HYSENSE QT 2XX - HYDROTECHNIK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Technisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
HySense QT 2xx
Präzise Messturbine mit Precise measuring turbine with
Innengewinde-Anschluss nach internal thread connection
DIN ISO 228, wahlweise erhältlich according to DIN ISO 228, available
mit Frequenz (Rechtecksignal), with frequency (square wave
analogem (4…20mA) oder CAN signal), analogue (4 ... 20mA) or
Ausgangssignal. CAN output.
• AnsprechzeitTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Einbauhinweise • Einbaulage beliebig, standard- • Any mounting position possible,
Installation instructions mäßige Strömung in Pfeilrichtung flow in direction of arrow as
• Vor dem Einbau, Anlage durch standard
gründliches Spülen von Verun- • Before mounting, clean system by
reinigungen befreien thorough rinsing of contaminants
• Keine Schmutzpartikel >25µm im • No particles >25μm in the medium
Messmedium
• Nach dem Einbau, langsam mit • After mounting, please fill slowly
dem Betriebsmittel füllen und with the operating medium and
Leitungen entlüften vent the pipes
• Starke Querschnittsänderungen in • Avoid strong cross-sectional
der Einlaufstrecke vermeiden changes in the inlet zone
• Empfohlene Einlaufstrecke der • Recommended inlet zone of the
Turbine 30 x Nenndurchmesser turbine is 30 x nominal diameter
• Empfohlene Auslaufstrecke nach • Recommended outlet zone of the
der Turbine 10 x Nenndurch- turbine is 10 x nominal diameter
messer
• Keine Faserdichtungen • Don’t use fiber gasket, use thread
verwenden, Gewindedichtmittel gasket for fittings
für Anschlussstücke verwenden (for example Loctite 577)
(z.B. Loctite 577)
• Empfohlene Anzugsmomente für • Recommended tightening torque
die Anschlussstücke: for fittings:
o ISO 228-G¼ ca. 75Nm o ISO 228-G¼ ca. 75Nm
o ISO 228-G¾ ca.180Nm o ISO 228-G¾ ca.180Nm
o ISO 228-G1¼ ca.400Nm o ISO 228-G1 ca.400Nm
o ISO 228-G1½ ca.550Nm o ISO 228-G1 ½ ca.550Nm
Gebrauchshinweise • Jegliche Anwendung außerhalb • Avoid any application outside of
Note for use der technischen Eigenschaften ist technical properties
zu vermeiden
• Nicht mit Luft oder Gasen als • Do not use with air or gas as the
Messmedium verwenden measuring medium
• Es dürfen sich keine Luftblasen • There must be no air bubbles in
im Hydrauliksystem befinden the hydraulic system
• Druckschläge auf die Turbine- • Avoid pressure shocks to the
Volumenstromsensor vermeiden turbine flow meter
• Schnellen Richtungswechsel des • Avoid rapid changes in direction
Messmediums vermeiden of the medium
• Nicht mit Pressluft ausblasen • Don’t clean with compressed air
Rev. 05 • 2021-06-10 • 2/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Hinweis zur Produktwahl Für einen sicheren und For safe and trouble-free operation
Note for product choice störungsfreien Betrieb der of the flow meters the correct
Volumenstromsensoren ist die selection (design) of type and size
richtige Auswahl (Auslegung) von is critical. Because of the various
Typ und Baugröße entscheidend. applications and flow sensor
Aufgrund verschiedener designs, the specifications in the
Anwendungen und Sensor- datasheet are of a general nature.
ausführungen sind die technischen Certain properties of the devices
Daten im Datenblatt allgemeiner depend on type, size and range, as
Art. Bestimmte Eigenschaften der well as of the measured liquid. For
Geräte sind abhängig von Typ, an accurate selection, please
Baugröße und Messbereich sowie contact Hydrotechnik directly.
von der zu messenden Flüssigkeit.
Für eine exakte Auslegung setzen
sie sich bitte direkt mit
Hydrotechnik in Verbindung.
