Herzlich Willkommen im Alpe Maritima Ossiacher See Welcome to Alpe Maritima Ossiacher See - Alps ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herzlich Willkommen im Alpe Maritima Ossiacher See Welcome to Alpe Maritima Ossiacher See Liebe Gäste, wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Wir wünschen Ihnen erholsame Urlaubstage und eine schöne Zeit in Kärnten. Damit Sie sich bei uns von Beginn an wohlfühlen, haben wir Ihnen auf den folgenden Seiten einige nützliche Informationen zusammengestellt. Sollten Sie noch Fragen zu Ihrem Aufenthalt haben, steht Ihnen das Rezeptionsteam von Alps Residence Holidayservice gerne zur Verfügung. Dear guests, We are very pleased to welcome you to our resort! We wish you relaxing holidays and a wonderful time in Carinthia. To make you feel at home with us from the very beginning, we have compiled some useful information on the following pages. Should you have any further questions regarding your stay, the reception team of Alps Residence Holidayservice will be happy to help you.
Inhaltsverzeichnis / Table of content
Inhaltsverzeichnis / Table of content ................................................................................. - 1 -
1 Über Alps Residence / About Alps Residence ................................................................. - 2 -
2 Notfall – wichtige Kontaktdaten / Emergency - urgent contact details ........................ - 3 -
2.1 Notfall- Telefonnummern / In case of emergency call… ......................................... - 3 -
2.2 Ärzte - Apotheken – Krankenhaus / Doctors –Pharmacies - Hospitals ................... - 3 -
2.3 Zivilschutz: Sirenensignale / Civil defense: siren signals ......................................... - 4 -
3 Allgemeine Informationen zum Resort / General resort information ............................ - 5 -
3.1 W-LAN Zugang / WiFi access ................................................................................... - 5 -
3.2 Müll / Garbage ........................................................................................................ - 5 -
3.3 Hausordnung / House rules ..................................................................................... - 8 -
3.4 Parkplatzübersicht / Parking overview .................................................................. - 11 -
3.5 E-Tankstellen am Parkplatz / E-charging stations at the parking lot .................... - 13 -
3.6 Benützung des Schi- und Fahrradraumes / Use of the ski and bicycle room ........ - 13 -
3.7 Wegbeschreibung zum privaten Strandbad Alpe Maritima Ossiacher See / Directions
to the private lido Alpe Maritima Ossiacher See .................................................... - 14 -
3.8 Waschmaschine und Wäschetrockner / Washing machine and dryer ................. - 17 -
4 Hinweise für die Abreise / Check-out information ....................................................... - 18 -
5 Selbstversorgung / Self Catering ................................................................................... - 20 -
5.1 Lieferservice Bäckerei Strobl / Delivery Strobl-bakery .......................................... - 20 -
6 Öffnungszeiten / Opening hours ................................................................................... - 22 -
6.1 Regional Einkaufen / Shopping regionally ............................................................. - 24 -
7 Essen und Trinken in Annenheim und Umgebung / Food and drink in Annenheim and
surroundings ............................................................................................................. - 27 -
7.1 Restaurant, Gasthof ............................................................................................... - 27 -
7.2 Buschenschenke / Local tavern ............................................................................. - 32 -
7.3 Jausenstation auf der Gerlitzen ............................................................................. - 33 -
7.4 Bäckerei, Café, Konditorei / Bakery, café, pastry shop ......................................... - 33 -
8 Freizeitaktivitäten im Sommer und im Winter /Leisure activities in summer and winter... -
34 -
8.1 Erlebnis Card .......................................................................................................... - 35 -
8.2 Kärnten Card .......................................................................................................... - 35 -
8.3 Übersicht der Strandbäder in der Nähe / Overview of neraby lidos ..................... - 36 -
9 Wissenswertes / Useful information............................................................................. - 37 -
9.1 Autowerkstätten / Car repair shops ...................................................................... - 37 -
9.2 Taxi / Go-Mobil Treffen ......................................................................................... - 38 -
9.3 Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport ....................................................... - 41 -
9.4 Fahrradverleih / Bike rental ................................................................................... - 44 -
9.5 Postamt / Post office ............................................................................................. - 44 -
9.6 Bankomat / Cash dispenser (ATM) ........................................................................ - 44 -
10 Kulinarische Angebote / culinary offers ................................................................... - 45 -
11 Freizeitaktivitäten ..................................................................................................... - 45 -
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-1-
1 Über Alps Residence / About Alps Residence
Die 2011 gegründete Alps Residence Holidayservice GmbH – Österreichs führender Betreiber
von Ferienhaus- und Appartementanlagen – mit Sitz in Kitzbühel und Hauptniederlassung am
Kreischberg ist die erste Adresse, wenn es um die touristische Vermietung und Vermarktung
von Ferienimmobilien geht. Das umfangreiche Angebot von Alps Residence reicht von
gemütlichen Appartements über komfortable – teilweise direkt an der Skipiste gelegene –
Ferienhäuser, bis hin zu luxuriösen Traumchalets mit hauseigenem Wellnessbereich.
Aktuell umfasst das vielfältige Alps-Residence-Angebot 18 Ferienresorts, die an einigen der
schönsten Plätze in den Österreichischen Alpen gelegen sind. Neue Ferienresorts sind bereits
in Planung: Im Sommer 2020 eröffnet das „Alpe Maritima Ossiachersee“ in Kärnten und im
darauffolgenden Winter die exklusiven „Alpenchalets Biberwier“ in der Tiroler Zugspitz Arena.
Für 2021 ist die Eröffnung des „Carpe Solem Rauris“ im Salzburger Pinzgau geplant.
Alps Residence Holidayservice GmbH was founded in 2011 and is Austria´s leading provider
of chalets and apartments. The company runs holiday homes at the most beautiful spots
admits the Austrian Alps. Alps Residence is located in Kitzbühel. The headquarters, however,
is in St. Georgen/ Kreischberg. The extensive and diverse offer ranges from cozy apartments
to modern holiday homes next to the slopes and luxury chalets with private spa.
Currently, the portfolio of Alps Residence consists of 18 holiday resorts. In the upcoming
months, the opening of three further resorts is already fixed: the “Alpe Maritima
Ossiachersee” in Carinthia, the “Alpenchalets Biberwier” in Tyrol and the “Carpe Solem
Rauris” in Salzburg.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-2-
2 Notfall – wichtige Kontaktdaten / Emergency - urgent
contact details
2.1 Notfall- Telefonnummern / In case of emergency call…
Europe
Fire Brigade Police
Emergency Call
130
Wasserrettung
Mountain
Water Rescue Ambulance
Rescue
Ärztenotdienst/ doctors emergency service: 144
Apothekenruf/ pharmacy call: 1455
Vergiftungszentrale/ poison control center: 0043 1 406 4343
2.2 Ärzte - Apotheken – Krankenhaus / Doctors –Pharmacies - Hospitals
Apotheken - Pharmacies
Gerlitzen Apotheke, Eichrainweg 9, 9521 Treffen am Ossiacher See 0043 4248 26 928
Apotheke Landskron, Villacherstraße 34, 9523 Villach- Landskron 0043 4242 41 988
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-3-
Für den Bereitschaftsdienst an Wochenenden und Feiertagen siehe Beilage
Bereitschaftskalender.
