Neu/New Schieber für elementare Anwendungen Elementary cam Oberteilschieber Aerial cam - ES-OT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Edition�04/2010
Neu/New
Schieber�für�elementare Anwendungen
Elementary�cam
Oberteilschieber
Aerial�cam
ES-OT
voestalpine Giesserei Linz GmbH
www.voestalpine.com/giesserei
1
Edition Edition
04 / 2010
04 / 2010
Wilkommen
Wilkommen
bei bei Welcome
Welcome
to to
voestalpine
voestalpine
Giesserei
Giesserei
Linz Linz voestalpine
voestalpine
Giesserei
Giesserei
Linz Linz
Die voestalpine
Die voestalpine
Giesserei
Giesserei
Linz GmbH
Linz GmbH
ist ein weltweit
ist ein weltweit The metal
The foundry
metal foundry
of voestalpine
of voestalpine
Giesserei
Giesserei
Linz is Linz
an is an
führendes
führendes
Unternehmen
Unternehmen
in der Herstellung
in der Herstellung
von von internationally
internationally
recognized
recognized
suppliersupplier
of maintenance-
of maintenance-
wartungsfreien
wartungsfreien
Gleitelementen
Gleitelementen
WF 750 WFund750 und self-lubricationg
self-lubricationg
sliding sliding
elementselements
- WF 750
- WF- which
750 - which
führender
führender
Hersteller
Hersteller
von Kompaktschiebern,
von Kompaktschiebern,deren deren mainly mainly
used inused
stamping
in stamping
dies fordies
the for
automotive,
the automotive,
Haupteinsatzgebiet
Haupteinsatzgebiet
in der Automobilindustrie
in der Automobilindustrie
liegt. liegt. toolingtooling
and other
andindustries.
other industries.
Cams areCamsused
arefor
used for
Schieber
Schieber
werdenwerden
zum Lochen,
zum Lochen,
Schneiden
Schneiden
und und cuttingcutting
and deforming
and deforming
of plates.
of plates.
Verformen
Verformen
von Blechen
von Blechen
verwendet.
verwendet.
Die Zielsetzung
Die Zielsetzung The Target
The Target
Dem Kundenwunsch
Dem Kundenwunschnach einem
nach einem
kostengünstigen
kostengünstigen To fullfill
Tothe
fullfill
customer's
the customer's
wish forwish
a cheaper
for a cheaper
cam cam
Schieber,
Schieber,
basiernd
basiernd
auf dem aufbewährten
dem bewährten based based
on the onproven
the proven
voestalpine
voestalpine
designdesign
(double(double
voestalpine
voestalpine
DesignDesign
(Doppelprisma
(Doppelprisma
+ Klammer),
+ Klammer), prism drive
prism&drive
side &plates),
side plates),
voestalpine's
voestalpine's
next next
folgendfolgend
wurde wurde
in einemin einem
nächsten
nächsten
Schritt Schritt
das das development
development
step instep
it's cam
in it'sprogram
cam program
is the is the
Produktspektrum
Produktspektrum
der voestalpine
der voestalpine
um denum den Elementary
Elementary
cam unit.cam unit.
Elementarschieber
Elementarschieber
erweitert.
erweitert.
Die konstruktiven
Die konstruktiven
Eigenschaften
Eigenschaften
des ESdesgepaart
ES gepaart
mit mit The constructive
The constructive
properties
properties
of the ES
of the
camES cam
dem Verzicht
dem Verzicht
auf kostentreibende
auf kostentreibende enableenable
us to provide
us to provide
an Elementary
an Elementary
Cam Cam
Ausstattungsmerkmale
Ausstattungsmerkmale
qualifizieren
qualifizieren
diesendiesen withoutwithout
certaincertain
costly features
costly features
which which
Schieber
Schieber
für ein für
breites
ein breites
Einsatzspektrum
Einsatzspektrum may notmay
be not
required
be required
for projects
for projects
with with
mit elementaren
mit elementaren
Anforderungen.
Anforderungen. elementary
elementary
requirements.
requirements.
Für Sonderanwendungen
Für Sonderanwendungen
und Anwendungen
und Anwendungen
die die For special
For special
applications
applications
and where
and where
higher higher
forces forces
höchste
höchste
Kräfte Kräfte
erfordern,
erfordern,
bietet voestalpine
bietet voestalpine are needed
are needed
we canwe offer
canvoestalpine
offer voestalpine
PremiumPremium
Premium-
Premium-
und Sonderschieber
und Sonderschieber
an. Nähere
an. Nähere cams and
camsspecial
and special
cam solutions.
cam solutions.
Informationen
Informationen
finden finden
Sie aufSie
unserer
auf unserer
Hompage:
Hompage: More information
More information
can becanfound
be on
found
our on
website:
our website:
www.voestalpine.com/giesserei
www.voestalpine.com/giesserei www.voestalpine.com/giesserei
www.voestalpine.com/giesserei
3
Elementarschieber / Elementary Cam
Elementarschieber / Elementary Cam
voestalpine Schieber-Design (Klammerführung voestalpine CAM DESIGN (side plates and
und Doppel-Prisma) double prism)
voestalpine Schieber-Design (Klammerführung voestalpine CAMCAM
voestalpine DESIGN (side(side
DESIGN plates and and
plates
Die patentierte Klammerführung verbindet das The patented
double side
prism) plates connect the slider and
und Doppel-Prisma) double prism)
Schieberteil und das Schieberbett auf cam base and require mush less space.
kleinstem
Die Bauraum.
patentierte In Kombination
Klammerführung mit dem
verbindet das The
The combination
patented sideofplates
The patented double
side prism
connect
plates drive and slider
the slider
connect the side
and and
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe plates
cam cam offer
basebase high precision
and require and
mushmush high forces.
less space.
Schieberteil und das Schieberbett auf and require less space.
Präzision auch bei hohen Kräften. The combination of double prismprism
drive drive
and side
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem The combination of double and side
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe platesplates
offer offer
high precision and high
high precision and forces.
high forces.
Das Schieberteil ist sowohl im Schieberbett als The slide is guided with a double prism. The cam
Präzision auch bei hohen Kräften.
auch auf dem Treiber mit einem Doppelprisma base as well as the driver have a guiding prism.
geführt. So können größtmögliche Seitenkräfte The resultisisguided
The slide that high side
with forces prism.
awith
double can beTheabsorbed
cam
Das Schieberteil ist sowohl im Schieberbett als The slide is guided a double prism. The cam
auf geringem Bauraum absorbiert werden. with less
basebase space.
as well
auch auf dem Treiber mit einem Doppelprisma as as
welltheasdriver have have
the driver a guiding prism.
a guiding prism.
geführt. So können größtmögliche Seitenkräfte The result is thatishigh
The result that side
high forces can be
side forces canabsorbed
be absorbed
auf geringem Bauraum absorbiert werden. with less
with space.
less space.
Prisma zum
Schieberbett
Prism to cam base
Prisma zum
Prisma zum
Schieberbett
Schieberbett
Prism to cam base
Prisma zum Treiber
Prism to driver
Prisma zum Treiber
Prisma zum
Prism to driver
Treiber
Hohe dynamische Belastung High dynamical load
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
Hohe dynamische Belastung HighHigh
dynamical
dynamical loadload
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to
Duethetobalanced relation
the balanced between
relation driverdriver
between angleangle
and and
kompakt. compact.
