INFO - www.eupenlives.be - Eupen Lives
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INFO www.eupenlives.be 1
EUPEN… … unsere unverwechselbaren Trümpfe: Eupen liegt am Schnittpunkt der romanischen und germanischen Kulturen. Nicht nur die Eupen ist im Krieg verschont geblieben und verfügt über eine ansehnliche Bausubstanz aus dem Mehrsprachigkeit ist gegeben, sondern auch eine gesunde Mischung von Lebensqualität. Nicht nur Wälder umringen die Stadt. Eupen ist auch das Tor zum Hohen Venn, eine 18. und 19. Jahrhundert. Ein wichtiges kulturelles Erbe. Eupen ist die Hauptstadt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, eine der außergewöhnliche Moorlandschaft. bestgeschützten Minderheiten in Europa. … les atouts: Eupen se situe à la frontière des cultures romanes et germaniques. Non seulement la bilingualité Eupen a été épargné par la guerre et on y trouve nombreux de bâtiments et monuments des est très présente, mais aussi un bon mélange de qualité de vie. Non seulement les forêts entourent la ville. Eupen est également la porte d’entrée des Hautes 18ème et 19ème siècles. Un héritage culturel important. Eupen est la capitale de la Communauté germanophone de la Belgique, une des minorités les Fagnes, une région marécageuse extraordinaire. mieux protégées en Europe. … de onmiskenbare troeven: Eupen ligt op het snijpunt van de Romaanse en Germaanse culturen. Niet alleen de Eupen bleef tijdens de oorlog gespaard en beschikt daardoor over talrijke historische panden uit meertaligheid is hier een feit, maar ook een gezonde mix van levenskwaliteit. Eupen is niet alleen omringd door bossen. Eupen is ook de poort naar de Hoge Venen, een uniek de 18de en 19de eeuw. Een belangrijk cultureel erfgoed. Eupen is de hoofdstad van de Duitstalige Gemeenschap van België, één van de best beschermde veenlandschap. minderheden in Europa. … unmistakable advantages: Eupen lies at the intersection of Romanesque and Germanic cultures. Not only its Eupen was spared during the war and has many handsome building structures from the 18th multilingualism, but it also has a healthy mix of quality of life. Not only having forests that surround city, Eupen is also the gateway to the High Fens, an and 19th centuries. An important cultural heritage. Eupen is the capital of the German-speaking Community of Belgium, one of the best-protected extraordinary moor landscape. minorities in Europe.
INHALT
Sommaire Inhoud Contents
UNTERKÜNFTE + GASTRONOMIE LOGEMENTS + GASTRONOMIE
Overnachtingen + Gastronomie Board + lodging
Hotels · Bed + Breakfast · Gästezimmer 4
Hotels · Bed + Breakfast · Gästezimmer / Region Eupen 7
Ferienwohnungen 8
Ferienwohnungen / Region Eupen 9
Ferienwohnungen · Bed + Breakfast / Region Eupen 10
Jugendherbergen · Pfadfinderlager 12
Camping 13
Unterkünfte für Touristen 14
Bäckerei · Konditorei · Café · Eissalon 16
Gehobene Restaurants 18
Restaurants 19
Brasseries 23
Imbiss 23
Gaststätten 24
Feinkost-Service 25
Sommaire · Inhoud · Contents
Festsäle mit Restauration 26
Veranstaltungsräume 27
FREIZEIT · KULTUR · SPORT · NATUR
INHALT
Loisirs Culture Sport Vrije tijd Cultuur Sport Natuur Leisure Culture Sport Nature
Museum 28
Kultur 31
Freizeit + Sport 32
Stadtplan 42
Naturlehrpfade 47
SHOPPING + DIENSTLEISTUNGEN
Shopping + Services publics Shopping + Dienstverlening Shopping + services
Kirchen 52
Öffentliche Dienste 54
Notdienst + Gesundheit 56
Transport + Reisen 57
RAT FÜR STADTMARKETING X Zimmer chambres kamers rooms
Marktplatz 7, B-4700 Eupen Anzahl Personen nombre de personnes
aantal personen can accomodate
Tel.: +32 (0) 87-74 39 32
Uneingeschränkt zugänglich für
info@rsm-eupen.be X Menschen mit einer Behinderung
Accès aux personnes à mobilité réduite
TOURIST INFO EUPEN Onbeperkt toegangelijk voor mensen
met een handicap
Marktplatz 7, B-4700 Eupen wheelchair friendly
Tel.: +32 (0) 87- 55 34 50, Fax: +32 (0) 87- 55 66 39 Hund chien hond pets
info@eupen-info.be Stellplätze Zelt Emplacements tentes
staanplaatsen Tent tent pitches
Öffnungszeiten: X
Stellplätze Mobilhome
Mo: 9.00 - 12 / 13.00 - 17.00 h; Di-Fr: 9.00 - 17.00 h; emplacements mobilhome
X Kampeerplaatsen Mobilehome
Sa: 9.00 - 13.00 h; Juli + August: So: 9.00 - 13.00 h Mobile Home pitches
3
HOTELS · BED & BREAKFAST · GÄSTEZIMMER
Chambres d’hôtes Gastenkamers Guest room
AMBASSADOR HOTEL ★★★★
7/31
69
Haasstraße 81, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 08 00
Fax +32 (0)87-74 48 41
info@ambassador-bosten.be
www.ambassador-bosten.be
Preise p.Z./p.N.: EZ 79,- € / DZ ab 89,- €
HOTEL SLEEPWOOD ★★★
16
32
Neustraße 61, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 50 88
kontakt@sleepwood.eu
www.sleepwood.eu
Preise p.N.: EZ inkl. FS 79,- € / DZ inkl. FS 99,- €
JULÉVI BED and BREAKFAST ★★★
3
8
Heidberg 4, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)478-49 32 36
info@julevi.be
www.julevi.com
Preise p.N.: EZ 80,- € / DZ 100,- € / FZ 180,- €
4
Ausführliche
Informatione n und Preise
e bitte
entnehm Si
en
der jeweiligen.
Internetseite
EUPEN INN ★★★
5
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
12
BED & BREAKFAST
Panorama 8, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-56 02 57
info@eupeninn.be
www.eupeninn.be
Preise p.N.: EZ 75,- € / DZ 100,- €
ZUM „GOLDENEN ANKER“ ★
6
Unterkünfte - Gastronomie
14
HOTEL · BRASSERIE
Marktplatz 13, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-74 39 97
Fax +32 (0)87-55 73 69
zum.goldenen.anker@gmail.com
Preise p.N.: EZ 50,- € / DZ 60,- €
HAUS LANGESTHAL ★★★★
2
5
BED & BREAKFAST
Langesthal 9, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 45 56
info@haus-langesthal.be
www.hauslangesthal.be
Preise p.N.: EZ 85,- € / DZ 120,- €,
APARTHOTEL SUITE 36 ★★★
3
12
Klosterstraße 36, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)478-75 39 79
info@suite36.be
www.suite36.be
Preise p.N.: EZ ab 95,-€ / DZ ab 110,-€
5
HOTELS · BED & BREAKFAST · GÄSTEZIMMER
Chambres d’hôtes Gastenkamers Guest room
SCHLOSS WEIMS ★★★
3
5
BED & BREAKFAST
Weimserstraße 52, 4701 Kettenis
Tel.: +32 (0)87-55 40 60 · Fax: +32 (0)87-55 69 24
info@schlossweims.be
www.schlossweims.be
Preise p.N.: EZ 79,- € / DZ 99,- €
LANDHAUSZIMMER★★★
2
RITA UND RUDOLF HANS
Kreuzstraße 28, 4730 Raeren
Tel.: +32 (0)494 63 06 99
hans.krott@skynet.be
www.landhauszimmer.eu
Preise p.N.: EZ ab 65,- € / DZ ab 75,- €
PENSION MARTHA★★
2
4
MARTHA WERTZ
Neustr. 30, 4730 Raeren
Tel. +32 (0)87-85 05 51
Mobil +32 (0)479-60 10 61
Preis p.P./p.N.:32,- € bis 45,- €
12
PARK HOTEL KELMIS 34
Schützenstraße 2, 4720 Kelmis
Tel. +32 (0) 87 31 78 96
parkhotel@kelmis.be
www.parkhotelkelmis.be
Preise: EZ: 69,- €; DZ: 98,- €/ 3-Bett-Zi.: 129,- €/ 4-Bett-Zi.: 156,- €
Hunde 10,- € Aufpreis/Nacht
6
EUPEN UND UMGEBEUNG
Eupen et alentours · Eupen surrounding · Eupen en omgeving Ausführliche
Informatione n und Preise
e bitte
entnehm Si
en
der jeweiligen.
