5,00 € 20:00 Uhr | Saal | 15,00 €
So. 06.10. Weitere Termine:
Montag, 07.10.2019 | 9:00 & 10:30 Uhr
Atemberaubende Livereportage von
Pascal Violo durch das Land der fas-
zinierenden Farben und Vielfalt. Eine
Beim 6. „Wichtelkonzert“ dreht sich alles um das Piano und seine Reise vom legendären Rajasthan über
tastenreiche Verwandtschaft. Zauberhafte Hörimpulse (0–4 Jahre)
von Johanna Hartmann, Marlene Noichl, Barbara Danner und Tho-
Mi. 09.10. die ewige Stadt Varanasi bis zu den
schönen Backwaters in Kerala.
mas Hartmann. Gefördert durch den Bezirk Oberbayern.
8
Programm 2019
© Quadro Nuevo
Premiere: Einer ersten
Ehe Plage (m/w/d)
Theaterchen O e. V.
20:00 Uhr | Studio | 15,00 €
© Theaterchen O e.V.
Weitere Termine: 12./16./17./19./23.
Fr. 11.10. /24./25./30.10.2019 jeweils um 20:00
Uhr und am 20.10.2019 um 16:00 Uhr
Eine klassische Vaudeville-Komödie von Eugène Labiche mit char-
manter Gesellschaftskritik: rasanter Wortwitz trifft grelle Situa-
tionskomik. Trébuchard will heiraten, doch eine „Erbschaft“ wird
zum Handicap.
DO. 10.10.
© Alexander Krins
Streichtrio – Serenade
Flying Carpet
ensemble Amphion
Quadro Nuevo 19:00 Uhr | Studio | 17,00 €
20:00 Uhr | Saal | 25,00 €
Im Mittelpunkt dieses Konzerts des
Die Musik des ECHO-gekrönten Ensembles erzeugt einen Auftrieb,
der das Publikum auf einen Flug über Abend- und Morgenland mit
So. 13.10. ensemble Amphion (Streichtrio – Se-
renade) steht die besondere Besetzung
sich reißt. Quadro Nuevo bereist seit 1996 die Welt, immer auf der eines Streichtrios für 2 Violinen und Vi-
Suche nach magnetischen Melodien, immer inspiriert von Kulturen ola, klanglich eine Art „bassloses Streichtrio“. Während Beethovens
und deren Menschen und Mythen. Zwischen Bayern und Buenos Trio op. 87 aus dem Jahr 1795, ursprünglich für die Bläsertrio-Be-
Aires führten die Streifzüge auch in den Orient, wo ein respektvol- setzung 2 Oboen und Englischhorn komponiert wurde, entstand
ler Austausch mit dortigen Kollegen entstand. „Flying Carpet“ – Ein Dvořáks Terzetto op. 74 originär für diese Besetzung. Gleiches gilt
wunderbarer Ritt auf dem fliegenden Teppich wurde zusammen mit für die Serenade op. 12 des Ungarn Zoltán Kodály, die dieser 1920 als
der Sufi-Band Cairo Steps und Gästen aus Ägypten eingespielt. krönenden Abschluss seiner Kammermusikwerke schrieb.
9
Programm 2019
© Josef Hexmann
Opern auf Bayrisch ©Bookends perform Simon & Garfunkel
Glogger, Anthoff & Lerchenberg
20:00 Uhr | Saal | 35,00/31,00/27,00 €
Man nehme drei bayerische Schau-
spieler, ein gutes Dutzend Musiker,
einen Dirigenten und die äußerst char-
Fr. 18.10. mant „bavarisierten“ Operntexte des
Schriftstellers Paul Schallweg – fertig
ist das Erfolgsrezept für einen außer-
gewöhnlichen Opernabend. Diesmal präsentieren Gerd Anthoff,
Conny Glogger und Michael Lerchenberg die Opern „Carmen“,
„Barbier von Sevilla“ und „Turandot“, gemeinsam mit Perkussio-
SO. 20.10.