Ärzte – Doctors
Ärztenotdienst / Medical Emergency Service 141
Dr. med. Antje Ertl, Eichrainweg 3, 9521 Treffen am Ossiacher See 0043 4248 2056
Dr.med. Alexandra Langer, Volkshausstraße 4, 9523 Villach-Landskron 0043 4242 41 245
Dr. med. Manfred Götz, Adlerstraße 50, 9523 Villach-Landskron 0043 4242 42 233
Zahnärzte – Dentists
Dr. med. dent. Andreas Brünner, Ossiacher Straße 75a, 9523 Villach-Landskron
0043 4242 41 258
DDr. Helene Latritsch, Ossiacher Str. 15, 9523 Villach-Landskron 0043 664 7355 0056
Kinderarzt/ Pediatrician
Dr. Christian Wolf, Emailwerkstraße 27, 9523 Villach-Landskron 0043 4242 39 960
Krankenhaus – Hospital
Landeskrankenhaus Villach, Nikolaigasse 43, 9500 Villach 0043 4242 208-0
Tierarzt - Veterinarian
Mag. med. vet. Günter Hasberger, Volkshausstraße 6, 9523 Villach-Landskron
0043 4242427 22
2.3 Zivilschutz: Sirenensignale / Civil defense: siren signals
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-4-
3 Allgemeine Informationen zum Resort / General resort
information
3.1 W-LAN Zugang / WiFi access
Für die W-Lan Verbindung mit dem Internet verwenden Sie nachstehenden Code. Bitte
behandeln Sie den Code vertraulich und geben Sie ihn nicht an Dritte weiter.
For the WiFi- connection to the internet, please use the code below. Please treat the code
confidentially and do not pass it on to third parties.
Netz/net: Alps Residence
Code: See&Schnee=Juchhe!
3.2 Müll / Garbage
Im Müllraum finden Sie folgende Leergebinde für die Trennung des Mülls:
• Buntglas
• Weißglas
• Restmüll
• Gelbe Tonne für Plastik und Metall
Das darf hinein:
• Plastikflaschen für Getränke (Pet-Flaschen) Wichtig: Flasche flachdrücken und Boden
umknicken
• Plastikflaschen für Wasch- und Reinigungsmittel (zB Haushaltsreiniger, Spülmittel,…)
• Plastikflaschen für Körperpflegemittel (zB Shampoo, Duschgel)
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-5-
• Getränkekartons (zB gebrauchte Milch- und Saftpackungen)
• Metalldosen (zB Getränkedosen, Konservendosen, für Lebensmittel, Tiernahrung)
• andere Metallverpackungen (zB Verschlüsse, Deckel, Tuben, Menüschalen aus Metall)
Bitte alle Plastikflaschen, Metallverpackungen und Getränkekartons sauber und restentleert in die
Gelbe Tonne werfen. Danke.
Das darf nicht in die gelbe Tonne:
• andere Kunststoff- und Metallabfälle wie Einweg-Handschuhe, Schlauchboote,
Luftmatratzen, Schläuche, Spielzeug etc.
In the garbage room you will find the following empty containers for separating the
garbage:
• Stained glass
• White glass
• Residual waste
• Yellow bin for plastic and metal
These items may be disposed of here:
o Plastic bottles for drinks (e.g. PET bottles) - IMPORTANT: Flatten the bottle and fold
the bottom!
o Plastic bottles for detergents and cleaning agents (e.g. household cleaners,
dishwashing detergent…)
o Plastic bottles for body care products (e.g. shampoo, shower gel)
o Beverage cartons (e.g. used milk and juice cartons)
o Metal cans (e.g. beverage cans, tin cans, for food, pet food)
o Other metal packaging (e.g. closures, lids, tubes, metal meal trays)
Please throw all plastic bottles, metal packaging and beverage cartons clean and empty into the
yellow bin. Thank you.
These items are not allowed in the yellow bin:
o Other plastic and metal waste, such as disposable gloves (latex), rubber dinghies, air
mattresses, tubes, toys, ...
o Waste paper
o Organic waste
Umseitig finden Sie ein Informationsblatt der Gemeinde für die Richtlinien zur Mülltrennung.
Overleaf you will find an information sheet of the municipality for waste separation
guidelines.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-6-
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-7-
3.3 Hausordnung / House rules
Wir freuen uns, dass Sie Ihren Urlaub im Alpe Maritima verbringen und begrüßen Sie ganz
herzlich bei Alps Residence. Um all unseren Gästen einen angenehmen Urlaub zu bereiten,
und unsere neuen Suiten lange in einwandfreiem Zustand halten zu können, bitten wir Sie
um Einhaltung der folgenden Punkte:
We are pleased that you are spending your holiday at Alpe Maritima and welcome you to Alps
Residence. In order to provide all our guests with a pleasant holiday and to keep our new suites
in perfect condition for a long time, we kindly ask you to observe the following points:
BRANDSCHUTZ: In den Apartments und auf den Balkonen bzw. Terrassen ist das Hantieren
mit offenem Feuer und Grillen untersagt. In den Apartments befinden sich Rauchmelder. Eine
Manipulation des Rauchmelders führt zu empfindlichen Geldbußen. Wir bitten Sie, während
des Kochens den Dunstabzug einzuschalten. Unsere Apartments sind Nichtraucher-
Apartments. Rauchen ist auf den Balkonen und Terrassen gestattet.
FIRE PROTECTION: In the apartments and on the balconies or terraces, it is forbidden to handle
open fires and barbecues. There are smoke detectors in the apartments. Manipulation of the
smoke detector will result in severe fines. We ask you to switch on the extractor fan during
cooking. Our apartments are non-smoking apartments. Smoking is permitted on the balconies
and terraces.
HAFTUNG: Das Appartement sowie alle Gegenstände und der Parkplatz werden auf eigene
Gefahr benutzt. Für vom Mieter eingebrachte Wertsachen wird keinerlei Haftung
übernommen. Eltern haften für ihre Kinder.
LIABILITY: The apartment as well as all objects and the parking lot are used at your own risk.
No liability is accepted for valuables brought in by the tenant. Parents are liable for their
children.
HAUSRECHT: Bei dringenden Reparaturen und in anderen Notfällen kann der Vermieter das
Appartement ohne Wissen des Gastes betreten.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-8-
PROPERTY RIGHT: In case of urgent repairs and other emergencies, the landlord may enter the
apartment without the guest's knowledge.
KAUTION: Die Kaution über Euro 200 wird Ihnen bei Check Out nach Übergabe des
Apartments (in einwandfreiem Zustand) gutgeschrieben bzw. rückerstattet.
DEPOSIT: The deposit of Euro 200 will be credited or refunded upon check out after handing
over the apartment (in perfect condition).
KÜCHE: Geschirr, Töpfe, Besteck und Kochutensilien sind nur in sauberem und trockenem
Zustand zurück in die Küchenschränke zu stellen. Bitte achten Sie außerdem darauf, keine
heißen Töpfe und Pfannen auf die Arbeitsfläche zu stellen und Mikrowelle und Backofen
sauber zu hinterlassen.
KITCHEN: Crockery, pots, cutlery and cooking utensils are only to be returned to the kitchen
cupboards in clean and dry condition. Please also take care not to place hot pots and pans on
the work surface and leave the microwave and oven clean.
