Interkultureller Sommer - wir. 875. lübeck. 26. mai - Juli 2018 - Hansestadt LÜBECK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
wir. 875. lübeck.
Interkultureller Sommer
26. Mai - 15. Juli 2018
Ein Kooperationsprojekt der VHS Lübeck mit vielen Partnern
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Piktogramme zum Interkulturellen Sommer 2018
Alle Veranstaltungen in diesem Programmheft sind chronologisch aufgeführt.
Mit Hilfe der Piktogramme können SieThemenbereich, Zielgruppe undVeranstaltungsform
schnell zuordnen.
Themen Zielgruppe
Natur & Umwelt Kinder
Jugendliche Liebe Lübeckerinnen und Lübecker, liebe Gäste!
Gesundheit, Medizin & Sport In diesem Jahr feiert unsere schöne Hansestadt Lübeck ihren 875 jährigen Geburtstag!
Erwachsene Ein wunderbares Jahr mit einer Fülle kultureller Highlights liegt vor uns. Schauen Sie mal
Wirtschaft & Technik nach unter www.luebeck-hat-geburtstag.de – es lohnt sich!
Alle Altersgruppen Eines der Highlights, auf die ich richtig stolz bin, ist unser Interkultureller Sommer, der
nun schon zum 4. Mal in Lübeck stattfindet. Wir beginnen am Samstag, dem 26.5. mit der
Kunst & Musik Spezielle Zielgruppen Auftaktfahrt durch die Stadtteile Kücknitz und Schlutup und enden am Sonntag, dem
15.7. mit einem kulturell begleiteten Picknick auf der Wiese neben dem Holstentor. Da-
Literatur & Theater zwischen können Sie mit uns 120 interessante, fantasievolle, überraschende und altbe-
währte Veranstaltungen erleben! So viele wie nie zuvor! Auch die Zahl der Veranstalter ist
Gesellschaft, Veranstaltungsform so hoch wie nie. Mein ganz herzlicher Dank für das motivierende Wirken im Hintergrund
Philosophie & Politik geht daher an Christiane Wiebe und Belen Amodia, ohne diese beiden Frauen wäre die-
Vorträge & Diskussionen se herausragende Veranstaltung, die die Vielfalt der Kulturen in unserer Stadt nicht nur
Archäologie & Geschichte nebeneinander, sondern auch miteinander sichtbar macht, gar nicht möglich. Daneben
Kurse & Seminare habe ich aber auch den vielen, oftmals ehrenamtlich arbeitenden Organisationen und
Einzelpersonen zu danken, die mit ihren Ideen und ihrem Engagement unserem inter-
Architektur, Städtebau & Verkehr
Tagungen & Konferenzen kulturellen Sommer in Lübeck sein unverwechselbares Gesicht geben.
In diesem Jahr gibt es unter allen mitwirkenden Veranstaltern erstmalig eine Prämierung
Sprachen & Landeskunde Führungen & Besichtigungen zum Thema „Mehrere Kulturen in den Dialog bringen“. Das wird ein besonderer Ansporn
sein! Zwei besonders zu erwähnende Ausstellungen haben gute Chancen dabei zu sein:
Andere Themen Andere Veranstaltungen zum einen findet eine Ausstellung japanischer Kalligrafie zu Chorälen aus dem Abend-
land statt; zum anderen dürfen wir uns auf eine Ausstellung von Bildern Geflüchteter
freuen, die Eindrücke Ihrer Flucht und des Ankommens verarbeitet haben.
Ein besonderer Ansporn ganz anderer Art ist der Versuch des Travemünder Shantychor-
WIR DANKEN UNSEREN FÖRDERERN, Festivals, den Guinness Rekord zu brechen mit dem größten Shantychor der Welt. Wir
dürfen gespannt sein, ob es gelingt.
MEDIENPARTNERN UND UNTERSTÜTZERN: Nehmen Sie sich die Zeit! Kommen Sie vorbei! Machen Sie mit! Lassen Sie sich ein auf
neue Kontakte und neue Erfahrungen! Lassen Sie uns gemeinsam in vielfältiger Weise
den 875. Geburtstag dieser wunderbaren Stadt feiern und im gegenseitigen Respekt
miteinander Geselligkeit, Freude und Spaß erleben.