nist Philipp Jungk sowie das „Musikensemble Opern auf Bayrisch“,
unter dem Dirigat von Andreas Kowalewitz. Through the Years
feat. Leos Strings
© Erika Mayer
Dornröschen Bookends perform Simon & Garfunkel
19:00 Uhr | Saal | 35,00/31,00/27,00 €
Kinderfestspiele Salzburg
14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 € „Sound Of Silence“, „Mrs. Robinson“, „Bridge Over Troubled
Water“ – Das überwältigende musikalische Erbe von Simon &
Mit Musik und Tanz entführen die Kin- Garfunkel berauscht heute wie damals Jung und Alt. Beeindruckend
derfestspiele Salzburg in die Märchen- dicht am Original präsentiert das schottische Duo BOOKENDS mit
welt zu Tschaikowskys fantastischem „Through the Years“ die unvergessenen Hits des erfolgreichen ame-
Sa. 19.10. Werk. Aus Freude über die Geburt
der Tochter Aurora lädt das Königs-
rikanischen Folkduos, das mit seiner Musik eine ganze Generation
geprägt hat. Begleitet vom Leos Strings Quartett aus England mit
paar den ganzen Hofstaat zur Taufe ins Dan Haynes und Pete Richard steigt eine aufregend spannende und
Schloss. Feen werden zu Glückspatinnen des Kindes ernannt. Nur authentische Tribute-Show. Eine Zeitreise durch „Weltmusik“, die
die alte Fee Carabosse hat man vergessen. Empfohlen ab 3 Jahren. unter die Haut geht.
10Programm 2019
© Bastian Pusch
Schulkonzert © Jef Kartochvil
Söhne Traunreuts
11:00 Uhr | Saal | exklusiv für Schulen |
6,00 €
So lässig kann der letzte Schultag vor
den Ferien klingen: die Söhne Traun-
reuts geben für euch ein exklusives
Fr. 25.10. Konzert. Wir sind in Traunreut zur
Schule gegangen und Profimusiker ge-
worden. Einmal im Jahr treffen wir uns
im k1, in diesem Jahr könnt ihr dabei sein. Blickt mit uns hinter die
Kulissen: Wie geht Jazz? Wie spielen die Musiker zusammen? Wie
lange kann ein Saxofon-Solo dauern? Wir beantworten gerne eure
Fragen zur Musik und zum Musikerdasein.
Sa. 26.10.
CHAPLIN – Das Musical
© Axel Effner
Runde 10 Frank Serr Showservice
20:00 Uhr | Saal | 39,00/35,00/31,00 €
Söhne Traunreuts
20:00 Uhr | Saal | 19,00 € „CHAPLIN – Das Musical“ erzählt in aufregenden Tanzeinlagen
und musikalischen Nummern die Geschichte von Chaplins rasantem
Die Söhne Traunreuts feiern ihre Jubi- Aufstieg bis zu seinem Fall. Auf diesem Weg werden Wahrheiten
läumsausgabe. Eine wilde Mischung hinter den Schlagzeilen aufgedeckt und der Mann hinter der Legen-
aus Jazz-Standards, Eigenkomposi- de gezeigt: Genie, Komiker, Schauspieler, Regisseur und Komponist
tionen und neu interpretierten Pop- – aber auch umstrittener und revolutionärer Filmemacher, Geizhals,
Fr. 25.10. songs. Mit freundlicher Unterstützung
der Stadtwerke Traunreut.
Frauenheld und Kommunist. Er war ein Niemand, als er nach Ame-
rika kam. Als er das „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ ver-
ließ, war er polarisierender Entertainer von Weltruhm.
11Programm 2019
Bei uns dahoam © Mediabühne Hamburg
Hoagart
18:00 Uhr | Saal | 17,00 €
Auf geht’s zum geselligen Hoagart:
Wo Boarisch gredt und gsunga wird,
schmecken die Schmankerl noch mal
so gut. Mit dem Duo Maier-Riemer,
© Hoagart
6-Egg-Musi, Vierkleemusi, Irlberg-
So. 27.10. musi, Chiemseewinkl Dreigsang und
Moderator Lenz Berger.
So. 03.11.
Dr. Jekyll & Mr. Hyde
© Michael Fitz
jetz auf gestern – 2019
Mediabühne Hamburg
Michael Fitz 19:00 Uhr | Saal | 19,00 €
20:00 Uhr | Studio | 20,00 €
London, 1886: Der ehrgeizige Dr. Jekyll experimentiert mit ver-
Michael Fitz erzählt in Lied und Wort botenen Substanzen und verwandelt sich in die bösartige Ausgabe
aus dem „Mittendrin im Leben“, vom seiner selbst: Mr. Hyde. Plötzlich wird London von bestialischen
erlebten und gefühlten Stoff, der dem Mordfällen heimgesucht. Die Inszenierung basiert auf der Novelle
Leben Würze verleiht. Feiner, augen- von R. L. Stevenson sowie der gleichnamigen Hörspieladaption aus
Sa. 02.11. zwinkernder Humor, gepaart mit Poe-
sie und Leidenschaft.
der Reihe „Meister der Angst“. Vier Livesprecher sitzen am Tisch
und interpretieren die Figuren, in untereinander aufgeteilten Rol-
len, aus dem Manuskript. Frank Felicetti – u. a. als Synchronspre-
cher für Alec Baldwin bekannt – gibt Mr. Hyde seine Stimme. Hin-
ter den Sprechern laufen auf mehreren Leinwänden die Szenen als
stilvolle Multiscreen-Trickfilmsequenz. Gefördert durch das Kul-
tursekretariat NRW. Empfohlen ab 10 Jahren. Publikumsgespräch
nach der Vorführung.
