I2-BUS Interface BPI-200 - Handbuch - Technische Information
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Technische Information AN_BPI-200_BVS-200_DE_110131 i2-BUS Interface BPI-200 Video-Server BVS-200 Handbuch
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis _________________________________2 Systembeschreibung _________________________________3 Anschlüsse BVS-200 _________________________________4 Anschlüsse BPI-200 _________________________________5 Funktionsbeschreibung BPI-200 _________________________________7 Adresseinstellung _________________________________7 Signal-Kodierung _________________________________7 Manuelles Einschalten _________________________________7 Video-Server Konfiguration _________________________________8 Allgemein _________________________________8 Vorbereitung _________________________________8 Benutzer einrichten _________________________________9 Video-Einstellungen _________________________________10 Audio-Einstellungen _________________________________10 Event-Server einrichten _________________________________11 Event einrichten _________________________________12 RS232-Schnittstelle _________________________________14 PC-Software BVS-Viewer _________________________________15 Allgemein _________________________________15 Installation _________________________________15 Konfiguration _________________________________16 Beschreibung _________________________________18 Audio-Einstellungen _________________________________20 Systemvoraussetzungen _________________________________22 Problembehandlung _________________________________22 Installations-Beispiel _________________________________23 2
Systembeschreibung Das i2-Bus Interface BPI-200 in Verbindung mit dem Video-Server BVS-200 (AXIS 243SA) ermöglichen die Anbindung von bis zu 6 PC-Arbeitsplätzen (Rufziele / Klingeltaster) an die ELCOM i2-Bus Video-Sprechanlage. Das Interface BPI-200 setzt die i2-Bus Signale in Standard Daten-, Video- und Audio-Signale um. Die Standard Signale werden vom Video-Server verarbeitet und über das Netzwerk übertragen. Zur Kommunikation mit dem Video-Server wird auf dem PC-Arbeitsplatz die Software BVS-Viewer installiert. Wird nach der Konfiguration aller Komponenten (Interface, Video-Server, Software) ein Klingeltaster der Türstation betätigt, poppt am PC-Arbeitsplatz ein Fenster auf und zeigt das aktuelle Videobild. Die Sprechverbindung kann über ein PC-Headset aufgebaut werden. Alternativ besteht die Möglichkeit, die Sprechverbindung über ein Audio-Haustelefon oder mittels eines TK-Interfaces über die Telefonanlage zu führen. Die PC-Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Kameras umzuschalten, das aktuelle Videobild zu speichern, den Türöffner zu betätigen oder das Licht einzuschalten. i2-Bus Interface Video-Server i2-BUS Daten Audio Out Audio In Video TCP/IP BPI-200 Network Signal Elektroverteiler TÖ TÖ Hinweis Um den problemlosen Betrieb zu gewährleisten, darf die Konfiguration des Video- Servers und der PC-Software ausschließlich durch den Netzwerk-Administrator erfolgen. Darüber hinaus sind Kenntnisse über den Aufbau und die Adressierung der i2-Bus Sprechanlagen nötig. 3
Anschlüsse BPI-200 RS232 Audio Out Audio In Video Out Video-Term. 15V-DC Status i2-Bus Signal Out Signal ON 123456 a bVW + - 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5