Ich freue mich auf Sie!
sowie Erika und Frank-Thomas Gaulin Kathrin Weiher
Senatorin für Jugend, Kultur, Bildung und Sport der Hansestadt Lübeck
Schirmherrin des Interkulturellen Sommers 2017
2 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 3
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Auftakt zum
Interkulturellen Sommer:
Bus- und Fahrradumzug
nach Kücknitz und Schlutup
Samstag, 26.05.2018
10:45 – 13:45 Uhr
Herzlichen Glückwunsch Lübeck, Unser 4. Interkultureller Start: media docks / Ende: MUK-Parkplatz
meine Heimat! Sommer in Lübeck Dieses Jahr feiern wir den Auftakt wieder
Zum 4. Mal richtet die VHS Lübeck zu- mit einem interkulturellen Umzug. Ein Bus
Seit 20 Jahren lebe ich in Lübeck – nirgendwo habe ich länger verweilt. des Stadtverkehrs bringt uns von den me-
sammen mit vielen Partnern einen Inter-
Lübeck ist meine Heimatstadt und es macht keinen Unterschied, ob kulturellen Sommer aus. Vom 26. Mai bis dia docks nach Kücknitz und Schlutup und
ich hier geboren wurde. Wer bestimmt, welchen Ort ich meine Hei- 15. Juli werden ca. 120 Veranstaltungen in zurück in die Innenstadt. In Kücknitz und
mat nenne? Niemand außer mir, mein Herz. Vielleicht können Lübecks vielfältigen Formaten für alle Altersklassen Schlutup besuchen wir die Menschen vor
Neubürgerinnen und Neubürger die Hansestadt auch bald als Heimat und Interessen angeboten: Musik, Tanz, Ko- Ort und laden sie zu den Veranstaltungen
erleben. Es ist schön zu sehen, wie viele Lübecker dazu beitragen, dass chen, Landeskunde, Sport, Kunst… - immer ein. An jeder Station begrüßen die beiden
dies möglich sein wird. Die Hansestadt Lübeck kann stolz auf ihre Eh- unter dem Aspekt der Interkulturalität. Als Schirmherrinnen die Gäste. Es folgt ein
renamtskultur sein. Wie stünde die Stadt da, ohne diese vielen hilfs- Hansestadt hat sich Lübeck seit ihrer Grün- kleines kulturelles Programm von Akteu-
bereiten Menschen? Die zahlreichen Initiativen, Vereine und Lübecker dung weltoffen gezeigt, der Austausch mit
ren aus dem Stadtteil sowie Informationen
Stiftungen geben mir Zuversicht, dass Vielfalt in der DNA dieser alten, anderen Ländern, Völkern und Bräuchen ist
immer Teil unserer Stadtgeschichte gewe- zu den vielseitigen Veranstaltungen im
weltoffenen Hansestadt fest verankert ist. Der Interkulturelle Sommer Interkulturellen Sommer. Außerdem stim-
mit seiner Fülle an kreativen Veranstaltungen zeugt von der willkom- sen. Der Interkulturelle Sommer setzt die-
se Tradition fort und bringt Menschen aus men wir uns schon auf die große Heraus-
men heißenden Grundhaltung der Stadt. Hier wollen wir ins Gespräch forderung ein: den Rekordversuch mit dem
verschiedenen Kulturkreisen miteinander
kommen, Gemeinsamkeiten entdecken, zusammen leben, uns gegen- in Kontakt, in diesem Jahr auch als Teil des größten Shantychor der Welt. Eine Radfah-
seitig unterstützen, solidarisch sein. Der Interkulturelle Sommer ist ein Stadtjubiläums. Etliche Veranstaltungen im rergruppe des ADFC begleitet auf einigen
Baustein auf dem Weg des selbstverständlichen Umgangs miteinander. Interkulturellen Sommer sind kostenfrei und Strecken und belebt die Tour unter dem
Ich freue mich auf einen fröhlichen und bereichernden Interkulturellen manche sind auch geeignet für Menschen Motto „Velo for welcome“. Alle Menschen
Sommer 2018 und wünsche Ihnen und mir viel Freude! Lassen Sie uns mit wenigen Deutschkenntnissen. in Lübeck sind herzlich willkommen im Bus
neugierig sein und gemeinsam Lübecks Geburtstag feiern! Nach der guten Erfahrung im Jahr 2017 ha- oder vor Ort dabei zu sein!
ben wir uns wieder für die Zweisprachig-
Herzlich keit entschieden: wenn Sie das Programm-
ABLAUF UND STATIONEN:
heft umdrehen, finden Sie die englische
Version. Und nun laden wir Sie herzlich 10:45 Treffpunkt bei den media docks
ein, uns am Eröffnungstag zu begleiten. 10 Minuten „Lachyoga“ mit
Wir werden mit einem bunten Umzug in Dieter Müller
zwei Stadteilen Lübecks vor Ort sein! 11:00 Abfahrt mit dem Bus Richtung
Kücknitz / Radfahrergruppe fährt
vor Richtung Schlutup
Farsaneh Samadi
Mitgründerin und Vorsitzende von der Initiative für Mehrsprachigkeit e.V. 11:15 1. Station: KÜCKNITZ, Marktplatz:
Schirmherrin des Interkulturellen Sommers 2018 Christiane Wiebe Belén D. Amodia
Leiterin VHS Lübeck Koordinatorin
Interkultureller Sommer u Fortsetzung auf der nächsten Seite
4 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 5
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Abschlussveranstaltung • Origami-Figuren basteln für Erwachse-
Musik und Vielfalt:
ne und Kinder
des Interkulturellen • Mit dem Hubsteiger Lübeck aus der Vo- Interessierte gesucht!