12Programm 2019
© Mario Goldstein
5 Jahre – 5 Meere – Von © Bernward Bertram
Der gestiefelte Kater
Thailand bis in die Karibik
Musikbühne Mannheim
Mario Goldstein 14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 €
20:00 Uhr | Saal | 15,00 €
Weiterer Termin: 08.11.2019 |
Abenteuerliche Aussteiger-Story einer exklusiv für Schulen
jungen Familie mit tiefen persönlichen
Einblicken: Eine Reise über 5 Meere Zauberhaftes Märchenmusical über
und 22 Länder. Leben wie Robinson den schlauesten Kater der Welt und
Mi. 06.11. – jeden Tag neu erleben, der großen
Freiheit auf der Spur.
eine außergewöhnliche Freundschaft.
Mit Witz und Einfallsreichtum kämpft
Sa. 09.11. ein liebenswerter Kater für seinen Be-
sitzer. Empfohlen ab 5 Jahren.
©Radio Europa
Mit allen und scharf © Digitalfotografie Fischer
Das Sherlock Musical
Radio Europa Ensemble Phoenix
20:00 Uhr | Studio | 19,00 € 19:00 Uhr | Saal | 39,00/35,00/31,00 €
Die Musiker von Radio Europa spielen Sherlock Holmes ist in aller Munde. Je-
Weltmusik vom Feinsten: „Mit allen des Kind kennt das Genie. Der richtige
und scharf.“ Ein musikalisches Menü, Anlass, ein brandneues Musical über
das es in sich hat. „Die musikalischen
Köche“ sind: Joerg Widmoser (Violi-
So. 10.11. ihn zu erschaffen: Sherlock löst seinen
eigenen Fall – es wird sein größtes Rätsel
ne), Wolfgang Lell (Akkordeon), An- werden! Ungewöhnlich emotional und
dreas Wiersich (Gitarre), Alexander vielschichtig erleben wir den Meisterdetektiv in dieser deutsch-bri-
Fr. 08.11. Bayer (Kontrabass), Roland Duckarm
(Schlagzeug).
tischen Co-Produktion. Hinreißende Songs, packende Choreogra-
phien, Originalkostüme der viktorianischen Zeit – ein aufregendes
Familienmusical mit Liveorchester. Einführung um 18:30 Uhr.
13Programm 2019
© BlöZinger
ERiCH © Fotolia.com
Medienfestival
BlöZinger Medienfestival des JUZ Jugend
20:00 Uhr | Studio | 19,00 € zentrum Traunreut mit dem
BayernLAB Traunstein
Robert Blöchl und Roland Penzinger, 9:00, 14:00 & 18:00 Uhr | Saal |
zusammen „BlöZinger“, sind eine ech- Eintritt frei
te Gefahr für untrainierte Zwerchfelle.
Ihr Programm „ERiCH“ thematisiert Thementag Livehacking: Schüler und
Fr. 15.11. Absurdes, Typisches und Untypisches
aus dem Mikrobiotop Familie.
Di. 19.11. Erwachsene können sich über The-
men wie Trojaner, Metadaten, Brute-
Force-Attacken, Social Engineering,
Gefahren in WLAN-Netzen informieren. Von 9:00 bis 11:30 Uhr
Mozart in Moll und von 14:00 bis 16.30 Uhr exklusiv für Schüler; von 18:00 bis
20:00 Uhr für alle Interessierten (Anmeldung erforderlich).
ensemble Amphion
19:00 Uhr | Studio | 17,00 €
© Thomas Senf
Die steile Welt der Berge
Unter dem Motto „Mozart in Moll“
erklingen an diesem Abend vier ge- Alexander Huber
haltvolle Spätwerke Wolfgang Ama- 20:00 Uhr | Saal | 15,00 €
deus Mozarts in Moll als Grundtonart.
So. 17.11. Sie sind alle in jener dunkel und warm
klingenden Besetzung für 2 Violinen,
Extremkletterer Alexander Huber be-
wegt sich in Grenzbereichen der verti-
2 Violen und Violoncello komponiert, kalen Welt. Er zeichnet ein lebendiges
die Mozart so liebte und in der er als Pionier gilt, dem Streichquin- Bild vom modernen Alpinismus: un-
tett. In zeitlicher Nähe zur Oper „Don Giovanni“ entstehen die
beiden Streichquintette in c-Moll bzw. g-Moll, in seinen beiden
Do. 21.11. glaubliche Bilder, arrangiert mit faszi-
nierenden Filmsequenzen.
letzten Lebensjahren zwei bedeutsame f-moll-Fantasien, original-
komponiert für eine „Flötenuhr“, einen an ein Uhrwerk gekoppel-
ten Musikautomaten.