MÜLLTRENNUNG: Unsere Umwelt liegt uns am Herzen. Trennen Sie Ihren Müll und helfen Sie
mit, dass Abfälle verwertet und wiederverwendet werden können. Im Müllraum befinden sich
Container für Papier / Karton, Restmüll, Biomüll, Glas und Konserven.
WASTE SEPARATION: We care about our environment. Separate your garbage and help to
ensure that waste can be recycled and reused. In the garbage room there are containers for
paper / cardboard, residual waste, organic waste, glass and canned food.
NACHTRUHE: Aus Rücksicht auf die anderen Gäste und Nachbarn bitten wir Sie um Einhaltung
der nächtlichen Ruhezeiten zwischen 22 und 7 Uhr.
NIGHT REST: Out of consideration for the other guests and neighbours we ask you to observe
the nightly rest periods between 10 p.m. and 7 a.m.
PARKEN: Bitte nutzen Sie den Ihnen zugewiesenen Parkplatz. Für Schäden wird keine Haftung
übernommen.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
-9-PARKING: Please use the parking space assigned to you. No liability will be accepted for
damages.
SCHÄDEN: Die Eigentümer unserer Apartments haben diese liebevoll eingerichtet und
dekoriert. Wir bitten Sie, die Ausstattung der Appartements achtsam zu nutzen und behutsam
mit der Einrichtung umzugehen. Ein Missgeschick kann jedem passieren. Wir bitten Sie,
Beschädigungen umgehend an der Rezeption zu melden. Als Mieter haften Sie für
verursachte Beschädigungen in Höhe der Wiederbeschaffungskosten. In den meisten Fällen
sind solche Schäden jedoch durch Ihre Versicherung gedeckt.
DAMAGE: The owners of our apartments have lovingly furnished and decorated them. We
kindly ask you to use the equipment of the apartments with care and to handle the furnishings
with care. A mishap can happen to anyone. We ask you to report any damage to the reception
desk immediately. As a tenant you are liable for any damage caused to the amount of the
replacement costs. In most cases, however, such damages are covered by your insurance.
Und da auch die schönste Zeit im Jahr einmal zu Ende geht, dürfen wir Sie noch auf folgende
Punkte bezüglich des Check Outs aufmerksam machen:
Die Suite steht Ihnen am Abreisetag bis 10 Uhr zur Verfügung. Wir bitten Sie, vor der
Apartment-Übergabe
▪ Ihre Suite besenrein zu hinterlassen
▪ den Müll zu entsorgen, das Geschirr sauber zu spülen
▪ den Geschirrspüler sowie den Kühlschrank auszuräumen und
▪ alle Fenster zu schließen.
And since even the most beautiful time of the year comes to an end once a year, we would like
to draw your attention to the following points regarding the Check Out
The suite will be at your disposal until 10 a.m. on the day of departure. Before handing over
the apartment.
• to leave your suite broom clean
• to dispose of the garbage, wash the dishes
• to clear out the dishwasher and the refrigerator and
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 10 -• close all windows.
Mit Check In erklären Sie sich mit der Alpe Maritima Hausordnung einverstanden.
By checking in you agree to the Alpe Maritima house rules.
3.4 Parkplatzübersicht / Parking overview
Bitte entnehmen Sie dem beigefügten Plan Ihren Stellplatz. Wir ersuchen Sie Ihr Fahrzeug
ausschließlich für den für Ihr Apartment vorgesehenen Platz abzustellen. Sollten Sie eine
Ladestation für Ihr Auto in Anspruch nehmen wollen, setzen Sie sich bitte mit den
Mitarbeiterinnen vor Ort in Verbindung.
Please refer to the attached plan for your parking space. We kindly ask you to park your car
only in the space provided for your apartment. Should you wish to use a charging station for
your car, please contact the local staff.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 11 -Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 12 -3.5 E-Tankstellen am Parkplatz / E-charging stations at the parking lot
Folgende Parkplätze/AMO-Tops verfügen über E-Tankstellen (grüne Ziffern):
The following parking spaces / AMO-Tops have e-charging stations (green digits):
2/ AMO 25 3/ AMO 25 5/ AMO 7 6/ AMO 17
7/ AMO 23 10/ AMO 26 11/AMO 27 14/ AMO 5
17/ AMO 14 22/ AMO 10 24/ AMO 4 35/ AMO 13
36/ AMO 2 38/ AMO 9
Pro Ladung (max. 50kw/h) werden €25.- in Rechnung gestellt und sind beim Check-Out zu
begleichen. Wenn Sie die E-Tankstelle nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an die
Rezeption.
A total of € 25 per charge (max. 50kwh) will be invoiced upon check-out. If you would like to
use the e-charging station, please contact the reception.
3.6 Benützung des Schi- und Fahrradraumes / Use of the ski and bicycle room
Gleich westlich neben dem Haupteingang befindet sich der Schi- und Fahrradraum. Dort
können Sie im Sommer Fahrräder, Wassersportgeräte, Kinderwägen etc. lagern. Bitte
versichern Sie sich, dass die Türen nach Ihnen auch wieder verschlossen sind.
Im Winter dient dieser Raum für die Lagerung der Wintersportausrüstung. Bitte nutzen Sie die
dafür vorgesehenen Vorrichtungen zur Lagerung der Schi und Stöcke, sowie der Schischuhe.
Beachten Sie bitte, dass das gesamte restliche Gebäude eine Schischuh-freie Zone ist.
Just west of the main entrance is the ski and bike room. There you can store bicycles, water
sports equipment, prams etc. in summer. Please make sure that the doors are locked again
after you leave.
In winter this room is used for storing winter sports equipment. Please use the facilities
provided for storing skis, poles and ski boots.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 13 -Please note that the entire rest of the building is a ski boot-free zone.
3.7 Wegbeschreibung zum privaten Strandbad Alpe Maritima Ossiacher See /
Directions to the private lido Alpe Maritima Ossiacher See
Distanz: ca. 450m, Gehzeit: ca. 5 Minuten hinunter, 10 Minuten rauf.
Distance: approx. 450m, walking time: approx. 5 minutes down, 10 minutes up.
Es gibt zwei Möglichkeiten den Strand zu Fuß zu erreichen:
There are two ways to get to the beach on foot:
a.) Gesicherter Weg (nicht barrierefrei)/ Secure path (not barrier-free):
Sie gehen die Bergstraße hinunter. Gleich nach der ersten Kurve führt ein kleiner
Weg zwischen den gelben Häusern links zur Kanzelbahn Talstation. Nehmen Sie die
Treppen zum Parkdeck. Im blauen Glaskubus führt eine Treppe hinunter und unter
der Bundesstraße B94 durch auf die Seeuferstraße. Biegen Sie nach rechts in die
Seeuferstraße ab und folgen Sie dem Straßenverlauf ca. 300m. Es kommt an der
linken Seite das öffentliche Strandbad Christa. Gleich im Anschluss ist das Strandbad
Alpe Maritima Ossiacher See. (Siehe Markierung im Plan.)