Internetseite
GOLF HENRI-CHAPELLE ★★★
11
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
Rue du Vivier 3, 4841 Henri-Chapelle
Tel.: +32 (0)87-88 19 91
Fax: +32 (0)87-88 36 55
info@golfhenrichapelle.be
www.golfhenrichapelle.be
5
B+B OPUS 35
Unterkünfte - Gastronomie
10
Place communale 35, 4850 Montzen
Mobil: +32 (0)496 32 32 26
bandb@opus35.com
www.opus35.be
Preise p.N.: 155,- bis 185,- €
HOTEL★★★ RESTAURANT TYCHON
32
83
Aachener Straße 30, 4731 Eynatten
Tel.: +32 (0)87-85 12 36
Fax. +32 (0)87-85 09 18
info@hotel-tychon.be
www.hotel-tychon.be
Preise p.P./p.N.: EZ. 74,- € / DZ. 99,- € / 3-Bett-Zi.: 119,- €
FZ(4): 149,- € / FZ(5): 174,- € / FZ(6): 199,- €
2
3/4 VILLA LUMINA
Rue de l’Invasion, 66, 4837 Membach
Tel.: +32 (0) 87-33 31 16
Mobil: +32 (0) 497 88 99 45
fuchs.nanny@gmail.com
Preis: 47,50 € p/P
7
FERIENWOHNUNGEN*
Meublés de vacances Gemeubileerde vakantiewoningen Holliday appartement*
1
HAUS AM RAIN 5
ERICH MÜLLENDER
Auf’m Rain 8, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-55 49 20
e.mullender@skynet.be
4
HAAS 41 – APPART HOTEL 6
Haasstraße 41, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)497 53 53 00
+32 (0) 471 05 11 78
info@haas41.be
www.haas41.be
Preis: 35 – 120 €
1
STUDIO HOHES VENN 2
SERVAIS-FORT
Monschauer Str. 135A, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-74 46 74
Mobil: +32 (0)472 69 55 10
servais.fort@skynet.be
www.studio-hohesvenn.be
1
STUDIO FORTUNA 2/4
FAMILIE GERKENS-GOLDSTEIN
Schönefelder Weg 125, 4700 Eupen
Tel. + Fax: +32 (0)87-74 22 69
joseph.gerkens@skynet.be
8
* vom Ministerium geprüft und in Anwendung der gültigen Gesetzgebung anerkannt
inspectés et reconnus par la Ministère en application de la règlementation en vigueur
onderzocht en herkent door het Ministerie in uitvoering van de betreffende wetgeving
he
inspected and aknowlegded by the Ministery in application of the law
Ausführlic ise
rm a tion en und Pre
Info en Sie bitte
entnehm weiligen
der je seite.
Internet
1
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
4 SWEET HOME
PAUL JUNGBLUTH
Malmedyer Straße 144, 4700 Eupen
Mobil: +32 (0)495 90 51 71
pauljungbluth@skynet.be
Preis p.N. 70,- €
2
XPERIENCE TODAY
Unterkünfte - Gastronomie
4
FERIENAPPARTEMENT
Paveestraße 21, 4700 Eupen
Tel. +32(0)497 11 34 77
jo8088@me.com
www.xperience-today.be
Preis p.N. 80,- €
10
20 GUT STANGS
Ferienhaus
ANNA JACOBS
öffnet
Hauseter Straße 27, 4701 Eynatten
voraussichtlich
Tel.: +32(0) 477 95 08 37
Sommer 2018
ans.jacobs@skynet.be
www.ferienwohnung-ostbelgien.com
2
4-6 CASA LIESY – FERIENHAUS
Klothstraße 62, 4720 Kelmis
Tel. +32(0)473 56 54 09
info@casa-liesy.com
www.casa-liesy.com
Preise: 179,- bis 199,- €
9
EUPEN UND UMGEBEUNG · FERIENWOHNUNG
Eupen et alentours · Eupen en omgeving · Eupen surrounding
2
DEN TANDT BRIGITTE 2
Am Waisenbüschchen 22, 4700
Eupen
bdentandt@skynet.be
Tel. +32 (0)87-74 20 22
Mobil: +32 (0) 486-75 99 17
Preis auf Anfrage
5
AUX RÊVES DE LA HONIEN 14
FAM. HAGELSTEIN
Rue Dreve-Rouge 111, 4710 Lontzen
Tel. +32 (0)87-88 01 89, Mobil: +32 (0) 498 59 12 32
infos@auxrevesdelahonien.be
www.auxrevesdelahonien.be
Preis p.WE ab 350,- €
1
GRÜNE OASE 4
JOLIET-MARX LILIANE
Rue des Champs 1, 4710 Lontzen
Tel. : +32 (0)87-88 11 31
liliane.joliet@gmail.com
Preis: 2 Pers : 88,- € / 4 Pers.: 115,- €
10FERIENWOHNUNGEN · BED & BREAKFAST
Meublés de vacances Gemeubileerde vakantiewoningen Holliday appartement*
Ausfü liche
Informationehr
n und Preise
entnehmen Si
e bitte
der jeweiligen
Internetseite.
7
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
15 HOF LUTERBERG
FRANÇOIS LETOCART
Mühlenweg 105, 4710 Lontzen
Tel.: +32 (0)87-76 69 47
Mobil: +32 (0) 476-33 23 15
francois.letocart@skynet.be
www.hofluterberg.be
Preis p.WE: ab 500,- €
5
HOF LUTERBERG
Unterkünfte - Gastronomie
12/14
FRANÇOIS LETOCART
Mühlenweg 105, 4710 Lontzen
Tel.: +32 (0)87-76 69 47
Mobil: +32 (0) 476-33 23 15
francois.letocart@skynet.be
www.hofluterberg.be
Preis p.WE: ab 400,- €
4
5 AU POINT D’ESCALE
WERNER CAMPO
Tivolistraße 28, 4710 Herbesthal
Tel. +32 (0)87-89 06 43
Mobil +32 (0)495-57 72 87
wernercampo@skynet.be
www.point-escale.be
Preis p.N.: 80,- €
11JUGENDHERBERGEN Ausführlic
n en un
he
d Preise
o
Gîtes d’étape Jeugdherbergen Youth hotels Informati men Sie bitte
entneh weiligen
der je seite.
Internet
28
EUPENER JUGENDHERBERGE 104
Judenstraße 79, Eupen, Tel.: +32(0)87-55 31 26
gite.eupen@gitesdetape.be
www.gitesdetape.be
Preise: B&B:
19,50 € (-12 Jahre) / 20,00 € (12-26 Jahre) / 24,00€ (+ 26 Jahre)
• Zimmer mit Badezimmer, Halbpension und Vollpension
können zu angepassten Preisen gebucht werden
• Chambres avec salle de bain, demi-pension et pension complète
à des prix abordables peuvent être réservées
• Kamer met badkamer, halfpension en volpension kunnen met
aangepaste prijzen geboekt worden.
• Rooms with bathroom, half board and full board can be booked
at a reasonable price.