Sommers 2018: gelperspektive sehen
• Spiele für Draußen Die Freude am gemeinsamen Singen
Buntes Picknick für alle oder Spielen verbindet Menschen in al-
mit Kleiderflohmarkt! len Ländern der Erde und allen Kultu-
ren. Viele Zuwanderer haben in der Hei-
Sonntag, 15.07.2018 mat auch ihre Musikgruppe oder ihr
11:00-15:00 Uhr Instrument zurücklassen müssen. Doch
Programm mit lokalen Akteuren Ort: Holstenwiese beim Holstentor die Freude an der Musik haben sie mit-
12:15 Abfahrt mit dem Bus Richtung An diesem Tag laden wir alle Menschen in genommen und wollen sie auch hier
Schlutup / die Radfahrergruppe Lübeck zu einem bunten Picknick auf der mit anderen teilen. Viele wünschen sich
Kontakt zu Gleichgesinnten, haben aber
begleitet uns auf der letzten Holstenwiese neben dem Holstentor ein.
Scheu, einfach bei einer bestehenden
Strecke Auf einem langen Tisch bauen wir ein in-
Gruppe vorbei zu schauen: Gibt es über-
12:30 2. Station: SCHLUTUP, Gelände ternationales Büfett mit allen von den Teil-
haupt Platz für Neue? Reichen meine
des TSV Schlutup am Palinger nehmenden mitgebrachten Speisen auf. Deutschkenntnisse? Bin ich erwünscht,
Weg 66. Programm mit lokalen Bringen Sie Picknickdecke, Klappstühle, auch wenn ich die Stücke nicht kenne?
Akteuren Thermoskanne und gute Laune mit! Im Das Projekt „Musik und Vielfalt“ möchte
13:30 Rückfahrt mit Bus Richtung Rahmen dieses Picknicks werden auch be- für diese Zuwanderer eine Brücke bau-
Innenstadt sondere Veranstaltungen des Interkulturel- en. Wir suchen Musikgruppen, die einen
13:45 Ankunft MUK-Parkplatz – Ende der len Sommers prämiert. oder mehrere Flüchtlinge einladen, mit-
Veranstaltung zumachen! Das können Bands sein, pri-
Ein buntes Programm wartet auf alle, vate Singetreffen, Kirchenchöre, Männer-
die mit uns picknicken möchten: chöre, Frauenquartetts, Kindersinge-
Wir freuen uns auf die Mitwirkung von
• Interkulturelles Picknick mit allen mitge- gruppen... Hauptsache, Sie haben Lust
ADFC, Dieter Müller, Shantychor Möwens- auf ein neues Mitglied aus einem ande-
brachten Speisen
hiet, Tontalente e.V., Gemeindediakonie, ren Land! Speziell für Mütter gibt es
• Die bunte Kleiderwäscheleine: Bringen
Internationaler Bund Kücknitz, JUZE Kü- auch das Angebot „Mama macht Musik“
Sie ein Kleidungsstück mit und lassen
cknitz, LPV Dummersdorfer Ufer, Gemein- zum gemeinsamen Singen und Musizie-
Sie es auf der an der Wiese gespannten
nütziger Verein Lübeck-Schlutup e.V., TSV ren für Mütter mit und ohne Migrationshin-
Wäscheleine fröhlich im Wind flattern.
Schlutup und vielen anderen Partnern. tergrund. Für professionelle Musiker*innen
Gegen eine Spende von 1 € pro Stück
und gute Hobbymusiker*innen bieten
nehmen Sie am Ende mit, was Ihnen
wir eine Fortbildung in interkultureller
gefällt. Die gesammelten Spenden
Musikpädagogik an. Kontakt: muv@
kommen der Unterstützung eines Ko- tontalente.de, Tel. 0163 / 3718775.teilt.
operationsprojektes zu Gute.