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam cam
basebase
angle,angle,
the cam transmits
the cam high forces
transmits with with
high forces
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces which occur while closing the die in
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure.
low contact Nevertheless
pressure. the cam
Nevertheless size is
the cam size is
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses are transformed into cam forces
kompakt. compact.
compact.
in Schieberkraft anstatt in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic deformations of the casting. So the
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces
Impulse whichwhich
forces occuroccur
whilewhile
closing the die
closing theindie in
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of the cam remains.
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses
high speed are transformed
presses into cam
are transformed forces
into cam forces
vermieden und die Präzision des Schiebers bleibt erhalten.
in Schieberkraft anstatt in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic
instead deformations
of elastic of theofcasting.
deformations So the
the casting. So the
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of theofcam
precision remains.
the cam remains.
Die Grundregel
vermieden dabei
und die ist VSchieber
Präzision ≤ VPresse bleibt erhalten.
des Schiebers The basic rule for this is Vcam ≤ Vpress
Die Grundregel dabei ist VSchieber ≤ VPresse The basic rule for
The basic rulethis
foristhis
Vcam ≤ cam
is V Vpress
≤ Vpress
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Schiebergeschindigkeit Schiebergeschindigkeit
cam velocity cam velocity
Schiebergeschindigkeit
Schiebergeschindigkeit voestalpine
camvelocity
cam velocity
Schiebergeschindigkeit
Schiebergeschindigkeit Schieberkraft Schiebergeschindigkeit
Schiebergeschindigkeit
camvelocity
cam velocity cam force camvelocity
cam velocity
Schieberkraft
Schieberkraft voestalpine cam force
cam force
Schieberkraft
Schieberkraft
Schieberkraft
Schieberkraft
Schieberkraft
Schieberkraft camcam force
force
camforce
cam force
cam force
cam force
4
Edition 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Calibration surface
Justierung Easy Adjustment
Calibration surface
Verschleißeinstellung durch The adjustment in case of wear is
JustierungEinstellschräge an den patentierten Easy Adjustment
possible in a very short time
Führungsklammern ohne without additional material due to
Verschleißeinstellung durch
zusätzlichen Materialaufwand, The adjustment
the tointhe
case of wear issurface in the
calibration
Einstellschräge
sogar in derpatentierten
an den Presse möglich. possible in aside
very short
plates. time
Führungsklammern ohne without additional material
It can be dueintothe press.
adjusted
zusätzlichen Materialaufwand, the to the calibration surface in the
sogar in der Presse möglich. side plates.
It can be adjusted in the press.
Geringer Platzbedarf durch Klammer Less place space required
und Doppelprisma due to the combination of
Geringer Platzbedarf durch Klammer Less placeside plates
space and double prism
required
Width of mounting surface
und Doppelprisma Breite der Arbeitsfläche
due to the combination of
Der Blick auf den The view of the cam shows the
Schieber gibt Aufschluss side platessmaller
and double prism This being
space required.
Width of mounting surface
über den äußerst geringen the result of the combination of
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick auf den
Platzbedarf, der mit der The view ofdouble
the cam shows
prism theand side plates.
drive
Schieber gibt Aufschlussvon Klammer-
Kombination smaller space required. This being
über den äußerst geringen
führung und Doppelprisma the result of the combination of
Platzbedarf,realisiert
der mit der
wird. double prism drive and side plates.
Kombination von Klammer-
führung und Doppelprisma
realisiert wird.
Hohe Rückzugskräfte High retraction forces
voestalpine-Schieber sind mit ausreichend starken voestalpine cams are equipped with
Hohe Rückzugskräfte
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der High retraction
strong forces
gas springs. In combination with the
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen balanced design of the angle relation, retraction
voestalpine-Schieber sind mitdie
Rückzugskräfte, ausreichend starken
für die meisten Schnitt- voestalpine forces
cams are
are equipped
generated, with
which are high enough
Gasdruckfedern ausgestattet.
anwendungen In Kombination
ausreichend sind. mit der strong gas springs.
for mostIn combination
trim with the
applications.
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen balanced design of the angle relation, retraction
Rückzugskräfte, die für die meisten Schnitt-
Vorteile: forces are generated, which are high enough
Advantage:
anwendungen -ausreichend
Wenn Sie das sind.
Blech mit dem Hauptniederhalter for most trim applications.
- When you can use the main netherholder
niederhalten können, benötigen Sie keinen there is no need for a separate netherholder
Vorteile: separaten Abstreifer auf dem Schieber, um den Advantage: on the cam to retract it.
- Wenn Sie das Blech zurückzustellen.
Schieber mit dem Hauptniederhalter - When you-can Dueuse the main
to having no netherholder
netherholder a smaller
niederhalten
- Durch denbenötigen
können, SieSchieberabstreifers
Wegfall des keinen there is no need
cam can be selectednetherholder
for a separate which saves additional
separaten Abstreifer auf dem Schieber,
können Sie meist eine kleinere umSchieber-
den on the cam costs.
to retract it.
Schieber zurückzustellen.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart. - Due to having no netherholder a smaller
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
5
Elementarschieber
Elementarschieber // Elementary
ElementaryCam
Cam
Bauteile
voestalpine Schieber-Design (Klammerführung Components
voestalpine CAM DESIGN (side plates and
und Doppel-Prisma) double prism)
Geringe Komplexität durch wenig Einzelteile Less complexity due to fewer parts
Die patentierte Klammerführung verbindet das The patented side plates connect the slider and
Schieberteil und das Schieberbett auf cam base and require mush less space.
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem The combination of double prism drive and side
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe plates offer high precision and high forces.
Präzision auch bei hohen Kräften.
Passfeder
Fitting Key
Das Schieberteil ist sowohl im Schieberbett als The slide is guided with a double prism. The cam
auch auf dem Treiber mit einem Doppelprisma base as well as the driver have a guiding prism.
geführt. So können größtmögliche Seitenkräfte The result is that high side forces can be absorbed
auf geringem Bauraum absorbiert werden. with less space.
Schieberführung
Cam Base
Prisma zum
Schieberbett
Führungsklammer (L)
Side Plate (L)
Führungsklammer (R)
Side Plate (R)
Gleitplatte (A)
Wear Plate (A)
Prisma zum Gasdruckfeder
Treiber Gas Spring
Dämpfungselement
HoheDamping Element Belastung
dynamische High dynamical load
Sicherungsscheiber
Lock Washer
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
Verschlussschraube
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
Lock Screw Schraube
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
Screw
kompakt. compact.
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces which occur while closing the die in
beim Schließen des(L)Werkzeugs auftretenden Impulskräfte
Zwangstückholer high speed presses are transformed into cam forces
in Schieberkraft
Positive Returnanstatt
(L) in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic deformations of the casting. So the
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of the cam remains.
Schieber
vermieden und die Präzision des Schiebers bleibt erhalten.