Anschlüsse BPI-200 1. Signalausgänge zum Video-Server Verbindungen des Interface BPI-200 zum Video-Server BVS-200: Kl. amBPI-200 Kl. am BVS-200 Bemerkung 1 1 nicht beschaltet 2 2 GND / GND 3 3 Signal Out 1 / Digital In 1 4 4 Signal Out 2 / Digital In 2 5 5 Signal Out 3 / Digital In 3 6 6 Signal Out 4 / Digital In 4 2. Statusanzeige 1-4 der Signalausgänge 3. Betriebsartschalter Schalter Funktion OFF Kein manuelles Einschalten. (Werkseinstellung) 1 Manuelles Einschalten möglich. ON OFF Audio-Verbindung nur über Video-Server. (Werkseinstellung) 2 Audio-Verbindung über parallel geschaltete Sprechstelle möglich. ON OFF Standard Signal-Kodierung (max. 4 Rufziele / Taster). (Werkseins.) 3 Erweiterte Signal-Kodierung (max. 6 Rufziele). ON OFF Video-Ausgang bei Bedarf aktiv (Mitsehsperre). (Werkseinstellung) 4 Video-Ausgang immer aktiv (Video-Überwachung). ON 4. Drehcodierschalter (schwarz) zur Einstellung der Gruppenadresse. 5. Drehcodierschalter (blau) zur Einstellung der niedrigsten Teilnehmeradresse. 6. Drehcodierschalter (blau) zur Einstellung der höchsten Teilnehmeradresse. 7. Kontrollanzeige (rot) Status . Aus: Ruhezustand Ein: Sprechverbindung aktiv Blinkt langsam: Wartende Verbindung Blinkt schnell: Falsche Adresseinstellung 8. Kontrollanzeige (grün) i2-Bus-Spannung. 9. Anschlussklemmen a b ELCOM i2-Bus VW Videoeingang (symmetrisch 1Vpp Z=100 Ohm) + - Versorgungsspannung Video (15VDC) 10. Videoabschluss-Steckbrücke (100 Ohm) Im letzten Gerät des Videostrangs gesteckt, ansonsten gezogen. 11. Kontrollanzeige (grün) Video-Spannungsversorgung (15VDC) 6
Funktionsbeschreibung BPI-200 Adresseinstellung Das BPI-200 kann in der Standard-Kodierung bis zu 4, und in der erweiterten Kodierung (Schalter 3 = ON) bis zu 6 unterschiedliche Rufziele (Klingeltaster) adressieren. Dabei müssen die Rufziele dieselbe i2-Bus Gruppenadresse und fortlaufende Teilnehmeradressen besitzen. Die Gruppenadresse wird am Drehschalter (4), die niedrigste Teilnehmeradresse wird am Drehschalter (5) und die höchste Teilnehmeradresse am Drehschalter (6) eingestellt. Ist nur ein Rufziel (Klingeltaster) vorhanden, werden beide Drehschalter (5+6) identisch auf die Teilnehmeradresse eingestellt. Bei falsch eingestelltem Adressbereich beginnt die rote Status-Anzeige (7) schnell zu blinken. Signal-Kodierung Um den Video-Server bei Betätigung eines Klingeltasters über das Ereignis zu informieren, steuert das Interface BPI-200 über die 4 Signalausgänge die 4 digitalen Eingänge des Video-Servers an. Signal Bei der Standard-Kodierung (Schalter 3 = OFF) 1 2 3 4 wird jedem Rufziel (Klingeltaster) Taster 1 ein individueller Signalausgang zugeordnet. Taster 2 Taster 3 Hierbei können 4 Rufziele angesprochen werden. Taster 4 Standard Kodierung Um die Anzahl der Rufziele (Klingeltaster) auf 6 zu erhöhen, werden bei der erweiterten Signal 1 2 3 4 Kodierung (Schalter 3 = ON) jeweils Taster 1 2 Signalausgänge verknüpft. Taster 2 (Getestet mit der Firmware 4.45 des Taster 3 Video-Servers AXIS 243SA) Taster 4 Taster 5 Taster 6 Erweiterte Kodierung Bitte bei Zusatzkameras beachten ! Manuelles Einschalten Mit dem Schalter 1 kann das manuelle Einschalten der Türstationen freigeschaltet werden. Auf eine freigeschaltete Türstation / Kamera können sich alle PC-Arbeits- plätze aufschalten. Eine Differenzierung zwischen den einzelnen PC-Arbeits- plätzen ist nicht möglich. Es werden nur diejenigen Türstationen freigeschaltet, von denen zuvor mindestens einmal ein PC-Arbeitsplatz gerufen wurde. Sind zusätzliche Kameras installiert, muss Schalter 1 bei vorhandener i2-Bus Spannungsversorgung von OFF nach ON (ON-OFF-ON) geschaltet werden. Hierbei prüft das BPI-200 ob zusätzliche Kameras vorhanden sind und schaltet diese dann ebenfalls frei. Anschliessend den PC-Arbeitsplatz erneut von allen Türstationen rufen damit eine entsprechende Freischaltung erfolgt. 7
