INSIDE LINK & 10 HZ USER MANUAL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
INSIDE LINK &
10 HZ USER MANUAL
PLEASE READ THE SAFETY AND WARRANTY INFORMATION INSIDE
2
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX 3
Wir freuen uns, und sind begeistert, We are excited, pleased, and honored InsideLink Benutzerhandbuch ..................... 4 .........................InsideLink User Manual
dass Sie sich für das InsideLink that you have chosen the InsideLink.
entschieden haben. Mit diesem You can feel confident that your bike is
Sicherheitshinweis 5 Safety instruction
Fahrrad können Sie sicher sein, dass the best in the market today because Teile definieren 6 Identify parts
es das beste heute auf dem Markt corratec products are developed and
ist. Denn die Produkte von corratec engineered by people who love to
Kabelführung absenkbare Sattelstütze 8 Cable routing dropper seat post
werden von Menschen entwickelt und ride and who are as passionate about
Wie baut man die Achsen aus? 9 How to diassemble the axles?
kontruiert, die das Fahrradfahren performance as you. Wie tauscht man die Kugellager aus? 10 How to change the bearings?
lieben und teilen - wie Sie - die
Leidenschaft zur Leistung.
This manual contains the important Wie baut man die Achsen ein? 12 How to reassemble the axles?
safety, maintenance, and warranty
Dieses Handbuch beinhaltet wichtige information you need in order to safely
10Hz Benutzerhandbuch ............................. 13 ..................................10Hz User Manual
Informationen bezüglich Sicherheit install and use your InsideLink and
Sicherheitshinweis 14 Safety instruction
und Wartung um Ihr InsideLink und your 10Hz-System. To ensure that both Teile definieren 15 Identify parts
10Hz-System sicher aufzubauen und perform properly, we recommend
zu nutzen. Um sicher zu stellen, dass that you have it installed by a qualified
Wie funktioniert es? 16 How does it work?
beide sicher funktionieren, raten bicycle mechanic. Welches MDU soll man nutzen? 18 Which MUD should be used?
wir dazu es von einem qualifizeirten Wie legt man das 10Hz auseinander? 20 How to diassemble the 10Hz?
Fahrradmechaniker aufzubauen.
Wie wechselt man das MDU aus? 23 How to change the MDU?
Wie baut man das 10Hz zusammen? 25 How to assemble the 10Hz?
Richtige Nutzung 31 Correct use
G E R M A N
D E S I G N &
Kompatible Dämpfer 32 Compatible shocks
33
ENGINEERING
Ersatzteile-Kit Spare part kit
Kontakt 34 Contact
4
SICHERHEITSHINWEIS
SAFETY INSTRUCTION 5
• Es ist äußerst wichtig, dass das InsideLink- Lassen Sie das Fahrrad in einem solchen • Your fork may fail in certain circumstances,
System vorschriftsmäßig von einemFachmann Fall sofort von einem qualifizierten Händler including, but not limited to, any condition that
eingebaut wird. Falsch montierte InsideLink- überprüfen und reparieren. Wenn die causes a loss of oil; collision or other activity
Systeme stellen eine beträchtliche Gefahr dar Gabel einen Defekt aufweist, kann das zur bending or breaking the fork’s components or
und können zu schweren und/oder tödlichen Beschädigung des Fahrrads oder auch zu parts; and extended periods of non-use. Fork
Verletzungen führen. Verletzungen des Fahrers führen. failure may not be visible. Do not ride your
bicycle if you notice bent or broken fork parts,
• Das InsideLink-System Ihres Fahrrads wurde • Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von
loss of oil, sounds of excessive topping out, or
für die Benutzung durch einen einzelnen Fahrer corratec. Bei Verwendung von Fremdbauteilen
other indications of a possible fork failure, such
auf Trails und in ähnlichem Gelände konstruiert. erlischt die Garantie und es kann zum Versagen
as loss of shock absorbing properties. Instead,
des Dämpfers kommen. Dies kann dazu
• Vergewissern Sie sich vor dem Fahren, take your bike to a qualified dealer for inspection
führen, dass der Fahrer die Kontrolle über
dass die Bremsen fachgerecht montiert und and repair. In the event of a fork failure, damage
das Fahrrad verliert und schwere und/oder
eingestellt sind. Verwenden Sie die Bremsen to the bicycle or personal injury may result.
lebensgefährliche Verletzungen erleidet.