Mögliche Ausgangssignale der Messturbine / Available outputs of the measuring turbine
Ausgangssignal IP Schutz Fehlergrenze1
QT 2xx
output signal protection error limit
00 Frequenz ±2.5% v. MW / of MV
06 CAN ±0.5% v. MW / of MV
Analog (4…20 mA) 2-Draht Technologie /2-wire ±0.5% v. MW / of MV
10
technology IP 67 + 0.1% v. EW / of FS
00 ISDS Frequenz ISDS ±0.5% v. MW / of MV
Analog (4…20 mA) 2-Draht Technologie /2-wire ±0.5% v. MW / of MV
10 ISDS
technology ISDS + 0.1% v. EW / of FS
1MW: Messwert, EW: Endwert / MV measured value, FS: full scale
Baugrößen / Messbereich mit ISDS Messbereich ohne ISDS Viskositätsbereich
Design size Range with ISDS Range without ISDS Viscosity range
[l/min] [gal/min] [l/min] [gal/min] [mm²/s]=[cSt]
QT 2xx 10L 1…10 0.27…2.7 1…10 0.27…2.7
QT 2xx 100L 5…100 1.35…27 7.5…100 2.0…27
1…10
QT 2xx 300L 15…300 4.0…80 15…300 4.0…80
QT 2xx 600L 25…600 6.6…160 25…600 6.6…160
Rev. 05 • 2021-06-10 • 3/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Pinbelegungen Bezeichnung Nr.
Funktion Function
Pin assignments Labeling No
Rundsteckverbinder M16 x 0.75 mit Schraubverriegelung, Ausführung 06-a, 6-polig, Stecker
Circular connectors M16 x 0.75 with screw-locking Layout 06-a, 6 poles, male IEC / DIN EN 61076-2-106
QT 200 Frequenz / Frequency (ISDS)
f-Signal 1 Frequenzsignal Frequency signal
GND 2 Masse Ground
+Ub 3 Versorgungsspannung Supply voltage
NC 4 nicht verbunden not connected
NC 5 nicht verbunden not connected
ISDS 6 Sensorerkennung Sensor detection
M16 6p
QT 210 4…20 mA 2-Draht / 2-wire (ISDS)
Signal 1 Signal Signal
GND1 2 Masse Ground
+Ub 3 Versorgungsspannung Supply voltage
NC 4 nicht verbunden not connected
NC 5 nicht verbunden not connected
ISDS 6 Sensorerkennung Sensor detection
Pinbelegungen Bezeichnung Nr.
Funktion Function
Pin assignments Labeling No
Rundsteckverbinder M12 x 1 mit Schraubverriegelung A-Kodierung, 4-polig, Stecker IEC / DIN EN 61076-2-101
Circular connectors M12 x 1 with screw-locking A-coding, 4 poles, male IEC / DIN EN 61076-2-101
QT 200 Frequenz / Frequency (ISDS)
+Ub 1 Versorgungsspannung Supply voltage
ISDS 2 Sensorerkennung Sensor detection
GND 3 Masse Ground
f-Signal 4 Frequenzsignal Frequency signal
M12 4p
QT 210 4…20 mA 2-Draht / 2-wire (ISDS)
+Ub 1 Versorgungsspannung Supply voltage
ISDS 2 Sensorerkennung Sensor detection
Signal 3 Signal Signal
GND1 4 Masse Ground
1Der Masse-Anschluss bei QT110 bezieht sich ausschließlich auf die ISDS-Kommunikation.
Ground pin of QT110 referring to ISDS communication exclusively.
Rev. 05 • 2021-06-10 • 4/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Pinbelegungen Bezeichnung Nr.