HAUS STOCKEM 27
Stockem 39-41, 4700 Eupen, Tel. 087/74 08 51
RESERVIERUNG réservation reservatie reservation
Gîtes d’Etape cbtj, rue van Orley 4, 1000 Brüssel,
Tel. +32 (0)2-209 03 00, Fax: +32 (0)2-223 03 89
reservation@gitesdetape.be
www.gitesdetape.be
• Vermietung des ganzen Hauses
• Location de toute la maison
• Verhuur van het hele huis
• To rent the hole house
Preise: ab 137,- € bis 228,- € / Nacht + 162,- € Buchungsgebühren /
frais de réservation, hors charges / Reserveringskosten / Booking
9
VILLA CAPELLA 22
Chaussée de Liège 53, 4841 Henri-Chapelle
Tel. : +32(0)87 – 44 62 92, +32(0)477 – 48 71 86
info@villacapella.be
www.villacapella.be
• Anwesen 12 Ha., geheiztes Hallenbad, Sauna, …
• Propriété 12 ha, piscine intérieure chauffée, sauna, …
• Eichendom 12 ha, verwarmd binnenbad en sauna, …
• Property 12 ha, indoor heated pool, Sauna, ...
12CAMPING Ausführlic
n en un
he
d Preise
o
Informati men Sie bitte
entneh weiligen
der je seite.
Internet
50
125 CAMPING HERTOGENWALD
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
Alex Clooth, Oestr. 78, Eupen
Tel. +32 (0)87-74 32 22,
Mobil +32 (0)479-20 66 91
info@camping-hertogenwald.be
www.camping-hertogenwald.be
30
22 CAMPING WESERTAL
Unterkünfte - Gastronomie
CLAUDIA WAND & BIRGITT TORBRÜGGE
Rue de l’Invasion 68, 4837 Baelen-Membach
Tel. +32 (0)87-30 17 36
mail@camping-wesertal.com
www.camping-wesertal.com
8 WOHNMOBILSTELLPLATZ
EMPLACEMENT MOBILE HOME / CARAVANSTELLINGEN / CAMPSITE
„Parkplatz Klinkes“ Vervierserstraße , 4700 Eupen
• Wasser + Strom verfügbar
• Eau + electricité disponible
• water en elektriciteit beschikbaar
• water and electricity available
13UNTERKÜNFTE FÜR TOURISTEN**
Hébergements touristiques Andere logies voor toeristen Other touristaccomodation
2
DEN TANDT BRIGITTE 2
Am Waisenbüschchen 22, 4700 Eupen
bdentandt@skynet.be
Tel. +32 (0)87-74 20 22
Mobil: +32 (0) 486-75 99 17
Preis p.N.: EZ ab 30,- € / DZ ab 50,- €
1
HECK-BRANDENBERG
Neustraße 107, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 26 55
Prei: EZ/p.N.: 35,- €; DZ./p.N.: 55,- €
3
FAMILIE LEFFIN 7
Werthplatz 7-9, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 35 79
gaestehaus.berndleffin@gmail.com
Preis auf Anfrage
1
LEONARD 1 2
Stockem 52, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 51 32
Mobil +32 (0)485 28 11 66
leonardschins53@gmail.com
Preis auf Anfrage
14** vom Ministerium nicht anerkannt
non reconnus par le Ministère he
niet herkend door het Ministerie Ausführlicund Preise
not valued by the Ministry tion en
Informa men Sie bitte
entneh weiligen
der je seite.
Internet
1
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
2 STUDIO HOHES VENN
SERVAIS-FORT
Monschauer Str. 135A, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-74 46 74
Mobil: +32 (0)472 69 55 10
servais.fort@skynet.be
www.studio-hohesvenn.be
3
CASAMELEON
Unterkünfte - Gastronomie
5
Yvonne Schiffers
Runschen 31, 4837 Baelen
Tel. +32 (0)87-76 48 44
Mobil +32 (0)484 07 97 35
casameleon@gmail.com
Preis p.N.: EZ: ab 45,- €, DZ ab 75,- €
4
5 AU POINT D’ESCALE
WERNER CAMPO
Tivolistraße 28, 4710 Herbesthal
Tel. +32 (0)87-89 06 43
Mobil +32 (0)495-57 72 87
wernercampo@skynet.be
www.point-escale.be
Preis p.N.: 80,- €
1
2 GRÜNE OASE
JOLIET-MARX LILIANE
Rue des Champs 1, 4710 Lontzen
Tel. : +32 (0)87-88 11 31
liliane.joliet@gmail.com
Preis p.N.: DZ 55,- €
15BÄCKEREI · KONDITOREI · CAFÉ
Boulangerie · Pâtisseries · Cafés Bakkerij-patisserie · Cafés
Bakery-pastry · Tearooms
KELLETER Café · Bäckerei · Konditorei
Bergstraße 9, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 29 64
www.konditorei-kelleter.be
*Dienstag
KOCKARTZ Café · Bäckerei · Konditorei
Kirchstraße 6, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 47 34
Rotenberg 12, 4700 Eupen, Tel.+32(0)87 74 49 90
www.kockartz.be
Kelleter *7/7 geöffnet
LEFFIN H. Bäckerei · Konditorei
Gospertstr. 71, 4700 Eupen, Tel. + Fax +32 (0)87-55 36 35
martina.leffin@gmail.com
*Dienstag, Mittwoch
MATADI Bäckerei · Konditorei
Klosterstraße 11, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 22 99
*Mittwoch
Kockartz
*Ruhetag · Jour de repos · Rustdag · Closed on
am Marktplatz 50 Sitzplätze | Tel.: 087 35 50 49
und in der Haasstraße 44 Sitzplätze | Tel.: 087 34 05 53
16BÄCKEREI · KONDITOREI · CAFÉ
Boulangerie · Pâtisseries · Cafés Bakkerij-patisserie · Cafés
Bakery-pastry · Tearooms
NIESSEN Café · Bäckerei · Konditorei · Eis
Schilsweg 73, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-65 60 62
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
*Mittwoch
OFENFRISCH Bäckerei · Konditorei
Schulstrasse 3, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 47 53
*Montag, Donnerstag
SUCRÉ SALÉ Café · Konditorei
Werthplatz im Eupen Plaza, Tel. +32 (0)87-78 88 82
*7/7 geöffnet
Ofenfrisch
*Ruhetag · Jour de repos · Rustdag · Closed on
Unterkünfte - Gastronomie
EISSALON
Salon de glaces Ijssalon Ice cream parlours
EISDIELE RONCALETTI
Haasstraße 29a, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-56 11 75
EISDIELE PANCIERA
Marktplatz 3, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 33 42
• Eissalons durchgehend geöffnet: März-Oktober
• Salon de glace ouvert: mars-octobre
• Ijssalon geopend: maart-october
• Ice cream parlours open March-October
17GEHOBENE RESTAURANTS
Restaurants haut de gamme Culinaire restaurants Gourmet restaurants
Arti Choc ARTI CHOC
Haasstraße 38, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 36 04
www.artichoc-eupen.be
*Dienstag, Mittwoch, Donnerstgg
ATELIER EVENT LOCATION BY MARC NÜCHTERN
Hütte 64, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)473-95 02 62
www.atelier-eupen.be
*Montag
COULEUR ROUGE
Gospertstraße 22-24, 4700 Eupen, Tel.: +32 (0)87-64 79 51
www.couleurrouge.be
*Samstagmittag, Dienstag, Mittwoch
n LANGESTHALER MÜHLE
cation by Marc Nüchter
Atelier Event Lo Langesthal 58, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 32 45
www.langesthaler-muehle.be
*Sonntagabend, Montag, Dienstag, Mittwoch
LE GOURMET
im Ambassador Hotel
Haasstraße 81, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 08 00
www.ambassador-bosten.be
Le Gourmet *Sonntag, Montag, Dienstag,
MEETING POINT
RESTAURANT | TRAITEUR | CATERING
Aline + Wim Van de Voorde
Hütte 79, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-88 01 09
www.restaurant-meetingpoint.be
*Samstagmittag, Montag
Meeting
Po int
RESTAURANT FINE FOOD (Abendservice)
Neustrasse 61, 4700 Eupen, Tel +32(0)87 55 62 60
www.fine-food.be
*Sonntag
VISÉ
Haasstraße 63, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 31 27
www.restaurant-vise.be
Visé *Mittwoch, Donnerstag
* Ruhetag · Jour de repos · Rustdag · Closed on
18RESTAURANTS
AL’s KITCHEN Bistro-Restaurant
Inh. Alfred Küpper (Frühstück, Mittagstisch, Tagesgerichte)
Gospert 91, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87 – 33 24 36
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
*Mittwoch
BELLA ITALIA
Werthplatz 4-8, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-68 88 20
Dolce Vita
www.bellaitalia-eupen.be
*Mittwoch
DOLCE VITA
Kirchstraße 37, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-/55 26 14
*Mittwoch
FINESSEN natürlich genießen!