INSIDE LINK
zu Beginn vorsichtig, und machen Sie sich
• Always use genuine corratec parts. Use
sorgfältig mit der Funktionsweise vertraut.
of aftermarket replacement parts voids the
Abruptes Bremsen oder die unsachgemäße
USER MANUAL
warranty and could cause structural failure to
Verwendung der Vorderbremse kann zu
the shock. Structural failure could result in loss
Stürzen führen. Wenn die Bremsen nicht • It is extremely important that your InsideLink- of control of the bicycle with possible serious
korrekt eingestellt oder montiert sind bzw. System is installed correctly by a qualified and/or fatal injuries.
nicht ordnungsgemäß genutzt werden, besteht bicycle mechanic. Improperly installed
für den Fahrer das Risiko von schweren oder InsideLink -Systems are extremely dangerous
lebensgefährlichen Verletzungen. and can result in severe and/or fatal injuries.
• Ihre Gabel kann in bestimmten Situationen • The InsideLink on your bicycle is designed for
nicht richtig funktionieren, wie z. B. bei use by a single rider, on mountain trails, and
Ölverlust, nach Unfällen oder in anderen similar off-road conditions.
Situationen, in denen die Komponenten oder
Bauteile verbogen werden oder brechen, oder • Before riding your bicycle, be sure the brakes
nach längerer Nichtbenutzung der Gabel. are properly installed and adjusted. Use
Ein Gabeldefekt ist nicht unbedingt äußerlich your brakes carefully and learn your brakes’
erkennbar. Falls Teile der Gabel verbogen oder characteristics by practicing your braking
gebrochen sind, Öl austritt, bei Geräuschen, die technique in non-emergency circumstances.
auf ein übermäßiges Durchschlagen hinweisen Hard braking or improper use of the front brake
oder bei anderen Anzeichen für ein mögliches can cause you to fall. If the brakes are out of
Versagen der Gabel, wie etwa eine verringerte adjustment, improperly installed or are not used
Stoßdämpfung, sollten Sie das Fahrrad nicht properly, the rider could suffer serious and/or
mehr benutzen. fatal injuries.
6
TEILE DEFINIEREN WAS WIRD VOR DEM START BENÖTIGT?
IDENTIFY PARTS WHAT DO YOU NEED BEFORE YOU START? 7
Mutter
Nut
Kugellager
Bearing
Unterlegscheibe Unterlegscheibe
Washer Washer
Kugellager
Bearing
Kugellager
Bearing
24
64
3
te
8
c ti
Lo i te
se ct
re
a Lo
G
8
KABELFÜHRUNG ABSENKBARE SATTELSTÜTZE WIE BAUT MAN DIE ACHSEN AUS?
CABLE ROUTING DROPPER SEAT POST HOW TO DIASSEMBLE THE AXLES? 9
Innen verlegte Kabelführung INSIDE LINK CARBON DIASSEMBLE
MDU CHANGEAXLE
Internal cable routing
Asche an Mutter öffnen.
1 Open axle at the nut.
Auf Unterlegscheiben
achten!
INSIDE LINK ALU
Außen verlegte Kabelführung
External cable routing
Watch the washer!
Die Achse, wenn notwendig, mit Hilfe eines
Kunststoffhammers aus dem Rockerarm
schlagen und heraus ziehen.
Remove the axle with the help of a soft hammer
2 if needed, out of the rockerarm .
10
HOW TO CHANGE THE BEARINGS? HOW TO CHANGE THE BEARINGS?
WIE TAUSCHT MAN DIE KUGELLAGER AUS? WIE TAUSCHT MAN DIE KUGELLAGER AUS? 11
CHANGE BEARINGS
64
8
e
c tit
Lo
Das Lager wieder in den Rockerarm einsetzten.
Sollte das Lager locker in seiner Bohrung
liegen, etwas Fügeklebstoff um dieses
Lager entfernen.
auftragen.
Remove bearings.
1 3 Place the bearing in the rockerarm. If the
bearing is loose in its bore, put some loctite
around it to fix the bearing.
Schrauben und Unterlegscheiben reinigen .
