Hausfreund - Startklar für 2021 Es wird viel gebaut und investiert - Die TRAVE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3/2020
nd
ft TRAVE mbH
e u
Grundstücks-Gesellscha
s fr
Das Mietermagazin der
Ha u
Startklar
Einer für 2021 Jahres
von uns Es wird viel rückblick
Mieter, Fotograf gebaut und Gemeinsam durch
und Podcaster investiert ein turbulentes
Max Standtke Jahr
Inhalt
Seite 4 Seite 10 Seite 18
Seite 22 Seite 26 Seite 30
4 Startklar für 2021 26 Viel los in Lübeck
Aktuelle Bauvorhaben Support your locals
in Lübeck
IMPRESSUM
Hausfreund 30 Wohnberechtigungsschein
Das Mietermagazin der 10 Was für ein Jahr! Was ist das eigentlich und
Fotos: Olaf Mahlzahn (4), Anders Björk (1), Timon Richter (1), istockphoto (1)
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Ausgabe 3/2020 (Dezember 2020) Ein Jahresrückblick und wie bekommt man einen?
Herausgeber
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Falkenstraße 11, 23564 Lübeck 16 Die neuen Öffnungszeiten 32 Danke
0451 7 99 66-0, www.trave.de
Redaktion
Ayten Grunwald (V.i.S.d.P.), 17 Mitarbeiterporträt 34 Dies & das
Melanie Loebe,
Anders Björk GmbH (Lübeck)
redaktion@trave.de 18 Eine*r von uns 36 TRAVE-Kinder
Gestaltung: Anders Björk GmbH
Titelbild: TRAVE (2)/istockphoto (4)
22 Die TRAVE & die Trave 38 Kolumne
Druck: Eggers, Druckerei &
Verlag GmbH Flanieren auf dem Priwall
Gesamtauflage: 9.000
2/3 Inhalt
Liebe Leserin,
lieber Leser,
in wenigen Tagen ist es rum, das Jahr 2020, und man ist geneigt zu
denken: Endlich. Ein noch zum letzten Jahreswechsel unbekanntes
Virus, das Coronavirus SARS-CoV-2, hat uns ausgebremst und zu ei-
ner Änderung vieler unserer Lebensgewohnheiten gezwungen. Auch
wir bei der TRAVE mussten zeitweise schließen, improvisieren und
konnten nicht wie gewohnt für Sie, unsere Mieterinnen und Mieter,
da sein. Ab Seite 10 blicken wir zurück auf die Monate seit März. Aber
immerhin sind wir gesund geblieben wie Sie hoffentlich auch. Für Ihr
Verständnis und Ihre positiven Rückmeldungen bedanke ich mich im
Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TRAVE. Gemein-
sam waren und sind wir stark! Dr. Matthias Rasch
Wir alle hoffen auf ein besseres Jahr 2021. Deshalb wollen wir Ihnen schon jetzt einen
Ausblick auf unsere Pläne für das nächste Jahr geben: Selten haben wir so viel gebaut
wie aktuell und 2021 geht es weiter. Die großen Bauvorhaben auf dem Baggersand
und im Sterntalerweg sind gestartet, andere Wohnanlagen wie im Quittenweg in
Rothebek und in der Artlenburger Straße werden bald bezugsfertig. Ab Seite 4 zeigen
wir Ihnen den Stand unserer Projekte und vielleicht Ihrer neuen Wohnung!
Wichtig bleibt die Unterstützung für diejenigen in Lübeck, die wirtschaftlich stärker
von der Pandemie betroffen waren und sind als wir. Deshalb stellen wir Ihnen nicht
nur das neue Lübeck-Wimmelbild vor, das sich die Firma Smurfit Kappa ausgedacht
hat und dessen Verkaufserlöse für gemeinnützige Projekte gespendet werden. Ab
Seite 28 finden Sie auch drei kulinarische und kulturelle Tipps für unsere Stadt.
Ich wünsche Ihnen schöne Weihnachtstage und einen guten Start in das Jahr 2021.
Herzliche Grüße
Editorial TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020
Startklar
für 2021
64 Wohnungen hat die TRAVE in diesem Jahr
fertiggestellt. 277 weitere Wohnungen entstehen aktuell
auf den TRAVE-Baustellen in Lübeck. Die Bauprojekte
kommen gut voran, eines davon will hoch hinaus.
STERNTALERWEG Die künftigen Bewohner dürfen sich auf mehr
EIN BLICKFANG FÜR Komfort freuen: Durch den Anbau von neuen
MOISLINGS NEUE MITTE Laubengängen vorn und Balkonen hinten
werden alle 72 Wohnungen größer. Küchen
Der Stadtteil Moislingist steckt voller Vielfalt. und Bäder bekommen mehr Raum und
Hier hat die TRAVE mit rund 1.900 Wohnun- werden barrierefrei umgestaltet. Geeignet
gen ihren größten Wohnungsbestand. Ein sind die Wohnungen mit 2 bis 3½ Zimmern
idealer Standort für die Frage: Wie können und Wohnflächen bis zu 93 Quadratmetern
wir als Vermieter und Wohnungsunterneh- für unterschiedliche Haushaltsgrößen. Auch
men Wohnquartiere so entwickeln, dass sie die Gewerbeflächen werden neu belebt. Im
noch attraktiver und lebenswerter werden? Eingangsbereich des Hauses wird es einen
Schon 2011 haben wir in Moisling begonnen, Gemeinschaftraum für Bewohner und even-
in die Modernisierung bzw. in den Neubau tuell einen Concierge-Service geben. Mithilfe
von Wohnungen zu investieren. In den von Fördermitteln der KfW (Kreditanstalt
nächsten zwei Jahren wird das Wohn- und für Wiederaufbau) investieren wir insgesamt
Geschäftshaus Sterntalerweg 1–3 moderni- 17 Millionen Euro in das Bauprojekt. Bei den
siert. Damit setzt die TRAVE nicht nur den Planungen achten wir stets darauf, dass
Auftakt für die Umgestaltung der Neuen Mitte das Wohnumfeld großzügig und grün bleibt
Moisling, sondern auch neue Impulse für den und die Wohnansprüche aller Generationen
ganzen Stadtteil. Mit der Schadstoffsanierung erfüllt werden. Klimafreundlich und sozial
in den leeren Wohnungen und dem Abbruch nachhaltig – und mit fantastischer Aussicht
des Anbaus sind die Bauarbeiten gestartet. auf den grünen Lübecker Südwesten.
4/5 Aktuelle Bauprojekte
Animation: petersen pörksen partner (1) Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020
in den Neubau von insgesamt 254 Wohnun-
AUF DEM BAGGERSAND gen. Davon werden 38 Wohnungen öffentlich
WOHNEN, WO ANDERE gefördert. Es ist ein großes und komple-
URLAUB MACHEN xes Projekt, das viel Abstimmungsarbeit
erfordert. Vier Architekturbüros und weitere
Die perfekte Adresse für Ostsee-Liebhaber. Fachingenieure, Dutzende Baufirmen und
Nach dem Spatenstich im Oktober geht es Hunderte Bauarbeiter müssen koordiniert
auf der Großbaustelle auf dem Baggersand werden. Das TRAVE-Quartier auf dem
zügig voran. Unmittelbar am Fischereihafen Baggersand besteht aus 5 Gebäuden und
in Travemünde investiert die TRAVE gemein- insgesamt 56 Wohneinheiten. Das Besonde-
sam mit den Wohnungsunternehmen Lübe- re daran ist, dass wir mehrere frei stehende
cker Bauverein eG, NEUE LÜBECKER Nord- Häuser bauen. So bleiben die Nachbarschaf-
deutsche Baugenossenschaft eG und ten überschaubar und es bleibt Platz für
Vereinigte Baugenossenschaften Lübeck eG kleine grüne Innenhöfe.