Unterkünfte - Gastronomie
Gospert 43, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-56 10 16
www.finessen.be
Finessen
*Sonntag, Montag, Dienstag
GENUSSECKE
Gospertstraße 32, 4700 Eupen , Tel. +32 (0)479-118850
www.genussecke.be
*Samstag, Sonntag
HAUS TERNELL
Monschauer Straße, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-30 00 48
*Montag
Indisches Re
staurant Su
nny
INDISCHES RESTAURANT SUNNY
Gospert 49, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-66 22 52
www.sunny-resaturant.be
*Montag
LA BOTTEGA
Gospertstraße 29, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-652078
www.labottega.biz
*Montag
La Bottega
LA CHINE
Neustraße 69, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 79 19
*Dienstag
LA LUNA
Rathausplatz 7, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 83 85
www.lalunaristorante.be
*Dienstag, Samstagmittag
LES TOQUES GOURMANDS
Klosterstraße 24 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-67 88 53, info@toques.be
www.les-toques.be
*Sonntag
19RESTAURANTS
LUNCH GARDEN EUPEN
Restaurant – traiteur – tea-room
Herbesthaler Straße 203, 4700 Eupen
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
Tel. +32(0)87 55 86 97
eupen@lunchgarden.be
www.lunchgarden.be
Lunch Gard
*7/7 geöffnet en
MESOPOTAMIA
Aachener Straße 152, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-33 02 20
*7/7 geöffnet
ORIENT RESTAURANT
Herbesthaler Straße 293, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-33 33 41
*7/7 geöffnet
Unterkünfte - Gastronomie
PIZZERIA MILANO
Hufengasse 4-8, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-76 56 90
*7/7 geöffnet
RESTAURANT PIYA
Gospertstraße 116, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 37 21, info@piya.be
www.piya.be
*Dienstag
SAN MARCO
Aachener Straße 90, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 42 46
*Montag
WALDRESTAURANT SCHÖNEFELD (mit Saal)
Schönefelderweg 222, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 02 22
*Montag
WESERTALSPERRE BESUCHERZENTRUM
Langesthal 164, 4700 Eupen Wesertalsp
erre Besucherze
Tel. +32 (0)87-74 31 61 ntrum
www.eupener-talsperre.be
*Sommermonate: 7/7 geöffnet, Winter: nur am WE
WOK HONG FU
Herbesthaler Straße 126, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-85 08 88
www.hong-fu.be
*Dienstag
YAMATO – JAPANISCHE KÜCHE
Gospertstraße 69, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-64 68 78
yamatoeupen@gmail.com
*Dienstag
* Ruhetag · Jour de repos · Rustdag · Closed on Yamato
20E U P E N
Ouvert tous les jours Geöffnet täglich
de 8h30 à 21h30 von 8.30 bis 21.30 Uhr
365jours/an. 365jours/an.
Accès facile, à proximité de l’autoroute, Einfacher Zugang, nahe der Autobahn,
à 500m de la chocolaterie Jacques, 500m von der Schokoladenfabrik Jacques
à proximité du barage d’Eupen, nahe dem Eupen-Damm,
à 13 km du barage de la Gileppe, Gileppe Barge liegt 13 km von der Unterkunft entfernt.
à 20km d’Aix-la- Chapelle, 20km von Aachen entfernt
à 23km de la ville de Monjoie,... 23km zur Stadt Monjoie,...
BOdeN
2€
uniquement valable
* au Lunch Garden
d’Eupen
*à l’achat de 15€
Rue de Herbesthal
Lunch Garden Eupen 087/55.86.97 21
203, 4700 EupenQUALITÄ
AUS UNS T
ERER
REGIONBRASSERIES
Camping He Brasserie
rtogenwal
d
BRASSERIE CAMPING HERTOGENWALD
Alex Clooth, Oestr. 78, Eupen
Tel. +32 (0)87 – 74 32 22 – Mobil: +32 (0)479-20 66 91
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
info@brasserie-hertogenwald.be
www.brasserie-hertogenwald.be
* Dienstag + Mittwoch
KARTING EUPEN
Industriestraße 37, 4700 Eupen, Tel; +32(0) 87-31 32 33
*7/7 geöffnet
PAPARAZZI BRASSERIE
Marktplatz 22, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87 33 07 00
www.paparazzi-eupen.be
*7/7 geöffnet
Unterkünfte - Gastronomie
LE PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE
Marktplatz 16, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-742300
www.lepalaiseupen.be
*7/7 geöffnet
RATSKELLER
Klötzerbahn 2, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-30 16 01
*7/7 geöffnet
ZUM STIEFEL
Malmedyer Straße 152, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-78 88 90
info@zumstiefel.be
www.zumstiefel.be Zum Stiefel
*Apr. – Sept. Dienstag + Mittwoch 11.30 h
Okt. – März: Mittwoch, Donnerstag+ Samstag: 16 h (außer Gruppen ab 16 Pers.)
IMBISS
Friteries Frituren Snacks · Fast Food
KARTOFFELKISTE
Winkelstraße 2, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-63 20 99
*7/7 geöffnet
PANDA IMBISS
Klötzerbahn 20 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-73 16 98
*7/7 geöffnet
WOOPY SNACK
Rotenberg 37, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 72 55
*7/7 geöffnet
*Ruhetag · Jour de repos · Rustdag · Closed on
23GASTSTÄTTEN
Bistro Pub
BISTRO AM WERTH
Gospertstraße 112, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87/22 69 61
bistro.amwerth@gmail.com
*7/7 geöffnet
BISTRO IM KULTURZENTRUM ALTER SCHLACHTHOF
Rotenbergplatz 17, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 493-446027
www.alter-schlachthof.be/kulturbistro
Geöffnet: Freitag 12-14 h, Samstag 18-20h, Sonntag 12-18 h
Reservierung empfohlen · Réservation recommandée· Reserveren aanbevolen · Reservations
CAMPING HERTOGENWALD
Oestraße 78, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 32 22
www.camping-hertogenwald.be
*Montag
CAFÉ COLUMBUS
Bergstraße 12,4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 53 82
*7/7 geöffnet, Okt-März: Montags
GOLDENER ANKER
Marktplatz 13, 470 Eupen, Tel. +32 (0) 87/74 39 97
zum.goldenen.anker@gmail.com
HAESERHOF
Haasstraße 34, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 23 14
*Dienstag
JÄGERHOF
Kehrweg 15, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 27 03
*Dienstag
MARKTSCHÄNKE
Werthplatz 10, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 34 32
*Montag; November bis April: Montag + Donnerstag
PIGALLE
Werthplatz 16, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 08 03
pigalle.eupen@skynet.be
www.facebook.com/pigalleeupen
*Montag
TENNIS-CLUB
Hütte 85, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 00 23
*Montag (ab 17h)
24FEINKOST-SERVICE
Traiteur Fijnkost Take-away · home delivery
ATELIER EVENT LOCATION BY MARC NÜCHTERN
Hütte 64, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)473-95 02 62
www.atelier-eupen.be
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
FINESSEN natürlich genießen! Marc Nüchtern
cation by
Gospert 43, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-56 10 16 Atelier Event Lo
www.finessen.be
FRUITER
Klötzerbahn 4, 4700 Eupen, Tel. +32(0)87-26 68 51