You go down the Bergstraße. Immediately after the first bend, a small path leads
between the yellow houses to the left towards the Kanzelbahn valley station. Take the
stairs to the parking deck. In the blue glass cube a staircase leads down and under the
federal road B94 through to the Seeuferstraße. Turn right into Seeuferstraße and
follow the street for about 300m. The public lido Christa is on the left. Immediately
afterwards is the Alpe Maritima Ossiacher See lido. (See marking on the plan.)
b.) Kürzerer Weg (stufenlose aber ungesicherte Straßenquerung):
Shorter way (stepless but unsecured road crossing)
Gehen Sie die Bergstraße hinunter bis zur Bundesstraße B94. Gehen Sie nach rechts,
ca. 100m Richtung Westen. Danach führt links eine kleine (Einbahn-) Straße zur
Seeuferstraße hinunter. Wenn Sie unter der Bahnunterführung sind, gehen Sie gerade
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 14 -aus in unser Bad. Sie sehen links das Strandbad Christa, dann unser Strandhaus und
rechts davon das Gartentor zum Strandbad Alpe Maritima Ossiacher See.
Walk down Bergstrasse to the B94 federal road. Go to the right, about 100m to the
west. Cross the B94, when you see the small (one-way) street, that leads down to the
Seeuferstraße on the left. When you are under the railway underpass, go straight
ahead into our lido. You will see the Christa lido on the left, then our beach house and
on the right the gate to the Alpe Maritima Ossiacher See lido.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Tor beim Kommen und Gehen versperren. Das Strandbad
soll unseren Gästen vorbehalten sein, daher ersuchen wir Sie um konsequente Umsetzung.
Im Strandhaus finden Sie zwei Umkleiden, zwei Toiletten, und den Spint zum Versperren
Ihrer Wertgegenstände. Es sind weiters Liegen untergestellt, die Ihnen zur Nutzung zur
Verfügung stehen. Wir bitten Sie, die Liegen nach dem Gebrauch wieder im Strandhaus
unterzustellen.
Vorerst erreichen Sie den See nur über den Steg vom Nachbar-Grundstück. Bitte nutzen Sie
zum Betreten des Grundstücks das kleine Tor beim Bootshaus.
Die Nutzung des Strandbades erfolgt auf eigene Gefahr.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 15 -Die Verwahrung von Wassersport- Artikeln im Strandhaus ist gerne möglich. Alps Residence
übernimmt keine Haftung für verloren gegangene Gegenstände.
Bitte nutzen Sie zum Trocknen der Strandtücher und Badekleidung die in allen Apartments
vorhandenen Wäscheständer. Vielen Dank!
Please make sure that you lock the entrance-gate when you come and leave. The lido should
be reserved for our guests, so we ask you to implement it consistently. In the beach house
you will find two changing rooms, two toilets and a locker for your valuables. There are also
loungers that are available for you to use. We ask you to put the loungers back in the beach
house after use.
At the moment you can only reach the lake via the bathing jetty from the neighboring
property. Please use the small gate at the boathouse to enter the property.
Use of the lido is at your own risk.
The storage of water sports articles in the beach house is possible. Alps Residence assumes
no liability for lost items.
Please use the drying rack in the apartment to dry the beach towels and swimwear. Many
Thanks!
Wenn Sie mit dem Auto zum Strand fahren wollen / If you want to go to the beach by car:
Fahren Sie die Bundesstraße B94 bis zur Abzweigung Richtung Landskron. Biegen Sie links ab,
folgen Sie der Straße ca. 100m und biegen Sie erneut links ab, in die Seeuferstraße. Fahren
Sie ca. 500m der Seeuferstraße entlang. An der rechten Seite kommt das Alpe Maritima
Ossiacher See Strandbad. Entlang der Straße an der linken Seite gibt es die Möglichkeit Ihr
Fahrzeug zu parken.
Take the B94 federal road to the junction towards Landskron. Turn left, follow the street for
about 100m and turn left again into Seeuferstraße. Drive about 500m along the
Seeuferstraße. The Alpe Maritima Ossiacher See lido is on the right side. You can park your
vehicle along the street on the left.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 16 -3.8 Waschmaschine und Wäschetrockner / Washing machine and dryer
Unseren Gästen stehen in der Waschküche eine münzbetriebene Waschmaschine und ein
Trockner zur Verfügung.
Für einen Euro können Programme mit max. 90 Minuten gewählt werden. Bitte achten Sie
bei der Programmwahl auf die Programmdauer und werfen Sie entsprechend Münzen ein.
Wir ersuchen Sie um einen rücksichtsvollen Umgang, damit diese Leistung möglichst alle, die
sie brauchen, in Anspruch nehmen können. Vielen Dank!
Eine Beschreibung der Geräte finden Sie bei den Bedienungsanleitungen des Alpe Maritima
Resorts.
Für Fragen und bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
A coin-operated washing machine and dryer are available to our guests in the laundry room.
Programs with a maximum of 90 minutes can be selected for one euro. When choosing a
program, please pay attention to the duration of the program and insert coins accordingly.
We ask you to be considerate so that everyone who needs it can take advantage of this
service. Many Thanks!
A description of the devices can be found in the operating instructions of the Alpe Maritima
Resort. If you have any questions or problems, please contact the reception.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 17 -4 Hinweise für die Abreise / Check-out information
Anbei die wichtigsten Infos für den Abreisetag!
Find here the most important information for the day of departure!
Check out:
Bei einer frühzeitigen Abreise informieren Sie bitte die Rezeption.
Check out ist von 8:00 – 10:00 Uhr!
Check out:
In case of an early departure please inform the reception.
Check out is from 8:00 - 10:00 am!
Einige Tipps für eine rasche Apartment- Some recommendations for a quick and
Übergabe: easy check-out:
Bitte verlassen Sie das Apartment besenrein Please leave the apartment broom-clean
und entsorgen Sie den Müll. Achten Sie darauf, and dispose of the garbage. Make sure
that the dishes are clean and that the
dass das Geschirr sauber ist und der
dishwasher and refrigerator are emptied.
Geschirrspüler sowie Kühlschrank ausgeräumt
Furthermore, we ask you to switch the
sind.
heating to minimum, switch off the sauna
Weiteres bitten wir Sie die Heizung auf if necessary and close all windows and
Minimum zu schalten, sowie ggf. die Sauna doors.
auszuschalten, alle Fenster und Türen zu As a Covid-19 safety measure, we ask you
schließen. to open the windows to air. The cleaning
company can then start work more
Als Covid-19 Sicherheitsmaßnahme bitten wir
Sie die Fenster zum Lüften zu öffnen. Die quickly. Thank you!
Reinigungsfirma kann dann rascher mit der
Please report any damage immediately!
Arbeit beginnen, Vielen Dank!
Etwaige Schäden bitte sofort
bekanntgeben!
Der gemeinsame Kontrollgang durch das Apartment kann aus Covid19 Sicherheitsgründen
bis auf weiteres nicht stattfinden.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 18 -Die Mitarbeiterinnen treten mit Ihnen in Kontakt, sollte bei der Kontrolle eine Beschädigung
festgestellt oder eine Nachverrechnung von zusätzlichem Reinigungsaufwand notwendig
werden.
The joint inspection of the apartment cannot take place for the time being due to Covid19
security reasons.