6/7 Aktuelle Bauprojekte
ARTLENBURGER STRASSE gefördert oder frei finanziert – verfügen über
MODERN WOHNEN einen sonnigen Balkon oder eine Terrasse,
IN STADTNÄHE eine moderne Einbauküche, großzügige
Wohnräume und ein Bad mit Badewanne Foto: Olaf Malzahn (1), Animation: ppp architekten + stadtplaner
Ein Grund zur Vorfreude auf das neue Jahr oder ebenerdiger Dusche. Einige Wohnungen
sind zudem 60 neue Wohnungen im Stadtteil sind sogar barrierefrei. Über einen Aufzug
St. Lorenz Nord. Wer regelmäßig die pro- können die Wohnungen in den oberen
minente Ecke an der Artlenburger Straße/ Geschossen bequem erreicht werden. Das
Schönböckener Straße passiert, kann den Herzstück der Wohnanlage ist ein grüner,
schnellen Baufortschritt beobachten und die parkartig angelegter Innenhof zur gemeinsa-
beiden schicken Wohnhäuser Artlenburger men Nutzung.
Straße 29–39 bewundern. Im Sommer 2021
wird der Wohnungsmix aus Wohnungen Die große Nachfrage nach den neuen Woh-
mit 2 bis 4 Zimmern an die neuen Bewoh- nungen hat gezeigt, dass es wichtig war, an
ner übergeben. Alle Wohnungen – egal ob diesem Standort zu investieren.
Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020
KARAVELLENSTRASSE
NICHT NUR FASSADE
Im Jahr 2021 schließen wir auch die Fassa-
denerneuerung am Wohnhaus Karavellen
straße 1–5 ab. Mit 411 Kleinwohnungen und
9 Gewerbeeinheiten ist das prominente
Gebäude in Buntekuh das größte (nicht
höchste!) Hochhaus Schleswig-Holsteins.
Durch den neuen Fassadenanstrich wirkt das
Gebäude jetzt schon viel freundlicher. 2021
kommt nach der Rückseite nun die Vordersei-
te mit ihren Laubengängen an die Reihe.
HERTZWEG
ENDSPURT
IN KARLSHOF
Im Hertzweg hat sich in den letzten Jahren
einiges getan. Anstelle der Häuser aus den
1950er-Jahren stehen hier mittlerweile neue
moderne Wohnhäuser mit farbenfrohen
Balkonen. Insgesamt baut die TRAVE hier
Fotos: Olaf Malzahn (4), Animationen: ZIBELL + PARTNER
112 Wohnungen – klimafreundlich, schalliso-
liert und teilweise barrierefrei. Im Sommer
fällt der Startschuss für den Einzug in das
Haus Hertzweg 12. Im Herbst 2021 werden
dann die letzten 27 Wohnungen in Hausnum-
mer 10 fertiggestellt und an die neuen Mieter
übergeben. Wer eine ruhige Adresse zwischen
Stadtzentrum und unberührter Natur schätzt,
wohnt hier genau richtig. Karlshof gehört zu
den beliebtesten Stadtvierteln Lübecks.
8/9 Aktuelle Bauprojekte
QUITTENWEG
EINE NEUE ADRESSE
FÜR JUNG UND ALT
Es ist noch nicht lange her, da war das die Terrassen mit Zugang zu den Obstbäu-
heutige Neubaugebiet »Rothebek« nur eine men (darunter auch Quitten) zur Selbsternte.
Grünfläche. Inzwischen prägen Einfamilien-
häuser, Doppelhäushälften und Mehrfami- Da hier viele Familien eine neue Heimat
lienhäuser das Stadtbild an der Kronsforder finden werden, baut die TRAVE direkt im
Allee – das neue Quartier hat sich bereits mit Quartier eine Kindertagesstätte. Die Bauar-
Leben gefüllt. beiten werden voraussichtlich im Februar
2021 starten. Wir haben den Betreiber, das
Ab Sommer 2021 werden auch die Wohnun- Deutsche Rote Kreuz, von Anfang an in
gen auf der TRAVE-Baustelle bezugsfertig. Im unsere Planung eingebunden. So stellen
Quittenweg 1–23 entstehen 23 Wohnungen, wir sicher, dass in der Kita bedarfsgerechte
10 Stadthäuser und eine Kita. Die modernen Räume zum Spielen und Lernen entstehen.
Wohnungen sind im ersten und zweiten In vier Gruppen werden Kinder im Alter von
Förderweg mit Mitteln der sozialen Wohn- einem bis sechs Jahren betreut. Wer sich für
raumförderung des Landes Schleswig-Hol- einen Kitaplatz interessiert, wendet sich am
stein finanziert, d. h., wer hier einziehen besten direkt an das DRK.
möchte, benötigt einen Wohnberechtigungs-
schein. Mit Wohnflächen von 40 bis 70 Qua-
dratmetern und 2 bzw. 3 Zimmern kosten die
Wohnungen maximal 6,10 Euro (kalt) pro
Quadratmeter. Wer sich bereits jetzt Gedan-
ken zur Wohnform im Alter macht, findet
durch die barrierefreie Gestaltung einiger
Wohnungen Flexibilität für die Zukunft.
Die 10 Stadthäuser werden für Familien
gebaut, die keinen Anspruch auf geförderte
Wohnungen haben, jedoch mehr Wohnraum
bei gleichzeitig bezahlbaren Mieten suchen.
Für 8,00 Euro (kalt) pro Quadratmeter gibt es
4 Räume mit Wohnflächen bis zu 95 Quadrat-
metern, eine moderne Einbauküche und zwei
Bäder. Noch mehr Platz zum Spielen bieten
Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020
10/11
Gemeinsam
durch die Krise
Das Jahr 2020 – ein Jahr voller Herausforderungen, ein Jahr der Improvisation
und Transformation. Wir mussten umdenken, umplanen und haben gelernt,
wie schnell eine Ausnahmesituation zum Alltag werden kann.
Auch bei der TRAVE läuft deswegen vieles anders. Eine Chronik zwischen
Lockdown, Abstandsgebot und Alltagsmaske.
JANUAR
Das TRAVE-Team ist auf das neue Jahr ein-
gestimmt. Hoch motiviert werden Veranstal-
tungen, Richtfeste und Themen für das neue
Jahr geplant. Wir nehmen wie jedes Jahr am
Neujahrfest in Buntekuh teil und kommen
mit Mietern ins Gespräch. Corona ist gefühlt
FEBRUAR
weit weg. Social Distancing und Lockdown
sind noch keine gängigen Begriffe in unse- Der Betrieb bei der TRAVE läuft wie gewohnt
rem Sprachgebrauch. weiter. Unsere Türen stehen Besuchern offen, Foto: istockphoto (1), Collage: Anders Björk , Grafik: freepik (2)
Wohnungen werden besichtigt und vermie-
tet, Hauswarte und Techniker fahren raus zu
unseren Mietern. Am 11. Februar erklärt die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine
gesundheitliche Notlage von internationaler
Tragweite. Spätestens ab diesem Zeitpunkt
ist klar: Es könnte ernst werden.
Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020MÄRZ
Erste Veranstaltungen und Weiterbildungen
werden gestrichen oder verschoben. In der
Firma wird ab sofort aufs Händeschütteln
verzichtet und Abstand gehalten – das fühlt TRAVE-Mitarbeiterin Kerstin Piepenschneider arbeitet
sich erst mal ungewohnt an. Wir hängen vorerst von Kücknitz aus.
Plakate mit Hygienehinweisen in unserer
Geschäftsstelle aus. Unterdessen ruft die Wie überall ist die Sorge auch bei der TRAVE
WHO eine Pandemie aus. groß. Mitarbeiter mit erhöhtem Gesundheits-
risiko werden ins Home-Office geschickt.
Und dann geht alles sehr schnell: Nach der Im Nu arbeitet ein kleines Notfallteam mit
Fernsehansprache von Bundeskanzlerin Mitarbeitern aus allen Fachabteilungen im
Angela Merkel am 18. März folgt ein ers- stillgelegten Quartiershaus Middenmang in
ter Lockdown in Deutschland. Daraufhin Kücknitz, um im Fall einer Infektion inner-
schließt die TRAVE ihre Geschäftsstelle und halb des Unternehmens den Betrieb am Lau-
die Hauswartbüros für Besuche. Termine fen zu halten. Die Tagespost wird kontaktlos
sind nur noch in dringenden Fällen nach von der Falkenstraße nach Kücknitz und
Absprache möglich. Das soziale Leben ist wieder zurück befördert. Jeder Schritt ist bis
weitgehend stillgelegt, auch Nachbarschaft- ins kleinste Detail abgestimmt. Wir halten
streffs und Spielplätze müssen schließen. zusammen!