Clean bolts and washers.
2
12
WIE BAUT MAN DIE ACHSEN EIN?
HOW TO REASSEMBLE THE AXLES? 13
Achse von Fett und
Loctite entfernen.
REASSEMBLE AXLE
24
3
te
c ti
Lo
Clean axle of grease
and loctite.
Schraubensicherung auf das Achsengewinde,
sowie Fett auf der glatten Fläche auftragen.
Apply loctite to the threads, and coat all
1 10 HZ
USER MANUAL
external non-threaded surfaces of the axle
with grease.
Achsen wieder in den Rockerarm einstecken. Und
mit der Mutter fixieren.
Place axle back in Rockerarm. And fix it with the
nut. 2
14
SICHERHEITSHINWEIS TEILE DEFINIEREN
SAFETY INSTRUCTION IDENTIFY PARTS 15
• Es ist äußerst wichtig, dass das10Hz-System Lassen Sie das Fahrrad in einem solchen • Your fork may fail in certain circumstances,
vorschriftsmäßig von einemFachmann eingebaut Fall sofort von einem qualifizierten Händler including, but not limited to, any condition that Schraube
wird. Falsch montierte 10Hz-Systeme stellen überprüfen und reparieren. Wenn die causes a loss of oil; collision or other activity Screw
eine beträchtliche Gefahr dar und können zu Gabel einen Defekt aufweist, kann das zur bending or breaking the fork’s components or
schweren und/oder tödlichen Verletzungen Beschädigung des Fahrrads oder auch zu parts; and extended periods of non-use. Fork Unterlegscheibe
Kappe Washer
führen. Verletzungen des Fahrers führen. failure may not be visible. Do not ride your Cap
bicycle if you notice bent or broken fork parts,
• Das 10 Hz-System Ihres Fahrrads wurde für • Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von
loss of oil, sounds of excessive topping out, or
die Benutzung durch einen einzelnen Fahrer auf corratec. Bei Verwendung von Fremdbauteilen
other indications of a possible fork failure, such Dämpferaufhängung Ausfederungs MDU
Trails und in ähnlichem Gelände konstruiert. erlischt die Garantie und es kann zum Versagen
des Dämpfers kommen. Dies kann dazu
as loss of shock absorbing properties. Instead, Shock mount Rebound MDU
• Vergewissern Sie sich vor dem Fahren, take your bike to a qualified dealer for inspection
führen, dass der Fahrer die Kontrolle über
dass die Bremsen fachgerecht montiert und and repair. In the event of a fork failure, damage
das Fahrrad verliert und schwere und/oder
eingestellt sind. Verwenden Sie die Bremsen to the bicycle or personal injury may result. Kompressions MDU
lebensgefährliche Verletzungen erleidet.
zu Beginn vorsichtig, und machen Sie sich Compression MDU
• Always use genuine 10Hz parts. Use of Schraube Dämpferaufnahme
sorgfältig mit der Funktionsweise vertraut.
aftermarket replacement parts voids the Screw shock adapter
Abruptes Bremsen oder die unsachgemäße
warranty and could cause structural failure to
Verwendung der Vorderbremse kann zu
the shock. Structural failure could result in loss Dämpferaufnahme
Stürzen führen. Wenn die Bremsen nicht • It is extremely important that your 10Hz- of control of the bicycle with possible serious Shock adapter
korrekt eingestellt oder montiert sind bzw. System is installed correctly by a qualified and/or fatal injuries. Dämpfer
nicht ordnungsgemäß genutzt werden, besteht bicycle mechanic. Improperly installed 10Hz-
für den Fahrer das Risiko von schweren oder Shock Schraube Dämpferaufnahme
Systems are extremely dangerous and can
lebensgefährlichen Verletzungen. Screw shock adapter
result in severe and/or fatal injuries.