www.fruiter.be
*Sonnatg
LE GOURMET IM AMBASSADOR HOTEL (auf Anfrage)
Haasstraße 81, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 08 00
Fruiter
LES TOQUES GOURMANDS
Unterkünfte - Gastronomie
Klosterstraße 24 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-67 88 53, info@toques.be
www.les-toques.be
MEETING POINT RESTAURANT | TRAITEUR | CATERING
Hütte 79, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-88 01 09
www.restaurant-meetingpoint.be
METZGEREI UND PARTYSERVICE KOHNEN – HILT
Am Berg 48, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87- 55 40 30
www.partyservice-eupen.com
PROESS PHILIPPE (auf Anfrage)
Aachener Straße 221, 4701 Kettenis, Tel. +32 (0) 477-28 31 09
YAMATO – JAPANISCHE KÜCHE
Gospertstraße 69, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-64 68 78
yamatoeupen@gmail.com
*Dienstag ERHÄLTLIC
H IM:
TOURIST I
NF
Marktplatz O EUPEN
7
Tel.: +32 (0 · B-4700 Eupen
)8
info@eup 7-55 34 50
en-info.be
w ww.eupen
.be
Präsentkörbe
mit regionalen
Produkten
25FESTSÄLE MIT RESTAURATION
Salles de fête avec restauration Feestzaal met restauratie
Venues available for functions with food and drinks
AMBASSADOR HOTEL
250 Haasstraße 81, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 08 00
www.ambassador-bosten.be
ATELIER EVENT LOCATION BY MARC NÜCHTERN
400 Hütte 64, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 473-95 02 62
Ambassador
www.atelier-eupen.be Hotel
JÄGERHOF
100 Kehrweg 15, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 27 03
PROESS PHILIPPE
60 Aachener Straße 221, 4701 Kettenis,
Tel. +32 (0) 477/28 31 09, philipp.p@skynet.be Kloster Heidberg al
Veranstaltungssa
WESERTALSPERRE BESUCHERZENTRUM
200 Langesthal 164, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 31 61
www.eupen-talsperre.be
150- SEMINAR- UND EVENTZENTRUM KLOSTER HEIDBERG
300 Bahnhofstraße 4, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87 39 22 50
info@klosterheidberg.be
www.klosterheidberg.be
TAGUNGS- UND KONGRESSRESERVIERUNG
Reservation des conférences et séminaires
Vergader- en congress reservering · Meetings and conferences booking
www.eupen-meets.be
26VERANSTALTUNGSRÄUME
Salles de réunion Vergaderzalen Venues available for functions
ATELIER KUNST & BÜHNE
Kirchstraße 17, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 00 28
Logements - Gastronomie · Overnachtingen - Gastronomie · Accomodations - Gastronomy
QUARTUM BUSINESS CENTER
Hütte 79, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87 56 96 56
info@quartumcenter.com
Quartum Business
Center
EUPENER AMATEUR-FUSSBALLVEREIN
Schönefeld 240, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 05 55, Mobil: +32 (0) 495/75 07 53
KARTING EUPEN
Industriestraße 37, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-31 32 33
GRILLHÜTTE
Unterkünfte - Gastronomie
Schönefelderweg 230, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-55 34 50
www.eupen.be/tourismus
JÜNGLINGSHAUS
Karting Eupen
Neustraße86, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 00 28
info@kultkom.be
www.kultkom.be / www.cinema-eupen.be
SEMINAR- UND EVENTZENTRUM KLOSTER HEIDBERG
Bahnhofstraße 4, 4700 Eupen, Tel.: +32 (0)87- 39 22 50
info@klosterheidberg.be
www.klosterheidberg.be
KOLPINGHAUS
Bergstraße 124, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87- 74 00 28
info@kultkom.be
Kloster Heid
www.kultkom.be berg Versammlu
ngsraum
KULTURZENTRUM ALTER SCHLACHTHOF EUPEN
Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen,Tel.: +32 (0) 87 33 18 96
info@alter-schlachthof.be
www.alter-schlachthof.be
OCHSENALM
Hütte, 4700 Eupen, Mobil: 0471/31 77 21
PROESS PHILIPPE
Aachener Straße 221, 4701 Kettenis, Tel. +32 (0) 477-28 31 09
philipp.p@skynet.be
SPORT UND FREIZEITHALLE KETTENIS
Aachener Str. 236 A, 4701 Kettenis,Tel. +32 (0) 87-59 58 11 (AGR Tilia)
PLAN B (Sportzentrum)
Stockbergerweg 5b, 4700 Eupen, Mobil 0472-76 20 36
27MUSEUM
Musée Museum
IKOB www.ikob.be
Museum für
Zeitgenössische
Kunst Eupen
Au
Rotenberg 12B, 4700 Eupen Informati sführliche
on
Tel. + Fax +32 (0)87-56 01 10, info@ikob.be Sie bitte en entnehmen
Öffnungszeiten: Mi-So: 13-18 h der je
Internets weiligen
eite.
Eintritt auf freiwilliger Basis , Führung auf Anfrage
Entrée sur base volontaire, Visite guidée sur demande
Toegang op vrijwillige basis, Rondleiding op aanvraag
Admission on voluntary base, Guided tours available on request
IRMEP – KMILO - KMILE www.mil.be
Institut Royal Militaire d’Education Physique
Bellmerin 46-48, 4700 EUPEN, Tel: + 32 (0)244 275 90, Fax: + 32 (0)244 397 20
Ausstellung: KMILE im Laufe der Zeit. Entdecken Sie
das älteste Sportinstitut Belgiens seit 1885: Dienen
Exposition: IRMEP au fil du temps. Decouvrez le plus
durch den Sport. Dauer: 1,5 Stunden. Eintritt gratis.
vieil institut de sport de la Belgique. Depuis 1885
Tentoonstelling: KMILO in de loop van de tijd.
Servir par le sport. Durée: 1h1/2. Entrée gratuit.
Ontdek het oudste Sportinstituut van België. Sinds
1885: Dienen door de sport. Duur: 1,5 uur. Toegang
Exposition: KMILE over the
gratis.
years. Discover
the oldest sports
institute in Belgium
founded in 1885:
serving
the sport.
Duration: 1.5 hours,
Entry free
28loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
HAUS TERNELL (CRIE) www.ternell.be
Zentrum für Umweltbildung und Nachhaltigkeit
Ternell 2-3, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-55 23 13, info@ternell.be
Öffnungszeiten: Mo-Fr : 10-12, 13-17 h, Sa-So + Feiertags 10-17 h
Geführte Wanderungen durch das Naturschutzgebiet, Naturkundliches Venn- und
Waldmuseum, Arboretum und Kräutergarten, Geologischer Lehrpfad und Naturspielplatz,
Gemütliches Café-Restaurant mit großer Außenterrasse.
Eintritt: Erwachsene 2 €, Kinder 1 €, Gruppen ab 15 Pers. 1,50 €, Führung auf Anfrage
Balades guidées dans la réserve naturelle, musée fagnard et forestier, arboretum et jardin
d’herbes aromatiques, sentier géologique et Plaine de jeu,
café-restaurant avec grande terrasse.
Entrée: Adultes 2 €, Enfants 1 €,
Groupes à.p.d. 15 pers. 1,50 €,
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
Begeleide wandelingen in het natuurreservaat,
visite guidée sur demande
Veen- en bosmuseum, Arboretum en Kruiden garden,
Geologisch leerpad en Speeltuin,
Café-restaurant met groot buiten terras.
Toegang: Volwassene 2 €, Kinderen 1 €,
Groepen van. 15 pers. 1,50 €,
Guided walks through the nature
Rondleidingen op aanvraag
reserve, Fens and forest museum,
Arboretum and Herb garden,
Geology trail and Playground,
Café-Restaurant with big terrace.