Notfallteam in Kücknitz: Alles eine Frage der Improvisation.
12/13 JahresrückblickDerweil ist die Zwischenprüfung unserer
Auszubildenden aus dem 2. Lehrjahr ersatz-
los ausgefallen. Die Abschlussprüfungen von
zwei weiteren Azubis werden auf Juni bzw.
Juli verlegt. Wir finden: Es gibt Schlimmeres!
In den Büroräumen der TRAVE ist es deutlich
ruhiger geworden. Um das Gesundheitsrisiko
APRIL
im Betrieb zu minimieren, können wir die Ar-
Im Lockdown erleben wir, wie wichtig es beitszeiten noch flexibler gestalten als bisher.
ist, ein schönes Zuhause zu haben, in dem An den neuen Abstand und die Alltagsmaske
man sich wohlfühlt – aber auch, wie nervig haben wir uns mittlerweile gewöhnt. Die
Nachbarschaft manchmal sein kann. Hier Vorräte an Desinfektionsmitteln und Toilet-
und da erreichen uns natürlich Beschwerden tenpapier sind bei der TRAVE stabil.
aus der Mieterschaft, aber insgesamt spüren
wir gegenseitige Rücksichtnahme und den
Zusammenhalt in der Gesellschaft.
Für unsere Mieter sind wir weiterhin da.
Fotos: Olaf Malzahn (2), Daniela Gruschka (1), Grafik: istockphoto (1), freepik (1)
Niemand muss den Verlust der eigenen vier
Wände befürchten. Bei Corona-bedingten
finanziellen Engpässen bieten wir Mietstun-
dungen und individuelle Lösungen an. Die
geplanten Mieterhöhungen werden auf das
Jahresende verschoben.
Die Frisuren einiger Mit A B S T A N D die beste Überraschung: Mieterin
Kollegen beginnen Daniela Gruschka wird zu ihrem 95. Geburtstag von ihrer
sich zu verändern. Familie aus Nordrhein-Westfalen überrascht. Auf einer
Man(n) trägt wieder Picknickdecke gibt es draußen auf dem Rasen Kaffee und
lang. Geburtstagskuchen.
Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020MAI
Unser Middenmang-Team kehrt wieder zu-
JUNI/JULI
rück in die Falkenstraße. Wir freuen uns über
das große Wiedersehen und spüren gleich- Trotz Lockerung der Corona-Einschränkun-
zeitig, dass die alte Normalität noch lange gen werden alle Stadtteil- und Sommerfeste
nicht einkehren wird. abgesagt, an denen wir sonst jedes Jahr
gerne teilgenommen haben. Auch wir lassen
Unsere Mietausfälle liegen erfreulicherweise unsere betrieblichen Veranstaltungen und
unter einem Prozent. Damit ist klar, dass wir Mieterfeste bis zum Jahresende ausfallen.
sicher durch die Krise kommen werden und
den Wohnungsbau wie geplant realisieren Die Feier- und Urlaubstage im Sommer
können. Um unseren Geschäftsbetrieb in ge- nutzen wir nicht nur zum Erholen, sondern
wohnter Qualität aufrechtzuerhalten, stehen bereiten uns auch auf die Wiedereröffnung
wir im engen Austausch mit Fachexperten im August vor. Wir passen unsere Öffnungs-
aus der Wohnungswirtschaft. Anstelle von zeiten an den neuen Bedarf an, entwickeln
klassischen Seminaren und persönlichen weitere Hygienekonzepte und rüsten unsere
Meetings stehen jetzt Videokonferenzen und Büros mit Schutzwänden für persönliche
digitale Weiterbildungen auf der Tagesord- Kundengespräche aus. Die Aufregung in den
nung. Eine neue Erfahrung für viele von uns. letzten Julitagen ist groß.
Statt Richtfest in der Artlenburger Straße:
So ein außergewöhnliches Richtfest hat
es bei der TRAVE noch nie gegeben. Statt
Richtschmaus gibt es am 17. Juni für alle
Beteiligten aus dem Handwerk jeweils eine
Präsenttüte als Dank. Wir danken ihnen
dafür, dass sie unsere Baustellen in dieser
Ausnahmesituation am Laufen gehalten
haben und Mieter pünktlich in ihre neuen
Wohnungen einziehen können.
14/15 JahresrückblickAUGUST OKTOBER/NOVEMBER
Unter strengen Hygienevorschriften eröffnen Wir haben es fast geahnt: Es gibt erneute
wir die TRAVE-Geschäftsstelle und unsere Einschränkungen aufgrund steigender Infek-
Hauswartbüros. Der erwartete Ansturm tionszahlen. Im Vergleich zum Frühjahr ist
bleibt jedoch aus. Nachbarn können sich die TRAVE besser auf die Situation vorberei-
wieder im TRAVE-Treff und im Quartiershaus tet. Ein Notfallteam arbeitet ab sofort wieder
Middenmang treffen. Der »Hausfreund« lan- im Middenmang – dieses Mal vermutlich für
det in den Briefkästen. längere Zeit.
SEPTEMBER
Endlich wieder etwas Normalität! Der
Geschäftsbetrieb nimmt merklich Fahrt auf.
Mitarbeiter besuchen wieder Fortbildungen
und Veranstaltungen, die neuen Wohnungen
im Hertzweg werden pünktlich fertig und die
TRAVE-Baustellen sind weiterhin im Zeitplan.
WIE GEHT ES WEITER?
Oberste Priorität hat für uns weiterhin: Dis-
ziplin und Solidarität zum Schutze unserer
aller Gesundheit. Das Jahr 2020 hat bewiesen,
dass wir als Wohnungsunternehmen auch
in Krisenzeiten ein verlässlicher Partner für
unsere Stadt und unsere Mieterschaft sind.
Um bezahlbare Wohnungen für Lübeck zu
Foto: TRAVE (2), Grafik: pch.vector (2), macrovector (1)
schaffen, werden wir unsere Investitionen
Gemeinsam mit dem TSV Kücknitz veranstaltet die TRAVE auch in den nächsten Jahren hoch halten
im Middenmang ein Spiel- und Sportfest für Kinder und und geplante Bauprojekte realisieren. Zu-
Jugendliche: ein voller Erfolg – natürlich mit Abstand.
kunftsfragen wie Digitalisierung und Nach-
haltigkeit bei der TRAVE sind aktueller denn
je. Zum Ende des Jahres haben wir erfolg-
Übrigens: Ein Teil unserer reich unsere Nachhaltigkeitsstrategie für die
Bienenvölker wurde TRAVE entwickelt. Denn der Klimawandel
geklaut, wir sind entsetzt! macht keine Pause wegen Corona.
Jahresrückblick TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Fazit
bitte!
Unsere neuen
Öffnungszeiten
Seit August 2020 gelten in der TRAVE- nerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von
Geschäftsstelle Falkenstraße 11 neue Öffnungs- 8 bis 12 Uhr erreichbar. Die Kolleginnen
zeiten, d. h., montags und donnerstags können und Kollegen nehmen Anfragen auf, bear-
Sie Ihre Anliegen direkt im persönlichen Gespräch beiten diese entweder direkt oder leiten die
klären. Außerhalb dieser Öffnungszeiten sind per- Anrufenden bzw. deren Anliegen an die
sönliche Termine weiterhin nach vorheriger Ab- jeweilige Fachabteilung weiter.
sprache möglich und können ganz bequem über Können die Mieter dazu beitragen, dass ihre Ange-
unsere Internetseite vereinbart werden. Wir haben legenheiten noch schneller bearbeitet werden?
bei Melanie Wendel, Abteilungsleiterin Hausbewirt- Ja, in der Tat. Einige schicken ihre Anfragen
schaftung, kurz nachgefragt: über verschiedene Kanäle: Sie rufen nicht
Melanie Wendel nur an, sie schreiben auch eine E-Mail oder
schicken Post. Anliegen sollten immer nur
Wie läuft’s? über einen der Kanäle mitgeteilt werden.
