Sonnenschein pur - Sommerfest - Kinderhuus Ladrüti
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
s:
LokiPlu eite 7–11
ühr er S
Er leb nis f
GZA 9315 Neukirch (Egnach)
KW 28, 14. Juli 2017
Amtliches Publikationsorgan
der Gemeinden Egnach, der Evangelischen Kirch-
gemeinde Egnach, der Katholischen Kirchgemeinde
Steinebrunn und der Volksschulgemeinde Egnach
Sonnenschein pur – Sommerfest
Am 24. Juni genossen wir bei traumhaftem Geschicklichkeitsparcours, Streichelzoo und zen Tag. Der Grill lief auf Hochtouren und
Wetter unser Sommerfest im Kinderhuus Bogenschiessen teil, welche vom Kinder im Festzelt herrschte eine tolle Atmosphäre.
Ladrüti. Wir durften einen tollen Tag mit huus-Team organisiert wurden. Bei einer Auch die Livemusik durch den australischen
Kindern, Eltern, Angehörigen, Lehrpersonen, Fruchtbowle begrüssten Vreni Marti, seitens Sänger Richie Pavledis versprühte «Summer
Therapeuten und Nachbarn verbringen. Alle der Gemeindekommission, und Giovan feelings». Wir schätzten den Kontakt und die
Kinder durften jeweils ein Kind und dessen na Di Salvo als Heimleiterin. Die in der Be vielen Gespräche mit den Gästen und freuen
Familie (aus der Gemeinde) persönlich ein grüssung angesprochenen Wetterwechsel im uns auf die weitere Zusammenarbeit.
laden. So füllte sich der grosse Garten schnell Kinderhuusalltag, mal stürmisch, regnerisch,
und die Kinder nahmen an verschiedenen Ak ruhig oder sonnig, blieben an diesem Tag Andrea Hanhart,
tivitäten wie beispielsweise Wikingerschach, aus. Sonnenschein zog sich durch den gan Sozialpädagogin Kinderhuus Ladrüti
Gemeinde Egnach
Angepasste Öffnungszeiten in den Sommerferien
Am Freitag, 21. Juli 2017, bleibt die Verwaltung aufgrund Am Montag, 31. Juli und Dienstag, 1. August 2017,
einer EDV-Umstellung den ganzen Tag geschlossen. bleibt die Verwaltung den ganzen Tag geschlossen.
Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind zwei
Wochen, vom 24. Juli 2017 bis 4. August 2017 (KW Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und wünschen Ihnen
30 / 31), jeweils am Vormittag von 08.00 bis 11.30 Uhr einen tollen Sommer.
geöffnet. An den Nachmittagen bleiben alle Schalter ge-
schlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten
können vorgängig telefonisch vereinbart werden. Gemeindekanzlei Egnach
Seite 2
Gemeinde Egnach
Halbzeitbilanz des Gemeinderates
Bereits ist die Hälfte der aktuellen Legislatur tenbühl wurde durchgeführt und der Bevöl Auch im nächsten Jahr findet die Gewerbe
2015–2019 vorbei. Dies nahm der Gemeinderat kerung vorgestellt. Dies sorgte für Diskussio ausstellung GEWA2018 statt. Vom 12. bis
zum Anlass, Bilanz zu ziehen. Welche Legisla- nen und Widerstand, was den Gemeinderat 15. April 2018 präsentiert sich das Egnacher
turziele wurden bereits erreicht und welche dazu bewog, eine Abstimmung durchzufüh Gewerbe. Auch die Gemeinde wird zusam
sind noch in Arbeit? ren. Das Resultat der Abstimmung fiel ein men mit der Volksschulgemeinde mit einem
deutig gegen eine Überbauung und den Ver Stand vertreten sein. Eine Arbeitsgruppe ist
Für die aktuelle Legislatur hat sich der kauf des Areals aus. Das Areal bleibt vorläufig daran, das Konzept zu erarbeiten.
Gemeinderat einiges vorgenommen und im Eigentum der Politischen Gemeinde. In den nächsten beiden Jahren wird sich der
dies auch kommuniziert. Die Planung des Mit dem Bau der neuen Sporthalle wurde Gemeinderat weiterhin mit dem Thurella-
Thurella-Areals, die Realisation der neuen mittlerweile begonnen. Auch die neue Tier Areal beschäftigen. Der Gestaltungsplan mit
Dreifach-Sporthalle, die Überbauung des körpersammelstelle und das Wasserreservoir Zonenplan ist in Arbeit und steht kurz vor
Gristenbühl-Areals, der Ausbau der Wasser Groossmorge befinden sich im Bau. Das Re der Genehmigung durch die Gemeindever
versorgung, die Reorganisation des regionalen servoir wird am 30. September 2017 mit ei sammlung. Dann hat der Gemeinderat die
Zivilschutzes und die Revision Baureglement nem «Wassertag» eingeweiht und steht der Be Einführung des reduzierten Winterdienstes
mit Zonenplan, um nur einige zu nennen. völkerung dann zur Besichtigung offen. Zur beschlossen. Dieser wird voraussichtlich in
Aber auch für ein harmonisches und gemein Umsetzung des Verkehrskonzeptes Egnach ist einem Jahr eingeführt.
schaftliches Zusammenleben für alle Gene mit der Auflage der Sanierung des Bahnüber Der Gemeinderat wird die Aufgaben, wel
rationen hat sich der Gemeinderat Ziele ge gangs Luxburgstrasse ein weiterer Meilenstein che auch weiterhin auf ihn zukommen, kon
setzt. So wurde MidnightSports eingeführt, gelegt. Für das Luxburgerfeld wurde das Ge struktiv und gemeinschaftlich anpacken.
es gibt das Konzert am Steg am 4. August, staltungsplanverfahren aufgenommen. Er dankt der ganzen Bevölkerung für die
und auch der Schlaraffenland-Markt wird In Planung ist die Sanierung des Gemeinde Unterstützung und die Beteiligung am Ge
am 9. September 2017 wieder durchgeführt. hauses. Das denkmalgeschützte Haus wurde meindeleben. Sei dies in Kommissionen, an
Die Kommissionen für Altersfragen und letztmals vor 30 Jahren umgebaut. Aufgrund Gemeindeversammlungen oder anderen
für Integration und die Jugendkommission einer umfassenden Analyse und Auslegeord Veranstaltungen von Vereinen und Organi
setzen sich für die jeweiligen Bevölkerungs nung sind verschiedene Mängel mit teilweise sationen in der Gemeinde.
gruppen ein und organisieren Anlässe, Ver grossem Handlungsbedarf erkannt worden.
anstaltungen und bereichern die Anlagen. Dies wird den Gemeinderat im nächsten Jahr
Der Investorenwettbewerb für das Areal Gris beschäftigen. Gemeinderat
Bundesfeier der Gemeinde Egnach Mit dem E-Bike durch
Montag, 31. Juli 2017
Areal Rietzelg Neukirch (Egnach) den Sommer
Der Brunnen- und der Samariterverein heissen Haben Sie in den Sommerferien vor, das schöne Wetter zu geniessen
Sie herzlich willkommen und freuen sich auf Ihren und sich dazu noch etwas sportlich zu betätigen? Dann mieten Sie
Besuch. bei der Gemeindeverwaltung in Egnach ein oder zwei E-Bikes für
Fr. 20.– pro Tag. Es gehts nichts über eine kleine Fahrradtour um den
Programm
Bodensee. Reservationen sind unter Telefon 071 474 77 66 oder auf
18.00 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft unserer Website www.egnach.ch möglich.
19.00 Uhr Lottomatch 1. Durchgang
20.00 Uhr Läuten der Kirchenglocken
Musikgesellschaft Neukirch-Egnach Gemeinderatskanzlei Egnach
Festansprache von Karin Kobler
Nationalhymne und Thurgauerlied
21.00 Uhr Lottomatch 2. Durchgang
21.30 Uhr Fackel- und Lampionumzug
22.00 Uhr Entzünden des Funkens
Samariterverein Neukirch-Egnach
Seite 3 KW 28, 14. Juli 2017
Gemeinde Egnach
Amtsblatt vom 7. Juli 2017 Wir gratulieren
Handelsregister werben, verwalten und veräussern. Die Ge Am Mittwoch, 12. Juli, feierte Verena
sellschaft kann alle kommerziellen, finan Nagel-Ryser in Winden ihren 90. Ge-
– Simon Wolf, in Egnach, CHE-107.084.659, ziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, burtstag.