Funktion Function
Pin assignments Labelling No
Rundsteckverbinder M12 x 1 mit Schraubverriegelung A-Kodierung, 5-polig, Stecker IEC / DIN EN 61076-2-101
Circular connectors M12 x 1 with screw-locking A-coding, 5 poles, male IEC / DIN EN 61076-2-101
QT 206 CAN
CAN SHLD 1 CAN Schirm CAN Shield
CAN V+ 2 CAN Versorgung CAN Supply
CAN GND 3 CAN Masse CAN Ground
CAN H 4 CAN High CAN High
M12 5p
CAN L 5 CAN Low CAN Low
Eigenschaften / Properties
Größe Einheit Bemerkung
Parameter
Dimensions Units Remarks
Durchflussbereich 1…600 L/min
Flow range 0.27…160 gal/min
höhere Viskositäten mit
Einschränkungen auf
Viskositätsbereich cSt
1…10 Anfrage
Viscosity range mm²/s
Higher viscosities with
restrictions on request
Standard Kalibrierviskosität cSt
2.5
Standard calibration viscosity mm2/s
Zulässiger Betriebsdruck max. 420 bar
Operating pressure max. 6000 psi
Mediumtemperatur
-20…100 °C
Medium temperature
Umgebungstemperatur
-20…85 °C
Ambient temperature
Lagertemperatur
-20…85 °C
Storage temperature
Turbinengehäuse Edelstahl passiviert
DIN EN 2516
Turbine housing stainless steel passivated
Leitstrecken Aluminiumlegierung anodisiert
DIN 30645
Guide section Aluminium alloy anodized
Turbinenrad Edelstahl / stainless steel 1…10l/min
Turbine wheel Automatenstahl / machining steel andere / others
Aufnehmergehäuse Edelstahl / Aluminiumlegierung
Sensor housing Stainless steel / aluminum alloy
Dichtungsmaterial /
FKM / EPDM
Sealing material
Anzugsmoment Signalabgriff
10 ( ±2Nm) Nm
Torque sensor nut
Anzugsmoment MINIMESS® 40 (±5) Nm
Rev. 05 • 2021-06-10 • 5/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Torque MINIMESS®
Hydrauliköle, Öle auf Mineralöl-
basis, Klarwasser und wasser-
Medienverträglichkeit haltige Flüssigkeiten (HFA/HFC)
Fluid compatibility Hydraulic oils, mineral oil based
fluids, clear water and water-
containing liquids (HFA/HFC)
Versorgungsspannung Aufnehmer Frequenz, Analog
8…36 VDC
Supply voltage sensor CAN
Rev. 05 • 2021-06-10 • 6/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Differenzdruck QT200 - 10L/min, bei verschiedenen Viskositäten
Differential pressure QT200 - 10L/min, at different viscosities
2,0
10cSt
1,5
dp [bar]
1,0
1.2cSt
0,5
0,0
0 2 4 6 8 10 12
Q[L/min]
Differenzdruck QT200 - 100L/min, bei verschiedenen Viskositäten
Differential pressure QT200 - 100L/min, at different viscosities
4,0
3,5
10cSt
3,0
2,5
1.2cSt
dp[bar
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0 20 40 60 80 100 120
Q[L/min]
Rev. 05 • 2021-06-10 • 7/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Differenzdruck QT200 - 300L/min, bei verschiedenen Viskositäten
Differential pressure QT200 - 300L/min, at different viscosities
1,5
10cSt
1,0
1.2cSt
dp[bar
0,5
0,0
0 50 100 150 200 250 300 350
Q[L/min]
Differenzdruck QT200 - 600L/min, bei verschiedenen Viskositäten
Differential pressure QT200 - 600L/min, at different viscosities
5
10cSt
4
1.2cSt
3
dp [bar]
2
1
0
0 100 200 300 400 500 600
Q[L/min]
Rev. 05 • 2021-06-10 • 8/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Baugruppen-Zeichnung
Assembly drawing
Abmaße / Dimensions
Baugrößen / Anschluss G Länge L SW Max. Druck Gewicht
Design size connection thread G Length L hex Max. pressure Weight
[mm] [mm] [bar] [psi] [g]
QT 2xx 10L ISO 228-G¼ 120 27 420 6000 ca. 795
QT 2xx 100L ISO 228-G¾ 142 46 420 6000 ca. 2040
QT 2xx 300L ISO 228-G1¼ 181 60 420 6000 ca. 3400
QT 2xx 600L ISO 228-G1½ 185 65 350 5000 ca. 4100
Sensorhöhe / sensor height
Baugrößen /
QT 200 (ISDS) QT 210 (ISDS) QT 206
Design size
[mm] [mm] [mm]
QT 2xx 10L
QT 2xx 100L
62 98
QT 2xx 300L
QT 2xx 600L
Rev. 04 • 2019-09-19 • 9/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Typenschlüssel für Turbinen Volumenstromsensor QT 2xx
Type code for turbine flow meter
Bestellbeispiel Standard:
How to order standard:
3 3 V C - 79 - 3 5 . 030 G
Kalibrierviskosität
calibration
viscosity
Anschlussgewinde / Durchflussbereich
Bestückung Pos.2
Messgeräte / Sensorik allgemein / Instruments / Sensors general
mounting Pos.2
connecting thread / flow range
Bestückung Pos.1
mounting Pos.1
Messklasse / measuring class
Medienverträglichkeit / Medium compatibility
V012 2.5cSt (Standardkalibrierung)*
010 10cSt
Aufnehmer / sensor
030 30cSt