Ich muss sagen, es läuft Sonst werden sie mehrfach erfasst und es
gut. Vor allem wenn man kann zu Zeitverzögerungen kommen.
bedenkt, dass wir zuvor Zum Abschluss: Was wäre noch wichtig?
mehr auf den persönlichen Kontakt gesetzt Ich kann versichern, dass unser Service auch
Fotos: Olaf Malzahn (1), TRAVE (1), Grafik: istockphoto (1)
haben. In den letzten Monaten sind persön- telefonisch zuverlässig und unkompliziert
liche Besuche von Mietern und Wohnungs- funktioniert. Sollte es mal zu Verzögerungen
suchenden immer weniger geworden. Die in der Warteschleife kommen, bitte ich um
meisten regeln ihre Angelegenheiten über Geduld und Verständnis.
Telefon oder E-Mail.
Wie kann man sich den telefonischen Service Telefonischer Kundenservice
vorstellen? 7 99 66–0
Unser telefonischer Kundenservice ist mon- Terminvereinbarung telefonisch
tags bis mittwochs von 8 bis 16 Uhr, don- oder unter www.trave.de/termine
16/17 ÖffnungszeitenDie TRAVE & ich
Anja
Wittfoth
arbeitet seit 24 Jahren bei der TRAVE
Frau Wittfoth, Sie sind Sachbearbeiterin in der Was glauben Sie, was Ihre Kollegen an Ihnen
Technik. Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? In unse- schätzen? Ohhh, ich denke, dass ich hilfs
rer Abteilung gehen alle Reparaturmeldun- bereit bin.
gen von unseren Hauswarten und Techni- Worin wären Sie gerne perfekt? Ich wäre gerne
ker:innen ein, die in den Wohnungen oder an im Häkeln perfekt. Es gibt so schöne Sachen.
Gebäuden Mängel feststellen. Ich bearbeite Leider habe ich nicht die Ausdauer dafür.
Reparaturaufträge und stehe im engen Aus-
Was machen Sie als Erstes, wenn Sie Ihre Woh-
tausch mit den Handwerksbetrieben, d. h.,
nung betreten? Ich werde immer von meinen
über meinen Tisch laufen viele Rechnungen.
2 Katzendamen – Maja und Luna – an der
Gemeinsam mit einem Kollegen bin ich auch
Tür begrüßt. Darüber freue ich mich immer.
für die Sicherheit auf unseren Spielplätzen
Dann holen sich beide erst einmal eine or-
verantwortlich. Hin und wieder helfe ich im
dentliche Streicheleinheit ab.
telefonischen Kundenservice aus, was mir
auch sehr gut gefällt. Ihr Lieblingsort in Lübeck? Ich gehe gerne in den
umliegenden Wäldern spazieren, dort kann
Was mögen Sie an Ihrer Arbeit besonders? Ich
ich gut abschalten und einfach die Natur
mag die Abwechslung und Vielfältigkeit und
genießen. Übrigens: Liebe Grüße an Urzel!
dass ich mir meine Aufgaben selbst einteilen
kann. Es gibt nichts, was ich nicht gerne Roman oder Krimi? Thriller.
mache. Deichkind oder Helene Fischer?
Oh, weder noch. Ich höre am
Welchen Beruf wollten Sie als Kind lernen? Ich
liebsten 80er.
wollte Krankenschwester werden; leider
Süßes oder Saures?
kann ich aber kein Blut sehen, somit hatte
Herzhaftes.
sich das dann erledigt. Als Kind wollte ich
Kino oder Theater?
Prinzessin werden. Zum Fasching ging ich
Kino.
immer als Prinzessin – das fand ich cool.
Handtasche oder
Was würden Sie tun, wenn Sie einen Tag unsichtbar Rucksack? Hand-
sein könnten? Meinen Chef belauschen. (lach) tasche.
Mitarbeiterporträt TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/202018/19
E I N E*R S
V ON UN
Alles oder nichts
Multitalent und Mieter
Maximilian Standtke
Nein, in dieser Geschichte geht es nicht um eine schlechte Daily Soap oder
ein aufregendes TV-Duell. Das ist das Lebensmotto von Maximilian Standtke,
einem jungen Lübecker, der inmitten dieser turbulenten Zeiten neue Wege
geht und gemeinsam mit einem Freund einen Podcast gestartet hat.
Aufgewachsen ist Maximimilan Standtke im entdeckt. Angefangen habe er als Hobby
Lübecker Stadtteil Schlutup. Dort hat er fotograf mit romantischen Sonnenuntergän-
seine Kindheit und Jugend verbracht. Nach gen, klassischen Lübeckmotiven und Shoo-
seiner Ausbildung im Einzelhandel zog tings im Club. »Ab und an habe ich meine
es ihn auf die Lübecker Altstadtinsel. Die Aufnahmen von Lübeck an die Redaktion der
erste eigene Wohnung mit einem Zimmer Lübecker Nachrichten geschickt, die Leser
und knapp 27 Quadratmetern fand er in fotos unter anderem auf der Facebook-Seite
der Dankwartsgrube bei der TRAVE. Als veröffentlicht. »Ich habe gemerkt, dass mir
sie ihm auf Dauer zu klein wurde, sah sich das Fotografieren liegt und meine Bilder
der 23-Jährige im Sommer dieses Jahres gut ankommen«, erinnert sich Max Standt-
erneut um. Nun wohnt er in einer schönen ke zurück. »Irgendwann ergaben sich die
TRAVE-Wohnung mit zwei Zimmern in der ersten Anfragen für individuelle Shootings
Hüxstraße. »Die Hüxstraße gehört mit zu und daraufhin ziemlich schnell die ersten
den beliebtesten Adressen in der Lübecker bezahlten Jobs. Ja, so fing alles an.«
Foto: Timon Richter (1), Grafik: gohsantosa2 (3)
Innenstadt. Die Vorzüge liegen auf der Hand.
Ich bin mittendrin im Geschehen, habe kurze »Nach meiner Ausbildung hatte ich einen gut
Wege und eine tolle Nachbarschaft direkt bezahlten Bürojob, aber ich verspürte immer
vor der Haustür«, erzählt Max Standtke und mehr den Drang, beruflich unabhängig zu
lächelt dabei zufrieden. sein und komplett neue Wege zu gehen. Der
Schritt in die Selbstständigkeit war sicher-
In den letzten Jahren hat der gelernte Kauf- lich gewagt, aber ich war fest entschlossen.
mann immer mehr die Fotografie für sich Meine Entscheidung traf ich – wie sich im
Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Wasser zu halten, arbeite ich nebenbei für
das Kaffeemobil eines Lübecker Unterneh-
mens. In Lübeck und Umgebung ist unser
Wagen sehr bekannt. Ich liebe meine Arbeit
auf den Märkten und den Smalltalk mit unse-
ren Kunden, die fair gehandelten Kaffee und
selbst gemachte Desserts schätzen.«
Auf die Frage, wie die Idee für einen Podcast
entstand, antwortet der gebürtige Lübecker:
»Mit meinem Kumpel und Nachbarn Timon
habe ich einen Gleichgesinnten in vielen
Podcaster mit Pott: Max jobbt nebenbei im Kaffeemobil Bereichen, wir teilen auch die Leidenschaft
für Fotografie. Kennengerlernt haben wir
Nachhinein herausstellte – zu einem denk- uns über Instagram, haben festgestellt, dass
bar ungünstigen Zeitpunkt«, erzählt der wir oftmals gleiche Ideen und viele Gemein-
sympathische Lübecker. samkeiten haben.« Im Interview erzählen
Timon Richter und Max Standtke: »Wir haben
»Zu Beginn des Jahres 2020 habe ich meine hier auf der Altstadtinsel viele Freunde
Arbeit im Büro aufgegeben und mich als und Bekannte, die im Einzelhandel oder in
Fotograf selbstständig gemacht«, fährt Max der Gastro-Szene tätig sind. Während der
Standtke fort. »Ich war gerade mal wenige Corona-Pandemie haben wir die veränderte
Wochen im eigenen Business – dann kam Stimmung in unserer Nachbarschaft beob-
Corona.« Auf einmal brachen ihm Aufträge achtet und hatten das Bedürfnis, aktiv zu
für Hochzeiten, Festivals und Unternehmen werden. Außerdem sind wir ganz humorvoll.