Einzelunternehmen (SHAB Nr. 153 vom welche mit dem Zweck der Gesellschaft
12.8.2014, Publ. 1659017). Die Aktiven im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: Herzliche Gratulation und alles Gute
und Passiven sind an die Immofarm AG, CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapi für die Zukunft.
in Egnach, übergegangen. Die Firma ist tal: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namen
erloschen. Tagesregister-Nr. 2820 vom aktien zu CHF 1000.–. Qualifizierte Tat Gemeinderat Egnach
19.6.2017 / CHE-107.084.659 / 03595485 bestande: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün
–
Kompaf lex AG, in Egnach, CHE- dung das Geschäft des im Handelsregister
102.781.917, Aktiengesellschaft (SHAB eingetragenen Einzelunternehmens Simon Kirchgemeinden
Nr. 103 vom 27.5.2011, Publ. 6181668). Wolf, in Egnach, gemäss Vertrag vom
Eingetragene Personen neu oder mutie 14.6.2017 und Bilanz per 31.12.2016 mit
Evangelisch Egnach
rend: Löhrer, Reto, von Waldkirch, in Aktiven von CHF 632’002.90 und Passi
St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsra ven von CHF 448’856.70, wofür 100 Na Sonntag, 16. Juli
tes, Vorsitzender der Geschäftsleitung, menaktien zu CHF 1000.– zugeteilt und 09.45 Uhr Gottesdienst, Pfrn. Simone Dors
mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied CHF 83’146.20 als Forderung gutgeschrie Fahrdienst: Erika Gsell,
des Verwaltungsrates, Mitglied der Ge ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Tel. 071 477 19 06.
schäftsleitung, mit Einzelunterschrift); Einberufungen und Mitteilungen an die
Kaltenhauser, Markus, deutscher Staats Aktionäre erfolgen durch einfachen Brief Sonntag, 23. Juli
09.45 Uhr Gottesdienst, Pfrn. Simone Dors
angehöriger, in Bernhardzell (Wald an die im Aktienbuch eingetragenen Akti
Fahrdienst: Uschi Staub,
kirch), Mitglied der Geschäftsleitung, mit onäre oder durch Publikation im Schweize
Tel. 071 477 25 18.
Kollektivunterschrift zu zweien. Tages rischen Handelsamtsblatt. Vinkulierung:
register-Nr. 2838 vom 20.6.2017 / CHE- Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist Sonntag, 30. Juli
102.781.917 / 03599625 nach Massgabe der Statuten beschränkt. 09.45 Uhr Gottesdienst, Iris Hug (Vertre-
Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom tung); Fahrdienst: Dorli Scherrer,
– Immofarm Olmishausen AG, in Egnach, 14.6.2017 auf die eingeschränkte Revi Tel. 071 477 11 82.
CHE-178.866.983, Olmishausen 22, sion verzichtet. Eingetragene Personen:
9322 Egnach, Aktiengesellschaft (Neu Wolf, Simon, von Lotzwil, in Egnach, Sonntag, 6. August
eintragung). Statutendatum: 14.6.2017, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein 09.45 Uhr Gottesdienst, Kay Jörg Hinz
22.6.2017. Zweck: Die Gesellschaft be zelunterschrift; Wolf, Astrid, von Lotzwil, (Vertretung); Fahrdienst: Erika
zweckt den Betrieb einer Schweinemast. in Egnach, Mitglied des Verwaltungsrates, Gsell, Tel. 071 477 19 06.
Sie kann im In- und Ausland Zweignie mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr.
Ferienvertretung Pfarramt
derlassungen, Geschäftsstellen und Vertre 2911 vom 23.6.2017 / CHE-178.866.983 /
Vom 29. Juli bis 13. August sind Pfrn. Simone
tungen errichten, sich an andern Unterneh 03608413 Dors und Pfr. Gerrit Saamer in den Ferien.
men im In- und Ausland beteiligen sowie Die Vertretung hat das Pfarramt Horn,
Patente, Lizenzen und Grundeigentum er Amtsblatt Thurgau Tel. 071 841 17 64.
www.kirche-egnach.ch
Neukircher Kicker zu Gast Katholisch Steinebrunn
in Müsterlingen Sonntag, 16. Juli
15. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte für Steyler Missionare
Am 2. Juli spielten die 4. Klässler am Müns 09.15 Uhr Eucharistiefeier
terlinger Grümpelturnier mit. Dank grossem
Einsatz erkämpften sich die Neukircher Montag, 17. Juli
Kicker den hervorragenden 4. Platz von 13 Kein Rosenkranzgebet (Schulferien)
Gruppen. Herzliche Gratulation!
Freitag, 21. Juli
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Fabienne Gehrig
Seite 4
Gemeinde Egnach
Bundesfeier der Gemeinde Egnach
Die diesjährige Bundesfeier findet am Montag, Änderung Gestaltungsplan Wiedehorn – Teil Die Jugendkommission hat sich deshalb
31. Juli ab 18 Uhr auf dem Rietzelgareal statt.
änderung 3 nochmals mit dem Spielplatz auseinanderge
Organisiert wird der Anlass durch den Brun- Der Campingplatz Seehorn wurde im Jahr setzt und dem Gemeinderat Vorschläge von
nenverein Winden und den Samariterverein 2011 erweitert. In den vergangenen fünf Jah Spielgeräten für Kleinkinder unterbreitet.
Neukirch-Egnach. ren hat sich der Betrieb eingependelt. Der Der Gemeinderat hat für die Spielgeräte ei
Campingplatz wird gut bewertet und gerne nen Nachtragskredit von 9700.– Franken
Die ganze Bevölkerung ist herzlich einge besucht. Verschiedene Vorgaben aus dem bewilligt. Es werden noch in diesem Jahr vier
laden. Der Gemeinderat bedankt sich ganz Gesamtwerk Gestaltungsplan und Dienst Geräte installiert (Kleinkinderrutschbahn,
herzlich bei den beiden Vereinen für die Or barkeitsverträgen haben sich im Alltag für 4er-Wippe, Kleinkinderspielhaus und Feder
ganisation. die Camper, Betreiber und die Öffentlich tier-Kleeblatt).
keit bewährt. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dieser
Der Camping Seehorn setzt neben den Plät Massnahme auch die Bedürfnisse der jüngs
1.-August-Feuerwerksverbot zen für Festmieter verstärkt auf Touristen ten Einwohnerinnen und Einwohner unserer
in der Badi Wiedehorn plätze. In diesem Punkt hat sich gezeigt, dass Gemeinde zu erfüllen und wünscht viel Spass
das eigentliche Zentrum für die Touristen beim Spielen auf dem Spielplatz Wilenstrasse
Der Gemeinderat hat für den 1. August 2017 der Bereich um die neuen Campinggebäude in Egnach.
auf dem Areal der Badi Wiedehorn ein Feuer- II mit Sanitärräumen, Gemeinschaftsräu
werksverbot erlassen. Lampione sind erlaubt. men, Spielplätzen und Bach ist. Der zweite Strasse in Balgen oder auf dem Gristen wird als
Jedes Jahr am 1. August wird die Badi Wiede- Bereich für Touristen, zwischen dem alten Einbahnverkehr geführt
horn bei schönem Wetter von Hunderten Per- Campinggebäude I und Seelust, zeigt sich Für die Veranstaltung des Kulturklubs Wan
sonen besucht. Viele feiern ausgelassen und als weniger optimal. Deshalb bemühen sich derbühne vom 12. August 2017, von 15.30
fröhlich unseren Nationalfeiertag. Es wird vermehrt Saisonmieter um diese Plätze. Da bis 24 Uhr, wird die Strasse ab der Kreuzung
grilliert, gebadet, gegessen und getrunken dieses Gebiet aber ausserhalb der Saison, ge Balgen Richtung Lengwil bis zur Einmün
und auch Feuerwerk abgebrannt. mäss Gestaltungsplan, frei zu halten ist, müs dung in die Hauptstrasse als Einbahnverkehr
Leider halten sich nicht alle an die Sicher- sen die jeweiligen Wohnwagen zum Über signalisiert.
heitsvorschriften. Immer wieder kommt es wintern auf die Parkplätze an der Bahnlinie Bei Schlechtwetter wird der Anlass im Neu
vor, dass Knallkörper in die Menschenmenge verschoben werden. Ein aufwendiges und für bau Schulhaus Gristenbühl durchgeführt.
fliegen. Auch werden im Garderobengebäude die Mieter wenig verständliches Verfahren. Dann wird die Strasse auf dem Gristen, ab
Feuerwerkskörper abgelassen und es entste- Und schön ist es auch nicht, wenn entlang Hauptstrasse bis Liegenschaft Gristenbühl
hen grosse Sachbeschädigungen. Der bisher des Seeradweges südlich angrenzend, eine Nr. 38, von 15.30 bis 24 Uhr als Einbahnver
eingerichtete Abbrandplatz wurde ignoriert geschlossene Reihe Wohnwagen und Cam kehr geführt.
und die Besucher/innen hielten sich an keine per steht. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für
Absperrungen und Vorschriften. Die Betreiber des Campings Seehorn haben das Verständnis.
Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, deshalb beantragt, auf dem Bereich «Stand
am 1. August 2017 in der Badi Wiedehorn ein plätze für Touristen» östlich des Baches die Sperrung der Winzelnbergstrasse, Steinebrunn
generelles Feuerwerksverbot zu erlassen. Das Wohnwagen über das ganze Jahr stehen las Am Dienstag, 5. September 2017 (Verschie
Verbot wird durch eine Securitas-Patrouille sen zu können. Dafür ist eine Teiländerung bedatum: 7. September), führt die Primar
kontrolliert und durchgesetzt. des Gestaltungsplans notwendig. schule Steinebrunn ihren Sporttag durch.
Von diesem Verbot ausgenommen ist das Der Gemeinderat hat die Teiländerung 3 ge Weil sie als Laufstrecke genutzt wird, muss
bewilligte Feuerwerk auf dem Steg. Dieses nehmigt. Die Auflage dieser Teiländerung die Winzelnbergstrasse, unterhalb des
Feuerwerk wird durch einen Fachmann pro- des Gestaltungsplans Wiedehorn liegt vom Schulhauses Richtung Kindergarten für den
fessionell und den Sicherheitsvorschriften 11. bis 31. August 2017 öffentlich auf. Verkehr gesperrt werden. Die Sperrung dau
entsprechend abgebrannt. ert von 7 bis 11.45 Uhr. Bei Schlechtwetter
Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Spielplatz Wilenstrasse – Neue Spielgeräte für wird der Sporttag auf den 7. September 2017
Verständnis und ist überzeugt, mit dieser Kleinkinder verschoben. Der Gemeinderat dankt der Be
Massnahme einen sicheren Ort zu schaffen, Im letzten Jahr wurde der Spielplatz an der völkerung für das Verständnis.
an welchem Gross Wilenstrasse neu gestaltet. Der neue Spiel
und Klein den 1. Au- platz erfreut sich grosser Beliebtheit und wird Konzert am Steg – es hat noch wenige Tickets
gust unbekümmert rege genutzt. Am 4. August 2017 um 20.00 Uhr wird das
feiern können. Die jetzigen Spielgeräte sind aber für Klein Konzert am Steg durchgeführt. Nutzen Sie
kinder ungeeignet. Die Gemeindeverwal die Gelegenheit und kaufen Sie schnell noch
tung wurde auch von diversen Einwohnern
darauf hingewiesen. Fortsetzung auf Seite 5
Seite 5 KW 28, 14. Juli 2017
Gemeinde Egnach
Fortsetzung von Seite 4
nehmigt. Die Baustelle konnte mit rund
Tickets. Sie können die Tickets bei der Ge 195’000 Franken abgeschlossen werden MemberPlus – profitieren auch Sie!
meindeverwaltung Neukirch-Egnach, Ab (Kostenvoranschlag 290’000 Franken).
teilung Kanzlei, für 75 Franken kaufen. • die Richtlinien für Beiträge an Deutsch
Gemeindebibliothek: Öffnungszeiten: Für Kinder und Er-
kurse für Migranten angepasst und verab wachsene: Montag 18.30–19.30 Uhr, Donnerstag, 16.00–
Markt «Schlaraffenland» schiedet. 18.00 Uhr, Samstag 10.00–12.00 Uhr. Für Erwachsene: 1.
Nach der 1. Auflage im Jahr 2015 findet in • die Richtlinien für die Organisation des und 3. Sonntag im Monat 10.30–11.30 Uhr.
diesem Jahr zum zweiten Mal der Markt Neujahrskonzerts, nach der Vernehmlas Gemeinnütziger Frauenverein: Brockenstube Neukirch,
«Schlaraffenland», am 9. September 2017, sung, in Kraft gesetzt. Donnerstag, 14.00–17.00 Uhr, und Samstag, 9.30–11.30
von 10 bis 15 Uhr statt. Der Gemeinde Uhr, A. Baltensperger, Telefon 071 411 56 07.
rat freut sich, dass sich 15 Aussteller für den Der Gemeinderat hat Kenntnis genommen: Johannesverein Egnach: Freitag, 21. Juli, 20.00 Uhr: Ver-
Markt angemeldet haben. Weitere Anmel • von der Kündigung Daniel Müllers auf sammlung. Restaurant Schäfli, Mausacker.
dungen nimmt die Gemeindeverwaltung, Ende 2017 infolge vorzeitiger Pensionie Bundesfeier 2017: 31. Juli, ab 18.00 Uhr. Rietzelgareal
Abteilung Kanzlei, gerne noch entgegen. rung. Eine Würdigung seiner geleisteten Neukirch. Organisiert durch Brunnenverein Winden und Sa-
Dienste findet zu einem späteren Zeit mariterverein Neukirch-Egnach.
Weiter hat der Gemeinderat: punkt statt. Imkerverein Egnach und Umgebung: Donnerstag, 3. Au-
• die folgenden Arbeiten für den Neubau der • von den Einsatzrapporten der Securitas gust, 19.00 Uhr: Grillhöck mit Standbesuch. Bienenstand
Sporthalle vergeben: vom 16. bis 27. Juni 2017 Werner Megert, Waldschenke Romanshorn.
− Baumeisterarbeiten: An die Firma Lan • vom Bericht der Trinkwasseruntersuchun 60 plus: Wanderwoche in Davos vom 9. bis 16. September.
dolt + Co. AG, Kleinandelfingen, zum gen für die Wasserversorgung Egnach – Handblätter liegen im Gemeindehaus auf. Infos und Anmel-
dung an Doris Huber, 071 477 26 54 oder dorishuber01@
Preis von rund 2’137’900 Franken. die Proben entsprechen alle den lebensmit
bluewin.ch.
− Elektroanlange: An die Firma Alpiq In telrechtlichen Anforderungen.
Tec Schweiz AG, St. Gallen, zum Preis • von der Abschlussnote 5.1, die das Team Kleinanzeigen Marktplatz
von rund 327’300 Franken. der Fachhochschule St. Gallen für das
− Heizungsanlage: An die Firma Otto Praxisprojekt «Potentialanalyse für eine Zu vermieten
Keller AG, Arbon, zum Preis von rund brachliegende Gewerbezone» erhalten Nachmieter gesucht!
100’320 Franken. hat. Per 1. August oder nach Vereinbarung.
− Lüftungsanlage: An die Firma Otto • die TEXAID-Textilverwertungs AG hat in 4½-Zimmer-Wohnung in Hatswil. Südlich
gedeckter Balkon mit Blick ins Grüne /
Keller AG, Arbon, zum Preis von rund der Gemeinde 6352 Kilo Altkleider gesam
Säntis. Gartenmitbenutzung, grosses Ba-
193’000 Franken. melt. Dafür kann TEXAID 1264 Franken dezimmer, Wohnküche mit Geschirrspüler.
− Sanitäranlagen: An die Firma Zahn + Co. an karitative Organisationen auszahlen. Alle Zimmer mit Parkettboden und neuen
AG, Kreuzlingen, zum Preis von rund • vom Baufortschritt der verschiedenen Bau Fenstern. Eigene Waschmaschine/Tumb-
471’900 Franken. stellen wie: Neubau Tierköpersammel ler, Keller und Parkplatz.