Video-Server Konfiguration Allgemein Diese Anleitung beschreibt die zum Betrieb mit dem i2-Bus Interface BPI-200 erforderlichen Einstellungen des Video-Servers. Darüber hinausgehende Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Video-Servers. Wichtig: Folgen Sie der Anleitung Schritt für Schritt und führen Sie alle dargestellen Einstellungen aus! . Vorbereitung Legen Sie zunächst, wie in der Anleitung “Installation Guide”, beschrieben, eine IP-Adresse für den Video-Server fest. Rufen Sie anschließend mit dem Microsoft Internet-Explorer durch Eingabe der IP-Adresse den Video-Server auf. Nach Änderung des Kennworts (Standard: User=root, Password=pass) und Installation der Software (AXIS Media Control Active-X ) wird folgendes angezeigt: Um den Video-Server zu konfigurieren klicken Sie auf “Setup” . Hinweis: Erhalten Sie nach der Installation des AXIS Media Control Active-X immer noch die Meldung dass das Active-X Plug-In fehlt, müssen Sie evtl. die IP-Adresse des Videoservers unter Extras / Internetoptionen / Sicherheit / Lokales Intranet / Sites Erweitern / Hinzufügen eintragen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter FAQ auf der Internetseite der Fa. AXIS (www.axis.com). 8
Benutzer einrichten Um den PC-Arbeitsplätzen Zugriff auf den Video-Server zu ermöglichen, muss ein entsprechender Benutzer angelegt werden. Wählen Sie im Menü “Basis Configuration / User” und legen Sie mit “Add..” einen neuen Benutzer an. Merken Sie sich Ihre Eingaben für “User Name” und “Password”. Diese benötigen Sie später bei der Konfiguration der PC-Software. Unter “User group” wählen Sie die Option “Operator”. Zum Betrieb des i2-Bus Interface genügt das Einrichten eines Benutzers. Sie können aber auch mehrere Benutzer anlegen. 9
Video-Einstellungen Wählen Sie im Menü “Video & Image” aus. Hier können Einstellungen zur Bild- Auflösung und zur Framerate vorgenommen werden. Bei Fehlermeldungen der Viewer-Software aufgrund langsamer PC-Hardware ist eine Begrenzung der Framerate auf 5-10 fps nötig! Audio-Einstellungen Klicken Sie im Menü auf “Audio” und stellen Sie die Auswahl wie abgebildet ein. Lautstärkeanpassungen lassen sich bei Bedarf mit den Einstellungen “Input gain” und “Output gain” vornehmen. Sinnvoll sind Anpassungen im Bereich von -3 ... +3 dB. 10
Event Server einrichten Um den PC-Arbeitsplatz bei Betätigung eines Klingeltasters über das Ereignis zu Informieren, muss der PC-Arbeitsplatz als Event-Server fungieren. Die entsprechende Funktionalität ist in der PC-Software “BVS-Viewer” integriert. Am Video-Server müssen alle PC-Arbeitsplätze als Event-Server eingerichtet werden. Wählen Sie hierzu im Menü “Event Configuration / Event Server”. Durch Anklicken des Buttons “Add TCP..” können Sie einen neuen Event Server hinzufügen. Der Name dient zur Unterscheidung verschiedener Event-Server und ist frei wählbar. Bei “Network adress” tragen Sie die IP-Adresse des PC- Arbeitsplatzes ein. Der “Port” ist standardmäßig auf 4001 eingestellt, kann aber bei Bedarf geändert werden. Ist die PC-Software “BVS-Viewer” bereits eingerichtet und aktiv, lässt sich mit dem Button “Test” die Verbindung zum PC-Arbeitsplatz testen. Fügen Sie, wie beschrieben, alle Arbeitsplätze zur Liste hinzu. 11
Event einrichten Der Video-Server ist in der Lage auf verschiedenen Ereignissen (Events) zu reagieren. In Verbindung mit dem i2-Bus Interface BPI-200 werden hierzu die 4 digitalen Eingänge des Video-Servers angesteuert. Bei Aktivierung eines Eingangs löst der Video-Server eine “TCP notification” zum einem zuvor definierten PC-Arbeitsplatz (Event-Server) aus. Zum Einrichten der Events wählen Sie im Menü “Event Configuration / Event Types” aus und klicken anschließend auf den Button “Add triggered...”. Wichtig! Einstellungen nur wie Taster1 in der Tabelle Standard Kodierung oder Erweiterte Kodierung dargestellt vornehmen. Soll ein PC-Arbeitsplatz durch verschiedene Er- eignisse (Klingeltaster) aktiviert werden. Ist hierfür jeweils ein separates Event anzulegen. Maximal können 10 Events gespeichert werden. 12