Gleitplatte (B) Cam Slider
Wear Plate (B)
Die Grundregel dabei ist VSchieber ≤ VPresse The basic rule for this is Vcam ≤ Vpress
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Treiber
Schiebergeschindigkeit SchiebergeschindigkeitDriver
cam velocity cam velocity
voestalpine
Schieberkraft
cam force Schieberkraft
Schieberkraft
cam force
cam force
6
Edition
Edition 04 Edition
04 / 2010
/ 2010 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Anwendungsvorteile
Anwendungsvorteile Application
Application
advantages
advantages
Anwendungsvorteile Calibration surface Application advantages
> Hohe> Hohe
Aufnahme
Aufnahme
von seitlichen
von seitlichen
Querkräften
Querkräften
durchdurch > High
> High
transmission
transmission
of excentric
of excentric
forcesforces
by prism
by prism
Justierung
prismenförmige
prismenförmige
Anordnung
Anordnung
der Gleitplatten
der Gleitplatten Easy
formation Adjustment
formation
of theof
sliding
the sliding
areas areas
> Hohe Aufnahme von seitlichen Querkräften durch > High transmission of excentric forces by prism
prismenförmige Anordnung der Gleitplatten formation of the sliding areas
Verschleißeinstellung
> Durch
> Durch durch
die Verwendung
die Verwendung
von Gasdruckfedern
von Gasdruckfedern
bleibtbleibt > By The
> Byadjustment
using using
gas springs in there
case there
gas springs of wear
is enough is force force
is enough for for
Einstellschräge
genug an
genug
Kraftden patentierten
Kraft
zum Abstreifen
zum Abstreifen
über (siehe
über (siehe
Tabelle)
Tabelle) possible
stripping
stripping
(seein a very
table)
(see short
table) time
> Durch die Verwendung von Gasdruckfedern bleibt > By using gas springs there is enough force for
Führungsklammern ohne without additional material due to
genug Kraft zum Abstreifen über (siehe Tabelle) stripping (see table)
zusätzlichen> Materialaufwand,
> Gasdruckfeder
Gasdruckfeder
unter unter
der Presse
der Presse
nach nach
hintenhinten
und nach
und nach > Gasthe to the
> spring
Gas calibration
spring
can be
can be surface
disassembled inand
disassembled theassembled
and assembled
sogar in unten
der Presse
unten möglich.
demontierbar
demontierbar in side
the in plates.
press
the press
> Gasdruckfeder unter der Presse nach hinten und nach > Gas spring can be disassembled and assembled
unten demontierbar in theIt press
can be adjusted in the press.
> Durch
> Durch
Verwendung
Verwendung
von formschlüssigen
von formschlüssigen > Using> Using
side plates
side plates
with positive
with positive
locking locking
resultsresults
in in
Führungsklammern
Führungsklammern
keinekeine
Kraftbelastung
Kraftbelastung
> Durch Verwendung von formschlüssigen der der no screws
no screws
loaded loaded
with the
with
pressforce
the pressforce
> Using side plates with positive locking results in withinwithin
the the
Befestigungsschrauben
Befestigungsschrauben
Führungsklammern keineund bessere
und bessere
Führung
Kraftbelastung derFührung nosystem system
screws loaded with the pressforce within the
Befestigungsschrauben und bessere Führung system
> Überdrücken
> Überdrücken
der Schieber
der Schieber
bis 3 bis
mm3der
mmGesamthöhe
der Gesamthöhe > Overdriving
> Overdriving
of theofcam
the up
camto up
3 mm
to 3less
mmthan
less than
möglich
möglich
- ohne
> Überdrücken - ohne
derBruchgefahr
Bruchgefahr
Schieber bis 3 mm der Gesamthöhe the shut
the height
> Overdrivingshut height
is cam
of the possible
isup
possible
towithout
3 mmwithout
the risk
less theofrisk of
than
möglich - ohne Bruchgefahr a breakage
the a breakage
shut height is possible without the risk of
a breakage
Lieferbereitschaft
Lieferbereitschaft
durchdurch
LagerLager Availability
Availability
due of
due
stock
of stock
Lieferbereitschaft
Geringer Platzbedarf durch
durchLager
Klammer Availability
Less due of space
place stock required
und Doppelprisma due to the combination of
side plates and double prism
Width of mounting surface
Technische
Technische
Information
Information
für Anwendungen
für Anwendungen
und und Technical
Technical
information
information
for applications
for applications
and and
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick aufAuslegung
Auslegung
Technischeden Information für Anwendungen und The
design view
design
Technical of the cam shows the
information for applications and
Schieber gibt Aufschluss smaller space required. This being
Auslegung design
über den
Dieäußerst
folgendegeringen
Die folgende
Zeichnung
Zeichnung
ist einistBeispiel
ein Beispiel
der der the
Theresult
The following of the
following
drawing combination
drawing
is an is
exampleof of of
an example
Platzbedarf, der
Unterlagen mit
Unterlagen
dieder double prism drive and side plates.
Die folgende
Kombination Zeichnung ist ein Beispiel der sind.
imdie
von Klammer-
Internet
im Internet
vorhanden
vorhanden
sind. documents
The documents
followingwhich which
drawingareisavailable
are available
on the
an example onInternet.
of the Internet.
Unterlagen
führung die im Internet vorhanden sind.
und Doppelprisma documents which are available on the Internet.
realisiert wird.
Hohe Rückzugskräfte High retraction forces
voestalpine-Schieber sind mit ausreichend starken voestalpine cams are equipped with
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der strong gas springs. In combination with the
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen balanced design of the angle relation, retraction
Rückzugskräfte, die für die meisten Schnitt- forces are generated, which are high enough
anwendungen ausreichend sind. for most trim applications.
Vorteile: Advantage:
- Wenn Sie das Blech mit dem Hauptniederhalter - When you can use the main netherholder
niederhalten können, benötigen Sie keinen there is no need for a separate netherholder
separaten Abstreifer auf dem Schieber, um den on the cam to retract it.
Schieber zurückzustellen. - Due to having no netherholder a smaller
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
7Elementarschieber / Elementary Cam
Elementarschieber / Elementary Cam
Zulässige Größe
voestalpine der Schieberkräfte
Schieber-Design / Acceptabel Cam Force
(Klammerführung voestalpine CAM DESIGN (side plates and
und Doppel-Prisma)
(Sicht auf Arbeitsfläche / View Working Area)
double prism)
Die patentierte Klammerführung verbindet das The patented side plates connect the slider and
Erläuterung und
Schieberteil / Explanation (Beispiel
das Schieberbett auf / Example): cam base and require mush less space.
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem The combination of double größte
prism drive and side
Kraft
Doppelprismenantrieb
Beschreibung ermöglicht dies hohe plates offer high precision and high
maximum forceforces.
Description 100 %
Präzision auch bei hohen Kräften.
ES-OT 095-0°
80 %
29040 Arbeitsfläche oben
Das Schieberteil ist sowohl im Schieberbett als
Ident-Nr. The slide
Working Areais guided with a double prism. The60cam
above %
Code No
auch auf dem Treiber mit einem 23 Doppelprisma
35 62 35 23 base as well as the driver have a guiding prism.
40 %
geführt. So können größtmögliche Seitenkräfte The result is that high side forces can be absorbed
auf geringem Bauraum absorbiert 26 40 79 40 26
werden. with less space. 20 %
Kraft im Mittelpunkt des Feldes
29 46 108 46 29
6 x 20
Force in the centre of area
120
0%
Höhe der berechneten Arbeitsfläche
Wert der Kraft KN 27 42 86 42 27 Height calculated Working Area
Value of Force KN Prisma zum
24 37 67 37 24 Schieberbett
22 31 54 31 22
Die Einfärbung der Kräftediagramme erfolgt
je Neigung im Wertebereich von 0 % (0 KN)
Unterer Schieberbereich 17,5
Bottom of Cam 3 x 20 17,5
bis 100 % (max. Schieberkraft).
95
The colouring oft the diagrams is raised by
every bent in range of 0 % (0 KN) to 100 %
Breite der Arbeitsfläche
Width Working Area
(max. Cam Force).