− Aufzüge: An die Firma Diethelm Auf stelle, Neubau Reservoir Groossmorge, Tel. 079 395 03 36
züge AG, Lachen, zum Preis von rund Leitungssanierungen und Strassenbauar
47’100 Franken. beiten Roggwilerstrasse und Alte Poststras Impressum
Herausgeberin
− Lieferung Pumpen: An die Firma Brun se Winden, Sanierung Zufahrt Friedhof Gemeinde Egnach
ner-Anliker AG, Kloten, zum Preis von Neukirch, Neubau Sporthalle, Sanierung
Erscheinungstag
rund 13’000 Franken. Quelle Atzenholz, Glasfaserleitungen zur
Jeden Freitag
• das Baugesuch für einen Unterflurcon Verbindung aller gemeindeeigenen Liegen
tainer in Erdhausen genehmigt. Das Bau schaften und Anlagen. Redaktion und Verlag
Gemeindeverwaltung Egnach, Bahnhofstrasse 81
gesuch liegt bis 27. Juli 2017 in der Abtei • vom Inkrafttreten des Entscheides für die
9315 Neukirch-Egnach, Telefon 071 474 77 66
lung Bau und Umwelt öffentlich auf. Sanierung der Seewiesenstrasse, Abschnitt
loki@egnach.ch
• das Baugesuch für eine Bautafel bei der Bau Kehlhofstrasse bis Romanshornerstrasse.
stelle für die neue Sporthalle genehmigt. Das Mit den Bauarbeiten wird in der zweiten Entgegennahme von Inseraten
bis Montag, 14.00 Uhr, Todesanzeigen bis
Baugesuch liegt bis am 27. Juli 2017 in der Hälfte August gestartet.
Dienstag, 17.00 Uhr
Abteilung Bau und Umwelt öffentlich auf.
Ströbele Kommunikation, Alleestrasse 35
• d ie Bauabrechnung der Verlängerung 8590 Romanshorn, Telefon 071 466 70 50
Regenabwasserleitung Bucherstrasse ge Gemeinderat Fax 071 466 70 51, info@stroebele.ch
www.stroebele.ch/loki
Abonnentenservice
Jahresabonnement gedruckt: Fr. 100.–
Jahresabonnement digital: Fr. 30.–
Telefon 071 474 77 66
Seite 6
Taufe der Wanderbühne mit Appenzeller Space Schöttl
Am 12. August ist es so weit. Der Kulturklub Für Gönner des Kulturklubs Wanderbühne
Wanderbühne Egnach wird aus der Taufe ge Egnach ist die Veranstaltung kostenlos. Nicht
hoben. Der Name ist Programm: Ziel ist es, mitglieder bezahlen Fr. 25.– an der Abendkasse.
pro Jahr 2 bis 3 Anlässe zu organisieren, und Reservieren Sie sich diesen Abend – wir freu
dies – wie der Name es vermuten lässt – an en uns auf Sie.
ständig wechselnden Schauplätzen in unse Weitere Infos zum Kulturklub, zu den Stüh
rer Gemeinde. len, zum Programm und zu den Initianten
Der erste Anlass findet nun in Balgen auf finden Sie auf wanderbühne.ch.
dem Hof der Familie Holzer statt.
Ersteigern Sie sich an diesem Abend einen
Gönnerstuhl. Dieser Stuhl wird mit Ihrem Kulturklub Wanderbühne Egnach
Namen angeschrieben und von den Verant
wortlichen bei jedem Anlass für Sie in den
ersten Reihen aufgestellt. So sitzen Sie bei Programm:
jedem Anlass auf Ihrem ganz persönlichen,
individuellen Stuhl. Steigern können nur 16.00 Uhr Begrüssungsapéro
Gönner des Kulturklubs. 17.00 Uhr Versteigerung der Gönnerstühle
Werden Sie Gönner! Einzelmitgliedschaft Appenzeller Space Schöttl abheben. Traditi mit dem bekannten Profi-
Fr. 100.– / pro Jahr, Paarmitgliedschaft onelle Appenzeller Volksmusik verschmilzt Gantrufer Alois Wyss
Fr. 150.– / pro Jahr, Dauermitgliedschaft mit freien Improvisationen, untermalt durch 18.00 Uhr Nachtessen
einmalig Fr. 999.– / pro Person. den Gesang von Ficht Tanner. Zwei ausser 19.00 Uhr Konzert mit den Appenzeller
Töbi Tobler, der Virtuose am Hackbrett, gewöhnliche Musiker mit einer ureigenen Space Schöttl
und Ficht Tanner am Kontrabass lassen das Sprache. Heben Sie mit uns ab!
Gemeinde Egnach
Kurs Gedächtnis- Geburten, Ehen und Todesfälle der
werkstatt in Arbon Gemeinde Egnach im Juni 2017
Das ganzheitliche Gedächtnistraining bietet Geburt 4. Juni
die Möglichkeit, alte Denkstrukturen zu ver – Roth geb. Kanz Gertrud, geboren am
lassen und neue Lernmöglichkeiten zu entde 24. Juni 17.12.1941, verheiratet, von Zell LU, in
cken. In einer lockeren Atmosphäre trainie – Kunz Chiara, des Kohler Mathias und Egnach
ren wir mit Spass und ohne Leistungsdruck der Kunz Regula, von Gaiserwald SG, in
alle wichtigen Hirnleistungsfunktionen, wie Neukirch 20. Juni
z. B. konzentriertes Denken, aufmerksames – L öffel Werner, geboren am 09.10.1944,
Wahrnehmen, bildliches und sprachliches Ehen verheiratet, von Müntschemier BE, in
Speichern. Beginnen Sie jetzt, denn das Hirn Neukirch
will bis ins hohe Alter gefordert sein. Stei 2. Juni
gern Sie Ihre Denkfähigkeit und verbessern – Brülisauer Stefanie, von Appenzell AI, und 22. Juni
Sie Ihr Erinnerungsvermögen. Der Kurs Strasser Remo, von Winterthur ZH und – Wohlfender Louis, geboren am
wird wöchentlich montags ab 14. August bis Hüttwilen TG, in Egnach 27.04.1928, verwitwet, von Sulgen TG, in
18. September (6×2 Lektionen) jeweils von Neukirch
9.30–11.00 Uhr bei Pro Senectute, Kapell 10. Juni
gasse 8 in Arbon, durchgeführt. Anmeldung – Bollag Julia, von Endingen AG, und Bögli 24. Juni
und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, Tele Benjamin, von Seeberg BE, in Neukirch – Baumannn geb. Lippenberger Frieda Hed
fon 071 626 10 83. wig, geboren am 21.11.1928, verwitwet,
Todesfälle von Egnach TG, in Egnach
Pro Senectute Thurgau
Dominik Linder 1. Juni
– Binkert Theodor, geboren am 20.04.1945,
geschieden, von Zuzgen AG, in Egnach Einwohnerdienste Egnach
Seite 7 KW 28, 14. Juli 2017
Ve
Egal ob ei rpassen Sie keine
n n
T heaters tolles Konzert, ei Event mehr.
in die Gast tück oder eine ku n spannendes
ronomiest lina
ätten von rische Reise
Romansh
orn.
Erlebnis
f ühr
A u g u s t 2 er
017
31. JULI 2017 12. AUGUST 2017 19. AUGUST 2017
» Brunnenverein Winden/Samariterverein Neu- » Kulturklub Wanderbühne Egnach: Aktion » Dorfvereinigung Egnach: 60 Jahre Dorfvereini-
kirch-Egnach: Bundesfeier bei der Rietzelg Gönnerstuhl – im Balgen 4 um 16.00 Uhr – gung – Jubiläumsfest
weitere Infos unter www.wanderbühne.ch
4. AUGUST 2017 30. AUGUST 2017
12. AUGUST 2017
» Kulturkommission: Konzert am Steg, Start » Kommission für Altersfragen: 3. Anlass Demenz-
Vorverkauf auf der Gemeindekanzlei » DiscDog-Events: Summer Jam, Hundefrisbee jahr 2017: Filmabend, Bühne Lengwil
Turnier, ganzer Tag, Sportplatz Rietzelg,
www.discdog-events.ch
ERLEBNISFÜHRERAUGUST
Ausschneiden und aufhängen
Seite 8
GASTRO | Romanshorn GASTRO | Romanshorn
Sommer-Genuss im Panem WIENER KAFFEE FRANZL –
Unsere Bestseller
Nebst seiner fantastischen Lage nahe am See, bietet das Panem weit mehr. Das freundliche und charmante
Personal lässt merken, dass Mann und Frau hier stets willkommen sind. Die Auswahl an köstlichen Spei- Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn
sen und feinen Drinks lässt keine Wünsche offen. Und die Atmosphäre ist einfach sensationell – egal ob Die Klassiker der österreichischen Küche dürfen
draussen auf der Terrasse oder in der gemütlichen Lounge. Hier treffen sich Jung und Alt, hier geniesst man hier selbstverständlich nicht fehlen. Dieses Ange-
und fühlt sich einfach wohl. bot lockte bereits Gäste aus weiterer Entfernung
ebenfalls in unser schönes Romanshorn.