14Programm 2019
© Nadine Schachinger © Nadine Lorenz
Vorpremiere: Löwenzahn
Helmut A. Binser
20:00 Uhr | Studio | 19,00 €
40. Was für eine Zahl. In der Lebens-
mitte angekommen, präsentiert Mu-
sik-Kabarettist Helmut A. Binser sein
nagelneues Bühnenprogramm „Lö-
wenzahn“ und geht mit vollem Taten-
drang ans Werk. Denn nun im Hoch-
So. 24.11. Do. 28.11. sommer des Lebens gibt es viel zu tun.
Ausruhen? Pustekuchen!
Colors
Conni – Das Schul-Musical
Augustin
19:00 Uhr | Studio | 19,00 € Cocomico Theater
14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 €
Die Chiemgauer Indie-Folkband Augustin transportiert mit Geige,
Cello, Kontrabass, Akustikgitarre und Gesang eine breite Palette Conni erlebt in der Schule zusammen
musikalischer Stimmungen. Sie zelebrieren die leisen Töne, den mit ihren Freunden eine Menge auf-
reduzierten und direkten Klang. Dabei zeigen sie aber auch immer regender Abenteuer. Mit viel Spaß
wieder, wie viel Fülle und Dynamik in so einem kleinen Folkorches- und Freude werden die Musicalbesu-
ter steckt. cher und -besucherinnen direkt zum
Teil der Inszenierung, frei nach dem
Motto: „Was Conni kann – das können
Sa. 30.11. wir auch!“ Empfohlen für Kinder ab
3 Jahren.
15Programm 2019
© agenda production © Ralf R. Louis
Fr. 06.12. So. 08.12.
Perlen des klassischen Balletts The Original USA Gospel Singers & Band
Das russische Nationalballett – agenda production GmbH Frank Serr Showservice
20:00 Uhr | Saal | 36,00/32,00/28,00 € 19:00 Uhr | Saal | 35,00/31,00/27,00 €
Über 30 Tänzerinnen und Tänzer in höchster Anmut, Schönheit und Die afroamerikanische Gospelgruppe mit Liveband und gro-
Eleganz entführen mit einem Querschnitt durch mehr als 100 Jah- ßer Licht- und Bühnenshow bringt das ursprüngliche Gefühl der
re Ballettgeschichte das Publikum in die Kunst der Schwerelosig- schwarzen Gospelkultur authentisch nahe und erzählt deren Ge-
keit und Poesie. Ein hochkarätiger Galaabend für die ganze Familie schichte – von der Entstehung bis zur heutigen Zeit, von Maha-
mit Ausschnitten aus den größten Ballettwerken: Tschaikowskys lia Jackson bis James Cleveland. Das Ensemble schmückt sich mit
„Schwanensee“, „Dornröschen“ und „Nussknacker“, Camille Saint- ausgewählten Spitzensängern, hervorragenden Solisten und Mu-
Saëns „Karneval der Tiere“, Szenen aus „Don Quichotte“ oder „La sikern, die in einem zweistündigen Programm all das bieten, was
Bayadère – Die Tempeltänzerin“. Gospel so schön macht: Emotionalität, Religiosität und pure Le-
bensfreude. Mitsingen ist ausdrücklich erwünscht!
16Programm 2019
© Münchner Kammerphilharmonie Da Capo © FigurenTheaterKünster
Die Weihnachtsgeschichte
FigurenTheaterKünster
14:30 & 16:00 Uhr | Studio |
Kind 5,00 €
Das Figurentheaterstück nach dem
Evangelium des Lukas & anderen
Sa. 14.12. Quellen ist voller Zuversicht und Hoff-
nung. Eine Weihnachtsgeschichte für
die ganze Familie: von Kälte und Her-
zenswärme, von Freundschaft und Achtsamkeit. Tapfere Kinder sit-
zen in unserem Studio auf Kissen, für die Erwachsenen finden sich
Fr. 13.12. im hinteren Bereich Stühle. Empfohlen für Kinder ab 3 Jahren.