• Ihre Gabel kann in bestimmten Situationen • The 10Hz on your bicycle is designed for use
nicht richtig funktionieren, wie z. B. bei by a single rider, on mountain trails, and similar Dämpferschrauben
Ölverlust, nach Unfällen oder in anderen off-road conditions. shock bolts
Situationen, in denen die Komponenten oder
Bauteile verbogen werden oder brechen, oder • Before riding your bicycle, be sure the brakes
nach längerer Nichtbenutzung der Gabel. are properly installed and adjusted. Use
Ein Gabeldefekt ist nicht unbedingt äußerlich your brakes carefully and learn your brakes’ Rockerarm
erkennbar. Falls Teile der Gabel verbogen oder characteristics by practicing your braking Rockerarm
gebrochen sind, Öl austritt, bei Geräuschen, die technique in non-emergency circumstances.
auf ein übermäßiges Durchschlagen hinweisen Hard braking or improper use of the front brake
oder bei anderen Anzeichen für ein mögliches can cause you to fall. If the brakes are out of Unterlegscheibe
Versagen der Gabel, wie etwa eine verringerte adjustment, improperly installed or are not used
Washer
Stoßdämpfung, sollten Sie das Fahrrad nicht properly, the rider could suffer serious and/or
mehr benutzen. fatal injuries. Dämpferschrauben
shock bolts
16
WIE FUNKTIONIERT ES? WIE FUNKTIONIERT ES?
HOW DOES IT WORK? HOW DOES IT WORK? 17
Das 10Hz-Sytem ist ein Dämpfungssytem,
welches die Haftreibung sowie die Reibung
Die 10Hz-Technologie ist eine spezielle vordere The 10Hz-Technology is a special front damper adapter. des Dämpfers (am Rahmen) reduziert
Dämpferaufhängung. Zwischen Federbein und Rahmen Between damper and frame you can find two MDU- Verbessert die Empfindlichkeit des
finden sich zwei MDU-Elastomere (Microcellular Ductile elastomeres (Microcellular Ductile Urethane) which Dämpfers
Urethane) die das bauartbedingte Losbrechmoment removes the stiction and friction. Those absorb the high
bzw. die Dämpferträgheit überbrücken und die frequency hits caused by riding over root garden, gravel Reduziert die Empfindungen von
hochfrequenten Schläge, wie sie beim Überfahren von road or cobblestones. Hochfrequenzschwingungen
Wurzelteppichen, Schotterpisten oder Kopfsteinpflaster Verbessert das Handling während des
The total travel of 140 millimeter is summarized by 120
auftreten, aufnehmen und vom Fahrer fernhalten. bottom outs
millimeter of the damper and 20 millimeter by the MDU.
Der Gesamtfederweg von 140 Millimetern summiert To have the optimum setting there are two different Ermöglicht zusätzlichen SAG und
sich aus 120 Milimeter, die das Federbein leistet, shores. One is for riders until 75 kilos (M) and another Ferderweg
und 20 Millimeter des MDU-Elastomers. Um eine for heavier ones (H). The MDUs almost don‘t react on
Works with InsideLinkSystem
optimale Abstimmung zu gewährleisten, gibt es temperature. Their field of work is between -30 and + 50
zwei verschiedene Härten, einmal bis 75 Kilo (M) degree.
The 10 Hz-System is a suspension system
und eine für schwere Biker. Die MDUs sind nahezu
which removes stiction and friction from the
temperaturunabhängig und der Arbeitsbereich liegt von
shock eyelet (to frame)
-30 bis +50 Grad.
Improves the sensitivity of the shock
Significantly reduces the sensations of high
frequency vibrations
Improves the handling during bottom out
Allow extra SAG and extra travel
Works with InsideLink system
18
WELCHES MDU SOLL MAN NUTZEN? WAS WIR VOR DEM START BENÖTIGT?
WHICH MDU SHOULD BE USED? WHAT IS NEEDED BEFORE STARTING? 19
Vor dem Start
Rahmenschutz platzieren
Um das 10Hz-System optimal einzustellen, kann man
zwischen 2 verschiedenen Shore-Stärken wählen, die
zum Fahrergewicht passen bzw. zum Fahrstil.
on
Das MDU generiert 2mm extra SAG (am Dämpfer). te c ti
P ro
Es generiert ebenfalls etwa 8mm zusätzlichen
Federweg (am Dämpfer). Place frame protection
before starting
Das MDU filtert fast alle Frequenzen höher als 10Hz.