Mit dem Ausblick von der Terrasse und einem stilvollen Ambiente im Innern lädt das Panem zum kulinari- Das Wiener Schnitzel ist traditionell vom Kalb und
schen Kurzurlaub bei jedem Wetter ein. wird in Butterschmalz gebacken. Zu diesem servie-
ren wir wahlweise lauwarmen Kartoffelsalat, Pe-
Das Küchen-Team verwöhnt Sie mittags und abends mit exquisiten Gaumenfreuden aus der abwechslungs- tersilienkartoffeln oder Bratkartoffeln. Der Preis für
reichen und leichten Küche des Mittelmeer-Raums. Erlesene Weine begleiten die köstlichen Kreationen dieses Wiener Wahrzeichen: Fr. 26.50.
und vollenden den mediterranen Hochgenuss. Das Restaurant Panem hat für jeden Geschmack etwas dabei.
Lassen Sie sich von einem Besuch inspirieren und gönnen Sie sich einen entspannenden Moment.
BRUNCH À LA CARTE: Samstag, Sonntag und Feiertage, jeweils von 9 bis 12 Uhr
Die schönste Zeit ist der Sommer sowie der Samstag- und Sonntagmorgen. Ein reichhaltiger Brunch in ei-
ner schönen Location und am schönsten Ort – im Panem am See. Bei herrlicher Sicht auf den Säntis. Und
direkt vor Ihnen ein heisser Kaffee, daneben Buttergipfeli mit frischer Konfitüre und ein frisch gepresster
Orangensaft… oder ein Käse-Teller. Essen Sie sich so richtig satt!
Fulminanter Start in den August
Dienstag 1. August 4-Gänge-Dinner
Freitag 4. August Just Two, Pop & Rock ab 21.00 Uhr
Samstag 5. August DJ Shahin.B & DJ Sonor ab 20.30 Uhr
Weitere Informationen finden Sie unter www.panem.ch oder auf www.facebook.com/restaurantpanem.
Wir freuen uns auf Sie! Der Kaiserschmarrn, die Krönung der süssen Küche,
wird wahlweise mit oder ohne Rosinen angeboten,
dazu Zwetschgenröster oder Apfelmus. Welche Va-
riation nun «original» ist, lässt sich selbst in den bes-
ten Kochbüchern nicht rausfinden; hier entscheidet
der Geschmack des Gastes, oder das überlieferte
Rezept der Oma. Die Portion zu Fr. 15.–
Wenn Sie für einen besonderen Anlass gerne ei-
nen Wiener Abend bei uns verbringen möchten,
so können wir dies ab 10 Personen sehr gerne
für Sie als geschlossene Gesellschaft organisie-
ren. Sowohl im Lokal als auch auf unserer von
der Abendsonne beschienenen Gartenterrasse.
Bitte kontaktieren Sie uns dafür.
Das Wiener Kaffee Franzl hat für Sie Montag
bis Freitag von 8 bis 18 Uhr sowie Samstag und
Sonntag von 9 bis18 Uhr geöffnet!
Öffnungszeiten: Warme Küche Besuchen Sie uns auch auf www.facebook.com/
Montag bis Samstag 9.00 bis 23.00 Uhr Montag bis Freitag 11.30 bis 14.00 Uhr wienerkaffeefranzl.
Sonntag 9.00 bis 22.00 Uhr 18.00 bis 22.00 Uhr
Samstag und Sonntag 11.30 bis 22.00 Uhr
(durchgehend) Wiener Kaffee FRANZL GmbH
Ihr Gastgeber der Wiener Norbert Mahr
Rütistrasse 2 | 8590 Romanshorn
Restaurant Panem
T 078 944 65 64
Hafenstrasse 62 | 8590 Romanshorn | Telefon 071 466 78 06 | www.panem.ch | info@panem.ch
Seite 9 KW 28, 14. Juli 2017
GASTRO | Romanshorn GASTRO | Güttingen GASTRO | Romanshorn
Loftorante Campania Hotel Restaurant Seemöwe Sommerzeit – Genusszeit
macht Ferien im Restaurant HAFEN
Die heissen Sommermonate stehen vor der Tür. Ge-
Vom 17. Juli bis am 8. August weilt das Team des niessen Sie die romantische Stimmung des Sonnen- Die Ferien sind nicht mehr weit, und der Sommer
Loftorante Campania in den Ferien. untegangs von unserer Seeterrasse aus und lassen kann in vollen Zügen genossen werden. Kommen
Sie sich dabei von unserem Seemöwe-Team kulina- Sie zu uns auf die Terrasse und lassen Sie sich
Sehr gerne verwöhnen wir Sie ab Mittwoch, 9. August, risch verwöhnen. mit erfrischenden Drinks und feinen Coupes
wieder mit unseren Spezialitäten.
verwöhnen, während die Schiffe im Hafen ein-
«Lindäpub», Montag bis Freitag ab 17 Uhr
Auf ein baldiges Wiedersehen! und auslaufen.
Seit Anfang Juni hat das «Lindäpub» seine Pforten
Italienische Spezialitäten – ein Erlebnis für alle offen. Ob ein kühles Bier, ein erfrischender Cocktail Pünktlich zur Ferienzeit wechselt auch die Speise-
Sinne: Denn die italienische Küche ist anders als an- oder ein Irish Coffee: wir haben für jedermann/je- karte. Es warten leckere, regionale Sommerge-
dere Landesküchen. Sie ist originell, abwechslungs- defrau was «Gluschtiges» dabei. richte auf Sie. Für Fleisch- und Fischliebhaber bie-
reich und ausserdem leicht bekömmlich. Beste Zutaten ten wir aktuell ein Entrecôte oder ein gebackenes
Ab September bieten wir Ihnen im Thema Erlebnis-
wie feines Olivenöl, herrlich süss-saurer Balsamico, fri- Wolfsbarschfilet mit Tomaten, Zwiebeln, Limetten
gastronomie wieder verschiedene Events!
sches Obst und Gemüse, viel Fisch und natürlich Pasta und Kräuterpesto an.
machen die mediterrane, leichte Küche zu einem Fest Vorschau
Wer es lieber leicht mag, ist mit einer Vorspeise wie
für die Sinne. So wird in Italien jedes Essen zu einem Hirschtavolata: Donnerstag, 14. September, bis
z. B. Melone mit Portwein und Rohschinken oder ei-
Ereignis und zum Ausdruck wahrer Lebensfreude. Ge- Samstag, 16. September, jeweils ab 18 Uhr
nem Ciabatta, gefüllt mit Hüttenkäse, Apfelwürfel
nauso wie im Loftorante Campania. Auch in der Wildzeit wird der GENUSS grossge-
und Blattsalat, als Snack bestens bedient.
schrieben in der Seemöwe. Wir servieren Ihnen
Das feine, beliebte Mittags-Buffet gibt es zum Spe- an diesen Tagen herbstlich angehauchte Gerichte Zum Dessert oder zum Zvieri wartet unsere einma-
zialpreis von Fr. 17.50. Essen Sie so viel Sie mögen! vom Hirsch. lige Coupekarte mit gestrichener Glace aus Italien
Freitags-Pizza auf Sie.