xxx xxxcSt (auf Anfrage)
5 p/T-Messkupplung Reihe 1620 (Kennzahl 04)*
6 p/T-Messkupplung Reihe 1615 (Kennzahl 04)
2 Schraubkupplung Reihe 1615, Kunststoffkappe
3 Schraubkupplung Reihe 1620, Kunststoffkappe*
01 ISO 228-G¼ 1…10L/min*
77 ISO 228-G¾ 7.5…100L/min*
78 ISO 228-G1¼ 15…300L/min*
79 ISO 228-G1½ 25…600L/min*
C
C QT 206 (CAN, elektr. Anschluss M12)
J QT 210 (Analog 4…20mA, elektr. Anschluss M16)
K QT 200 (Frequenz, elektr. Anschluss M12)
V QT 200 (Frequenz, elektr. Anschluss M16)
3 Klarwasser / wasserhaltige Flüssigkeiten wie HFA / HFC
3
* Standard
Rev. 04 • 2019-09-19 • 10/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Bestellbeispiel mit Sensorerkennung ISDS:
How to order with ISDS:
3 3 V C - 79 - S - 3 5 . 030 G
Anschlussgewinde /
siehe oben
siehe oben
siehe oben
connecting thread /
see above
see above
see above
Durchflussbereich
mit ISDS
siehe oben / see above
flow range
Aufnehmer / sensor
siehe oben / see above
siehe oben / see above
01 ISO 228-G¼ 1…10L/min
77 ISO 228-G¾ 5…100L/min
78 ISO 228-G1¼ 9…300L/min
79 ISO 228-G1½ 16…600L/min
I QT 210 (Analog 4…20mA, elektr. Anschluss M12)
J QT 210 (Analog 4…20mA, elektr. Anschluss M16)
K QT 200 (Frequenz, elektr. Anschluss M12)
V QT 200 (Frequenz, elektr. Anschluss M16)
Typenschild (exemplarisch)
Type plate (example)
Rev. 04 • 2019-09-19 • 11/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
TKZ / Zubehör und Ersatzteile /
order number Accessories and spare parts
8824-S1-xx.xxS 2 Messkabel, Frequenz, 4…20mA, M16 6-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse
measuring cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – 6-pole M16 socket
8824-S1-xx.xxH 2 Messkabel, Frequenz, 4…20mA, ISDS, M16 6-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse (High
End)
measuring cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – 6-pole M16 socket (High
End)
8824-S6-xx.xxS 2 Messkabel, Frequenz, 4…20mA, M16 6-pol. Stecker – offenes Kabelende
measuring cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – open cable end
8824-S6-xx.xxH 2 Messkabel, Frequenz, 4…20mA, ISDS, M16 6-pol. Stecker – offenes Kabelende (High
End)
measuring cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – open cable end (High End)
8824-S2-xx.xxS 3 Adapterkabel, Frequenz, 4…20mA, M16 5-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse
adapter cable frequency, 4…20mA, M16 5-pole connector – 6-pole M16 socket
8824-S2-xx.xxH 3 Adapterkabel, Frequenz, 4…20mA, ISDS, M16 5-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse (High
End)
adapter cable frequency, 4…20mA, M16 5-pole connector – 6-pole M16 socket (High End)
8824-S3-xx.xxS 4 Verlängerungskabel, Frequenz, 4…20mA, M16 6-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse
extension cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – 6-pole M16 socket
8824-S3-xx.xxH 4 Verlängerungskabel, Frequenz, 4…20mA, M16 6-pol. Stecker – M16 6-pol. Buchse (High
End)
extension cable frequency, 4…20mA, M16 6-pole connector – 6-pole M16 socket (High
End)
8824-S4-xx.xxS 5 Messkabel Doppelsignalabgriff bei Frequenzeingang
measuring cable double signal connection for frequency output
Messkabel CAN, M12 5-pol. Buchse – offenes Kabelende
8824-M8-xx.xx 6
measuring cable CAN for MS 5060, M12 5-pole socket – open cable end
Messkabel CAN für MS 4010 und MS 5060plus / M12 5-pol. Buchse – M12 8-pol. Stecker
8824-R7-02.50 measuring cable CAN for MS 4010 and 5060plus / M12 5-pole socket – M12 8-pole
connector
Messkabel CAN für MS 5060, M12 5-pol. Buchse – M12 8-pol. Stecker
8824-M5-02.50
measuring cable CAN for MS 5060, M12 5-pole socket – M12 8-pole connector
Messkabel, Frequenz, 4…20mA, M12 4-pol. Stecker – offenes Kabelende
8824-V1-02.50
measuring cable frequency, 4…20mA, M12 4-pole connector – open cable end
Messkabel, Frequenz, 4…20mA, M12 4-pol. Stecker – offenes Kabelende (High End)
8824-V3-02.50H
measuring cable frequency, 4…20mA, M12 4-pole connector – open cable end (High End)
p/T MINIMESS®-Testpunkt (FKM), ISO 228 G1/4″
2149-04-15.50N
p/T MINIMESS®-test point (FKM), ISO 228 G1/4″
2 Verfügbare Standardlängen: 02.50 = 2,5m; 05.00 = 5,0m; 10.00 = 10,0m. Available standard lenghts: 02.50 = 2,5m; 05.00 = 5,0m; 10.00 =
10,0m.