24
64
3
n
tio
8
To set up your 10 Hz-System you can use 2 different e
2x 5 e as Fr
ic
io
n
Gr i ct
kind of ShoreA to fit 2 different rider´s weight or Fr
4
riding styles. (see right illustration)
3
The MDU generates 2mm of extra SAG (at the
shock).
It also generates around 8 mm of extra travel (at the
shock).
The MDU filters almost all frequency higher than
10Hz.20
WIE LEGT MAN DAS 10HZ AUSEINANDER? WIE LEGT MAN DAS 10HZ AUSEINANDER?
HOW TO DISASSEMBLE THE 10HZ ? HOW TO DISASSEMBLE THE 10HZ ? 21
2x 5
DISASSEMBLE Schrauben vom rocker arm entfernen.
Dämpfer vom rocker arm lösen.
Remove screws from rocker arm.
Um die Dämpferaufnahme aufzuschrauben, 90°
diese zuerst mit Hilfe von zwei Imbusschlüsseln Remove shock from rocker arm.
um 90° drehen.
Achtung: Vor dem Entfernen der Schrauben,
Dämpfer abschrauben. Dämpfer festhalten um Schaden am
Rahmen zu vermeiden!
To unscrew the shock first turn the adapter by Caution: Before removing the screws hold
90° by using two allen key. the shock, to avoid damage on the frame!
Unscrew the shock. 1 3
5
4
Dämpfer vom Rockerarm abschrauben. Dämpfer aus der Dämpferaufnahme ziehen.
Unscrew shock from rockerarm. 2 4 Remove shock from adapter.22
WIE LEGT MAN DAS 10HZ AUSEINANDER? WIE WECHSELT MAN DAS MDU AUS?
HOW TO DISASSEMBLE THE 10HZ ? HOW TO CHANGE THE MDU? 23
E GN A HC UDM CHANGE
MDU MDU
CHANGE
Fügeklebstoffreste von der Dämpferaufnahme Kompressions MDU von der Dämpferaufnahme
entfernen. entfernen.
Fügeklebstoffreste vom Dämpfer entfernen. Kappe (inkl. Unterlegscheibe und Schraube) vom
Clean the shock adapter from friction glue. Ausfederungs-MDU entfernen.
Clean the shock eyelet from friction glue. 5 1 Remove compression MDU of shock adapter.
Remove Cap (including washer and screw) of
rebound MDU.
3
MDU-Adapter öffnen, indem Kappenschraube
mit einem Schlüssel festgehalten wird, und der MDU - Medium (M) oder Hart (H) - nach Fahrstil
Adapter mit der Hand aufgedreht wird. oder Gewicht wählen. s.Tabelle links.
Open MDU adapter by fixing the cap screw with Choose MDU Medium (M) or Hard (H) refering to
the tool and turning the adapter by hand. your riding style or weight. see table left.
6 224
WIE WECHSELT MAN DAS MDU AUS? WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN?
HOW TO CHANGE THE MDU? HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? 25
ASSEMBLE
24
MDU CHANGE 3
3
ion
ic t
Fr
Schraubensicherung in der Dämpferaufnahme Kappe mit Ausfederungs-MDU, zusammen
auftragen. Kompressions MDU und Dämpferaufnahme
schrauben.
Put friction glue on shock adapter.
Fix the cap with the rebound MDU together with
the shock adapter and the compression MDU on
3 1 the other side of the shock mount.
Schraube langsam eindrehen, bis die Kappe die
Kappe (inkl. Unterlegscheibe und Schraube) in STOP HERE! Markierung auf dem Rahmen erreicht.
Ausfederungs-MDU stecken.
ACHTUNG: Vor der Markierung halten. Weiteres
Kompressions MDU in die Dämpferaufnahme Einschrauben kann zu Schaden führen!
stecken.
Turn the srew slowly until the cap achieves the
Put cap (incl. washer and screw) on rebound mark on the frame.
MDU.
CAUTION: Stop before mark. Going ahead will
Put shock adapter on compression MDU. 4 2 cause damage!26
WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN? WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN?
HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? 27
64
8
n
io Dies ist die Position des Dämpfers.
i ct
Fr
This is the position of the shock.
Achtung: Vor dem Entfernen der Schrauben,
Fügeklebstoff auf Dämpferöse auftragen. Dämpfer festhalten um Schaden am
Rahmen zu vermeiden!