The staff will contact you if the inspection reveals any damage or if additional cleaning costs
have to be reimbursed.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 19 -5 Selbstversorgung / Self Catering
5.1 Lieferservice Bäckerei Strobl / Delivery Strobl-bakery
Bäckerei Strobl +43 4247 2131
Die Bäckerei Strobl versorgt Sie auf Wunsch von Juni bis September und von Weihnachten
bis Ostern jeweils Montag bis Samstag (außer Sonntag und Feiertag) mit frischem Gebäck.
So funktionierts:
Bestellungen werden telefonisch, von Montag bis Samstag, zwischen 16-18 Uhr
entgegengenommen. Sie geben die AMO-Top-Nummer bekannt und was sie haben möchten.
Wenn sich die Bestellung während des Aufenthalts nicht ändert, machen sie das einmal und
geben bekannt wie lange sie diesen Service brauchen. Nur bei Änderungen bitte wieder
anrufen.
Die Zustellung erfolgt morgens bis spätestens 7:30 Uhr.
Sie finden in Ihrem Apartment eine Stofftasche, die Sie für die Zustellung Ihres Gebäcks
verwenden können. Bitte holen Sie Ihr Gebäck im Foyer ab und hängen Sie die Stofftasche
wieder an den Haken für die nächste Bestellung.
Die Abrechnung erfolgt über Alps Residence. Sie können die bestellten Waren beim Check-
Out direkt an der Rezeption bezahlen.
Sie finden beigefügt die aktuelle Bestellliste mit den Preisen.
Strobl- bakery +43 4247 2131
The Strobl bakery will provide you with fresh baked goods Monday to Saturday from June to
September and from Christmas to Easter.
This is how it works:
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 20 -Orders are taken by phone from Monday to Saturday between 4 p.m. and 6 p.m. You announce
the AMO-top number and what you want. If the order does not change during your stay, you
do this once and announce how long you need this service. Only in case of changes please call
again.
Delivery in the morning until 7:30 am at the latest.
You will find a fabric bag in your apartment that you can use to deliver your pastries. Please
collect your pastries in the lobby and hang the fabric bag on the hook again for the next order.
The billing is done by Alps Residence. You can pay for the ordered goods at the check-out
directly at the reception.
Here is the current order list with prices.
Weißgebäck: Plunder
Semmel € 0,43 Croissant € 1,76
Weißbrot € 3,19 Schokocroissant € 2,08
Baguette € 3,03 Marmeladecroissant € 2,08
Vanillecroissant € 2,08
Weckerln: Topfengolatsche € 2,27
Afritzerweckerl € 1,13 Nussschnecke € 2,27
Kornspitz € 1,13 Mohnschnecke € 2,27
Brotweckerl/ Bosniak € 1,09 Nussbeuger € 2,27
Kürbiskernweckerl € 1,13 Mohnbeugerl € 2,27
Dinkelweckerl € 1,18 Zuckerreingerl € 2,18
Grahamweckerl € 1,02 Nussreingerl € 2,32
Goldkornweckerl € 1,13 Krapfen € 1,55
Jogurtweckerl € 1,17
Salzstange € 1,13 Saisonartikel
Speckweckerl € 1,29 Osterhase- Briocheteig € 1,91
Käsestangerl € 1,81 Krampus € 2,08
Mohnweckerl € 0,98
Kipferl € 0,98
Panini € 0,78
Laugenstangerl € 0,90 Weiters:
Laugenbrezen € 1,70 Milch 1 Liter € 1,65
Cafe 250g gemahlen € 4,45
Brote: Marmelade div. Sorten 250g € 3,26
Bauernlaib 1kg € 3,91 Kärntner Käse Sorten 150g € 3,99
Laib dop. Geb. 0,5kg € 2,14 Cafe 250g Bohne € 4,45
Wecken hell/dunkel 0,5kg € 2,14 Friess Schinken geschnitten € 2,84
100g
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 21 -Vollkornlaib 0,5kg € 2,43 Friess Salami geschnitten 100g € 2,84
Vollkornkasten 1kg € 4,77 Butter 250g € 2,94
Afritzerbrot € 3,24 Naturjogurt € 0,79
Gewürzbrot € 3,70 Fruchtjogurt div. Sorten € 0,84
Goldkornbrot € 3,24 Schlag ¼ Liter € 1,68
Mirnockbrot 0,5kg € 2,71
Villacherbrot € 4,39
Reindling/ Brioche:
Briochezopf gross € 4,53
Briochekasten 450g € 4,63
Briochezöpfchen kl. € 1,56
Minireindling € 4,81
Potizze Nuss/Mohn € 4,97
Dinkelpotizze Nuss/Mohn € 5,65
Gerne verwöhnt Sie die Bäckerei Strobl auch an Sonn- und Feiertagen mit frischem Gebäck
und einem herrlichen Cafe in ihrer Filiale in Landskron – Ossiacherstr. 24, : 0043
4242/42458.
The Strobl bakery is also happy to spoil you on Sundays and public holidays with fresh
pastries and a wonderful cafe in its branch in Landskron - Ossiacherstr. 24, : 0043
4242/42458.
6 Öffnungszeiten / Opening hours
Tourismusinformation Juli – September
Sattendorf Montag bis Freitag 08:00 – 18:00 Uhr
Ossiacher See Straße 7 Samstag, Sonn-& Feiertag 09:00 – 13:00 Uhr
0043 4248/23360
übrige Zeit:
Montag bis Freitag 09:00 – 16:00 Uhr
Feiertag 09:00 – 12:00 Uhr
Samstag, Sonntag geschlossen
Tourism information July – September
Monday to Friday 8:00a.m. – 6:00p.m.
Saturday, Sunday & bank holidays 9:00a.m. –
1:00a.m.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 22 -Rest of the time:
Monday until Friday 9:00a.m. – 4:00p.m.
Bank holidays 9:00 a.m.– 12:00 noon
Saturday, Sunday closed
Billa, Treffen-Seespitz Montag bis Freitag 08:00 – 18:50 Uhr
Eichrainweg 1 Samstag 08:00 – 17:50 Uhr
0043 4248/3103 Monday to Friday 8:00a.m. – 6:50p.m.
Saturday 8:00a.m. – 5:50p.m.
von Mai -September und Dezember - März:
Sonntag 08:00 – 13:00, 15:00 –18:00 Uhr
Feiertag 08:00 – 13:00, 15:00 – 18:00 Uhr
May - September and December - March: Sunday 8:00a.m. – 1:00p.m., 3:00 – 6:00p.m.
Friday 8:00a.m. – 1:00p.m., 3:00 – 6:00p.m.
Sparmarkt Treffen Montag bis Freitag 08:00 – 18:50 Uhr
Sparstraße 1 Samstag 08:00 – 17:50 Uhr
0043 4248/20290 Monday to Friday 8:00a.m. – 6:50p.m.
Saturday 8:00a.m. – 5:50p.m
von Mai -September und Dezember - März:
Sonntag 08:00 – 13:00, 15:00 –18:00 Uhr
Feiertag 08:00 – 13:00, 15:00 – 18:00 Uhr
May -September and December - March:
Sunday 8:00a.m. – 1:00p.m., 3:00 – 6:00p.m.
Bank holidays 8:00a.m. – 1:00p.m., 3:00 –
6:00p.m.
Shell Tankstelle und Minimarkt, Montag bis Freitag 06:00 – 19:00 Uhr
Annenheim, Kanzelplatz 5 Samstag 07:00-18:00 Uhr
00434248/39991 Sonntag 07:00 – 18:00 Uhr
Monday to Friday 6:00a.m. – 7:00p.m.