Seemöwe-Musik-Stadl: Samstag, 30. Septem-
jede Pizza für nur Fr. 11.50 , ber, ab 19 Uhr, «Eintritt frei» Zur Einweihung unse- Ausgehtipp für den 1. August
jede Pizza mit grünem Salat für nur Fr. 13.50! res «Gwölbchällers» in unserer Residenz Lindeneck Feiern Sie den Schweizer Nationalfeiertag im
Samstags grosses Abend-Buffet laden wir Sie herzlich ein. Restaurant HAFEN. Unser Küchenchef mit Team hat
mit Antipasti, Salat, Hauptspeisen und Dessert zum Für gute Unterhaltung sorgen… ein köstliches Grillbuffet für nur Fr. 89.50 zusam-
Preis von Fr. 28.50. Essen Sie so viel Sie mögen! René Bisang – Die raue, sanfte und unverwechsel- mengestellt. Das Angebot können Sie am Feiertag
bare Stimme des deutschen Schlagers (www.renbi- ab 18.00 Uhr auf Vorbestellung geniessen.
sang.com). Nico Sanders – Ein Schlagersänger mit
viel Gefühl (www.nico-sanders.ch). Vorspeisen
Gastinterpreten – Lassen Sie sich überraschen! Saisonale Salate, Carpaccio vom Rind, Thurgauer
Mostbröckli, Bündner Rohschinken, Fischplatte mit
Wir freuen uns auf Sie! – Wo Geniessen zum pochiertem Lachs, geräucherte Forelle, Crevet-
Erlebnis wird ten-Cocktail
Vom Grill
Die Anzahl Plätze ist begrenzt, wir freuen uns Tessiner Würstchen, Pouletbrust im Speckmantel,
auf Ihre Reservation: 071 695 10 10 oder Schweins-Costini, Kalbskotelett am Stück gebra-
Öffnungszeiten: info@seemoewe.ch. ten, Felchenfilet in der Folie gegart
Montag: 11.00–14.00 Uhr Beilagen Kartoffeln aus der Pfanne, Risotto mit Eier-
Mittwoch bis Samstag: 11.00–14.00 Uhr schwämmchen, Gemüse aus dem Ofen, Maiskolben
17.00–24.00 Uhr
Sonntag: 10.00–14.00 Uhr Dessert- und Käsebuffet
17.00–24.00 Uhr
Warme Küche: Wir freuen uns auf Ihre telefonische Reservation.
Mittags 11.30–13.30 / abends 17.30–21.30 Uhr
Ruhetag: Montag ab 14.00 Uhr und Dienstag
Loftorante Campania Hotel & Restaurant Seemöwe Restaurant HAFEN
Neustrasse 20 | 8590 Romanshorn Hauptstrasse 54 | 8594 Güttingen Friedrichshafnerstr. 55a | 8590 Romanshorn
T 071 461 28 98 T 071 695 10 10 | www.seemoewe.ch T 071 466 78 48 | www.restauranthafen.ch
www.loftorante.ch info@seemoewe.ch info@restauranthafen.ch
Seite 10
Ausflugserlebnisse | Romanshorn
AUGUST
Datum Themenschiff Einstiegsorte
1. August-Brunch Romanshorn
1. August-Abendfahrt mit Live-Musik Romanshorn
1. August-Abendfahrt mit Grilladen à la carte Rorschach
2. / 9. / 16. / 23. / Lindau by night Rorschach
30.
5. Sommernachtsfahrt mit Grillplausch und Feuerwerk Romanshorn
6. Sonntagsbrunch Romanshorn, Kreuzlingen
9. / 18. / 30. Kunstfahrt «Tagestour» Lindau, Rorschach
12. Kreuzlinger Seenachtsfest Rorschach, Horn, Arbon,
Romanshorn
VORSCHAU SEPTEMBER
Datum Themenschiff Einstiegsorte
3. Erlebnis-Rundfahrt Thurgau Romanshorn
3. / 17. Sonntagsbrunch Romanshorn, Rorschach
6. Kunstfahrt «Best Ager» Kreuzlingen, Romanshorn
8. Schauspiel auf dem See – Tatort-Dinner Romanshorn
9. Tanz-Schiff Romanshorn, Rorschach
16. Line-Dance-Schiff Romanshorn, Rorschach
24. Sonntagsbrunch Romanshorn, Kreuzlingen
TIPPS: SEENACHTSFEST AKTUELL: 1.-AUGUST-FAHRTEN
Kreuzlinger Seenachtsfest – 12. August 2017 Nationalfeiertag an Bord eines unserer Schiffe – Starten Sie mit einem reichhaltigen Brunchbuffet in den Nationalfei-
ertag, oder geniessen Sie auf einer Abendfahrt die Höhenfeuer und Feuerwerke entlang dem Bodenseeufer.
Erleben Sie das spektakuläre Feuerwerk vor Kreuzlingen
und Konstanz von einem unserer Themenschiffe aus, und
Brunch Abendfahrt mit 1.-August-Menü und Live-Musik
geniessen Sie einen exklusiven Abend abseits der grossen
Besucherströme.
Romanshorn ab 11.00 Uhr Romanshorn ab 20.00 Uhr
MS Zürich Zuschauerschiff mit Grilladen Romanshorn an 14.00 Uhr Romanshorn an 23.00 Uhr
Einstieg möglich in Rorschach, Horn, Arbon und Romans-
horn Erwachsene à CHF 75.– Erwachsene à CHF 79.–
Fahrpreise inkl. Feuerwerkszuschlag
Erwachsene ab Rorschach à CHF 45.– Abendfahrt MS Zürich mit Grilladen
Erwachsene ab Horn, Arbon à CHF 42.– Einstieg möglich in Rorschach, Horn, Arbon und Romanshorn
Erwachsene ab Romanshorn à CHF 39.– Erwachsene à CHF 34.–
Weitere Informationen finden Sie unter www.bodenseeschiffe.ch.
MS St. Gallen mit italienischem Buffet
Romanshorn ab 19.30 Uhr
Romanshorn an 00.00 Uhr
Fahrpreis inkl. italienischem Buffet und Feuer-
werkszuschlag
Erwachsene à CHF 110.–
MS Thurgau mit Gala-Menü
Romanshorn ab 20.00 Uhr
Romanshorn an 00.00 Uhr
Fahrpreis inkl. Gala-Menü und Feuerwerkszuschlag
Erwachsene à CHF 115.–
MS Rhynegg mit italienischem Buffet
Rorschach ab 20.00 Uhr
Rorschach an 00.45 Uhr
Fahrpreis inkl. italienischem Buffet und Feuer-
werkszuschlag
Erwachsene à CHF 110.–
Ausführliche Programme und Reservation unter: SBS Schifffahrt AG | T 071 466 78 88 | www.bodenseeschiffe.ch | info@sbsag.chSeite 11 KW 28, 14. Juli 2017
AUSFLUG | Friedrichshafen KULTUR | Romanshorn
DIENSTAG,
1. AUGUST 2017,
11 UHR
Katholische Kirche Romanshorn
Begleitet durch den Musikverein Romanshorn,
Leitung Roger Ender
Kulturuferzeit in BUNDESFEIER
Friedrichshafen 10.45 Uhr Glockengeläute
11.00 Uhr Beginn der Feier
Beim Friedrichshafener «Kulturufer» verwandelt Einklang, Roger Ender
sich vom 28. Juli bis 6. August die Friedrichshafe- Begrüssung
ner Uferpromenade in eine bunte Erlebnismeile. Stadtpräsident David H. Bon
Das Programm bietet mit Kleinkunst, Konzerten, Zwischenspiel
Open-Air-Kino und zahlreichen spektakulären Stras- Weidmann - Marsch, Hans Möckel
senkünstlern für jeden Geschmack etwas. Aus- Heini Füllemann - Marsch, Roger Ender
serdem gibt es beim «Kulturufer» einen grossen Festansprache
Kunsthandwerkmarkt, wo es vieles zu entdecken Josef Gemperle, Kantonsrat
gibt. Angebote für Kinder und Jugendliche machen Musikalischer Schluss
das Kulturufer ausserdem zum idealen Ausflugs- Landeshymne, Alberich Zwyssig
ziel für die ganze Familie. Und wenn der Hunger Schwyzer Soldaten, Ernst Lüthold
kommt, dann lädt ein abwechslungsreiches Gastro- Marsch Inf. Rgt. 31- Thurgauer Lied, Heinrich Steinbeck
nomieangebot zum Verweilen und Geniessen ein.
(www.kulturufer.de) Anschliessend sind alle Besucherinnen und Besucher zu einem Imbiss mit
«Romans-Hörnli» und Getränken eingeladen (Vorplatz der alten Kirche).