weg. »Meine Welt stand kurzzeitig kopf, aber Deshalb kam uns eines Tages die Idee, einen
ich bin ein positiver, zuversichtlicher Mensch. Nachbarschafts-Podcast zu starten.«
Ich lasse mich nicht unterkriegen.« Weiterhin
merkt er an: »Das Interessante dabei ist, dass KEIN BOCK, ABER TALENT –
es sich zwischenzeitlich auch nicht mehr DER NAME IST PROGRAMM
richtig anfühlte, inmitten dieser seltsamen »Am Küchentisch unterhalten wir uns über
Zeit vielen unterschiedlichen Menschen zu alltägliche Themen, Social Media, Fotografie
begegnen und Fotoideen zu realisieren – und und überhaupt über alle Themen, die uns
das, obwohl man als Fotograf die Distanz Lübecker oder junge Menschen bewegen und
eigentlich einhalten kann.« Eine Rückkehr interessieren – so wie Freunde das eben tun.
in die Bürowelt sei für ihn dennoch nicht Wir fühlen wir uns mit unserer Stadt sehr
infrage gekommen. »Um mich finanziell über verbunden und möchten unsere Sendung
20/21 Eine*r von unsBei kuscheligem Licht nehmen Max und Freund Timon Richter ihre Sendungen auf.
mitunter nutzen, um die Händler in Nachbar- men.« Die Energie ist ihm förmlich anzuse-
schaft zu unterstützen. Der sogenannte Local hen. »Man weiß nie, ob wir erfolgreich damit
Support gehört für uns einfach dazu.« werden, aber es kommt so, wie es kommt«,
Fotos: Timon Richter (3), freepik (1)
sind sich die beiden Newcomer einig.
Auf die Frage, ob sie sich vor der Aufnahme
ein Konzept überlegen, gibt es eine ganz Lauschen kann man den beiden Jungs ein-
klare Antwort: »Nein, wir machen uns vorher mal die Woche, sonntags ab 00:01 Uhr.
kaum Gedanken.« Lachend fügen sie hinzu: 45 Minuten. Hören kann man die Folgen auf
»Nachgedacht wird erst nach dem Sprechen, Spotify, Deezer oder iTunes (Apple).
wenn überhaupt.« Anders als der Name des
Podcasts es vermuten lässt, haben die beiden
eigentlich ziemlich viel Bock. »Wir nehmen
uns selbst nicht zu ernst und haben den Titel
bewusst so gewählt, damit man darüber
stolpert. Wir halten uns nicht für übermäßig
talentiert, aber wir arbeiten ganz gut und
entwickeln uns schnell weiter.« So sind
bereits neue Projekte in Planung. Maximilian
Standtke erzählt: »Wir sind sehr umsichtig.
Unsere Ideen entstehen meist aus einem
sozialen, gemeinschaftlichen Gedanken
heraus«, und verrät, »als Nächstes möchten
wir uns dem Thema Obdachlosigkeit wid-
Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Die TRAVE
& d11ie: PriTwraa ve
Folge ll
Die grüne Ha des Priwalls und an der Landesgrenze von
Schleswig-Holstein zu Mecklenburg-Vorpom-
mern. Vor nur 31 Jahren existierte hier noch
der Todestreifen und hätte ein Weiterkom-
men auf drastische Art und Weise verhindert.
Heute müssen wir uns nur mehr vor dem
Radverkehr in Acht nehmen, sonst sind uns
keine Grenzen gesetzt.
Wir gehen weiter bis zum Wildgehege, zu dem
Auf der Wiese und auf der roten Liste: Skudden ein Google-Rezensent schreibt: »Eine natur-
belassene Wiese, auf der manchmal Ziegen
»NIE WIEDER GETEILT« steht in Großbuch- stehen. Nichts, was dem Namen Wildgehege
staben auf dem Gedenkstein, der an die gerecht wird.« Heute sind die Ziegen zwar
ehemalige Grenze zwischen BRD und DDR Schafe, aber er hat nicht ganz unrecht. Ich
erinnert. »ACHTUNG RADFAHRER:INNEN!« meine immerhin zu erkennen, dass es sich
ruft meine Begleitung mir ebenfalls in Groß- um Skudden handelt, eine alte Hausschaf-
buchstaben zu. Wir befinden uns am Rande rasse, die auf der Roten Liste der gefährdeten
22/23 Die TRAVE & die Traveünde
Travem
Lübeck
lbinsel
Nutztierrassen steht. Aber wild sind hier nur hervorlugen, und der Weite der Ostsee hin
die vielen Radfahrer, die uns in Autobahn und her. Ich atme tief und bewusst die salzige
frequenz passieren. Bevor mich doch noch Seeluft ein. Ich bin ganz in mir selbst versun-
Fotos: Anders Björk (2), Bernard Mende (1)
das nächste E-Bike erwischt, verlassen wir ken, als mich ein Bellen zurück ins Hier und
die Velo-Route und folgen einem Holzsteg Jetzt befördert: Von den nackten Körpern sind
durch die Dünen zum Strand. wir inzwischen zu den behaarten gelangt, an
den Hundestrand. Im Hintergrund erhebt sich
auch schon das gewaltige Beachbay Resort,
das entlang des Passathafens entstanden ist.
Wow, der Blick aufs offene Meer, der weiße Im Umfeld der selbst ernannten »maritimen
Sandstrand und die Dünen machen sofort
klar, warum der Priwall für Tagesausflügler
und Touristen ein allzeit beliebtes Ziel ist.
Gern würde ich Ihnen ein Foto zeigen, die
Kamera bleibt aber an dieser Stelle im Gepäck
verstaut, das hier ist schließlich der FKK-
Strand. Ich entkleide zumindest meine Füße
und spaziere barfuß durch den feinen Sand.
Mein Blick schweift zwischen den pittores-
ken Ferienhäuschen, die hinter den Dünen
Die TRAVE & die Traveandere Wasserseite bringt, und schlendern
an der Seniorenwohnanlage Rosenhof vorbei.
Der Komplex wirkt ein bisschen aus der
Mode gekommen, aber die Lage, sage ich
Ihnen, die Lage!
Und plötzlich umfängt uns jede Menge Grün.
Die Passat im ehemaligen U-Boot-Hafen Wir erreichen den Südlichen Priwall, ein un-
bebautes Landschaftsschutzgebiet, das pri-
ma per Rundweg erkundbar ist. Früher stan-
Urlaubs-, Freizeit- und Erlebniswelt« fühle den hier lange Zeit nicht heimische Pappeln
ich mich plötzlich underdressed und zie- und Grau-Erlen, die den Boden ausgetrock-
he mir noch vor Steffen Hensslers »Ahoi« net haben. Heute werden die Waldflächen
schnell meine Schuhe wieder an. Wahnsinn, naturnah bewirtschaftet und es entstehen
was hier entstanden ist. Kaum mehr vorzu- wieder sumpfige Flächen mit Schilfröhrich-
stellen, welche Entwicklung dieser Ort in den ten, Großseggenrieden und heimischen
letzten Jahrhunderten genommen hat: Er Schwarz-Erlen. Langsam entwickelt sich hier
diente als Trocknungsplatz für Fischernetze ein fast auenwaldartiger Lebensraum. Im
und fungierte ab 1882 als Veranstaltungsort Kontrast dazu haben gegenüber am Skan-
für Pferderennen, für die an Renntagen extra dinavienkai riesige Fähren festgemacht. Ich
eine Schwimmbrücke über die Trave ver- bin ihnen von hier aus tatsächlich viel näher
legt wurde. Und der heutige Liegeplatz der als bei meinem Besuch auf Kaiseite.
Viermastbark wurde in den 1930er-Jahren als
U-Boot-Hafen gebaut.