Wählen Sie bei der Einstellung “Triggered by..” die Option “Input Ports” aus. Setzten Sie nun entsprechend der verwendeten Kodierung (Standard / Erweitert siehe Seite 7) den Zustand der Inputs gemäß den unten abgebildeten Tabellen. Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Taster 1 Active Taster 2 Active Taster 3 Active Taster 4 Active Standard Kodierung Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Taster 1 Active Active Taster 2 Active Active Taster 3 Active Active Taster 4 Active Active Taster 5 Active Active Taster 6 Active Active Erweiterte Kodierung Bei den Einstellungen “When Triggered...” aktivieren Sie die Option “Send TCP notification to”. Im daneben stehenden Auswahlfeld wählen Sie den zuvor eingerichteten Event-Server (siehe Seite 11) aus. Tragen Sie bei “Message” einen für diesen Video-Server eindeutigen Text ein. Dieser Text kann in der PC- Software zu Identifizierung (Server-ID) des Video-Servers benutzt werden, falls eine Identifizierung über die IP-Adresse nicht möglich ist. Betätigen sie abschließend den Button OK, das Event erscheint nun in der “Event Type List”. Taster2 Beispiel: Event für Taster 2 13
RS232-Schnittstelle Zur Konfiguration der RS232 Schnittstelle wählen Sie im Menü “System Options / Ports & Devices / RS232” aus. Wählen Sie bei der Einstellung “RS232 Usage” die Option “Generic HTTP”. Stellen Sie die Parameter der Schnittstelle wie abgebildet ein (2400/8/1/N). Damit ist die Konfiguration des Video-Servers beendet. Verlassen Sie das Setup durch Anklicken von “Live View”. Sie erhalten die Anzeige wie abgebildet. “Speakers” und “Microphone” werden jetzt angezeigt. Beenden Sie abschließend den Internet-Explorer. 14
PC-Software BVS-Viewer Allgemein Zur Darstellung des Videobild und zur Audio-Kommunikation wird am PC-Arbeitsplatz die Software “BVS-Viewer” verwendet. Nach erfolgreicher Konfiguration läuft die Software im Hintergrund. Erfolgt ein Türruf, öffnet sich ein Fenster und zeigt das aktuelle Videobild an. Mittels eines Headset kann nach Aktivierung der Sprechverbindung über die Türstation kommuniziert werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit den Türöffner anzusteuern, das Licht einzuschalten oder einen Snapshot des Videobilds auf der Festplatte zu speichern. Voraussetzungen Die BVS-Viewer Software verwendet ein Active-X PlugIn welches durch den Microsoft Internet-Explorer installiert werden muss. Rufen Sie daher zuvor mit dem Internet-Explorers die IP-Adresse des Video-Servers auf und installieren Sie das nötige Active-X PlugIn. Installation Starten Sie auf der beigefügten CD das Programm “BVS-Viewer_Setup.exe”. Nach Abschluss der Installation befindet sich das Programm Icon auf den Desktop. Nach einem Doppelklick auf das Icon erscheint im Infobereich der Taskleiste das animierte i2-Icon. Um das Programm-Fenster anzuzeigen, führen Sie einen Doppelklick auf das Icon in der Taskleiste aus. Hinweis: Soll die BVS-Viewer Software bei einem PC-Neustart automatisch gestartet werden, kopieren Sie bitte nach erfolgreichem Test der Software das Desktop Icon in den Autostart Bereich des Startmenüs. 15