Für einen ruhigen Schieberlauf und lange Standzeiten For a smooth flow and a long life of the Wear Plates
der Gleitplatten wird empfohlen, den Kraftschwerpunkt it is recommended
Prisma zum
to lay the centre of gravity in
möglichst in den Bereich des Kraftzentrums zu legen. the area of theTreiber
centre of force.
Reibungsverluste und andere die Laufkraft be- The friction loss and other data affecting the flow force
einnflussende Gegebenheiten (Winkelstellung) sind (angle position) have been calculated and are already
Hohe dynamische Belastung High dynamical load
considered
in der Ermittelung der Rückzugskräfte enthalten
und berücksichtigt worden.
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
Die Überbauung der Arbeitsfläche ist ohne Rücksprache Overbuilding the working area is not acceptable without
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
mit voestalpine nicht zulässig. prior contact with voestalpine.
kompakt. compact.
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces which occur while closing the die in
Die jeweiligen Kräftediagramme zeigen für jedes Feld Each force diagrams illustrate, for each seperate
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses are transformed into cam forces
die aufnehmbare Größe einer im Mittelpunkt dieses field, the possible receiving size of the camforce
in Schieberkraft anstatt in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic deformations of the casting. So the
Feldes und genau in Laufrichtung des Schiebers working. Not only in the centre of the field but at
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of the cam remains.
wirkenden Schieberkraft. Bei mehreren auftretenden the same time in the exact directionof course of the
vermieden und die Präzision des Schiebers bleibt erhalten.
Kräften ist deren gemeinsamer Kraftschwerpunkt zu cam. If several forces work simultaneously the
ermitteln und mit den Angaben in der Tabelle zu common centre of force has to be specified and
Die Grundregel dabei ist VSchieber ≤ VPresse The basic rule for this is V ≤ Vpress
vergleichen. compared with the information ofcam the table.
Alle eingeleiteten Kräfte müssen immer niedriger aus- All incoming forces always have to be lower than
fallen, als die Tabellenangaben. the table values.
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Schiebergeschindigkeit Schiebergeschindigkeit
cam velocity cam velocity
voestalpine
Schieberkraft
cam force Schieberkraft
Schieberkraft
cam force
cam force
8Edition 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Erklärung des Downloadcenter Explanation of the downloadcenter
Calibration surface
Nach der Registrierung haben Sie After registration the first window shows
Justierungim Begrüßungsfenster die Wahl Easy
you an Adjustment
overview of the article groups
zwischen den verschiedenen Artikelgruppen.
Verschleißeinstellung durch The adjustment in case of wear is
Einstellschräge an den patentierten possible in a very short time
Führungsklammern ohne without additional material due to
zusätzlichen Materialaufwand, the to the calibration surface in the
sogar in der Presse möglich. side plates.
It can be adjusted in the press.
Geringer Platzbedarf durch Klammer Less place space required
und Doppelprisma due to the combination of
side plates and double prism
Width of mounting surface
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick auf den The view of the cam shows the
Schieber gibt Aufschluss smaller space required. This being
über den äußerst geringen the result of the combination of
Platzbedarf, der mit der double prism drive and side plates.
KombinationNachvon der
Klammer-
Wahl der Schieberart (z.B. ES-OT) When you‘ve chosen the right type of cam (e.g. ES-OT),
führung undderDoppelprisma
Breite (z.B. 95) und des Winkels (z.B. 05°) the correct width (e.g. 95) and the correct angle (e.g. 05°)
realisiert wird.
haben Sie folgende Optionen zum Download: following links are shown as download:
- CATIA V5-File des Schiebers - CATIA V5-File of the cam
- Kräftediagramm - Power data (force diagram)
- Technische Zeichnung - Technical drawing
Hohe Rückzugskräfte High retraction forces
voestalpine-Schieber sind mit ausreichend starken voestalpine cams are equipped with
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der strong gas springs. In combination with the
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen balanced design of the angle relation, retraction
Rückzugskräfte, die für die meisten Schnitt- forces are generated, which are high enough
anwendungen ausreichend sind. for most trim applications.
Vorteile: Advantage:
- Wenn Sie das Blech mit dem Hauptniederhalter - When you can use the main netherholder
niederhalten können, benötigen Sie keinen there is no need for a separate netherholder
separaten Abstreifer auf dem Schieber, um den on the cam to retract it.
Schieber zurückzustellen. - Due to having no netherholder a smaller
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
9Elementarschieber / Elementary Cam
Elementarschieber / Elementary Cam
Produkteigenschaften und Einsatzgebiete
voestalpine Schieber-Design in der Übersichtvoestalpine CAM DESIGN (side plates and
(Klammerführung
Product features and application area summary
und Doppel-Prisma) double prism)
Die patentierte Klammerführung verbindet das The patented side plates connect the slider and
Schieberteil und das Schieberbett auf Neuer
cam base andSchieber
require mush less space.
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem New
The combination Cam
of double prism drive and side
ES-OT
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe plates offer high precision and high forces.
Durchschnittliche
Präzision auch beiLebensdauer (belastungsabhängig)
hohen Kräften. 1.000.000 Hübe
Average durability (load-dependant) strokes
Das Schieberteil
Garantierte ist sowohl im Schieberbett als
Standzeit The slide is guided
250.000 with a double prism. The cam
Hübe
auch auf demdurability
Guaranteed Treiber mit einem Doppelprisma base as well as the driver have a guiding prism.
strokes
geführt. So können
Spezifische größtmögliche Seitenkräfte
Belastbarkeit Ø 1,1
The result kN/mm
is that high side forces can be absorbed
Kraft pro Schieberbreiteabsorbiert werden.
auf geringem Bauraum with less space.
Mittlere Belastung
Average specific load (dependant on width) Medium load
Formen, Abkanten (bei unkritischen Bauteilen),
Anwendungsgebiet Prisma zum Lochen, Schneiden
Application area flanging, forming, (for uncritical parts), trimming,
Schieberbett
piercing
Winkelbereich
0°-60°
Angles
Werkstofffestigkeit
400 MPa
Strength of base material
Erhältliche Breiten
50mm - 410mm
Available widths
Klammerführung Bronze
Side plates bronze
Zwangsrückholer einseitig
Positive Return on one side
Gasdruckfeder Standard
Gas spring standard
Aussenoberfläche roh ( +/-2mm)
Outer surface unmachined
Prisma zum ( +/-2mm)
Treiber
Bei Bestellungen unbedingt Bezeichnung und Ident.-Nr. angeben!
When placing an order please state the description and code no.
Hohe dynamische Belastung High dynamical load
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
kompakt. compact.
Hinweis
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Advice Impulse forces which occur while closing the die in
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses are transformed into cam forces
Es ist sehr wichtig,
in Schieberkraft dassininGeschwindigkeit
anstatt der Stückliste die genaue
umgewandelt. It is veryinstead
important that the
of elastic exact cam description
deformations is So the
of the casting.
Schieberbezeichnung eingetragen wird (siehe
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch shown inprecision
the partsoflist (see examples)
the cam remains. to
Bestellbeispiel)
vermieden und dieumPräzision
Verwechslungen zu
des Schiebers bleibt erhalten. prevent mistakes.
vermeiden.
Die Grundregel dabei ist VSchieber ≤ VPresse The basic rule for this is Vcam ≤ Vpress
Ident Nr. und Type immer angeben Code No. and type must be shown!