Am Ende des Passathafens steht ein überdi-
mensionaler Goldrahmen und bietet einen
malerischen Blick auf die gegenüberliegende
Fotos: Anders Björk (3), Dr. Rasch (1)
Traveseite samt berühmeter Travemünder
Vorderreihe. Ausflügler und Touris stehen
Schlange, um für einen Schnappschuss
selbst mit ins Bild zu springen. Wir passieren
den Priwallfähren-Anleger, der unablässig
Autos, Räder und Fußgänger auf die jeweils
Malerische Natur im Landschaftsschutzgebiet
24/25Foto-Hotspot: Der Blick auf das historische Travemünde
Ich erfahre, dass die Grasnarbe der riesigen
Freifläche im Halbinselinneren von Wasser-
büffeln, Schafen und Ziegen kurz gehalten
wird und ein bedeutendes Brutgebiet für
den Kiebitz darstellt. Dessen Population
war vor wenigen Jahren noch erloschen und
konnte durch die natürliche Form der Be-
weidung – und den Elektrozaun zum Schutz
vor Füchsen – wiederbelebt werden. In den
1920ern sah das ganz anders aus, da war Moderne Ferienhäuser an der Waterfront
hier ein Flugplatz zu finden. Der Priwall galt
als »Luftkreuz des Nordens« und hatte mit
der anliegenden Pötenitzer Wiek zusätzlich bedingt keinen Besuch ab, schreiben uns
einen Wasserlandeplatz für die Seefliegerei. aber auf den Merkzettel, hier unbedingt mal
Statt Fluglärm umgibt uns heute magische eine Naturerlebnisführung mitzumachen.
Ruhe, Vögel erfreuen sich der Luft- und Entlang der Mecklenburger Landstraße
Wasserhoheit und des Status als FFH-Schutz- geht es für uns zurück zum Ausgangspunkt
gebiet. unseres Ausflugs. Wir bewundern die unbe-
zahlbaren Villen und beschließen, die Preise
Wir umrunden den südlichen Zipfel und für eine Übernachtung in einer der gegen-
stoßen wieder in die Zivilisation vor. Der überliegenden einfachen Ferienunterkünfte
Naturwerkstatt Priwall statten wir Corona- herauszufinden.
Die TRAVE & die Trave TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Viel los in der
Hansestadt
In Zeiten des Lockdowns hilft jeder jedem –
und die TRAVE tut es auch.
In Lübeck wimmelt es und laden zum lebhaften Spaziergang ein. Zu
sehen sind allerdings nicht nur die sieben
Am berühmten Holstentor wird posiert, in Türme und die vielen historischen Schätze in
den Cafés und Restaurants wird geschlemmt, der Altstadt, sondern auch Lübecks schönste
in den Konzert- und Theatersälen wird Tochter Travemünde und der Hansa-Park in
unterhalten – in Lübeck ist normalerweise Sierksdorf. Wer genau hinsieht, erkennt auch
jede Menge los. Doch in diesem Jahr hat die Geschäftsstelle der TRAVE in der Fal-
es in unserer Stadt zeitweise nicht so von kenstraße und erstaunlicherweise die neue
Menschen gewimmelt, wie wir Lübecker es Modulschule auf der Hüxwiese.
gewohnt sind. Um das vertraute Gewusel in
unsere Stadt zurückzuholen und nachhaltig VON LÜBECK FÜR LÜBECK
etwas Gutes zu tun, schenkt das Unterneh- Smurfit Kappa produziert in Lübeck nachhal-
men Smurfit Kappa der Hansestadt ihr erstes tige Verpackungen und setzt sich regelmäßig
Wimmelbild. für gemeinnützige Projekte ein. Unter dem
Motto »Von Lübeck für Lübeck« möchte das
Illustriert wurde die Zeichnung vom Künstler Unternehmen gemeinsam mit der Hanse-
Malte Knaack. Die vielen liebevollen Details stadt Lübeck, der Lübeck und Travemünde
zeigen typische Szenen aus der Hansestadt Marketing GmbH und vielen anderen Orga-
26/27 Support your localsPosterübergabe mit Dr. Matthias Rasch und Matthias Waller (Smurfit Kappa Wellpappenwerk Lübeck)
nisationen Gutes für Lübeck tun. Denn die Bis die vertraute Normalität wieder einkehrt,
Verkaufserlöse erbringen dauerhaft Spenden tauchen wir ein in die Straßen Lübecks und
für soziale Einrichtungen und Projekte. Das lassen uns vom Gewimmel treiben.
Lübeck-Wimmelbild im Format DIN A1 kostet
9,50 Euro. Von jedem verkauften Poster Hier sind die Wimmelbilder erhältlich:
werden 6,50 Euro gespendet – zurzeit an das – Buchhandlung Belling (Mühlenbrücke 2 a)
das Café W. u. T. und den Kinderschutzbund – Hugendubel (Königstraße 67 a)
Lübeck. – Kinderkram (Mühlenstraße 21)
– Tourismusinformation (Holstentorplatz 1)
Interessierte können jederzeit Lübeck entde- – Thalia (Dänischburger Landstraße 81)
cken und dabei helfen. Eigentlich ganz ein- – LN-Pressehaus (Dr.-Julius-Leber-Straße 9–11)
Fotos: Smurfit Kappa (3), Olaf Malzahn (1)
fach. Das Lübeck-Wimmelbild ist im Handel – LN-Geschäftsstelle Bad Schwartau
erhältlich. Weitere Produkte wie Puzzles und (Markttwiete 8)
Postkarten mit dem Motiv sind in Planung.
Die TRAVE findet diese Idee ganz wunderbar Weitere Informationen zu Wimmelbild und
und unterstützt die Aktion. Bei unserem Künstler finden Sie hier:
Kreuzworträtsel auf Seite 33 können Sie übri- www.wimmelbild-lübeck.de
gens eines der Wimmelbilder gewinnen. www.malteknaack.com
Support your locals TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020sions sowie diverse Workshops veranstalten.
Er selbst ist hauptberuflich Kontrabassspie-
ler und Jazzliebhaber. Realisieren konnte
Florian Galow das Waldzimmer mithilfe
der Possehl-Stiftung, die mit ihrer Aktion
»Kulturfunke« die Lübecker Kunst- und Kul-
turszene unterstützt. Mehr als 1.600 Stunden
Arbeit hat der Musiker in eine 1930 gebaute,
sanierungsbedürftige Wohnung gesteckt und
90 Quadratmeter in ein uriges Wohnzimmer
Wohnzimmerkonzerte für 30 Personen samt Aktionsraum und
im Wald Künstler-Wohnung verwandelt. Schon bald
werden hier die ersten Jazzklänge im Wald
ertönen und zum Swingen einladen.
Weil Kunst und Kultur Menschen zusammen-
bringen und neue Welten eröffnen, gibt es Weitere Informationen und Termine zum
ab 2021 eine neue Location für Musiker und Waldzimmer finden Sie ab Januar hier:
Künstler in Lübeck. Mitten im Wesloer Forst, www.waldzimmer.de
wo früher die Waldschule war, wird das
»Waldzimmer« zur Bühne für Wohnzimmer- Schauen Sie auch auf der Website
konzerte der besonderen Art. Initiator und www.kulturfunke.de rein. Hier gibt es eine
Musikdozent Florian Galow wird hier künftig Übersicht mit Kulturangeboten in und rund
in gemütlicher und stilvoller Atmosphäre in- um Lübeck, die digital übertragen werden.