Konfiguration Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf “Setup”. Anschließend erscheint der dargestellte Setup Dialog. Um einen Video-Server hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button “Add”. Im nun angezeigtem Server-Dialog tragen Sie folgendes ein: Name: Frei wählbarer Name für den Video-Server URL/IP-Adr: URL oder IP-Adresse des Video-Servers Server-ID: Name zur Identifikation des Video-Servers (siehe Seite 13). (*2) User: Name des im Video-Server eingerichteten Benutzers (s. Seite 9). Password: Kennwort des eingerichteten Benutzers (siehe Seite 9). Video Format: Empfohlen M-JPEG (*1) (*1) Verschiedene Tests haben ergeben, dass bei der Verwendung des M-JPEG Video-Formats eine bessere Audio-Qualität erzielt wird. Darüber hinaus ist zur Darstellung des MPEG-4 Video-Formats ein spezieller, lizenzpflichtiger Software-Decoder erforderlich. (*2) Bei einem Anruf am PC-Arbeitsplatz wird zuerst versucht, den Video-Server mit Hilfe der URL/IP-Adresse zu identifizieren. Gelingt dies nicht, wird anschließend die Server-ID zur Identifikation verwendet. 16
Nach Abschluß des Server-Dialogs wird der Video-Server in der Liste des Setup- Dialogs angezeigt. Bei Bedarf können nun weitere Video-Server hinzugefügt werden. Mit dem Button “Edit” werden die Server-Einstellungen geändert. Durch den Button “Del” wird ein Video-Server gelöscht. Hierzu muss der entsprechende Video-Server zuvor in der Liste ausgewählt sein. Damit der PC auf Anrufe reagieren kann, muss er als Event-Server aktiv sein. Aktivieren Sie hierzu im Bereich “Call-Listener” das Feld “Enable”. Der Port des Event-Server ist werkseitig auf 4001 eingestellt, kann aber bei Bedarf geändert werden (siehe Seite 10). Sie erhalten bei Abschluss des Dialogs eventuell einen Warnhinweis des Betriebssystems. Wählen Sie in diesem Fall “Nicht mehr blockieren” aus. Die Software “BVS-Viewer” ermöglicht das automatische Erstellen eines Fotos (Snapshot) bei Anruf von einer Türstation. Aktivieren Sie hierfür im Bereich “Snapshot” die Option “Auto Snapshot”. Durch Anklicken des Ordner-Symbols können Sie das Zielverzeichnis zur Speicherung des Snapshots auswählen. 17
Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 2 10 9 1. Hauptmenü mit folgenden Funktionen: File -> Open Snapshot Öffnet einen gespeicherten Snapshot. File -> Exit Programm beenden Setup Offnet den Setup-Dialog (siehe Seite 16) ? -> About Anzeige der Programmversion ? -> Show Debug Anzeige von Statusmeldungen zur Problem- Analyse durch den Support 2. Fenster schließen Durch Anklicken des “Schließen”-Buttons wird das Fenster geschlossen. Das Programm bleibt aber weiter aktiv, um auf Anrufe zu reagieren. Durch einen Doppelklick auf das i2-Icon in der Taskleiste, wird das Fenster wieder geöffnet. 3. Video-Server Auswahl Wurden mehrere Video-Server eingerichtet, kann zum manuellen Einschalten der entsprechende Video-Server ausgewählt werden. Wurde der PC-Arbeitsplatz gerufen, wird der rufende Video-Server angezeigt. 18
4. Sprechverbindung Ein / Aus Abhängig vom aktuellen Zustand sind folgende Funktionen möglich: Grün: Sprechverbindung einschalten (*1) Rot: Sprechverbindung ausschalten Grau: Keine Sprechverbindung verfügbar / Funktion deaktiviert (*1) Das manuelle Einschalten einer Sprechverbindung ist nur möglich, wenn diese Funktion am Interface BPI-200 freigeschaltet ist (siehe S.6). 5. Kamera-Umschaltung Sind mehrere Türkameras vorhanden, kann durch Anklicken dieses Buttons zwischen den verschiedenen Kameras umgeschaltet werden. Wurde die Verbindung manuell aufgebaut, kann sogar zwischen den verschiedene Tür- stationen umgeschaltet werden. Vorausgesetzt, der PC-Arbeitsplatz wurde zuvor mindestens einmal von dieser Türstation gerufen (siehe Seite 6 ). 6. Licht-Steuerung Ist in der i2-Bus Sprechanlage ein i2-Bus Licht-Automat (Schaltrelais) installiert, kann dieses mittels des Licht-Buttons angeschaltet werden. 