Bestellbeispiel: 29041 / ES-OT 95-5° Order Example: 29041 / ES-OT 95-5°
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Schiebergeschindigkeit Schiebergeschindigkeit
cam velocity cam velocity
voestalpine
Schieberkraft
cam force Schieberkraft
Schieberkraft
cam force
cam force
10Edition 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Arbeitsfläche Breite x Höhe Working Area width x height 50 mm x 105 mm
Schieberhöhe geschlossen Shut height: 210 Calibration
mm surface
Justierung Schieber Presskraft bei Easy Adjustment
Presskraft bei
ES-OT 50
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Verschleißeinstellung
Ident-Nr.durchBezeichnung Hub max kN The adjustment
Passfeder max kN inAbstreifkraft
case of wearkN is
Gewicht/kg
Einstellschräge an Cam
Aerial den patentierten
Discription Stroke Press force with solid possible in
Press force with a very short time
Residual Weight/kg
Führungsklammern ohne
unit com shouldering max kN keyedwithout
bracing additional materialforce
max kN stripping due to
zusätzlichen Materialaufwand,
Code Nr. the to the calibration surface
kN in the
sogar in der Presse
29000möglich.
ES-OT 50-0° 19,3 54,0 side plates.
15,4 0,9 11
29001 ES-OT 50-5° 21,3 54,5 It can
16,7be adjusted in the0,9press. 12
29002 ES-OT 50-10° 23,3 41,9 17,4 1,0 12
29003 ES-OT 50-15° 23,8 48,2 19,3 1,0 12
29004 ES-OT 50-20° 23,2 50,4 21,9 1,0 12
29005 ES-OT 50-25° 28,7 51,8 23,1 1,1 12
29006 ES-OT 50-30° 28,4 57,6 26,4 1,2 12
29007 ES-OT 50-35° 31,7 64,8 27,6 1,3 12
29008 ES-OT 50-40° 35,5 60,8 33,4 1,4 12
29009 ES-OT 50-45° 34,8 56,7 34,1 1,4 13
29010 ES-OT 50-50° 40,4 60,8 43,1 1,7 13
29011 ES-OT 50-55° 47,4 59,9 56,6 1,7 13
Geringer Platzbedarf
29012
durch Klammer56,4
ES-OT 50-60° 53,6
Less53,4
place space required
2,3 13
und Doppelprisma due to the combination of
side plates and double prism
Width of mounting surface
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick auf den The view of the cam shows the
Schieber gibt Aufschluss smaller space required. This being
über den äußerst geringen the result of the combination of
Platzbedarf,Arbeitsfläche
der mit der Breite x Höhe Working Area width x height 75 mm x 105 mm
double prism drive and side plates.
KombinationSchieberhöhe
von Klammer-geschlossen Shut height: 210 mm
führung und Doppelprisma
realisiert wird.Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 75
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder max kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Code Nr. kN
Hohe Rückzugskräfte
29020 ES-OT 75-0° 19,3 54,0 High retraction 15,4forces 0,9 12
29021 ES-OT 75-5° 21,3 54,5 16,7 0,9 12
voestalpine-Schieber
29022 sind ES-OT
mit ausreichend
75-10° starken
23,3 41,9 voestalpine cams 17,4are equipped with 1,0 12
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der
29023 ES-OT 75-15° 23,8 48,2 strong gas springs. In combination with the
19,3 1,0 13
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen
29024 ES-OT 75-20° 23,2 50,4 balanced design of the angle relation, retraction 13
21,9 1,0
Rückzugskräfte,29025
die für dieES-OT
meisten Schnitt-28,7
75-25° 51,8 forces are generated,
23,1 which are high1,1 enough 13
anwendungen ausreichend
29026 sind. 75-30°
ES-OT 28,4 57,6 for most trim applications.
26,4 1,2 13
29027 ES-OT 75-35° 31,7 64,8 27,6 1,3 13
Vorteile: 29028 ES-OT 75-40° 35,5 60,8 Advantage:33,4 1,4 13
- Wenn Sie das Blech mit
29029 dem75-45°
ES-OT Hauptniederhalter
34,8 56,7 - When you34,1can use the main netherholder
1,4 13
niederhalten können, benötigen
29030 ES-OT 75-50°Sie keinen
40,4 60,8 there is no43,1
need for a separate1,7 netherholder14
separaten Abstreifer
29031 auf dem75-55°
ES-OT Schieber, um den
47,4 59,9 on the cam56,6
to retract it. 1,7 13
Schieber zurückzustellen.
29032 ES-OT 75-60° 56,4 53,6 - Due to having
53,4 no netherholder2,3 a smaller 13
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
Bei Bestellungen unbedingt Bezeichnung und Ident.-Nr. angeben!
When placing an order please state the description and code no.
11Elementarschieber / Elementary Cam
Elementarschieber / Elementary Cam
Arbeitsfläche Breite
voestalpine x Höhe Working
Schieber-Design Area width x height:
(Klammerführung 95 mm x 120 mm
voestalpine CAM DESIGN (side plates and
Schieberhöhe geschlossen Shut heigth: 225 mm
und Doppel-Prisma) double prism)
ES-OT 95 DieSchieber
patentierte Klammerführung verbindetPresskraft
das bei Presskraft bei
The patented side plates connect the slider and
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Schieberteil und das Schieberbett auf cam base and require mush less space.
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder max kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem The combination of double prism drive and side
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe plates offer high precision and high forces.
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Präzision auch bei hohen Kräften.
Code Nr. kN
29040 ES-OT 95-0° 30,9 108,0 24,3 0,9 32
Das29041
Schieberteil ist sowohl im 34,1
ES-OT 95-5°
Schieberbett als89,0 The
25,7
slide is guided with0,9
a double prism. The cam
31
auch29042
auf dem Treiber mit einem Doppelprisma
ES-OT 95-10° 34,5 114,0
base
27,9
as well as the driver
0,5
have a guiding
31
prism.
geführt.
29043So können
ES-OT 95-15° 38,1 Seitenkräfte
größtmögliche 110,5 The
30,7result is that high side
1,0 forces can
30
be absorbed
auf geringem
29044 Bauraum absorbiert
ES-OT 95-20° 41,9werden. 106,0 with
34,3less space. 1,0 30
29045 ES-OT 95-25° 43,4 113,0 36,4 1,1 32
29046 ES-OT 95-30° 48,0 120,5 42,1 1,1 31
29047 ES-OT 95-35° 50,8 107,5 44,3
Prisma zum 1,4 30
29048 ES-OT 95-40° 56,8 108,5 Schieberbett
52,9 1,4 30
29049 ES-OT 95-45° 42,3 111,5 54,3 1,7 30
29050 ES-OT 95-50° 48,2 138,5 67,1 1,7 29
29051 ES-OT 95-55° 54,1 123,5 89,3 1,7 30
29052 ES-OT 95-60° 63,8 138,5 91,4 2,3 29
Arbeitsfläche Breite x Höhe Working Area width x height: 125 mm x 120 mm
Schieberhöhe geschlossen Shut height: 225 mm
Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 125
komplett massiver Abschulterung AbstützungPrisma
mit zum Verbleibende
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder maxTreiber
kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Code Nr. kN
Hohe dynamische Belastung High dynamical load
29060 ES-OT 125-0° 30,9 108,0 24,3 0,9 34
29061 ES-OT 125-5° 34,1 89,0 25,7 0,9 34
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
29062 ES-OT 125-10° 34,5 114,0 27,9 0,5 33
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
29063 ES-OT 125-15° 38,1 110,5 30,7 1,0 33
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
29064 ES-OT 125-20° 41,9 106,0 34,3 1,0 32
kompakt. compact.