Saturday 7:00a.m. – 6:00p.m
Sunday 7:00a.m. – 6:00p.m
Hofer, Treffen-Seespitz Montag bis Freitag 07:15 – 19:00 Uhr
Gewerbegebiet Samstag 07:15 – 18:00 Uhr
Sonntag & Feiertag geschlossen
Monday to Friday 7:15a.m. – 7:00p.m.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 23 -Saturday 7:15a.m. – 6:00p.m.
Sunday and bank holidays closed
Lidl, Treffen-Seespitz Montag bis Freitag 07:15 – 19:30 Uhr
Gewerbegebiet Samstag 07:15 – 18:00 Uhr
Sonntag & Feiertag geschlossen
Monday to Friday 7:15a.m. – 7:30p.m.
Saturday 7:15a.m. – 6:00p.m.
Sunday and bank holidays closed
6.1 Regional Einkaufen / Shopping regionally
Sie möchten Lebensmittel kaufen, die in dieser Region wachsen und verarbeitet werden?
Nachstehend eine Übersicht für Einkaufsmöglichkeiten regionaler Produkte.
Would you like to buy food that grows and is processed in this region? Below you will find an
overview of shopping possibilities for regional products.
Wann/when? Wo/where? Was/what? Distanz
Distance
Mittwochs Wochenmarkt Regionale Lebensmittel, Lebensmittel aus 8km
7-12 Uhr Italien und Slowenien, Naturprodukte, Blumen
und Burgplatz und und div. Pflanzen, saisonales Gemüse, Fleisch
Samstags Draulände und Selchwaren, Würste, Milch und
7-12 Uhr Milchprodukte, Öle, Edelbrände, Getreide,
9500 Villach Mehle, Backwaren
(außer feiertags)
Töpferwaren, Kosmetikprodukte, Holz und
Wednesday Korbwaren…
7-12 a.m. www.facebook.com/Villacher-Wochenmarkt-
and 275318002488226/
Saturday
7-12 a.m. Regional food, food from Italy and Slovenia,
natural products, flowers and various plants,
(except bank seasonal vegetables, meat and smoked meats,
holidays) sausages, milk and dairy products, oils, noble
brandies, cereals, flours, bakery products
Pottery, cosmetics, wood and wickerwork...
Jeden Freitag Bio Bauernmarkt Bio-Obst, Gemüse, Schinken, Fleisch und 8km
9-14 Uhr Wurstwaren, Fisch, Eier, Brot und Mehlspeisen,
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 24 -Hans Gasser Platz Getreide und Mehl, Milch und Milchprodukte
Every Friday und Widmanngasse (Ziege, Schaf, Kuh), Honig, Säfte, Edelbrände, …
9a.m. -2 p.m.
9500 Villach Organic fruit, vegetables, ham, meat and
sausages, fish, eggs, bread and pastries, cereals
and flour, milk and dairy products (goat, sheep,
cow), honey, juices, brandies…
www.biovillach.at
Donnerstag und Hofladen Berger Speck, Würste, Schlachtprodukte, Brot, Butter, 7km
Freitag Topfen, Frischkäse, Glundner Käse, Apfelsaft
14-19 Uhr Buchholzer Straße und Apfelmost, Schnäpse, Honig,…
6
9541 Einöde- Bacon, sausages, slaughter products, bread,
Thursday and Treffen butter, curd, cream cheese, Glundner cheese,
Friday 2-7p.m. apple juice and cider, schnapps, honey ...
www.elli-riehl-
puppenwelt.at/index.php/de/hofladen
Montag - Freitag Gärtnerei Salat, Kartoffel Paradeiser…frisches (saisonales) 2km
8 -18 Uhr Steinberger Gemüse aus eigener Produktion von Mai bis
Oktober;
Samstag Moosweg 28 div. Obst, Honig, Öle, Apfelsaft, Eier…
8-12 Uhr 9520 Annenheim
am Ossiacher See Salad, potatoes, tomatoes...fresh (seasonal)
vegetables from own production from May to
Monday – Friday October;
8a.m.-6p.m. various fruits, honey, oils, apple juice, eggs.
Saturday www.gaertnerei-steinberger.at
8a.m.-12a.m. 0043 4248-2601
Mittwoch Genussplatzl Milch und Milchprodukte, Fleisch und 4km
9-12 Uhr Unterwirt Wurstprodukte,
Honig, Eier, Öle, Kaffee, Getreide, Kartoffel und
jeden 1. Mittwoch Millstätter Straße Gemüse, Kräuter, Tee, Salz und Gewürze,
im Monat 17-19 21 Straußenprodukte, Edelbrände, Weine,
Uhr 9521 Treffen am Seifen etc.
Ossiacher See
Wednesday Milk and dairy products, meat and sausages,
9a.m.-12p.mp. honey, eggs, oils, coffee, cereals, potatoes and
vegetables, herbs, tea, salt and spices, ostrich
every 1. st products, fine brandies, wines, soaps etc.
Wednesday per
month 5-7p.m. https://www.facebook.com/RegionalSaisonala
mBestendirektvomBauer/
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 25 - 0043 4248- 2268
Montag-Freitag Gut Landskron Eier, Teigwaren, Brot, Kärntner Reindling, 2,8km
8-12:30 Uhr Wurst und Selchwaren, Kuhmilchprodukte,
Max Lauritsch- Schafmilchprodukte, Honig, Obst und
Monday – Friday straße 55 Obstprodukte, Öle, Wein, Marmelade, Säfte,
8:00a.m. – 9523 Landskron Edelbrände, Getreide, Mehl,….
12:30.p.m.
Eggs, pasta, bread, Kärntner Reindling, sausage
and smoked meats, cow's milk products,
sheep's milk products, honey, fruit and fruit
products, oils, wine, jam, juices, noble brandies,
cereals, flour…
www.wiesenei.at
0043 4242 44442
0043 664 1119860
jeden Dienstag ab Bauernmarkt beim Traditioneller Bauernmarkt mit Produkten vom 5km
17 Uhr, Gegendtalerhof heimischen Bauernhof und Spezialitäten aus
vom 6. Juni bis 5. Italien
September Millstätter Straße
39 Traditional farmers' market with products from
every Tuesday 9521 Treffen am the local farm and specialities from Italy.
from 5p.m. on Ossiacher See
www.gegendtalerhof.com/de/aktuelles
th
from June 6 until
September 5th
jeden Montag Bauernmarkt in Traditioneller Bauernmarkt mit Produkten vom 7km
17-20 Uhr, Bodensdorf heimischen Bauernhof, Live Musik.
von 6.Juli bis
28.September Bundesstraße 35a Traditional farmers market with products from
9551 Bodensdorf the local farm, live music.
every Monday am Ossiacher See
from 5p.m. –
8:00pm.
from July 6th until
September 28th
jeden Donnerstag Bauernmarkt am Traditioneller Bauernmarkt mit Produkten vom 17km
von 17-22:30 Uhr, Faaker See heimischen Bauernhof.
von Mai bis
September Marktplatz 1 Traditional farmers market with products from
(außer Harley-Bike 9583 Faak am See the local farm.