Put friction glue on shock eyelet. Caution: Before removing the screws hold
the shock, to avoid damage on the frame!
3 5
24
3
e n
e as tio
Gr ic
Fr
Dämpfer in dessen Aufnahme schieben.
Fett um Dämpferaufnahme-Schrauben
Dämpfer in den rockerarm plazieren. auftragen.
Insert the shock in its adapter. In Dämferaufnahme-Schrauben
Schraubensicherung auftragen.
Place shock in the rockerarm.
Put grease around the shock adapter screws.
4 6 Put friction glue inside shock adapter screws.28
WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN? WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN?
HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? 29
2x 5
24
3
e n
e as tio
Gr ic
Fr
Dämpferaufnahme-Schrauben in dessen
Aufnahme schrauben.
Bis zu 10 Nm festschrauben. Fett um Dämpfer-Schrauben auftragen.
Der Dämpfer muss mit dessen Aufnahmen In Dämfer-Schrauben Schraubensicherung
gleich ausgerichtet sein. auftragen.
Fix the shock adapter screws in its adapter.
7 9 Put grease around the shock screws.
insert screw in rockerarm
Tighten to 10 Nm. tighten to 6 Nm max. Put friction glue inside shock screws.
The shock must be aligned with the adapter.
5
4
e
e as
Gr
Schrauben in Rockerarm einführen.
Bis Maximal 6Nm zuschrauben.
Fett auf Dämpferösen auftragen. Insert screw in the rockerarm.
Put grease on shock eyelet. Tighten to 6 Nm maximum.
8 1030
WIE BAUT MAN DAS 10 HZ ZUSAMMEN? RICHTIGE NUTZUNG
HOW TO ASSEMBLE THE 10HZ ? CORRECT USE 31
5
90°
Die Dämpferaufnahme mit Hilfe eines
OK
Inbusschlüssels um 90° wieder auf die
Ausgangsposition drehen. Die Schraube soll sich
oben befinden.
Turn the shock adapter of 90° by using an allen 11
key to the original position. the screw should be
on top.
*
Die finale Position sollte so aussehen wie auf NO!
dem Foto.
The final position should be like on the
* KEINE GARANTIE!
illustration. Schäden, die durch falschen Drehmoment oder Nutzung
falscher Werkzeuge, fallen nicht in die Gewährleistung.
* NO WARRANTY!
12 Damage caused by wrong torque or by using wrong tool
will not be covered by warranty.32
KOMPATIBLE DÄMPFER ERSATZTEILE-KIT
COMPATIBLE SHOCKS SPARE PART KIT 33
1 Schraube Screw M5 x 0.8 P x 30L
RockShox Monarch 1&2 2 Unterlegscheibe Washer Ø14.4 x Ø5.1 x 3T
Vivid 3 Kappe Cap Alloy
4 Dämpferaufnahme Shock adapter Ø14.4 x Ø5.1 x 3T
5 Schraube Dämpferaufnahme Screw shock adapter M6 x 1.0P
6 Schraube Dämpferaufnahme Screw shock adapter M6 x 1.0P
Marzocchi Roco Lite 7 Kompressions MDU Compression MDU L=35mm
8 Ausfederungs MDU Rebound MDU L=22mm
Roco LO
Roco Air Schraube
1 Screw
Zola
Unterlegscheibe
Theedge 3 Kappe
Cap
Washer 2
Ausfederungs MDU
Rebound MDU 8
Manitou Radium
Kompressions MDU
Swinger
Compression MDU 7
Schraube Dämpferaufnahme
6 Screw shock adapter
Dämpferaufnahme
Fox Float Shock adapter 4
Schraube Dämpferaufnahme
Screw shock adapter 5
Achtung: Flaschenhalter kann mit piggy back nicht genutz werden!
Caution: Cannot use bottle cage with piggy back!34
KONTAKT
CONTACT 35
ADRESSE HEADQUARTERS
iko Sportartikel Handels Gmbh
Kufsteiner Str 72
D-83064 Raubling / Germany
email info@corratec.com
www.corratec.com
SERVICE
Rainer Schulze
email: schulze@corratec.com
tel: +49-(0) 8035-8707-180
fax: +49-(0) 8035-8707-24036
Sie können auch lesen