29065 ES-OT 125-25° 43,4 113,0 36,4 1,1 30
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces which occur while closing the die in
29066 ES-OT 125-30° 48,0 120,5 42,1 1,1 32
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses are transformed into cam forces
29067 ES-OT 125-35° 50,8 107,5 44,3 1,4 32
in Schieberkraft anstatt in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic deformations of the casting. So the
29068 ES-OT 125-40° 56,8 108,5 52,9 1,4 30
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of the cam remains.
29069 ES-OT 125-45° 42,3 111,5 54,3 1,7 30
vermieden und die Präzision des Schiebers bleibt erhalten.
29070 ES-OT 125-50° 48,2 138,5 67,1 1,7 31
29071 ES-OT 125-55° 54,1 123,5 89,3 1,7 30
Die 29072
GrundregelES-OT
dabei 125-60°
ist VSchieber ≤V
63,8 Presse 138,5
The
91,4
basic rule for this2,3
is Vcam ≤ Vpress
31
Maße ohne Toleranzangabe DIN 7168 mittel.
Measurements without a tolerance specification will be supplied according to DIN 7168 medium.
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Schiebergeschindigkeit Schiebergeschindigkeit
cam velocity cam velocity
voestalpine
Schieberkraft
cam force Schieberkraft
Schieberkraft
cam force
cam force
12Edition 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Arbeitsfläche Breite x Höhe Working Area width x height: 160 mm x 160 mm
Schieberhöhe geschlossen Shut height: 300 mm
Calibration surface
Justierung Schieber Presskraft bei Easy Adjustment
Presskraft bei
ES-OT 160
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Verschleißeinstellung
Ident-Nr.durch Bezeichnung Hub max kN The adjustment
Passfeder max kN inAbstreifkraft
case of wear
kN is
Gewicht/kg
Einstellschräge an den
Aerial Cam patentierten
Discription Stroke Press force with solid possible in
Press force witha very short time
Residual Weight/kg
Führungsklammern ohne
unit com shouldering max kN keyedwithout
bracingadditional materialforce
max kN stripping due to
zusätzlichen Materialaufwand,
Code Nr. the to the calibration surface
kN in the
sogar in der Presse
29080möglich.
ES-OT 160-0° 32,1 208,0 side plates.
42,9 3,3 71
29081 ES-OT 160-5° 35,5 212,0 It can be adjusted in the3,3
46,4 press. 75
29082 ES-OT 160-10° 35,9 244,5 50,0 3,7 71
29083 ES-OT 160-15° 39,7 245,0 55,0 3,7 70
29084 ES-OT 160-20° 43,6 240,5 61,4 3,7 69
29085 ES-OT 160-25° 45,2 239,0 65,0 4,2 73
29086 ES-OT 160-30° 50,0 227,0 75,0 4,2 74
29087 ES-OT 160-35° 52,9 237,0 78,6 5,0 74
29088 ES-OT 160-40° 59,2 236,0 92,9 5,0 73
29089 ES-OT 160-45° 64,1 258,5 95,7 6,2 70
29090 ES-OT 160-50° 73,1 258,5 119,3 6,2 71
29091 ES-OT 160-55° 81,9 262,5 122,9 8,2 71
Geringer Platzbedarf
29092 durch
ES-OTKlammer
160-60° 96,6 235,0 Less place space required
162,1 8,2 73
und Doppelprisma due to the combination of
side plates and double prism
Width of mounting surface
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick auf den The view of the cam shows the
Schieber gibt Aufschluss smaller space required. This being
über den äußerst geringen the result of the combination of
Arbeitsfläche
Platzbedarf, der mit der Breite x Höhe Working Area width x height: 200 mmdouble
x 160 mm
prism drive and side plates.
Kombination Schieberhöhe
von Klammer- geschlossen Shut height: 300 mm
führung und Doppelprisma
realisiert wird. Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 200
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder max kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Code Nr. kN
29100
Hohe Rückzugskräfte ES-OT 200-0° 32,1 208,0 42,9
High retraction forces 3,3 73
29101 ES-OT 200-5° 35,5 212,0 46,4 3,3 72
29102 ES-OT 200-10°
voestalpine-Schieber sind mit ausreichend starken 35,9 244,5 50,0
voestalpine cams are equipped with 3,7 72
29103 ES-OT 200-15° 39,7
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der 245,0 55,0 3,7
strong gas springs. In combination with the 72
29104 ES-OT 200-20°
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen 43,6 240,5 61,4
balanced design of the angle relation, retraction 73
3,7
Rückzugskräfte,29105
die für dieES-OT 200-25°
meisten Schnitt- 45,2 239,0 forces are generated,65,0 which are high 4,2enough 75
29106
anwendungen ausreichend ES-OT
sind. 200-30° 50,0 75,0
227,0 for most trim applications. 4,2 75
29107 ES-OT 200-35° 52,9 237,0 78,6 5,0 78
Vorteile: 29108 ES-OT 200-40° 59,2 236,0 Advantage: 92,9 5,0 78
29109 ES-OT 200-45°
- Wenn Sie das Blech mit dem Hauptniederhalter 64,1 258,5 95,7
- When you can use the main netherholder 73
6,2
29110 ES-OT 200-50°
niederhalten können, benötigen Sie keinen 73,1 258,5 there is no119,3
need for a separate6,2
netherholder75
29111 ES-OT 200-55°
separaten Abstreifer auf dem Schieber, um den81,9 262,5 122,9
on the cam to retract it. 8,2 73
29112
Schieber zurückzustellen.ES-OT 200-60° 96,6 235,0 162,1 8,2
- Due to having no netherholder a smaller 76
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
Bei Bestellungen unbedingt Bezeichnung und Ident.-Nr. angeben!
When placing an order please state the description and code no.
13Elementarschieber / Elementary Cam
Elementarschieber / Elementary Cam
voestalpine Schieber-Design
Arbeitsfläche Breite x Höhe (Klammerführung
Working Area width x height: voestalpine
230 mm x 160 mm CAM DESIGN (side plates and
Schieberhöhe geschlossen
und Doppel-Prisma) Shut height: 300 mm double prism)
Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 230 Die patentierte Klammerführung verbindet das The patented side plates connect the slider and
komplett
Schieberteil und das Schieberbett auf massiver Abschulterung Abstützung
cam basemit and require
Verbleibende
mush less space.
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder max kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
kleinstem Bauraum. In Kombination mit dem The combination of double prism drive and side
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
Doppelprismenantrieb ermöglicht dies hohe plates offer high precision and high forces.
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Präzision auch bei hohen Kräften.
Code Nr. kN
29120 ES-OT 230-0° 32,1 290,0 60,7 9,3 105
Das Schieberteil ist sowohl im Schieberbett als The slide is guided with a double prism. The cam
29121 ES-OT 230-5° 35,5 314,3 66,4 9,3 105
auch auf dem Treiber mit einem Doppelprisma base as well as the driver have a guiding prism.
29122 ES-OT 230-10° 35,9 352,9 70,7 10,5 105
geführt. So können größtmögliche Seitenkräfte The result is that high side forces can be absorbed
29123 ES-OT 230-15° 39,7 308,6 78,6 10,5 105
auf geringem Bauraum absorbiert werden. with less space.