Adults 2 €, Children1 €,
Groups of 15 and over: 1,50 € each
Guided tours available on request
29MUSEUM
Musée Museum
PARLAMENT DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT www.pdg.be
Platz des Parlaments 1, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-31 84 00, info@pdg.be
Öffnungszeiten: Mo-Do: 9 - 17 h, Fr 9 - 12 h
Führungen durch die Ausstellung zur Identität der Deutschsprachigen Gemeinschaft und den
Plenarsaal, Animationen für Schulgruppen zum Thema Demokratievermittlung. Eintritt frei,
Visites guidées de l’exposition sur l’identité de la Communauté Germanophone et la salle
Führungen auf Anfrage.
Rondleidingen door de tentoonstelling over de identiteit van de Duitstalige Gemeenschap en
plénière, programmes didactiques pour les écoles. Entrée gratuite, visite guidée sur demande
de plenaire zittingzaal, animatieprogramma voor scholen. Gratis bezoek, rondleidingen op
Guided tours through the exhibition about the identity of the German speaking Community,
aanvraag
special programs for schools. Free entrance, guided tours on request
STADTMUSEUM www.eupener-stadtmuseum.be
Musée de la ville · Stadsmuseum · Town Museum
Gospertstraße 52, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 00 05, info@eupener-stadtmuseum.be
Öffnet voraussichtlich 2018
ouverture prévue 2018
zal openen in 2018
expected to open in 2018
SCHOKOLADENMUSEUM www.chocojacques.be
Musée du chocolat · Chocolademuseum · Chocolate Museum
Industriestraße 16, 4700 Eupen
Öffnungszeiten: Di - Do: 11-16.30 h, Fr. 11 - 15.30 h
Geschlossen Feiertage:
Di 18/07. – Fr.21/07/17 + Di 26/12. – Fr. 29/12/17
Eintritt Erwachsene: 2,50 €, Kinder (6-12) 1,50 €
Entrée: adultes 2,50 €, Enfants (6-12) 1,50 €,
Führungen auf Anfrage: +32(0) 87/55 34 50 (Tourist Info)
Toegang volwassene 2,50 €, Kinderen (6-12) 1,50 €,
Visite guidée sur demande +32(0) 87/55 34 50
Adults: 2,50 €, children (6-12) 1,50 €,
Rondleiding op aanvraag +32(0) 87/55 34 50
30 Guided tours on request +32(0) 87/55 34 50KULTUR Au
Informati sführliche
Culture Cultuur Culture on
Sie bitte en entnehmen
der je
Internets weiligen
eite.
loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
KINO
Cinéma · Bioscoop · cinema
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
Jünglingshaus www.cinema-eupen.be
Neustraße 86, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 00 28, cinema-eupen@skynet.be
KULTURELLE EINRICHTUNGEN
Infrastructures culturelles · Culturele inrichtingen · Culture institutions
Chudoscnik Sunergia VoG www.sunergia.be
Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen, Tel.: + 32 (0)87-59 46 20, info@sunergia.be
Kulturelles Komitee www.kultkom.be
Kirchstraße 15, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 00 28, info@kultkom.be
Les Beaux Spectacles Français www.bsfeupen.be
Kirchstraße 15, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-74 00 28
ERHÄLTLIC
H IM:
TOURIST I
N
Marktplatz FO EUPEN
7
Tel.: +32 (0 · B-4700 Eupen
)8
info@eup 7-55 34 50
en-info.be
w ww.eupen
.be
15 € 15 € 15 €
31FREIZEIT · SPORT Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport
E-BIKE VERLEIH · CITY-BIKE VERLEIH
Location E-Bike + City-bike E-Bike + CIty-bikeverhuur E-bike + City-bike hire
Tourist Info Eupen, Marktplatz 7, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-55 34 50
E-Bike: 21€/Tag · 15€/halber Tag · Kaution 120,- €
City-Bike: 12€/Tag · 8€/halber Tag · Kaution 75,- €
ANGELN
Permis de pêche Hengelen Fishing
Eupens Bunter Shop, Schilsweg 63, 4700 Eupen,
Tel. + 32 (0)87-55 71 91
Angelscheine der Ligue Royale des Pêcheurs de L’Est
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7-18 h, Sa: 7.30-14 h
Fischen an der Weser auf einer Strecke von 36 km.
Von Eupen bis Nessonvaux. Verschiedene Techniken erlaubt.
36 km de parcours s’ouvrent à vous sur la Vesdre.
Auf der gesamten Strecke gilt NO-KILL ABSOLUT
Sous certaines conditions, toutes les techniques de pêche sont
Hengelmoglijkheid « vliegvis » in de benedenstad aan de vesder
autorisées mais en NO-KILL absolu.
Fishing permits and information
(vanaf Restaurant Visé tot Camping Hertogenwald),
BALLONFAHRTEN
Tour en Montgolfière Ballonvaarten Hot air ballon flights
Fredair (ab188 € p.P.)
Reservierung Réservation Reservering Reservations: Tourist-Info, Tel. +32 (0)87-55 34 50
32loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
BIKE PARK - HÜTTE (OCHSENALM)
Die 700 Meter lange Mountainbikestrecke kann
www.eupen.be/Tourismus
L’utilisation du parcours pour VTT est gratuite.
kostenlos genutzt werden.
Het gebruik van de route is vrij.
The use is free.
BOULES-PÉTANQUE
Hinter dem Pigalle-Gebäude können Kunden der
Kneipe nun dem französischen Kugelspiel nachgehen.
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
2 kostenlose Sandbahnen · Öffnungszeiten: Sie können die Plätze parallel zu den
VoG MINIGOLF EUPEN, Klinkeshöfchen, Tel. +32 (0)470 571 356
Öffnungszeiten der Minigolfanlage (siehe „Mini Golf“),
2 terrains gratuits · Heures d’ouverture, renseignements et location:
täglich ab 11.00 Uhr benutzen
2 gratis zandbanen · Openingstijden: Informatie en verhuur: Mini Golf
Mini Golf qui se trouve à côté.
2 Sand lanes, no charge · Opening times:
Balls available from the nearby Mini-Golf from 10 am.
Kostenlose Sandbahn Piste sur sable gratuite
Schönefeld
Gratis zandbaan Sand lane, no charge
Ganzjährig geöffnet ouvert toute l’année
Camping Wesertal, rue de l’Invasion 68, 4837 Baelen-Membach, Tel. +32 (0)87/30 17 36
het hele jaar door geopend Open the whole year round
Rue du Vivier 3, 4841 Henri-Chapelle
Tel.: + 32 (0)87/88 19 91, Fax: + 32 (0)87/88 36 55
info@golfhenrichaplle.be, www.golfhenrichapelle.be
33FREIZEIT · SPORT
Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport
FUSSBALLPLÄTZE
Terrains de football Voetbalvelden Football grounds
Eupen: Kehrweg, Judenstraße Kettenis: Talstrasse
Eupener Amateur Fußballverband, Schönefeld 240,
Tel. +32 (0)495-75 07 53 / +32 (0)87-74 05 55
FITNESSCENTER
Centre de fitness Fitnesscentrum Fitness centre
inJoy Lontzen www.injoy-lontzen.be
Neutralstraße 912b, 4710 Lontzen
Tel. +32 (0)87-30 78 00
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 8 - 22.30 h;
Fr: 13 - 22.30 h;
Sa+So: 8.30 - 16 h,
Feiertags: 9 - 14 h
34e
hrlich men
Ausfüen entneh en
o n li g
ati ewei
Informbitte der j eite.
Sie nternets
I
loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
KARTING
Karting Eupen BONNEUX RACING sprl,
Industriestrasse 37, BE 4700 Eupen
Tel.: +32 (0) 87 31 32 33
Fax: +32 (0) 87 31 34 31 Mobil: +32
(0) 477 31 32 33
info@karting-eupen.com, events@karting-eupen.com
Öffnungszeiten: Mo-Do: 12 – 23 h, Fr: 12–24 h, Sa: 10–24 h So: 10–22 h
Die Modernste und Weltgrößte Indoor-Kartbahn? Finden Sie in Eupen!