ternationale Künstler empfangen, Musikses-
Saisonales
aus der Region
Geld einwerfen, Nummer eingeben, Pro-
dukt und Wechselgeld entnehmen. Bei
Landwirt Alexander Witt gibt es 365 Tage
im Jahr Bio-Eier, frische Milchprodukte,
Fleisch- und Wurstwaren, saisonales Obst
und Gemüse, Chutneys und Fairtrade-
28/29 Support your localsBackkunst auf
höchstem Niveau
Mit der Eröffnung der Konditoreibar UTER
hat Inhaber Aurèle Uter in diesem Jahr nicht
nur seinen eigenen Traum verwirklicht, son-
dern auch einen besonderen Hotspot inner-
halb der beliebten Kiezmeile in der unteren
Fleischhauerstraße geschaffen. Zwangspause bietet der geschäftige Konditor
Statt einer klassischen Konditorei erwartet seine Leckereien, frisch gebackenes Brot,
die Gäste eine vertraute Atmosphäre im Marmeladen und ganze Frühstückspakete
modernen Industrie-Look mit schicken Holz per Lieferservice an. Er liefert persönlich
elementen und gemütlichen Kissen. Durch innerhalb der Lübecker City und in den
eine Glasscheibe an der Bar kann man dem nahe gelegenen Straßen mit dem Fahrrad
passionierten Konditormeister bei seinem aus. Manch treuer Kunde kommt ihm sogar
Handwerk in der Backstube zusehen und entgegengelaufen, damit er nicht auf den
erleben, wie routiniert er seine Spezialitäten Lieblings-Kuchen verzichten muss – vorteil-
zaubert. Dabei hat er immer ein sympathi- haft für beide Seiten.
sches Lächeln oder ein paar nette Worte für
seine Gäste übrig. Bestellen können Sie per WhatsApp oder
Anruf unter 0151 435 643 69
Aurèle Uter beweist aber nicht nur beim UTER, Fleischhauerstraße 62, 23552 Lübeck
Backen Kreativität und Fleiß. Während der www.uter.cafe uter.cafe
Kaffee – 7 Tage die Woche. Möglich macht er chenmärkten. Wer lieber aus den Automaten
dies mit seinen Selbstbedienungsautomaten kaufen möchte, kann direkt vor dem kleinen
am »Regio Point« auf dem Gelände der Gärt- schicken Holzhäuschen parken und sich von
nerei Witt in der Kronsforder Landstraße 7. 7 bis 20 Uhr selbst bedienen – ganz praktisch
Das Beste: Alle Produkte stammen aus der und vor allem hilfreich in diesen Zeiten.
direkten Umgebung mit einer maximalen
Fotos: Olaf Malzahn (3)
Entfernung von 40 Kilometern und werden Erfahren Sie hier mehr über das nachhaltige
zu fairen Preisen und fairen Bedingungen Konzept von »Regio-Point«:
angeboten. An sechs Tagen steht das Gärt- www.regio-point24.de regio_point
ner-Unternehmen auch auf Lübecker Wo-
Support your locals TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020WBS
Wissen Sie, was das ist?
Viele Wohnungen der TRAVE sind mit Mitteln der sozialen Wohnraumförde-
rung finanziert. Damit Sie die preisgünstigen Wohnungen mieten können,
benötigen Sie einen Wohnberechtigungsschein, kurz WBS. Doch wer hat
Anspruch auf einen Wohnberechtigungsschein? Wir geben einen Überblick.
WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN – Einkommensgrenzen nicht überschreiten.
WAS? ICH? Die Einkommensgrenze für eine Familie mit
Sie suchen eine Wohnung bei der TRAVE? zwei Erwachsenen und zwei Kindern liegt in
Vielen Lübeckern ist nicht klar, dass sie von Lübeck bei einem Netto-Jahreseinkommen
den Vorteilen eines WBS profitieren könnten. von circa 40.000 Euro. Verdienen Sie weni-
Prüfen Sie daher unbedingt, ob Sie Anspruch ger, dürfen Sie Wohnungen mieten, die über
auf einen WBS haben. den sogenannten 1. Förderweg finanziert
wurden.
WER BEKOMMT EINEN WBS?
Ein WBS ist einkommensabhängig, d. h., Auch Personen mit mittlerem Einkommen
Ihr Haushaltseinkommen darf die im können für Wohnungen, die über den 2. För-
Wohnraumförderungsgesetz festgesetzten derweg subventioniert worden sind, einen
30/31 WohnberechtigungsscheinT I P P
Sie können online Personen Familien 1. Förderweg 2. Förderweg
überprüfen, ob Sie einen im mitglieder Wohnberechti- 20 % Über-
WBS bekommen können: Haushalt (Erwachsene/ gung nach schreitung
www.wbs-rechner.de Kinder) § 8 SHWoFG ca. netto/Jahr
ca. netto/Jahr
1 (1/0) 20.400 € 24.480 €
2 (2/0) 28.100 € 33.720 €
2 (1/1) 28.800 € 34.560 €
WBS bekommen. Dieselbe Familie mit zwei 3 (2/1) 32.800 € 39.360 €
Erwachsenen und zwei Kindern darf hier 3 (1/2) 33.500 € 40.200 €
über ein Netto-Jahreseinkommen von circa 4 (2/2) 39.600 € 47.520 €
5 (2/3) 46.300 € 55.600 €
47.520 Euro verfügen.
WIE VIEL DARF ICH MAXIMAL VERDIENEN?
Richtwerte für einen WBS finden Sie in der
folgenden Tabelle. Die abgebildeten Einkom- WO BEANTRAGE ICH EINEN WBS?
mensgrenzen entsprechen ungefähr dem Einen Wohnberechtigungsschein beantra-
Foto: istockphoto (1), Grafik freepik (1)
Nettoeinkommen, das je nach Haushalts gen Sie beim Bereich Soziale Sicherung der
größe nicht überschritten werden sollte. Hansestadt Lübeck (Wohnungsvermittlung),
Es gibt aber auch Sonderregelungen bei Kronsforder Allee 2–6, 23560 Lübeck. Dort
gesundheitlichen Einschränkungen, Jungver- erhalten Sie ebenfalls die Auskunft, ob Sie
heirateten und hohen Werbungskosten. Bitte die Voraussetzungen (z. B. Einkommens
beachten Sie, dass wir daher nur eine grobe höhe) für die Ausstellung eines Wohnberech-
Übersicht geben können. tigungsscheins erfüllen.
Wohnberechtigungsschein TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Danke an unsere
Mieter
Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Gelegenheit für uns, allen Mietern,
die unsere Wohnquartiere so lebenswert machen, Danke zu sagen.
Ein großes Dankeschön für …
… NACHBARSCHAFTLICHE HILFE bei allen Betroffenen für ihre Geduld und ihr
Unser Dank und Respekt gilt allen, die sich Verständnis. So können wir unsere Arbeiten
freiwillig für Nachbarschaft und Mitmen- zügig durchführen und unsere Wohnungen
schen engagieren und den Zusammenhalt in und Gebäude in Schuss halten.
diesen turbulenten Zeiten aktiv fördern.
… TREUE MIETERSCHAFT
Viele Haushalte wohnen schon seit über
40 oder 50 Jahren und viele davon sogar
über mehrere Generationen hinweg bei der
TRAVE. Weil dies nicht selbstverständlich ist,
danken wir für die langjährige Treue und Ver-
bundenheit mit der TRAVE. Die persönliche
Foto: Anders Björk (1), Grafik: freepik (1)
Übergabe eines bunten Blumenstraußes und
Präsents holen wir so bald wie möglich nach.
… ENGAGIERTE GÄRTNEREI
… GEDULD UND VERSTÄNDNIS Oft werden die Vorgärten freiwillig mitgepflegt
Hämmern, Bohren und Staub lassen sich bei und Blumen an heißen Sommertagen mit
Sanierungen und Reparaturen leider nicht Wasser versorgt. Wir freuen uns, dass Sie uns
vermeiden. Umso mehr bedanken wir uns und die Natur auf diese Weise unterstützen.
32/33 NachbarschaftMitmachen!
ung
Schicken Sie die Lös
29 .01 .20 20 an
bis zum
redaktion@trave.de
und gewinnen Sie ein
.
Lübeck-Wimmelbild
deutsche Haupt- engli- Sultanat
Schrift- emsiges Sinnes- anfäng- Kern- stadt Studien- sche am Ara- griechi-
stellerin Insekt organ lich obst- Kroa- halbjahr Schul- bischen sche
(Utta) gewächs tiens stadt Meer Göttin
bayer.,
österrei-
chisch:
7 Brötchen
der Vorname Kurz- Schalt-
Rote der wort für stufe des
Jugend- Kfz-
Planet Garbo
3 liche(r) Getriebes
zum Teil der
Verzehr Woche
geeignet
9
hügel- Brauch,
frei, Happen Zere-
moniell
2 flach (lat.)