29124 ES-OT 230-20° 43,6 307,1 87,9 10,5 105
29125 ES-OT 230-25° 45,2 350,7 92,9 12,0 106
29126 ES-OT 230-30° 50,0 289,3 107,1 12,0 109
29127 ES-OT 230-35° 52,9 360,7 112,1
Prisma zum 14,2 110
29128 ES-OT 230-40° 59,2 344,3 Schieberbett
132,9 14,2 110
29129 ES-OT 230-45° 64,1 400,7 137,9 17,5 110
29130 ES-OT 230-50° 73,1 374,3 170,0 17,5 109
29131 ES-OT 230-55° 81,9 420,7 175,0 23,2 110
29132 ES-OT 230-60° 96,6 359,3 231,4 23,2 110
Arbeitsfläche Breite x Höhe Working Area width x height: 280 mm x 160 mm
Schieberhöhe geschlossen Shut height: 300 mm
Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 280
komplett massiver Abschulterung AbstützungPrisma
mit zum Verbleibende
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder maxTreiber
kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Code Nr. kN
Hohe dynamische Belastung High dynamical load
29140 ES-OT 280-0° 32,1 290,0 60,7 9,3 107
29141 ES-OT 280-5° 35,5 314,3 66,4 9,3 108
Durch ein ausgewogenes Winkelverhältnis von Treiber- Due to the balanced relation between driver angle and
29142 ES-OT 280-10° 35,9 352,9 70,7 10,5 109
winkel zu Schieberbettwinkel überträgt der Schieber bei cam base angle, the cam transmits high forces with
29143 ES-OT 280-15° 39,7 308,6 78,6 10,5 109
kleinen Flächenpressungen große Kräfte und ist dennoch low contact pressure. Nevertheless the cam size is
29144 ES-OT 280-20° 43,6 307,1 87,9 10,5 109
kompakt. compact.
29145 ES-OT 280-25° 45,2 350,7 92,9 12,0 111
Auch bei größten Pressengeschwindigkeiten werden die Impulse forces which occur while closing the die in
29146 ES-OT 280-30° 50,0 289,3 107,1 12,0 112
beim Schließen des Werkzeugs auftretenden Impulskräfte high speed presses are transformed into cam forces
29147 ES-OT 280-35° 52,9 360,7 112,1 14,2 113
in Schieberkraft anstatt in Geschwindigkeit umgewandelt. instead of elastic deformations of the casting. So the
29148 ES-OT 280-40° 59,2 344,3 132,9 14,2 112
Elastische Verformung des Werkzeuggusses wird dadurch precision of the cam remains.
29149 ES-OT 280-45° 64,1 400,7 137,9 17,5 112
vermieden und die Präzision des Schiebers bleibt erhalten.
29150 ES-OT 280-50° 73,1 374,3 170,0 17,5 112
29151 ES-OT 280-55° 81,9 420,7 175,0 23,2 114
Die Grundregel dabei ist VSchieber ≤ VPresse The basic rule for this is Vcam ≤ Vpress
29152 ES-OT 280-60° 96,6 359,3 231,4 23,2 114
Maße ohne Toleranzangabe DIN 7168 mittel.
Measurements without a tolerance specification will be supplied according to DIN 7168 medium.
Schiebergeschindigkeit
cam velocity
Schiebergeschindigkeit Schiebergeschindigkeit
cam velocity cam velocity
voestalpine
Schieberkraft
cam force Schieberkraft
Schieberkraft
cam force
cam force
14Edition 04 / 2010
Edition 04 / 2010
Arbeitsfläche Breite x Höhe Working Area width x height: 340 mm x 160 mm
Schieberhöhe geschlossen Shut height: 375 mm
Calibration surface
Justierung Schieber Presskraft bei Easy Adjustment
Presskraft bei
ES-OT 340
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Verschleißeinstellung
Ident-Nr.durchBezeichnung Hub max kN The adjustment
Passfeder max kN inAbstreifkraft
case of wear
kN isGewicht/kg
Einstellschräge an den
Aerial Cam patentierten
Discription Stroke Press force with solid possible in
Press force with a very short time
Residual Weight/kg
Führungsklammern ohne
unit com shouldering max kN keyedwithout
bracing additional materialforce
max kN stripping due to
zusätzlichen Materialaufwand,
Code Nr. the to the calibration surface
kN in the
sogar in der Presse
29160möglich.
ES-OT 340-0° 37,3 500,0 side plates.
57,1 20,0 251
29161 ES-OT 340-5° 41,2 500,0 It can
62,1be adjusted in the press.
20,0 243
29162 ES-OT 340-10° 41,6 500,0 67,1 21,0 241
29163 ES-OT 340-15° 46,0 500,0 74,3 21,0 241
29164 ES-OT 340-20° 50,6 500,0 83,6 21,0 236
29165 ES-OT 340-25° 52,4 500,0 88,6 22,5 232
29166 ES-OT 340-30° 58,0 500,0 102,1 22,5 231
29167 ES-OT 340-35° 61,3 500,0 107,1 24,8 230
29168 ES-OT 340-40° 68,6 500,0 127,1 24,8 230
29169 ES-OT 340-45° 74,3 500,0 132,1 28,4 228
29170 ES-OT 340-50° 84,8 500,0 163,6 28,4 228
29171 ES-OT 340-55° 95,0 500,0 168,6 33,8 235
Geringer Platzbedarf
29172 durch
ES-OTKlammer
340-60° 112,0 500,0 Less
223,6place space required
33,8 238
und Doppelprisma due to the combination of
side plates and double prism
Width of mounting surface
Breite der Arbeitsfläche
Der Blick auf den The view of the cam shows the
Schieber gibt Aufschluss smaller space required. This being
über den äußerst geringen the result of the combination of
Platzbedarf, der mit der Breite x Höhe
Arbeitsfläche Working Area width x height: 410 mmdouble prism drive and side plates.
x 160 mm
Kombination Schieberhöhe
von Klammer- geschlossen Shut height: 375 mm
führung und Doppelprisma
realisiert wird. Schieber Presskraft bei Presskraft bei
ES-OT 410
komplett massiver Abschulterung Abstützung mit Verbleibende
Ident-Nr. Bezeichnung Hub max kN Passfeder max kN Abstreifkraft kN Gewicht/kg
Aerial Cam Discription Stroke Press force with solid Press force with Residual Weight/kg
unit com shouldering max kN keyed bracing max kN stripping force
Code Nr. kN
29180
Hohe Rückzugskräfte ES-OT 410-0° 37,3 500,0 57,1
High retraction forces 20,0 258
29181 ES-OT 410-5° 41,2 500,0 62,1 20,0 252
29182 sind ES-OT
voestalpine-Schieber 410-10° 41,6
mit ausreichend starken 500,0 voestalpine cams 67,1are equipped with 21,0 252
29183 ES-OT 410-15° 46,0
Gasdruckfedern ausgestattet. In Kombination mit der 500,0 74,3 21,0
strong gas springs. In combination with the 251
29184 ES-OT 410-20°
ausgewogenen Winkelgestaltung entstehen 50,6 500,0 balanced design of the angle relation, retraction243
83,6 21,0
Rückzugskräfte,29185
die für dieES-OT 410-25°
meisten Schnitt-52,4 500,0 88,6
forces are generated, 22,5enough 237
which are high
29186
anwendungen ausreichend ES-OT
sind. 410-30° 58,0 500,0 102,1
for most trim applications. 22,5 238
29187 ES-OT 410-35° 61,3 500,0 107,1 24,8 237
Vorteile: 29188 ES-OT 410-40° 68,6 500,0 Advantage: 127,1 24,8 239
- Wenn Sie das29189 ES-OT
Blech mit dem410-45° 74,3
Hauptniederhalter 500,0 - When you132,1 28,4
can use the main netherholder 233
29190 ES-OT 410-50°
niederhalten können, benötigen Sie keinen 84,8 500,0 there is no need for a separate netherholder241
163,6 28,4
29191 ES-OT 410-55° 95,0
separaten Abstreifer auf dem Schieber, um den 500,0 on the cam168,6
to retract it. 33,8 239
29192 ES-OT
Schieber zurückzustellen. 410-60° 112,0 500,0 - Due to having no netherholder a smaller 245
223,6 33,8
- Durch den Wegfall des Schieberabstreifers cam can be selected which saves additional
können Sie meist eine kleinere Schieber- costs.
breite wählen, was zusätzlich Kosten spart.