Bei den Do-Days, am 12. und 13. August, wird das
Dornier-Museum beim Flughafen Friedrichs-
hafen zum fliegenden Museum. Das Dornier-Mu- Stadtmarketing Romanshorn | Telefon 058 346 83 45 | stadtmarketing@romanshorn.ch
seum bietet dabei für kleine und grosse Fliegerfans
neben den Gastmaschinen jede Menge Programm
und Unterhaltung an (www.dorniermuseum.de).
Drei Tage Sommernachtsfest
Fahrradfans sollten sich einen Termin schon dick
im Kalender anstreichen: Beim EUROBIKE FES- Vom 3. bis 5. August findet das Sommernachtfest am See statt. Das Feuerwerk am Samstag um
TIVAL DAY 2017 am 2. September gibt es das 22.30 Uhr bildet den Höhepunkt des Anlasses.
Beste aus Entertainment, Action und Ausstellung
auf dem Messegelände in Friedrichshafen zu Das Sommernachtsfest Romanshorn findet alljährlich im August statt. Das 3-tägige Fest – von Donnerstag, 3.,
sehen. Neben zahlreichen Neuheiten, die den Besu- bis Samstag, 5. August – bietet ein breites musikalisches Spektrum mit einmaliger Atmosphäre am See. Mit
chern zum Testen bereitstehen, wird es auch wie- Hardrock und Blues überzeugen am Donnerstag die englische Rockband Uriah Heep und der Schweizer Song-
der zahlreiche Vorführungen auf dem Messegelände writer und Sänger Andrea Bignasca. Das Duo Alpenflieger und die Coverband Trade Mark heizen am Freitag
geben, bei denen Profis auf zwei Rädern wieder ein. Und am Samstag stehen mit Dabu Fantastic, Damian Lynn und Pedestrians erfolgreiche Schweizer Bands
Trickfeuerwerke abliefern. Alle Infos gibt es auf und Newcomer auf der Bühne und sorgen bei Jung und Alt für Stimmung. Diverse Verpflegungsstände, ein viel-
www.eurobike-festivalday.de. fältiger Lunapark und Marktstände sorgen für buntes Treiben beim alten Fährhafen. Das Feuerwerk mit Musik,
Bildnachweis: das am Samstag um 22.30 Uhr gezündet wird, bildet den Höhepunkt des diesjährigen Sommernachtsfestes.
©Tourist-Information Friedrichshafen, Fotograf: Markus Leser
Verein Sommernachtsfest Romanshorn
www.sommernachtsfest-romanshorn.ch
Stadtmarketing Friedrichshafen GmbH
Karlstrasse 17 | D-88045 Friedrichshafen
T 0049 7541 970 78 10
www.stadtmarketing-fn.de Touristeninformation | im Bahnhof | Telefon 058 346 84 84 | www.romanshorn.chSeite 12
Lehrabschlüsse
Wir gratulieren zum Die Klimamacher gratulieren herzlich
erfolgreichen zum erfolgreichen Lehrabschluss
Lehrabschluss Maurer EFZ Wir danken für den tollen Einsatz und wünschen euch
für den weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute.
Chayann Egger Marco Jäger Sadri Pacolli
Wir freuen uns, auch weiterhin mit euch zusammen-
arbeiten zu dürfen.
In folgenden Lehrberufen wurde erfolgreich ausgebildet:
Heizungsinstallateur EFZ, Lüftungsanlagebauer EFZ und
Gebäudetechnikplaner Lüftung EFZ
ALI BERISHA
AUTOMOBIL-FACHMANN
Von links: Dominik Galic, Mario Füllemann, Fabio Martino,
Herzliche Gratulation Yannick Smits
zur Abschlussprüfung!
dieKlimamacher.ch
Romanshornerstr. 101 · CH-9320 Arbon
Tel. +41 (0)71 447 31 31
Fax +41 (0)71 447 31 32
Herzlichen
Glückwunsch!
Zum Lehrabschluss als
Fachfrau Gesundheit und Wir gratulieren
Assistentin Gesundheit
und Soziales gratulieren wir Allessandro Huser und
unseren Kolleginnen Ramon Bill zur
Jolanda Klaus und Ramona erfolgreich bestandenen
Bernhard.
Lehrabschlussprüfung.
Tertianum Seerose
Buch 16
9322 Egnach
Tel. 071 474 70 30
Elektro Etter AG 8580 Amriswil
seerose@tertianum.ch www.elektroetter.ch 9315 Neukirch (Egnach)
www.seerose.tertianum.chSeite 13 LokiPlus: Lehrabschlüsse KW 28, 14. Juli 2017
Matea Humljan, Lernende auf der
Gratulation zur Gemeindeverwaltung Egnach, hat die
erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ
bestanden.
Lehrabschlussprüfung
Der Gemeinderat, das Verwaltungsteam
Mit der ausgezeichneten Note 5,5 hat sowie alle Mitarbeitenden des Werkhofs
Raiffeisenbank Neukirch-Romanshorn unser Lernende Alain Weibel seine Ausbil- und des Kinderhuus Ladrüti gratulieren
dung zum Kaufmann mit Berufsmaturität ihr herzlich zum Prüfungserfolg.
erfolgreich abgeschlossen.
Wir wünschen Matea Humljan
Wir gratulieren ihm ganz herzlich und freuen alles Gute für ihre private und
uns, dass Alain Weibel auch nach seiner berufliche Zukunft.
Lehrzeit weiter für uns tätig sein wird.
Rettung St. Gallen in der Badi Luxburg
Die Studierenden der Rettung St. Gallen ha
ben am 4. Juli bei einem praktischen Lerntag
in der Badi Luxburg ihr Wissen und Kön
nen trainiert. In sechs abwechslungsreichen
Fallbeispielen, darunter Ertrinkungsnotfall
mit Wiederbelebung, Velosturz und allergi
sche Reaktion nach Bienenstich, setzten die
Studierenden ihr Gelerntes um. Dank dreier
Kinder, die als Figuranten zur Verfügung
standen, und dem Üben im Freien konnte
das Training noch realitätsnäher als sonst ge
staltet werden. In der Mittagspause wurden
Bratwürste, die schöne Umgebung und das
strahlende Wetter genossen. Die Gemeinde
Egnach erlaubte uns die Zufahrt zur Badi und
stellte Park- und Übungsplatz zur Verfügung,
wofür wir uns herzlich bedanken.
Torsten Beuchert, dipl. RettungssanitäterSeite 14
«Bei Demenz früh Hilfe suchen» – Alzheimer Thurgau
eröffnet Anlaufstelle in Romanshorn
Die Zahl von Menschen mit Demenz steigt – auch
in der Region Oberthurgau. In Romanshorn er- Alzheimer Thurgau in Kürze
öffnet der Verein Alzheimer Thurgau ab Juli des- Der Verein Alzheimer Thurgau setzt sich für
halb eine von insgesamt acht Anlaufstellen im die Verbesserung der Lebenssituation von
ganzen Kanton: Nicole Beck gibt Auskunft und Menschen mit Demenz und ihren Angehöri-
vermittelt Entlastungsmöglichkeiten. gen ein. Im Vordergrund stehen Information
und Beratung in den acht Anlaufstellen. Da-
Die Beratungsstelle im Konsumhof 3 in neben existieren weitere Angebote, darunter
Romanshorn wird von Nicole Beck geleitet. Memory-Gruppen für Menschen mit begin-
Die Sozialarbeiterin weiss um den grossen nender Demenz, Ferien für Demenzkranke und
Bedarf: «Demenz bringt komplexe Fragestel ihre Angehörigen sowie Kurse und Weiterbil-
lungen mit sich. Zum Teil kommen Ratsu dungsangebote für Betreuungspersonen. Als
chende aber leider erst, wenn sie selber schon Mitglied von Alzheimer Thurgau profitiert
am Limit sind.» Das sei zu vermeiden, denn: man von verschiedenen Vergünstigungen.
«Es ist gut, wenn Angehörige von Menschen Zudem erhält man laufend aktuelle Informati-
mit Demenz schon früh Hilfe in Anspruch onen und die Mitgliederzeitschrift «Leben mit
nehmen und sich über erste Entlastungmög Demenz».
lichkeiten informieren.» Nicole Beck berät Menschen mit Demenz und
Angehörige in der neuen Demenz-Anlaufstelle www.alz.ch/tg
Alzheimer Thurgau in Romanshorn.
Was bietet die Anlaufstelle in Romanshorn?