Festliches Adventskonzert © C. A. Hellhanke
Gans weihnachtlich
Münchner Kammerphilharmonie Da Capo Josef Brustmann
20:00 Uhr | Saal | 25,00/21,00 € 19:00 Uhr | Studio | 19,00 €
Im Mittelpunkt des festlichen Adventskonzertes steht eines der Spezielles Weihnachtsprogramm mit
virtuosen Meisterwerke der romantischen Musikepoche: Das Kla-
vierkonzert Nr. 1 von Frédéric Chopin. Die Orchestersuite „Aus
So. 15.12. gemütlichen bis ungemütlichen Tex-
ten und Liedern von Josef Brustmann:
Holbergs Zeit“ gehört zu den beliebtesten Werken des Norwegers Volksfrech, ab- und hintergründig, hei-
Edvard Grieg. Mit ihren fünf traumschönen bis melancholischen, an lig und scheinheilig singt er seine Lieder zur Zither, deren Wohl- und
der formalen Strenge der Barockmusik orientierten Sätzen, schlägt Wehklang sich ohnehin kein Mensch entziehen kann. Die Heiligen
sie eine Brücke zu den weihnachtlichen Klängen von Arcangelo Drei Könige, die Josef Brustmann ins Haus lässt, wollen Süßes und Sau-
Corelli und Marc-Antoine Charpentier, mit denen man sich auf die res, und er gibt es ihnen. Und seinem Publikum – und zwar von beidem
besinnliche Zeit des Jahres einstimmen kann. reichlich. „Dass nun die stille Zeit beginnt, ich spür‘ s nicht im Gerings-
ten. Ich spüre nur, die Zeit verrinnt, noch schneller als an Pfingsten!“
17Programm 2019
© Theater Concept
Pippi feiert Weihnachten © Farideh Fotografie
Theater Concept
14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 €
Weihnachten steht vor der Tür und
Pippi möchte ihren Freunden eine
ganz besondere Freude machen: Sie
lädt zu einem großen „Weihnachts-
Sa. 21.12. baum-Plünderfest“ ein. Empfohlen für
Kinder ab 4 Jahren.
So. 29.12.
© Grassauer Blechbläser
Phantom der Oper | Neuinszenierung in 3D
3for1 Trinity Concerts
19:00 Uhr | Saal | 59,00/49,00/39,00 €
Das Autorenteam Deborah Sasson und Jochen Sautter fokussie-
ren sich auf die Originalfassung von Gaston Leroux von 1911. Seit
sa. 21.12. 2010 fesselt „Das Phantom der Oper“ nach Sasson und Sautter die
Zuschauer auf über 450 Bühnen Europas. Nun feiert der Weltstar
und die ECHO-Klassik-Preisträgerin Deborah Sasson in der Rolle
Weihnachtskonzert der Christine in dieser Erfolgsproduktion ihre Abschiedstournee.
Christine ist hin- und hergerissen zwischen zwei faszinierenden
Grassauer Blechbläser Männern: ihrem geheimnisvollen Mentor, dem Phantom der Oper
20:00 Uhr | Saal | 19,00 € und ihrer Jugendliebe, dem reichen und attraktiven Grafen Raoul.
Dank interaktiver Videoanimationen taucht der Zuschauer in das
as international geschätzte Blechbläser-Ensemble aus dem Chiem-
D mysteriöse Geschehen auf der Bühne ein. Ein großes Ensemble
gau lässt mit Weihnachtsmusik aus Bayern, Deutschland und Europa ausgewählter Sänger, Tänzer und Schauspieler und einem 18-köp-
die Vorfreude aufs Christkind wachsen: Mundgeblasenes Klang- figes Liveorchester garantieren ein echtes Musicalhighlight.
18 gold funkelt wie Lametta & Co. Mit Moderator Andreas Estner. Programm 2020
© Schariwari © Nilz Boehme
Dschungelbuch –
Das Musical
Theater Liberi
14:30 Uhr | Saal | Kind 9,50 €
Mogli erlebt mit seinen Freunden Bär
Balu und Panther Baghira aufregende
Abenteuer. Er trifft auf eine wilde Af-
fenbande, ulkige Geier, die Schlange
Fr. 03.01. Sa. 04.01. Kaa und den gefährlichen Tiger Shir
Khan. Empfohlen ab 4 Jahren.
Bayerische Rauhnacht
© Sandra Cvitkovac
Schariwari
20:00 Uhr | Saal | 35,00/31,00/27,00 €
Rauhnächte sind die Zeit um die Wintersonnwende, in denen die
Nächte länger und dunkler werden – Mystik und Magie halten
Einzug. Das im Jahr 2004 mit dem Deutschen Rock- und Pop-Preis
Mo. 06.01.
ausgezeichnete Mystical feierte 2018 nach 10-jähriger Pause ful-
minante Wiederaufnahme. Die große Liveband Schariwari hat das Neujahrskonzert 2020
aufwendige und berührende Musiktheater über alpenländische
Mystik behutsam modernisiert. Die Erfolgsgeschichte aus der Welt Philharmonie Salzburg
der Sagen, Mythen und Legenden um unheimliche Perchten, He- 19:00 Uhr | Saal | 39,00/35,00/31,00 €
xen, Druden und Dämonen geht weiter.