Maße ohne Toleranzangabe DIN 7168 mittel.
When placing an order please state the description and code no.
15AUSLANDSVERTRETUNGEN / FOREIGN REPRESENTATIVES
DEUTSCHLAND / GERMANY SÜDAFRIKA / SOUTH AFRICA TÜRKEI / TURKEY
voestalpine Deutschland GmbH Tecno design C.C voestalpine Eurostahl GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 26 P.O. Box 11021 Istanbul Liaison Office
D-80807 München ZA-0161 Maroelana Ebulula Mardin Caddesi
T. +49/89/57835-238 T. +27/12/347-3612 Maya Park Towers 2, Kat: 1
F. +49/89/57835-277 F. +27/12/347-2188 34335 Akatlar-Istanbul / Turkey
thomas.milke@voestalpine.com tecno@icon.co.za T. +90/212/3509060
holger.strecker@voestalpine.com F. +90/212/3516131
okan.maden@voestalpine.com
FRANKREICH / FRANCE
HOLLAND / BELGIEN voestalpine France SAS GROSSBRITANIEN / IRLAND
NETHERLANDS / BELGIUM 61, Allée de la Robertsau GREAT BRITAN / IRELAND
Technisches Büro Bäcker B.V. F-67000 Strasbourg voestalpine UK LTD.
Pieter Lieftinckweg 20 T. +33/676-339394 Albion Place, Voest-Alpine House
NL-1505 HX Zaandam F. +33/388-250325 Hammersmith
T. +31/75/6818000 office-strasbourg@voestalpine.com GB-W6 OQT London
F. +31/75/6818001 T. +44/20/8600-5805
t.b.backer@wxs.nl F. +44/20/8741-3099
ITALIEN / ITALY maria.amaro@voestalpine.com
voestalpine Belgium NV/SA Maric S.A.S. di Rossato & C.
Jozef Van Elewijckstraat 59 Via Milano 7 POLEN / POLAND
B-1853 Strombeek-Bever IT-23878 Verderio Superiore-LC voestalpine Polska Sp. z o.o.
T. +32/2/77713-23 T. +39/039/9281262 ul. Oświęcimska 403
F. +32/2/7700287 F. +39/039/9517175 PL 43-100 Tychy
willy.heymans@voestalpine.com maricsas@maricsas.com T. +48/32/3279157
F. +48/32/3279151
voestalpine Italia S.r.l. michal.gniza@voestalpine.com
PORTUGAL / PORTUGAL Via F. Turati, 29
Ferazemeis Lda. I- 20121 Milano SCHWEDEN / NORWEGEN
Rua Prof.Dr,Ferreira da Silva T. +39/02/29081-232 FINNLAND / DÄNEMARK
(Passos) P.O. Box 356 F. +39/02/29081-219 SWEDEN / NORWAY
P-3721 Oliveira de Azemeis salvino.crivellari@voestalpine.com FINLAND / DENMARK
T. +351/256/674027 Lagermetall AB
F. +351/256/686744 Boskärsgatan 23
ferazemeis@netvisao.pt SCHWEIZ / SWITZERLAND S-702 25 Örebro
voestalpine Schweiz GmbH T. +46/19/104525
Siewerdtstraße 105 F. +46/19/123855
SLOWENIEN / SLOVENIJA CH-8050 Zürich-Oerlikon brons@lagermetall.se
voestalpine d.o.o. T. +41/44/318 65 51
Jarška cesta 10b F: +41/44/318 65 00 voestalpine Scandinavia AB
SLO-1000 Ljubljana stephan.treichler@voestalpine.com Frejgatan 32
T. +386/1/523 37 35 S-113 26 Stockholm
F. +386/1/523 37 34 T. +46/8/54589454
gaby.kossaer@voestalpine.com SPANIEN / SPAIN F. +46/8/54589457
Auxtrol hans.wrangenberg@voestalpine.com
KERN Auxiliar de Troqueleria, S.A.
Orodjarske Technology d.o.o. Pol, Ind. El Campillo, Pab. A-9 TSCHECHIEN / THE CZECH REPUBLIC
OIC - Hrpelje 41 E-48509 Abanto - Zierbena voestalpine ČR, s.r.o.
SLO-6240 Kozina T. +34/94/6363-612 Karlovo námĕstí 31
T. +386/5/616/5000 F. +34/94/6363-658 CZ-120 00 Praha 2
F. +386/5/616/5015 comercial@auxtrol.com T.: +420/224/9081-09
info@kern.si F.: +420/224/9081-04
tomas.maran@voestalpine.com
UNGARN / HUNGARY
SLOWAKEI / SLOVAKIA voestalpine Hungária Kft. EICHLER COMPANY s.r.o.
voestalpine Slovakia, s.r.o Alkotás u. 39/C Na Prutech č.p. 1063/22
Námestie SNP 3 H-1123 Budapest CZ-591 01 Žďár nad Sázavou
SK-91701 Trnava T. +36/1/4895500 T. +420/566/629357
T. +421/33/5341285 F. +36/1/4895505 F. +420/566/624323
F. +421/33/5341286 office-budapest@voestalpine.com info@eichlercompany.cz
christian.dopplmair@voestalpine.com
SÜDAMERIKA / USA
EICHLER COMPANY s.r.o. RUMÄNIEN / ROMANIA SOUTH AMERICA / USA
Na Prutech č.p. 1063/22 voestalpine Romania S.R.L OCEANTEC LTDA.
CZ-591 01 Žďár nad Sázavou Av. Mircea Zorileanu Str. No. 18 Rua Gertrudes de Lima,53,Sala 12-1° andar
T. +420/566/629357 Sector 1 - Romania BR-09020-000 Santo André, Sao Paulo
F. +420/566/624323 T. +40/21/2241289 T. +55/11/3957-0475
info@eichlercompany.cz claudia.robineau@voestalpine com info@oceantec.at
voestalpine Giesserei Linz GmbH
voestalpine-Straße 3
4020 Linz, Austria
voestalpine
T. Giesserei Linz GmbH
+43/50304/15-0
voestalpine-Straße
F. +43/50304/55-80693, 4020 Linz, Austria
Tel. +43/50304/15-0, Fax +43/50304/55-8069
sales.nem@voestalpine.com
E-Mail: sales.nem@voestalpine.com
www.voestalpine.com/giesserei
www.voestalpine.com/giesserei
16Sie können auch lesen