Abk. für Kanton u.
Fehllos Europäi- Bundes-
bei der Prophet sche Zen- Kolonist
stadt der
Lotterie tralbank Schweiz
spa- mit
nisch: Geröll
durch-
Fluss setzt 5
früherer auf- Figur Boden- freie
Minister brausen aus der fläche, Zeit und Gottes
islam. (sich ...) „Sesam- Gelände innere Gunst
Staaten straße“ Ruhe
süddt.: in weib- nieder-
ohnehin, Ziffern liches ländi-
sowieso dar- Märchen- scher
(ugs.) gestellt wesen Humanist
amerik. Fisch-,
Schau- Vogel-
spieler fang-
(Robert) gerät 1
dt. persön-
Sitten- Dichter liches
lehre (Her- Fürwort
mann)
einge- altrö- stehen-
Reihe, dickter mische des
Folge Frucht- Monats- Binnen-
saft tage gewässer
franz. singen
unbe- oder
stimmter
Artikel pfeifen
4
Ausruf Gewebe, altägyp-
des gesäum- tischer
Miss- tes Stück Sonnen-
fallens Stoff gott
ein
Europäer
8 Lösungswort der letzten
schwerer undicht Ausgabe: Nachhaltigkeit
Sturm sein
6
Lösung 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rätsel TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020Dies & das
Für Ihre
Azubis Sicherheit
spenden für Gemeinsam mit der Polizeidirektion
Lübeck hat die TRAVE eine Präventions
Tiere kampagne für mehr Sicherheit und
Einbruchsschutz in Mehrfamilienhäusern
gestartet. Um möglichst keine Gelegen
heit für einen Einbruch zu bieten, haben
wir Informationsplakate mit den wich-
tigsten Tipps zum Einbruchsschutz in
unseren Häusern ausgehängt. Stets ge-
schlossene Haus- und Kellertüren sowie
eine vertrauensvolle Nachbarschaft sind
die einfachsten Möglichkeiten, um sich
vor ungebetenen Gästen zu schützen.
Für weitere Informationen erreichen Sie
die Beamten des Sachgebietes Prävention
Die alljährliche Spendenaktion unserer unter den Telefonnummern 0451 131 1400
Auszubildenden ist zu einer Tradition und 0451 131 1401.
bei der TRAVE geworden. Mit der Un-
terstützung zahlreicher Kolleginnen
und Kollegen sammeln sie ein ganzes
Jahr lang Leergut im Unternehmen und
spenden die Einnahmen am Nikolaustag
an eine soziale Organisation ihrer Wahl.
Der Erlös von 125,19 Euro ging dieses
Mal an den Lübecker Tierschutzverein.
»Wir finden, dass die Angestellten und
Fotos: Olaf Malzahn (2), Grafik: freepik (2)
Ehrenamtlichen im Tierheim großartige
Arbeit leisten. Egal, ob kleine oder große
Summen – jede Spende hilft«, so das
Azubi-Team.
34/35 Dies & dasDie beiden
haben uns noch
gefehlt
Die TRAVE investiert kontinuierlich in die
Modernisierung ihres Wohnungsbestan-
des. Mit den wachsenden Aufgaben be-
nötigen wir auch personelle Verstärkung.
Im September bzw. Oktober haben wir
Frohe
Weihnachten
zwei neue Kollegen für das Team Neubau
und Modernisierung für uns gewonnen.
und einen
Als Projektleiter werden Pierre Golin und
Martin von Janowski in den nächsten Jah-
ren hauptsächlich unsere Bauprojekte in
Moisling betreuen. Wir wünschen ihnen guten Rutsch
alles Gute und freuen uns auf die neuen
gemeinsamen Herausforderungen.
Zwischen Weihnachten und Neujahr
ist unsere Geschäftsstelle in der Fal-
kenstraße 11 vom 28. bis 30. Dezember
besetzt und telefonisch jeweils ab
8:00 Uhr erreichbar. Im neuen Jahr
sind wir ab Montag, den 4. Januar wie
gewohnt wieder für Sie da!
Wir wünschen Ihnen ein fröhliches
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund!
Die Neuen: Pierre Golin und Martin von Janowski
Dies & das TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 3/2020TR AVE-Kinder
Der Maul
Wie Tiere wohnen:
Fotos: istockphoto (2), Grafik: istockphoto, Anders Björk
Meist bekommt man vom Maulwurf nicht sind jedoch unbehaart. Hören und sehen
mehr zu sehen als die Hügel, die er hinter- kann der Maulwurf nicht besonders gut.
lässt. Kein Wunder, denn die meiste Zeit Dafür fühlt er mit seinen Haaren: Diese neh-
seines Lebens verbringt er unter der Erde. men winzigste Bewegungen, Erschütterungen
Der bei uns lebende »Europäische Maul- und sogar Luftdruckveränderungen auf.
wurf« wird bis zu 17 Zentimeter lang und mit
120 Gramm höchstens so schwer wie eine Der Maulwurf ernährt sich von Insekten und
Strauchtomate. Er besitzt ein seidiges, meist Regenwürmern, die er in seinem Tunnel
dunkelgraues Fell. Schwanz, Nase sowie Füße system (und ganz selten auch über der Erde)
36/37wurf
aufspürt. An einem Tag kann er mit seinen Der Maulwurf gräbt verzweigte Tunnel Fotos: istockphoto (2), Grafik: istockphoto (1), freepik (1)
Schaufelhänden bis zu 75 Meter weit gra- systeme, die bis zu 200 Meter lang werden
ben, wobei er seinen »Bauschutt« an die und bis 70 Zentimeter tief unter der Erde
Oberfläche befördert und dort die typischen liegen. Zusätzlich zu einem »Schlafzimmer«
Hügel hinterlässt. Das Leben und Graben im richtet er sich auch eine Nist- und eine Vor-
Erdreich ist anstrengend, deswegen frisst ratskammer ein. Der Name Maulwurf leitet
der Maulwurf täglich in etwa so viel, wie sich übrigens vom althochdeutschen Wort
er wiegt, und legt nach 4 Stunden Aktivität »Moltewurf« ab. »Molte« bedeutet Erde.
immer eine ebenso lange Pause ein. Maulwurf bedeutete früher also übersetzt
»Erdwerfer«.Wald- und Buschbrände in Brasilien und Australien, das Kriegsgebaren von Trump, Putin, Erdogan und Co., Wirtschaftskrise, Covid-19-Pandemie … die Liste an Negativ-Ereignissen aus dem Jahr 2020 ließe sich noch weiter- führen. Aber ist 2020 wirklich das schlimmste Jahr überhaupt, wie es so viele behaupten? Meine Antwort nehme ich direkt vorweg: Aufzeichnungen zufolge in mehrfacher Hin- Nein! Bewegen wir uns in der Geschichte ein- sicht, das dunkelste und kälteste der letzten fach mal ein bisschen zurück. Oder ein biss- 2.300 Jahre. chen mehr. So stoßen wir auf das Jahr 536, das Jahr der Wetteranomalie. In Island brach Schreiten wir in der Zeit etwas voran, stoßen ein Vulkan aus und verdunkelte die Sonne wir auf das Jahr 1349, da wurde halb Euro- der Nordhemisphäre für eineinhalb Jahre. pa von der Pest ausgelöscht. Oder 1918, gar Nicht vorstellbar, was das allein mit der nicht mal so lange her, da raffte die Spani- Psyche anstellt, so lange Zeit keine Sonne zu sche Grippe weltweit 50 Millionen Menschen Gesicht zu bekommen. Damit einhergehend dahin. 50.000.000! Dank des medizinischen kam es zu einem markanten Temperatur Fortschritts und präventiver Maßnahmen lie- abfall, der Schnee im Sommer bescherte gen die aktuellen Todeszahlen bei 1.467.987 und zu dramatischen Missernten führte. Das (Stand: 1. Dezember 2020). Was mag damals darauf folgende Jahrzehnt war historischen wohl los gewesen sein, haben sich ein paar 38/39 Kolumne
Sie können auch lesen