Stil- und schwungvoll mit der Philharmonie Salzburg ins neue Jahr!
Unter der Leitung von Elisabeth Fuchs gibt es niveauvollen Musik-
genuss von George Gershwin bis Johann Strauss.
19Programm 2020
© Thomas Sbampato
Kanada Alaska – Beethoven und
North of Normal seine Vorbilder
Thomas Sbampato ensemble Amphion
20:00 Uhr | Saal | 15,00 € 19:00 Uhr | Studio | 17,00 €
Über fünf Jahre verbrachte der Foto- Dieser Konzertabend, der unter dem
graf und Buchautor Thomas Sbampato
in Nordamerika. In beeindruckender
So. 12.01. Titel „Beethoven und seine Vorbilder“
steht, vereint Spätwerke der Kompo-
Reportage präsentiert er Bilder der nisten-Trias Haydn – Mozart – Beet-
Mi. 08.01. Traumregion und erzählt abenteuer-
liche Anekdoten.
hoven. Eine Entwicklungslinie innerhalb der damals noch neuen
Gattung des Klaviertrios (Klavier, Violine und Violincello) wird so
hörbar. Bereits die beiden Spätwerke Mozarts und Haydns, beide
in E-Dur (KV 542 und Hob. XV:28), haben das Cello und die Violine
© Chiemgauer Volkstheater
Ernis heiße Spur zu gleichberechtigten Partnern des Klaviers erhoben, entstanden
1788 bzw. 1795. Sie gelten als Krönung der Gattung, ebenso wie
Chiemgauer Volkstheater Beethovens spätes „Erzherzog-Trio“ op. 97 aus dem Jahr 1811.
20:00 Uhr | Saal | 29,00/25,00 €
Lachmuskeltraining mit der Komödie © Petzenhauser & Wählt
Montag Ruhetag
„Ernis heiße Spur“ des Chiemgauer
Volkstheaters. Erni hat eine Spur auf- Petzenhauser & Wählt
genommen: Hängt doch im Wohn- 20:00 Uhr | Saal | 22,00 €
zimmer ihrer Herrschaft, Astrid von
Wanzenried, ein noch nicht gänzlich Ein Prost auf die Gelassenheit! Das Ka-
Sa. 11.01. getrocknetes Ölbild – ein echter Gau- barettduo Petzenhauser & Wählt be-
guin!? Noch spannender wird’s, als
von Wanzenried versucht, dieses Bild
Fr. 24.01. antwortet aus der Entspannung eines
freien Tages heraus, der Gastwirte,
mithilfe ihrer Nichte Evelyn an einen – nicht nur am Bild interessier- Frisöre und Bühnenkünstler von richti-
ten Kunstkenner zu verkaufen. Kommissar Grimm und seinem Ge- gen Menschen unterscheidet, die wichtigsten Fragen nicht nur der
hilfen Zeiserl kommt das Ganze spanisch vor. gastronomischen Gegenwart. Ist Brautdiebstahl verjährbar?
20Programm 2020
© Katrin Jaeger © Lena Semmelroggen
So. 26.01. Fr. 31.01.
Miroslav Jugoslav –
der Nemec hinter dem Batic! DAHOAM und RETOUR
Miroslav Nemec Unterbiberger Hofmusik
19:00 Uhr | Saal | 22,00 € 20:00 Uhr | Saal | 19,00 €
Der Schauspieler und Musiker Miroslav Nemec, einem breiten Pu- Eine furiose musikalische Reise rund um den Globus, mit beiden
blikum als Kommissar Ivo Batic aus dem Tatort München bekannt, Beinen fest in bayerischer Musiktradition verwurzelt. Ein virtuoses
ist weit mehr als Batic. Als witziger Entertainer bringt er seine Ta- Verschmelzen der Musikgenres mit heimischer Volksmusik – ein
lente, jetzt versammelt in einem unterhaltsamen literarisch-musi- kulturen-, generationen- und genreübergreifendes Fest. Bühne frei
kalischen Abend, auf die Bühne. Er erzählt, rezitiert, liest und singt für die weltbekannten Erfolgsmusiker aus München!
aus seiner Autobiographie. Erinnerungen an den kroatischen Laus-
buben und seine Patchwork-Familienverhältnisse zwischen Zag-
reb, Adria, Ober- und Niederbayern in den 50er- und 60er-Jahren
werden lebendig.