Besuchen Sie unsere neue Location, das neue Design, die 1.1 km lange Strecke mit Red-
Bull Brücke/Tunnel. Ein Bistro mit Panorama-Blick auf die Strecke, eine große Terrasse,
Multifunktionsräume und ein Podium. Racing Fashion Store, Umkleideräume,
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
La piste de karting la plus moderne et la plus grande au monde vous la trouvez à Eupen !
individuelle Duschen und ein großer Parking. Wifi gratis!
Visitez notre nouvelle installation, le nouveau design, la piste de 1,1 km avec pont/tunnel
Red-bull. Un bistrot avec vue panoramique sur la piste, une grande terrasse, locaux
multifonctionnels et un podium. Racing fashion store, vestiaires, douches individuelles et
Het modernste en langste indoor-kartingcircuit ter wereld? U vindt het in Eupen!Bezoek
un grand parking. Wifi gratuit !
onze nieuwe locatie, het nieuwe design, het 1.1 km lange circuit met Red-Bull
brug/tunnel. Een bistro met panoramazicht op het circuit, een groot terras,
multifunctionele ruimtes en een podium. Racing Fashion Store, omkleedruimte,
The latest and the worlds largest indoor track? You will find in Eupen!
individuele douches en een grote parking. WiFi gratis!
Visit our new location, the new design, the 1.1 km long with Red Bull Bridge / Tunnel.
A bistro with a panoramic view of the track, a large terrace,
function rooms and a podium. Racing fashion store,
dressing rooms, individual showers and a large parking.
Free Wifi!
KEGELN · BOWLING
Jeux de quilles Bowling
Bowling 67, Rue Mitoyenne 67, 4710 Lontzen, Tel. +32 (0)87-33 12 21 www.bowling67.be
Öffnungszeiten: Di-Do: 12 - 01 h; Fr+Sa: 12 - 03 h, So: 12 - 00 h
Montags geöffnet während der Ferien und an Feiertagen
Ouvert le lundi pendant les vacances et jours fériés
Open op maandag gedurende vakanties en op feestdagen.
14 Bahnen, Taverne, Klimaanlage, großer Parkplatz
Open on Mondays during the holidays and bank Holidays
14 pistes, taverne, air conditionné, grand parking
14 banen, Taverne, airconditioning, grote parkeerplaats.
Ten pin bowling, 14 lanes, air conditioning, café and large car park
Eupener Keglerheim, Hisselsgasse 87, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-65 72 85
Jeden Freitagabend von 19.30 bis 23 h für Hobby- und Freizeitkegler geöffnet.
35FREIZEIT · SPORT
Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport
KINDERPARADIES
Paradis pour enfants Kinderparadijs Childrens paradise
Magic Planet, Rue Mitoyenne 67, Lontzen, Tel. +32 (0)87-33 12 21 www.bowling67.be
Öffnungszeiten: Täglich ab 13-24 h, Montags geschlossen
Für Kinder ab 2 Jahre, Taverne, Klimaanlage, großer Parkplatz
Eintritt 7 € Kind/Tag; Kinder 2-3 Jahre 3,50 €, Ab 22 Uhr 3,50 €
(Eltern gratis, Strümpfe sind Pflicht), Schulferien Di+Do: 5,- € (13-22 h.)
Pour enfants à partir de 2 ans, taverne, air conditionné, grand parking
Entrée 7 € Enfants/jour;iche
Ausführl ntnehmen
a ti o nene
Inform iligen
der jewe
Sie bitte rnetseite.
Inte
loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
REITEN
Équitation Paardrijden Riding
Jacky’s Pony Hof,
(ganzjährig geöffnet)
Knippweg 36 (Schönefeld),
4700 Eupen
Tel. +32 (0)87/74 30 80
Ponyreitnen
jeden Samstag ab 15 Uhr,
So 10-17 Uhr, Reitstunden ab 4 Jahre,
Reitlager (ohne Übernachtung) alle Schulferien
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
Belgien + Deutschland
Cours d'équitation à partir de 4 ans , tous les samedis à partir15 h, dimanche 10-10 h
Kindergeburtstage WE udn Kinder Kutschen Fahrten auf Anfrage
Camps d’équitation (sans hébergement) tous les vacances scolaires Belge + Allemagne
Rijlessen vanaf 4 jaar, elke zaterdag vanaf 15 uur, zondag 10-17 uur
Anniversaire d’enfants et calèche d'enfants sur demande
vakantiecamps (zonder accommodatie) alle schoolvakanties België + Duitsland
Riding lessons from 4 years every Saturday, from 15.00h, sunday 10-17 h
verjaardagsfeeste en koetsen voor kinderen op aanvraag
Horse camps (without accommodation) all school holidays Belgium + Germany
Children's birthday WE an children carriages rides on request
Gut Schönefeld, Dagmar und Ralf Schmitz www.gut-schoenefeld.com
Schönefelder Weg 193, Tel. +32 (0)87/63 24 52
Einzelne Reitstunde: 18 €(Anfänger: 1/2 Stunde), Zehnerkarte16 € /Std.,
1 leçon d’équitation: 18 € (débutant: 1/2 heure)
Ausritte und Lehrgänge
1 uur rijles: 18 € (beginners: 1/2 uur)
Riding lessons: 18 € (for beginners: 1/2 hour)
SAUNA / WHIRLPOOL
injoy Lontzen www.injoy-lontzen.be
Neutralstraße 912b, 4710 Lontzen, Tel. +32(0)87-30 78 00
37FREIZEIT · SPORT
Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport Au
Informati sführliche
on
Sie bitte en entnehmen
der je
Internets weiligen
SCHWIMMHALLE
eite.
Piscine couverte Overdekt zwembad Indoor swimming bath
Stockbergerweg 5, 4700 Eupen, Tel. +32 (0)87-74 22 22
Öffnungszeiten: Mo: 10-12 + 15-16.45 h; Di: 10-12 + 15-20.45 h; Mi+Fr: 10-12 + 15-20.15 h
25 m Becken (Wassertemperatur: 27°), eine 40 m lange Rutschbahn, ein Kinderbecken,
Do: 10-12 + 15-17.30 h; Sa+So: 10-12 + 14-17 h
Bassin 25 m (température de l’eau: 27°), toboggan de 40 m, bassin pour enfants, whirlpool,
Whirlpool, türkisches Dampfbad und Cafeteria.
25 m bad (temperatuur: 27°), 40 m lange glijbaan, kinderbassin, whirlpool, turks
bain turc et cafétéria
25 metre length, water temp 27 °C, 40 metre slide, children’s pool, whirlpool,
stoombaden, cafetaria.
Turkish steam bath and café.
WETZLARBAD
Schwimmbad mit Innen- und Aussenbereich Im Bau:
Eröffnun
Mitte 201g
Hütte 56, 4700 Eupen
8
SPORTBUND
EUPEN
Féderation des clubs de sports d’Eupen
Sportverbond Eupen · Sport associaton
Judenstraße 88, 4700 Eupen,
Tel. +32 (0) 87-55 48 12,
E-Mail: sportbund@eupen.be
38loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
SKATEN
Half-Pipe
Parkplatz Bergstraße/Josephine-Koch-Park
SKILANGLAUF
Ski de fond Ski-Langlau Nordic skiing
Haus Ternell, Ternell 2-3, 4700 Eupen, Tel. +32 (0) 87-55 23 13 www.ternell.be
Im Winter bietet das Naturzentrum Haus Ternell neben ausgeschilderten und gespurten
Loipen einen Langlaufski-Verleih. Aber auch Wanderer und Sparziergänger kommen auf
den Wanderwegen der einmaligen Vennlandschaft und in den Tälern der Hill und des
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
Getzbaches auf ihre Kosten. Preis: für Skiverleih inkl. Schuhe und Stöcke: Tag/10,- €
Kinder >12 Jahre: 7,50 € (keine Loipengebühr)
En hiver le centre nature de Ternell offre à côté de pistes préparées une
location de skis. Les promeneurs peuvent profiter
des chemins de randonnée des Hautes Fagnes et
des vallées de la Helle et du Getzbach. Prix:
Location
des skis y compris chaussures et bâtons: jour/10,-
€; Enfants >12 ans: 7,50 €(pas de frais de
In het natuurcentrum Haus Ternell wordt in de
parcours)
winter een heel loipennet aangelegd en er kunnen
ook skiuitrustingen gehuurd worden. Maar ook
voor wandelaars blijven tijdens de winter de
wandelwegen in de Venen en in de dalen von de
Hill en Getzbach zeer de moeite waard. Prijzen:
skiverhuur, inklusief schoenen en stokken:
daag/ 10,- €; Kinderen >12: 7,50 €(streek
Ski hiring available. Ski trails are sign posted
gratis)
as well as many walking trails to
enjoy the beautiful Venn landscape, and the valleys
of the Hill- and Getz streams.