Week)
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 26 -every Thursday
from 5p.m. -10
p.m.,
from May until
September
Montag –Freitag Kaslab’n Käse aller Art 25km
8-18 Uhr Radenthein Cheese of all kinds
Samstag
8-12:30 Uhr Mirnockstraße 19, www.kaslabn.at
9545 Radenthein
Monday –Friday
8a.m.-6p.m.
Saturday
8-a.m. - 12:30p.m.
7 Essen und Trinken in Annenheim und Umgebung /
Food and drink in Annenheim and surroundings
7.1 Restaurant, Gasthof
Campingwirt Annenheim 0043 650/3122052
Seeuferstraße 109, 9520 Annenheim, Familie Gfrerer, https://campingwirt.com/
Geöffnet: täglich ab 11:30-20:30 Uhr;
Mini-Markt: ab 8:00Uhr
Erreichbar: neben dem Campingbad Annenheim, entlang der Seeuferstraße ca. 7 Minuten zu
Fuß
Open: daily from 11:30a.m. -8:30p.m.
Mini-market: from 8:00 a.m.
Accessible: next to the camping pool Annenheim, along the lakeside road approx. 7 minutes
on foot
Gasthof Lindenhof, Annenheim 0043 4248/2703
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 27 -Lindenhofweg 1, 9520 Annenheim, Familie Brandstätter, https://www.gasthof-
lindenhof.info/restaurant/
Geöffnet: Dienstag bis Samstag 16-22 Uhr, Sonntag 10-22 Uhr, Montag Ruhetag (Juli- August
kein Ruhetag); warme Küche von 17-21 Uhr, zusätzlich sonn- und feiertags 12-14 Uhr; (April
und Oktober geschlossen)
Erreichbar: zu Fuß 10 Minuten; Bundesstraße B94 Richtung Villach 500m, nach der Kreuzung
Landskron auf der linken Seite, etwas hinter den Bäumen versteckt.
Einfacher Landgasthof, gute Küche.
Open: Tuesday to Saturday 4-10pm, Sunday 10a.m.-10 p.m., Monday closed (July-August no
closed day); hot meals from 5-9pm, additionally Sundays and public holidays 12noon-2 pm;
(closed in April and October)
Accessible: by foot 10 minutes; main road towards Villach 500m, after the Landskron junction
on the left-hand side, somewhat hidden behind the trees.
Typical country inn, good kitchen.
Gasthof Kanzelstubn, Annenheim 0043 4248/3253
Kanzelplatz 2, 9520 Annenheim, Familie Filippitsch, http://www.kanzelstubn.at/
Geöffnet: täglich 10-22 Uhr, kein Ruhetag, warme Küche bis 21:30 Uhr
Liefer- & Bestellservice: täglich 17-21:30 Uhr, Sonn- und Feiertags 12-21.30Uhr
Bestellhotline: +43 4248/3253
Erreichbar: zu Fuß 3 Minuten; direkt in der Talstation Gerlitzen Kanzelbahn.
Kärntner Küche, italienische Gerichte
Open: daily 10a.m.-10p.m;, no closing da; hot kitchen until 9:30 p.m.
Delivery & order service: daily 5-9:30p.m., Sundays and holidays 12noon-9:30p.m.
Order hotline: +43 4248/3253
Distance: by foot 3 minutes; directly in the valley station Gerlitzen Kanzelbahn.
Carinthian cuisine, Italian dishes
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 28 -Gasthof Kuchler, Treffen 0043 4248/2826
Millstätter Straße 11, 9521 Treffen, Familie Kohlweiß, http://www.kuchler-wirt.at/
Geöffnet: Mittwoch bis Samstag 11:30-14 Uhr und 17- 20:30 Uhr, Sonntag 11-14:30 Uhr,
Montag und Dienstag Ruhetag.
Erreichbar: mit dem Auto 5 Minuten; Bundesstraße B94 Richtung Villach, beim Kreisverkehr
rechts Richtung Treffen, bis ins Ortszentrum von Treffen, nach der Raiffeisenbank auf der
linken Straßenseite. Parkplätze vor dem Haus, südlich vom Haus oder am Marktplatz vis a
vis.
Traditionelle Zirbenstube sowie moderne Gaststube, gute Küche.
Open: Wednesday to Saturday 11:30a.m.-2p.m. and 5- 8:30p.m., Sunday 11a.m.-2:30p.m.,
Monday and Tuesday closed.
Distance: by car 5 minutes; main road B94 towards Villach, at the roundabout turn right
towards Treffen, to the centre of Treffen, after the Raiffeisenbank on the left side of the road.
Parking in front of the house, south of the house or at the market place vis a vis.
Traditional Zirbenstube as well as modern restaurant, good cuisine.
Gasthof Gegendtalerhof, Treffen- Köttwein 0043 699/1086 4108
Millstätter Straße 39, 9521 Treffen, Familie Kramer, https://www.gegendtalerhof.com/
Geöffnet: Montag, Dienstag, Donnerstag 9-21:30 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Freitag und
Samstag 9-21:30 Uhr, Sonntag & Feiertag 9-20 Uhr.
Erreichbar: mit dem Auto 6 Minuten; Bundesstraße Richtung Villach, beim Kreisverkehr
rechts Richtung Treffen, nach der Ortschaft Treffen in Köttwein an der linken Straßenseite.
Familienfreundlicher Betrieb, Spielbereich für Kinder.
Open: Monday, Tuesday, Thursday 9a.m.-9:30p.m., Wednesday closed, Friday and Saturday
9a.m.-9:30p.m., Sunday & Holiday 9a.m.-8p.m.
Distance: by car 6 minutes; main road towards Villach, at the roundabout turn right towards
Treffen, after the village Treffen in Köttwein on the left side of the road.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 29 -Family-friendly establishment, play area for children.
Wirtshaus Josef, Villach 04043 242/278 33
Treffner Straße 100, 9500 Villach, Familie Reinthaler, http://www.josef-villach.at/
Geöffnet: Montag bis Samstag 7-22 Uhr, Sonntag 7:30-22 Uhr, kein Ruhetag
Erreichbar: mit dem Auto 5 Minuten; Richtung Villach, beim Kreuzungsbereich Vassacher See
- Gasthof rechts neben der Strasse. (rotes Haus)
Urige Gaststube.
Open: Monday to Saturday 7a.m.-10p.m., Sunday 7:30a.m.-10p.m., no closing day
Distance: by car 5 minutes; direction Villach, at the crossing Vassacher See - Gasthof on the
right side of the road (red nuilding).
Traditional restaurant.
Pizzeria Nicoletta, Villach 0043 4242/22 717
Treffner Straße 100, 9500 Villach, http://www.nicoletta.at/
Geöffnet: Montag, Mittwoch bis Samstag 16 –23 Uhr, (Sonn- Feiertag 11-22 Uhr), Dienstag
Ruhetag
Erreichbar: mit dem Auto ca. 5 Minuten, siehe Gasthof Josef, Pizzeria ist auf der Hinterseite
des Hauses
Große Auswahl an Pizzen!
Open: Monday, Wednesday to Saturday 4 -11p.m., (Sunday holidays 11a.m.-10p.m.),
Tuesday closed
Distance: by car about 5 minutes, you see Gasthof Josef, pizzeria is at the back of the house
Large selection of pizzas!