21Vorschau auf Frühjahr–Sommer 2020
F EBRUAR 2 02 0 A P RI L 20 2 0 MA I 2 0 2 0
Fr. 07.02.2020 Sa. 18.04.2020 Fr. 08.05.2020
Rhythm of the dance Die Songs von STS Dieter Bauman läuft halt
Semmel Concerts Auf A Wort Dieter Baumann
Do. 13.02.2020 Mi. 22.04.2020 Sa. 09.05.2020
Furchtlos glücklich 2 x mit dem Fahrrad zum 8000er Summers Ease
Franziska Wanninger Christian Rottenegger Caro Joseé und Band
Fr. 21.02.2020 Do. 23.04.2020 So. 10.05.2020
Pfaffen, Pfarrer & Pastoren – von Butzko-mmt Muttertagskonzert
Scheinheiligen und Heiligen. Michael H.G. Butzko Münchner Symphoniker
Lerchenberg liest Ludwig Thoma
Michael Lerchenberg & Florian Burg- So. 26.04.2020 Sa. 16.05.2020
mayr Notenlos Helmut Schleich
Bastian Pusch & Andreas Speckmann
So. 17.05.2020
Do. 30.04.2020 Glanz auf dem Vulkan –
MÄRZ 2020
Harold & Mauld Die 20er Jahre Show
Theatergastspiele Fürth M&G Showcompany
Do. 05.03.2020
Die letzten ihrer Art Sa. 23.05.2020
Gankino Circus Gipsy Swing Quartett
Sandro Roy, David Gazarov,
Fr. 27.03.2020
Mini Schulz, Obi Jenne
Pam Pam Ida und das
Silberfischorchester Fr. 29.05.2020
Roland Hefter
22Tickets und Bestellung
Bestellmöglichkeiten Vorverkaufsstellen
K
artenvorverkauf an der k1 | Ticketkasse: 1. Buchhandlung Mengedoht
Di. bis Fr. 11:00–15:00 Uhr sowie Bernauer Straße 12, 83209 Prien am Chiemsee, Tel. +49 8051 3532
jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn
2. Buchhandlung Mengedoht
T
elefonisch: +49 8669 857-444, Mo.–Fr., 10:00–15:00 Uhr
Bahnhofstraße 1a, 83250 Marquartstein, Tel. +49 8641 975060
P
er Fax: +49 8669 857-409
3. Traunreuter Anzeiger
P
er E-Mail: ticket@k1-traunreut.de
Rathausplatz 7, 83301 Traunreut, Tel. +49 8669 90940-0
P
ostalisch: Kartenvorverkauf k1 | Ticketkasse,
Munastraße 1, 83301 Traunreut 4. Chiemgauer Wochenblatt
Ludwigstraße 37, 83278 Traunstein, Tel. +49 861 209380
O
nline: www.k1-traunreut.de
Ü
ber unsere Vorverkaufsstellen 5. Buchhandlung Stifel
Stadtplatz 28a, 83278 Traunstein, Tel. +49 861 4635
6. Zeitungskiosk Fiedler
Maxplatz 14, 83278 Traunstein, Tel. +49 861 164847
7. T
rostberger Tagblatt/PNP Sales GmbH
Marienplatz 10, 83308 Trostberg, Tel. +49 8621 508912-0
8. A
ral Tankstelle Waging
Salzburger Straße 49, 83329 Waging, Tel. +49 8681 4379
9. Klosterladen Seeon
Klosterweg 1, 83370 Seeon, Tel. +49 8624 897-201
10. Reichenhaller Tagblatt
Im Angerl 12, 83435 Bad Reichenhall, Tel. +49 8651 981-0
23Information und Service
Informationen zum Kartenkauf Wahl-Abonnement
Ermäßigungen Ab 3 unterschiedlichen Veranstaltungen
Bitte erkundigen Sie sich vor dem Ticketkauf nach Ermäßigungen. 10 % Ermäßigung auf den jeweiligen Ticketrohpreis*
Eine nachträgliche Ticketänderung ist nicht möglich. Ermäßigun- (Laufzeit September 2019 bis einschließlich Juli 2020).
gen gelten bei k1 | Eigenveranstaltungen für Kinder (3 bis 14 Jahre),
Schüler, Studenten (bis einschließlich 25 Jahren); Schwerbehinder- Ab 5 unterschiedlichen Veranstaltungen
te (ab 50% Behindertengrad). Bitte halten Sie bei Ihrem Veranstal- 20 % Ermäßigung auf den jeweiligen Ticketrohpreis,
tungsbesuch beim Einlass etwaige Ermäßigungsausweise bereit. (Laufzeit September 2019 bis einschließlich Juli 2020).
Reservierung Ihr Vorteil
Kartenreservierungen sind bis zu 1 Woche vor Veranstaltungsbe- Auf jede weitere k1 | Veranstaltung erhalten Sie auch im
ginn kostenfrei ansonsten nur mit Abendkassenzuschlag möglich. Frühjahr-Sommer-Programm 10 % bzw. 20 % Ermäßigung.