Price: ski hiring, inclusive boots and
sticks: day/10 Euros;
children >12: 7,50 € (free courses)
STREET-WORKOUT-PARK (Fittness im Park)
Im Park „Zur Alten Schmiede“
Herbesthal, Tel.: +32 (0)87 – 89 80 58
Sportgeräte - Josefine-Koch-Park
équipement sportif/sporttoestel/sports equipment
39FREIZEIT · SPORT
Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport
TENNIS
Kgl. Tennis-Club Eupen www.tennisclubeupen.be
Anmeldungen/reservations/inschrijvingen/reservations tennisclubeupen
Hütte 85, Tel. +32 (0)87/55 48 49, info@tennisclubeupen.be ktc.eupen
16 Außen- und 5 Hallenplätz, 2 Squashplätze und ein Kinderspielplatz
16 terrains extérieur et 5 en salle, 2 terrain de squash et une plaine de jeu pour enfants
16 buiten- en 5 binnenbanen voor tennis, 2 squashbanen en een kinderspeeltuin
16 outdoor-courts, 5 indoor-courts, 2 squash-courts and a playground
IFT - Internationales Herrentennisturnier, Anfang August www.itf.com
Tournoi international pour hommes début août
Internationaal herentennistoernooi in augustus, begin augustus
IFT – 15.000 $ men tournament, beginning Aug.
Clubhouse, Hütte 85, Tel. +32 (0)87/74 00 23
Öffentliches Clubheim, wunderschöne
Clubhouse officiel avec un parc magnifique et
Parkanlage und Sommerterrasse.
Publiek clubhuis, prachtig park en zomerterras.
une terrasse d’été.
Very nice open club-house, wonderful parc facility,
summer terrace.
Padel-Plätze Terrain de padel Padel rechtbanken Padel courts www.go4padel.be
Info über Tennis Club Eupen
Hütte 85, 4700 Eupen
Tel.: +32(0)87 55 48 49
info@tennisclubeupen.be
3 Padel Außen Plätze –
geöffnet das ganze Jahr
Platzreservierung www.go4padel.be,
Preis: 24 €/h.
(Reservierung nur online möglich)
Bälle und Schläger können im
3 terrains de padel exterrieurs – accessible toute l’année
Clubheim gemietet werden
Réservation www.go4padel.be, prix: 24 €/h. (uniquement en ligne)
3 padel rechtbanken buiten – hele jaar open
Raquettes et balles à louer au club
Reservering www.go4padel.be, prijs: 24 €/h. (alleen online mogelijk)
3 padel courts – open all year
rackets en ballen alleen in het clubhuis te huren
Reservation : www.go4padel.be, price: 24€/h (Reservation online only)
to rent balls and rackets only in the clubhouse.
40loisirs - cultur - sport . nature · lrijetijdsbesteding - cultuur - sport - natuur · leisure - culture - sport - nature
TRIMM-DICH PFAD
Parcours de santé Trimparcours Fitness trail
Der Trimm-Dich Pfad beginnt gegenüber dem Restaurant „Waldrestaurant Schönefeld“,
Schönefeld 222. Von dort geht’s in den Wald und es werden zwei Strecken (1,7 km und
Le parcours de santé commence en face du restaurant situé Schönefeld 222, avec choix de
3,5 km) angeboten.
De trimbaan begint in het bos tegenover het restaurant „Waldrestaurant Schönefeld“
deux parcours : 1,7 km et 3,5 km.
The fitness trail starts opposite from the restaurant “Waldrestaurant Schönefeld” Nr. 222
(Schönefeld 222). Er zijn 2 trajekten: van 1,7 km en een van 3,5 km.
Two trails are available (1,7 Km and 3,5 Km)
WANDERN
Freizeit - Kultur - Sport - Natur
Promenades Wandelen Hiking
Tourist Info, Marktplatz 7,
Tel. +32 (0)87-55 34 50
www.eupen.be/Tourimus
Ein wunderbares Wanderwegenetz
durchzieht den Eupener
Hertogenwald. Jeden Mittwoch und
Sonntag werden geführte
Wanderungen angeboten. Das
komplette Wanderprogramm erhalten Sie im
Tourist Info. Außerdem bieten
Un réseau de sentiers magnifiques sillonne la forêt eupenoise de l’Hertogenwald. Des
wir spezielle Wanderungen für Gruppen auf Voranmeldung an.
promenades guidées ont lieu tous les mercredis et dimanches. Le programme complet de
ces promenades peut être obtenu au bureau Tourist Info. En outre, nous proposons sur
In het Eupense Hertogenwald is een prachtig wandelwegenet aangelegd. Iedere woensdag
demande des promenades spéciales pour groupes.
en zondag worden geleide wandelingen gehouden. Het programma is in de VV Eupen
verkrijgbaar. Op verzoek en na afspraak kunnen ook extra geleide wandelingen voor
Wonderful hiking trips through the Eupener Hertogenwald forest, on Wednesday and
groepen gehouden worden.
Sunday some guided tours are available ask at the “Tourist Info office” for more details.
We also have special hiking tours for groups ( Advanced booking required ).
EAV - Eifel-Ardennen-Verein, Tel. +32 (0)87-55 38 44 www.eav-eupen.be
mittwochs/mercredi/woensdags/wednesday
LAC-Wanderverein Eupen, Tel. +32 (0)87-74 27 88
mittwochs/mercredi/woensdags/wednesday
Naturzentrum Haus Ternell, Tel. +32 (0)87-55 23 13 www.hausternell.be
WFEU-Wandern, Tel. +32 (0)87-74 27 34
411
Klosterkirche
2
ARCHITEKTUR NATUR
Moorenhöhe
3
" "
Jugendherberge
4
St. Joseph-Pfarrkirche "
" "
" " " "
" " " " "
5 " " " " "
" " " " " "
" " " " " "
" " " " "
" " "
"
1
563
GR
Temsepark
6
3 2
Wesertalsperre 4
3
57
GR 5
7
GR 573
15
Kettenis GRGENUSS KULTUR
7
FOLGEN
DIESEN SSIE
CHILDERN
!
SUIVEZ LE
S PANNEA
UX!
VOLG DE
BORDEN!
63
GR 5
15
GR
6
EUPEN RUNDHERUM Wanderung auf eigene Gefahr!
HERZOG LIMBURG PFAD Randonnée à votre propre risque!
Wandeling op eigen risico!
GR-ROUTEFREIZEIT · SPORT
Loisirs · Sport Vrijetijdsbesteding Leisure · sport
WESERPAVILLON TEMSEPARK
Info und Ausschank im Temsepark
Öffnungszeiten bei schönem Wetter:
11.00 - 18.00 Uhr (außer Wintersaison)
Heures d’ouverture par beau temps:
11.00 – 18.00 h (hors saison d’hiver)
Openingstijden bij mooie weer:
11.00 – 18.00 uur (buiten winterseizoen)
Opening Times when fine weather:
11.00 – 18.00 h (except winter season)
H IM:
ERHÄ
LTLIC
E U PEnN
O pe
R IS T I7N· BF-470503E4u50
TOUarktplatz2 (0)87-5info.be
M +3 n-
Tel.: o@eupe .be
in f
.e upen
www GR-Wanderbücher
44Sie können auch lesen