3 Verfügbare Standardlängen: 00.30 = 0,3m; 02.50 = 2,5m; 05.00 = 5,0m; 10.00 = 10,0m. Available standard lenghts: 00.30 = 0,3m; 02.50 =
2,5m; 05.00 = 5,0m; 10.00 = 10,0m.
4 Verfügbare Standardlängen: 10.00 = 10,0m; 20.00 = 20,0m. Available standard lenghts: 10.00 = 10,0m; 20.00 = 20,0m.
5 Verfügbare Standardlängen: 00.20 = 0,2m; 00.50 = 0,5m. Available standard lenghts: 00.20 = 0.2m; 00.50 = 0,5m.
6 Verfügbare Standardlängen: 05.00 = 5,0m; 10.00 = 10,0m. Available standard lenghts: 05.00 = 5,0m; 10.00 = 10,0m.
Rev. 04 • 2019-09-19 • 12/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
p MINIMESS®-Testpunkt (FKM), ISO 228 G1/4″
2103-30-18.10N
p MINIMESS®-Testpunkt (FKM), ISO 228 G1/4″
34P3-15-S- HySense PR 400, 4…20mA, IP67, 0…40 MPa / Drucksensor
01.37A2 HySense PR 400, 4…20mA, IP67, 0…40 MPa / pressure sensor
HySense TE 110, 4…20mA, IP64, -50…200 °C / Temperatursensor
3969-04-S-01.00S
HySense TE 110, 4…20mA, IP64, -50…200 °C / temperature sensor
HySense TP 180, 4…20mA, IP40, 0…60 MPa / Druck- / Temperatursensor
3763-03-34.00
HySense TP 180, 4…20mA, IP40, 0…60 MPa / pressure / temperature sensor
3410-1600- HySense RS 500, Frequenz, M16 6-pol. Stecker
A233F03 HySense RS 500, frequency, M16 6-pol. connector
3410-1600- HySense RS 500, Frequenz, M12 4-pol. Stecker
A211F07 HySense RS 500, frequency, M12 4-pol. connector
3410-1400- HySense RS 510, analog 4…20mA, M16 6-pol. Stecker
A133Z1S HySense RS 510, analog 4…20mA, M16 6-pol. connector
3410-1400- HySense RS 510, analog 4…20mA, M12 4-pol. Stecker
A233Z1S HySense RS 510, analog 4…20mA, M12 4-pol. connector
3410-1400- HySense RS 506, CAN, M12 5-pol. Stecker
A213C11 HySense RS 506, CAN, M12 5-pol. connector
Rev. 04 • 2019-09-19 • 13/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Rekalibrierung von Volumenstromsensoren
Recalibration from flow sensors
Jeder Turbinen Durchflusssensor besitzt seine Each turbine flow sensor has an own measuring
individuelle Messcharakteristik, welche selbst bei characteristic, which varies even with the same sensor
gleichen Sensortypen sowie -größen variiert. Grund type and sizes. The reason for this difference is the
hierfür sind die mechanischen Fertigungstoleranzen, mechanical manufacturing tolerances, which have a
welche bei dynamischen Präzisionssensoren massiven major influence on the measurement characteristic.
Einfluss auf die Messcharakteristik haben. Each new sensor must be calibrated and adjusted to
Resultierend daraus muss jeder neue Sensor kalibriert ensure the specified measurement performance. If a
und justiert werden, um eine spezifizierte sensor is operated in the field, a temporal change in
Messperformance sicherzustellen. the measurement characteristics occurs depending on
Wird ein Sensor im Feld betrieben, erfolgt in the operating mode and the operating conditions. This
Abhängigkeit der Betriebsart und der change results from overload operation, deposits,
Betriebsbedingungen eine zeitliche Änderung der contamination, aging and changes in media properties.