Reservierungen sind 7 Tage gültig, anschließend verfallen sie
Einmalig einen Gutschein für ein Freigetränk (0,33 l)
automatisch. Die Zusendung Ihrer bestellten Tickets erfolgt auf
Wunsch postalisch zzgl. Portogebühren und ist unversichert. E
inmalig eine kostenfreie Reservierungsmöglichkeit für eine
Pausenbewirtung im Kulinarium. Bitte geben Sie Ihren Reser-
Bankverbindung vierungsgutschein vor einer Saalveranstaltung beim Kulinarium
Volksbank Raiffeisenbank Obb. Südost mit Ihren Bestellwünschen ab. Ihre Getränke und Speisen stehen
IBAN: DE31 7109 0000 0505 8312 96, BIC: GENODEF1BGL exklusiv für Sie in der Pause an einem Tisch für Sie bereit.
Personifizierte Kundenkarte
Geschenkgutschein
Mit dem k1| Geschenkgutschein in Höhe Ihrer Wahl haben wir für
alle Kulturbegeisterten das Passende. Hinweis
Das Wahl-Abonnement ist personenbezogen und nicht übertragbar.
Kostenlos Fahren Die Bezahlung erfolgt bar, per Überweisung oder Kartenzahlung
Gegen Vorlage Ihres k1 | Tickets ist die Hin- und Rückfahrt am ausschließlich an der k1 | Ticketkasse. Ausgenommenbei der Ermä-
Veranstaltungstag in der 1. Klasse auf den Strecken Traunstein – ßigung ist die System-, Vorverkaufs- und Abendkassengebühr.
Ruhpolding – Waging – Traunreut mit der Südostbayernbahn
kostenfrei.
* Die Preise sind exklusiv der System-, Vorverkaufs- und Abendkassengebühr.
24Anfahrt und Barrierefreiheit
Anfahrt Barrierefreiheit
Für die Anfahrt mit dem Pkw stehen Parkplätze an der Rückseite Menschen mit Behinderung erhalten gegen Vorlage ihres Behin-
des k1 zur Verfügung. Der Bahnhof Traunreut liegt in Fußweite dertenausweises den ermäßigten Preis bei k1 | Veranstaltungen.
des k1.
Für Rollstuhlfahrer bieten wir reservierte Sitz- bzw. Standplätze
an. Bitte melden Sie sich rechtzeitig für eine Reservierung an.
Ist im Behindertenausweis ein „B“ eingetragen, erhält eine Begleit
person eine Freikarte bei k1 | Veranstaltungen.
Das k1 gewährleistet seinen Gästen mit Behinderung die volle
Zugänglichkeit. Gerne stehen wir Ihnen zur persönlichen Beratung
zur Verfügung.
Eine installierte Funkhöranlage ermöglicht auch Schwerhörigen
mittels Empfängern eine verbesserte Akustik auf allen Plätzen.
Bitte nehmen Sie mit Ihrem Hörgeräteakustiker Kontakt auf.
25Bestellformular
Datum Veranstaltung Anzahl Kategorie Abo
10 % Ermäßigung
20 % Ermäßigung
Unsere Datenschutzbestimmungen analog zur DSGVO finden Sie auf unserer Homepage www.k1-traunreut.de unter „Rechtliches Informationspflichten“.
Ich stimme der Datenerfassung zu und freue mich, wenn sich das k1 mit mir bezüglich meiner Bestellung in Verbindung setzt.
Vorname, Name PLZ, Ort Telefon (tagsüber)
Straße, Hausnummer E-Mail Datum, Unterschrift
26Unser k1 | Team freut sich auf Sie!
Impressum
Herausgeber:
Stadt Traunreut
k1 | Kultur- und Veranstaltungszentrum
Munastraße 1, 83301 Traunreut
Tel. +49 8669 857 -400
E-Mail: office@k1-traunreut.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Anke Hellmann
Redaktion & Layout:
Winkler Werbung Werbeagentur GmbH
Druck: Chiemgaudruck Traunstein
Auflage: 45 000 Stück
Programmänderungen vorbehalten.
Für Druckfehler, Preisänderungen und Irrtümer übernimmt
das k1 keine Haftung. Es gelten unsere AGB.
Besuchen Sie uns auf Facebook
www.facebook.com/k1.chiemgau/ ©2019, k1 | Kultur- und VeranstaltungszentrumKultur- und
Veranstaltungszentrum
Kultur- und Veranstaltungszentrum der Stadt Traunreut
Munastraße 1
83301 Traunreut
Tickethotline: +49 8669 857-444
E-Mail: office@k1-traunreut.de
www.k1-traunreut.deSie können auch lesen