7. Türöffner-Steuerung Durch Betätigung dieses Buttons wird das Türöffner-Relais des Tür- lautsprechers angesteuert. Die Aktivierungsdauer ist fest auf 3 Sek. eingestellt. 8. Snapshot Bei Betätigung des Buttons wird ein Snapshot des aktuellen Videobildes erzeugt und als JPEG-Bild in dem ausgewählten Verzeichnis gespeichert. 9. Mikrofon-Einstellung Der Mikrofon-Einsteller wird nach einer erfolgreich aufgebauten Sprechverbindung aktiv. Mittels des Schiebereglers kann die Mikrofon- empfindlichkeit eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird gespeichert. 10. Lautstärke-Einstellung Der Lautstärke-Einsteller wird nach einer erfolgreich aufgebauten Sprechverbindung aktiv. Mittels des Schiebereglers kann die Lautstärke eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird gespeichert. 19
Audio Einstellungen Hinweis: Um eine optimale Sprechqualität zu erreichen, ist es zwingend erforderlich, ein hochwertiges Headset zu verwenden! Die abgebildete Vorgehensweise kann sich aufgrund verschiedener Betriebs- systeme an Ihrem PC-Arbeitsplatz etwas unterscheiden. Dargestellt sind die Einstellungen unter Windows XP. Wählen Sie im Menü “Start > Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte “ aus. Gehen sie anschließen auf das Register “Audio” und betätigen Sie im Bereich “Soundwiedergabe” den Button “Lautstärke”. Aktivieren Sie bei “Mikrofon” die Option “Ton aus”. 20
Betätigen Sie anschließend im Bereich “Soundwiedergabe” den Button “Lautstärke”. Aktivieren Sie bei “Mikrofon” die Option “Auswählen”. 21
Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows XP (SP1/SP2) oder VISTA 32Bit (SP1) CPU Pentium III 800 MHz oder höher Speicher: min. 256 MB RAM Grafik: 32MB AGP-Grafikkarte mit Direct Draw Support. Sound: Full-Duplex Soundkarte Software: Internet-Explorer 5.5 oder höher Direct-X 9.0 oder höher Netzwerk Ports: Port 80 & Port 4001 Problembehandlung Problem Maßnahme Audio-Sprechverbindung kann nach einer Beenden Sie den BVS-Viewer über die Fehlermeldung nicht mehr aufgebaut Exit-Funktion und starten Sie das werden. Programm anschließend neu. Reduzieren Sie die Framerate des Videobilds (siehe S. 10). Führen Sie einen Reset des Video- Plötzlich schlechte Sprachqualität. Servers durch. Verwenden Sie als Video- Format M-JPEG. Evtl. steht im Netzwerk nicht genug Abbruch der Video-Verbindung Bandbreite zur Verfügung. Reduzieren Sie die Farmerate des Videobilds (siehe S.10). Fehlermeldung über einen fehlenden oder Löschen Sie bitte die Datei falschen “Render” „C:\Programme\ELCOM BVS-Viewer\default.jpg”. In diesem Fall wird kein Start-Logo mehr angezeigt. 22
Installations-Beispiel TCP/IP Netzwerk Video- AXIS 243SA BVS-200 Server Audio Out Audio In Signal Video Data BPI-200 Interface ELCOM Zeichnungsnummer: V W a b NGV NGV-850 Videonetzteil L1 N 230V~ BSV Strang- BSV-100 versorgung a b L1 N 230V~ NTR NTR-812 Transformator L1 N 12V~ 230V~ V W a b CCV-200 Kamera Türöffner 12V~ optional TÖ Türlaut- ELA-100 sprecher a b L T T Beleuchtung optional Klingeltaster BTE Tasten- BTE-116 expander G 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 23
ELCOM GmbH & Co. KG Zentrale Niederlassung Bitterfeld Gottfried-Leibniz-Straße 1 OT Friedersdorf D-74172 Neckarsulm Gewerbegebiet Vordere Aue Fon: +49 (0)71 32 / 48 69-0 D-06774 Muldestausee Fax: +49 (0)71 32 / 48 69-200 Fon: +49 (0)34 93 / 50 53-0 E-Mail: info@elcom.de Fax: +49 (0)34 93 / 55 282 E-Mail: friedersdorf@elcom.de Technische Hotline www.elcom.de +49 (0)71 32 / 48 69-555 hotline@elcom.de Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Art.Nr.: 0221009
Sie können auch lesen