Zunächst finden Betroffene und Angehörige in oder die Vermittlung von Fachstellen und Institu- @alz.ch. Besetzt ist das Telefon von Montag bis
der Anlaufstelle im Konsumhof 3 in Romanshorn tionen. Je nach Komplexität der Situation können Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30
viele Informationen rund um Demenz, in Form zudem Termine bei speziell geschulten Fachper- Uhr. In Romanshorn werden zudem montags und
von Broschüren und Merkblättern. Daneben gibt sonen vereinbart werden. Gesprächstermine mit mittwochs offene Sprechstundenzeiten ohne Vor
Nicole Beck auf individuelle Fragen Auskunft und Nicole Beck in der Anlaufstellen Romanshorn anmeldung von 9.30 bis 11.30 Uhr angeboten.
bietet Unterstützung an – beispielsweise durch können am einfachsten via Telefon oder E-Mail Das ganze Angebot von Alzheimer Thurgau ist
die Organisation von Entlastungsmöglichkeiten vereinbart werden: 071 626 55 44, anlaufstellen kostenlos.
Liebe Lokigemeinde Summer Jam VI – 12. August 2017 –
Bitte beachten Sie: AWI Qualifier
– Letzte Lokiausgabe vor der Sommer- Den Summer Jam gibt es seit 2012. Dieser
pause: Event ist eine Sommer-Party und soll neben
Heute den umkämpften EM- und WM-Punkten vor
– Sommerpause: KW 29 allem den Spass am Sport symbolisieren. Lasst
– Sommerpause: KW 30 uns den Sommer und das DiscDoggen ge
– Sommerpause: KW 31 meinsam feiern. Der Eintritt ist frei. Parkplätze
– Erste Lokiausgabe nach der Sommer- stehen zur Verfügung. Wir bieten den ganzen
pause: Tag Verpflegung an. Fragen beantworten ger
KW 32 – Freitag, 11. August 2017 ne die Mitglieder von DiscDog-Events.
Die Teams können sich für die AWI Europa- Weitere Informationen und Anmeldemög
und Weltmeisterschaft qualifizieren. lichkeit www.discdog-events.ch.
Gemeindekanzlei Egnach Der Anlass findet erstmals auf der Sportanla
ge Rietzelg in Neukirch statt. DiscDog-EventsSeite 15 KW 28, 14. Juli 2017
Schulschluss der Sekundarschule Neukirch-Egnach 2017:
Ende und Neuanfang in vielerlei Hinsicht – school is over now!
Einmal mehr fand am Donnerstag vor den
Sommerferien der Schulschluss der Sekun
darschule Neukirch-Egnach statt.
Zum Auftakt sangen Schülerinnen der 3.
Sek das Lied «Mercy» von Duffy. Die Mo
deration durch den Abend übernahmen, wie
immer, auch Schüler der 3. Sek. Mit flotten
Sprüchen führten sie die zahlreichen Zu
schauerinnen und Zuschauer durch das bun
te Abendprogramm.
Ob mit der Rock’n’Roll-Tanzgruppe, welche
in bunten Röcken über die Bühne wirbel
ten, einer Trampolin-Darbietung oder auch
mit einer perfekt choreografierten Boden
turnshow, welche die ganze Rietzelghalle be
geisterte – die Schülerinnen und Schüler der
3. Sek haben einmal mehr gezeigt, was für
talentierte Menschen sie sind.
Dazwischen wurden Powerpoint-Präsenta Fünf Schülerinnen und Schüler aus der 2. meinde gewissenhaft während all der Jahre.
tionen gezeigt, welche die drei Schuljahre und Sek, welche im neuen Schuljahr an die Kan Mit grossem Beifall der Anwesenden und
die Lehrstellen der Schulabgänger aufzeigten. tonsschule wechseln, wurden verabschiedet. einem Lied von Udo Jürgens, dargeboten
Die reichhaltige Festwirtschaft sorgte für von seinem Lehrerkollegium, wurde er ver
das leibliche Wohl der Gäste und wurde vom Verabschiedung und Dank abschiedet. Für seinen wohlverdienten Ru
Lehrerteam der Sekundarschule gemanagt. 16’000 Mathelektionen hielt Franz Meier hestand wünschen die Schulvorsteherschaft
in seinen 35 Jahren als Sekundarlehrer an und seine Kolleginnen und Kollegen Franz
Auszeichnungen der Oberstufe in Neukirch! 1982 begann er Meier und seiner Familie von Herzen Ge
Den Preis für die besten Zeugnisse konnten als junger Lehrer seinen Dienst, und es gefiel sundheit und Zufriedenheit!
Corina Aeschlimann, Laura Wirth und Nadi ihm derart gut, dass er bis Juli 2017 der Ge Das Schlusslied des Abends, welches die Schü
ne Allensbach entgegennehmen. Den Prix So meinde als Lehrperson treu blieb. lerschaft der 3. Sek darbot, hätte nicht passen
cial, welcher von der Schüler- und Lehrerschaft Als feiner und versierter Lehrer, welcher sei der sein können: «School is over now!»
vergeben wurde, durften Pascal Allensbach nen Beruf mit grossem Einsatz und Liebe zu
und Nadine Allensbach entgegennehmen. den Schülern ausübte, diente er der Schulge Nadine Meier
Ruhezeiten der Gemeinde Egnach
Wochentag Morgen Mittag Abend
Montag – Freitag bis 6.00 Uhr 12.00–13.00 Uhr 20.00–22.00 Uhr
Samstag 6.00–7.00 Uhr 12.00–13.00 Uhr 18.00–22.00 Uhr
Die Nachtruhe dauert von 22 bis 6 Uhr. etc., Radio- und Fernsehapparate oder Stereo Öffentliche Spielplätze und Spielwiesen dür
anlagen und Ähnliches im Freien untersagt. fen bis 22 Uhr betrieben werden.
Während der Ruhezeiten ist jede Tätigkeit un Tätigkeiten und Installationen auf landwirt An Sonn- und Feiertagen gelten die kantona
tersagt, welche die öffentliche Ruhe stört oder schaftlichen Nutzflächen sind bei besonde len Vorschriften über die öffentlichen Ruhe
öffentliches Ärgernis erregt. Insbesondere sind ren meteorologischen oder wirtschaftlichen tage. Wir danken Ihnen für die Rücksicht
Lärmverursachende Arbeiten wie Rasenmä Gegebenheiten von den Ruhezeiten ausge nahme.
hen, Häckseln, Trimmen, Heckenschneiden schlossen. Gemeinderatskanzlei EgnachSeite 16
Dr. med. Reto Kälin
9315 Neukirch
Sommerferien
vom 15. 7. 17 – 1. 8. 17
Vertretung Dr. Streckeisen
071 477 23 66
Einfamilienhaus
Dank grosser Nachfrage suchen wir
für Interessenten ähnliche Liegen-
schaften in Egnach und Umgebung.
Tel. 071 446 50 50, www.fleischmann.ch
Rundum-Vollservice
mit Zufriedenheitsgarantie
5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice
30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen
Schneller Liefer- und Haben wir nicht, gibts nicht
Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse
Garantieverlängerungen und Top-Beratung
Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
% SALE %
% %
% %
% %
nur nur nur
199.90 349.– 999.–
Aktionspreis statt 399.– statt 1099.–
12% Rabatt 100.– Rabatt
Passt in
jede Küche Exclusivité
Freistehender Freistehender
Geschirrspüler Geschirrspüler Einbau-
KGS 610 E GS 603 E Geschirrspüler
• Ausgestattet mit • 3 Waschprogramme: GA 556 iF Weiss
6 Spülprogrammen Vorspülen , Normal 65°C • 30 Minuten Kurzprogramm
92x64mm
• 30 Minuten Kurzpro- und Eco 50°C • Frontplatte gegen Aufpreis
gramm Art. Nr. 100211 Art. Nr. 100516 Art. Nr. 159838
NEUBAU EIGENTUMSWOHNUNGEN "LUXHOF"
Luxburgstrasse 20 in 9322 Egnach TG
WOHNEN im HERZEN DER NATUR mit VIEL RAUM, KOMFORT und PANORAMA
VERKAUF und BERATUNG: DS Immo AG Bernhard Dudli
Widenweg 2 +41 (0)71 951 45 45
www.dsarchitektur.ch 9240 Uzwil SG dudli@dsarchitektur.ch IMMO AGSie können auch lesen