Messcharakteristik. Diese Veränderung resultiert aus The change in the measurement characteristics can
Überlastbetrieb, Ablagerungen, Kontaminierung, have a negative effect on the measurement
Alterung sowie Änderung der Medieneigenschaften. performance. This can’t be predicted in advance and
Die Veränderung der Messcharakteristik kann sich depends on the deployment. As a result, each sensor
negativ auf die Messperformance auswirken. Dies should be recalibrated at certain intervals in order to
kann nicht im Vorfeld prognostiziert werden und ist detect and, if necessary, compensate for this change.
vom Einsatz abhängig. Infolgedessen sollte jeder We recommend the following intervals. If empirical
Sensor in bestimmten Intervallen rekalibriert werden, data are available, the definition should be made on
um diese Veränderung festzustellen und ggf. zu this basis.
kompensieren. Wir empfehlen die folgenden Intervalle.
Liegen jedoch empirische Daten vor, sollte die
Definition auf dieser Basis getroffen werden.
• Laboreinsatz (temporärer Einsatz als • Laboratory application (temporary use as a
Mastergeber mit geringer Einsatzdauer) master encoder with a short operating time)
→ 36 Monate → 36 months
• Standardgebrauch (temporärer Einsatz bei • Standard use (temporary use with partial load)
Teillast) → 24 months
→ 24 Monate • Increased load (stationary use with partial
• Erhöhte Belastung (stationärer Einsatz bei load)
Teillast) → 12 months
→ 12 Monate • Extreme load (steady load at full load)
• Extreme Belastung (stationärer Einsatz bei → 6 months
Volllast)
→ 6 Monate
Umrechnung, Durchluss Strom
Conversion, flow rate current
Durchfluss Strom Strom Durchfluss
flow rate current current flow rate
16 mA⋅Qread Q max ⋅ (I read − 4 mA )
I(Q ) = + 4 mA Q(I read ) =
read
Q max 16 mA
Rev. 04 • 2019-09-19 • 14/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comTechnisches Datenblatt
HySense QT 2xx
Technical Data Sheet
Europäische Konformität
European Conformity
Elektromagnetische Verträglichkeit / Gemäß Norm: EN 61326-1:2013 Meets standard: EN 61326-1:2013
electromagnetic compatibility Störaussendung Disturbance emission
Störfeldstärke: Klasse B (CISPR 11: 2007) RFI field strength: Class B (CISPR 11: 2007)
Störfestigkeit Immunity
ESD: (EN61000-4-2:2009) ESD: (EN61000-4-2:2009)
EM-Felder: Klasse A EM-fields: Class A (EN61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010)
(EN61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010) Surge: (EN61000-4-5:2014)
Stoßspannung: (EN61000-4-5:2014) Magnetic fields: (EN61000-4-8:2010)
Magentfelder: (EN61000-4-8:2010)
Druckgeräte / pressure equipment Richtlinie 2014/68/EU Directive 2014/68/EU
REACH-Regulation (EU) Die HYDROTECHNIK GmbH ist als HYDROTECHNIK GmbH as a
No.1907/2006, Art. 33 Hersteller von Erzeugnissen, im manufacturer of products is, with
Sinne der REACH-Verordnung, regard to the REACH regulation, a
nachgeschalteter Anwender geringer downstream-user of small
Mengen und somit nicht quantities. As such it is not obliged
registrierungspflichtig. Wir liefern to register. We exclusively supply
ausschließlich nicht chemische non-chemical products. These do
Produkte. Diese beinhalten keine not contain substances which,
Stoffe, die nach REACH Artikel 7 according to REACH Article 7, are
unter normalen oder intended for release under normal
vernünftigerweise vorhersehbaren or reasonably foreseeable
Verwendungsbedingungen zur conditions of use.
Freisetzung beabsichtigt sind.
Haftungsausschluss / Hydrotechnik behält sich Hydrotechnik reserves the right to
Limitation of Liability Änderungen an diesem Dokument modify this document without prior
vor, ohne vorherige Information. Im notice. The German language
Zweifelsfall gilt die deutsche version is valid in any case of doubt.
Sprachversion. Angaben in Data in brackets only given for
Klammern dienen nur zur information.
Information.
Rev. 04 • 2019-09-19 • 15/15 © Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str. 94-96 • D-65549 Limburg
HySense-QT-2xx_TED_ML2 Alle Rechte vorbehalten • All rights reserved www.hydrotechnik.comSie können auch lesen