Seestube, Villach 0043 4242/277 5939
Treffner Straße 94, 9500 Villach, https://www.seestuben.at/restaurant/
Geöffnet: Montag-Sonntag 12:00-21:00 Uhr
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 30 -Erreichbar: mit dem Auto ca. 5 Minuten, siehe Gasthof Josef, rechts neben Gh. Josef vorbei
ca. 500m, gleich nach der Unterführung links.
Open: Monday-Sunday 12noon -9p.m.
Distance: by car about 5 minutes, follow Gasthof Josef, on the right side of Gasthof Josef
after about 500m, just after the underpass on the left.
Restaurant Stoffl-Wirt, Bodensdorf 0043 4243/6920
Deutschberg 6, 9551 Bodensdorf, Familie Bernd Mitterer, http://www.stofflwirt.at/
Geöffnet: 11:30-14 Uhr, 17:30-20:30 Uhr
Ruhetage: Juni- Mitte September Montag Ruhetag, restliches Jahr: Montag, Dienstag,
Erreichbar: mit dem Auto ca. 10 Minuten; entlang der Ossiacher See Bundestrasse Richtung
Osten bis Bodensdorf, nach Billa und BP-Tankstelle links auf die Gerlitzen Bergstraße, den
Straßenverlauf auf den Berg folgen bis an der rechten Seite der Stoffl –Wirt kommt. (gute
Beschilderung)
Herrliche Aussicht über den See und die Kärntner Berge! Ausgezeichnete Küche.
Betriebsurlaub: Mitte Jänner bis Anfang März; Mitte November bis Anfang Dezember)
Tischreservierung in der Hauptsaison notwendig!
Open: 11:30a.m.-2p.m., 5:30-8:30p.m.
Days off: June - mid September Monday, rest of the year: Monday, Tuesday,
Distance: by car approx. 10 minutes; along the Ossiacher See Bundestrasse in eastern
direction to Bodensdorf, after Billa and BP petrol station turn left into the Gerlitzen
Bergstrasse, follow the road up the hill until you see the Stoffl -Wirt on the right hand side.
(good signposting)
Magnificent view over the lake and the Carinthian mountains! Excellent cuisine.
Company holidays: mid January to beginning of March; mid November to beginning of
December)
Table reservation necessary in the main season!
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 31 -Restaurant Urbani-Wirt, Bodensdorf / St. Urban 0043 4243/45 627
Bundesstraße 50, 9551 Bodensdorf, https://urbaniwirt.com/
Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 11-23, warme Küche v. 11:30-21:30 Uhr
Ruhetag: Montag
Erreichbar: mit dem Auto ca. 8 Minuten, entlang der Ossiacher See Bundestrasse Richtung
Osten bis St. Urban, das Restaurant ist gleich nach dem Zebrastreifen auf der linken
Straßenseite.
Open: Tuesday to Sunday 11a.m.-11p.m., hot food from 11:30a.m.-9:30p.m.
Day off: Monday
Distance: by car approx. 8 minutes, along the Ossiacher See Bundestrasse in eastern direction
until St. Urban, the restaurant is right after the zebra crossing on the left side of the road.
7.2 Buschenschenke / Local tavern
Eders Einkehr, Annenheim 0043 4248/29 686
Ossiachberg 9, 9520 Annenheim, Frau Brunhild Lerchster; www.ederseinkehr.at
Geöffnet: Donnerstag- Sonntag 12-20:30 Uhr, Küche bis 19:30 Uhr, feiertags geöffnet;
Außerhalb der Saison nur an Wochenenden geöffnet, im Winter geschlossen
Liefer- & Bestellservice: +43 4248/29 686
Erreichbar: zu Fuß etwa 1 Stunde, mit dem Auto ~7 Minuten; Die Bergstraße weiter hinauf-
Beschilderung „Eders Einkehr“ folgen. Tagesaktuelle Menüs, herrliche Aussicht bei
Schönwetter!
Tischreservierung erwünscht!
Open: Thursday- Sunday 12noon-8:30p.m., kitchen until 7:30p.m., open on holidays;
Out of season only open on weekends, closed in winter
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 32 -Delivery & order service: +43 4248/29 686
Distance: by foot about 1 hour, by car ~7 minutes; follow the Bergstraße upwards -
signposting "Eders Einkehr". Daily updated menus, wonderful view in good weather!
Table reservation recommended!
7.3 Jausenstation auf der Gerlitzen
Neugarten Almseehütte, Gerlitzen 0043 4247/8520
Neugarten 1, 9543 Arriach, Familie Maier, http://www.almseehütte.at/
Geöffnet: täglich
Sommer (Anfang Juni bis Mitte Oktober) 9-18 Uhr
Winter (Anfang Dezember bis Mitte April) 9-18 Uhr
Programm: „lebendige Speisekarte“ und höchstgelegener Badesee, Wassererlebniswelt
Erreichbar: Bei der Wanderung auf die Gerlitzen bietet sich die Einkehr im Neugartenstüberl
an (hausgemachte Produkte vom eigenen Hof)
Open: daily
Summer (early June to mid-October) 9a.m.-6p.m.
Winter (early December to mid-April) 9a.m. - 6p.m.
Program: "living menu" and highest situated swimming lake, water adventure world
Distance: While hiking to the top of the Gerlitzen a stop at the Neugartenstüberl (homemade
products from our own farm) suggests itself.
7.4 Bäckerei, Café, Konditorei / Bakery, café, pastry shop
Bäckerei Café Weissensteiner, Gewerbegebiet Treffen, 9521 Treffen am Ossiacher See
http://www.weissensteiner.at
Geöffnet: Montag bis Freitag 6-18 Uhr
Samstag und Sonntag 6:30-17 Uhr
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 33 -Open: Monday to Friday 6a.m.-6p.m.
Saturday and Sunday 6:30a.m.-5p.m.
Bäckerei Strobl, Villach-Landskron, Ossiacher Straße 24, 9523 Villach-Landskron
http://www.strobls-backstube.at/
Geöffnet: Montag bis Freitag 6-18:30 Uhr
Samstag und Sonntag 6:00-18:00 Uhr
Open: Monday to Friday 6a.m.-6:30p.m.
Saturday and Sunday 6:00a.m.-6p.m.
8 Freizeitaktivitäten im Sommer und im Winter /Leisure
activities in summer and winter
Eine Sammlung von Aktivitäten in der Umgebung und einer kleinen Auswahl von
bekannteren Sehenswürdigkeiten in ganz Kärnten und darüber hinaus finden Sie im kleinen
Korb.
Wenn Sie empfehlenswerte Ausflugsziele entdecken, freuen wir uns, wenn Sie einen Flyer
für die nächsten Gäste im Korb hinterlegen.
Gerne stehen Ihnen für Fragen und Tipps auch die Alpe Maritima Mitarbeiterinnen zur
Verfügung.
A collection of activities in the surrounding area and a small selection of better known sights
throughout Carinthia and beyond can be found in the small basket.
If you discover recommendable excursion destinations, we would be pleased if you leave a
flyer for the next guests in the basket.
The Alpe Maritima staff will also be happy to answer your questions and give you tips.
Alpe Maritima Ossiacher See
+43/660 726 6396
Alle Angaben ohne Gewähr/ All statements without guarantee
- 34 -Sie können auch lesen