• Musik und Tanz mit Toranj – Iranischer
Kulturverein
• Der Siyabonga Chor singt internationa-
le Lieder
• Auf der Wiese: Mit Kindern draußen
bunte Winderäder basteln
6 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 7
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Höhepunkte im Interkultu- Der größte Shantychor der Welt… Kunstprojekt „Ungeheuer“ Persische Kultur vor der Haustür
rellen Sommer 2018 Vom 6. bis 8. Juli 2018 findet in Travemün- 8 ung.....! Seit 2017 beteiligt sich Toranj – Iranischer
de zum sechsten Mal das größte deutsche 7 Ungeheuer....., die wir an Kulturverein aktiv am Interkulturellen Som-
Ausstellung „Ansichten - Einsichten Shanty-Festival statt. Mit ca. 40 internati- 5 Fingern abzählen können mer. Wir sind begeistert von der Vielfalt an
und Aussichten“ - Geflüchtete malen onalen Chören, die stets abwechselnd auf Angeboten, die sie auch dieses Jahr für un-
fünf Bühnen ihr maritimes Liedgut darbie- An der Baltic Grund- und Gemeinschafts- seren Interkulturellen Sommer zusammen-
In dieser Ausstellung zeigen Geflüchte- schule wird Interkulturalität gelebt. Das dies-
ten, wird es wieder ein Fest für alle. Und gestellt haben: ob Literatur, Musik, Tanz,
te, die ihre Erfahrungen mit Flucht und jährige Kunstprojekt findet unter dem Motto
am Samstagnachmittag (07.07.) das Beson- Kochkultur oder Kunst – die Mitglieder
Ankommen mit künstlerischen Mitteln der 875. Jahresfeier Lübecks statt. Das Zah-
dere: Mehr als 1.850 Shanty-Sänger und des Vereins wollen den großen kulturellen
dargestellt haben, ihre Arbeiten und ihre lenspiel in der Überschrift lässt der Phantasie
auch Shanty-Sängerinnen werden als der Schatz und die Gastfreundschaft Persiens
Gedanken dazu einem breiteren Publikum. und Kreativität freien Lauf. Viele Geschichten
größte Shantychor der Welt ins Guiness- mit uns teilen:
Hoffnung und Optimismus werden in den und Sagen ranken sich um unsere Stadt. Wir
buch der Rekorde kommen. Seien Sie da-
Werken ausgedrückt, aber auch traumati- schicken 7 kleine Lübecker Ungeheuer auf 25.05. Mal-Workshop mit Iranischen
bei und singen Sie mit!
sche Erfahrungen sind in den Bildern ver- die Reise. Sie machen sich gemeinsam mit Mustern
arbeitet worden. Zu den 20 Werken wird den Kindern auf die abenteuerliche Suche
ein Begleitheft gedruckt. Die Ausstellung nach den Geschichten, die noch nicht er- 03.06. Gemeinsame Fahrradtour
ist vom 13.06. bis 21.07.2018 in der Kunst- zählt wurden... (vielleicht geht es um 8...ung, 09.06. Stadtführung (Farsi und Deutsch)
tankstelle beim Holstentor zu besichtigen. Mut, 5 Finger...?). Die Schüler*innen stehen 17.06. Tanzworkshop zu iranischen /
Am Eröffnungstag am 13.06. werden Ste- im interkulturellen Austausch miteinander persischen Tänzen
fan Schmidt (Zuwanderungsbeauftragter und mit den Kooperationspartner*innen.
Ein Besuch des Obstbiotops (Hanse-Obst
17.06. Tanzworkshop zu kurdischen
des Landes Schleswig-Holstein), Ingrid von Tänzen
Hänisch (die Stifterin) und Barbara Kirsch e.V.), das am Baltischen Jakobsweg liegt,
Märchenreise rund um den Globus: dient ebenfalls der Inspiration. Die ungeheu- 23.06. Gemeinsam spielen
(Künstlerische Leiterin des Projektes) an- „Wenn Märchen Brücken zaubern“
wesend sein. erlichen Geschichten werden in Druck- und 30.06. Gemeinsam iranisch / persisch
Öffnungszeiten der Kunsttankstelle: Wir unternehmen eine wundersame Mär- Zeichentechnik auf das Papier gebracht. Es kochen
Sa/So 11:00-17:00 Uhr, chenreise rund um den Globus, verlockend entstehen Postkarten und Postercollagen.
08.07. Stadtführung (Deutsch / Arabisch)
Do/Fr 15:00-18:00 Uhr. und überraschend anders. Besonders und Besucher*innen sind herzlich willkommen.
einzigartig sind die Reiseleiter*innen aus Vorherige Anmeldung bei Frau Cornelia Post- 13.07. Ein iranischer Abend: Musik, Dich-
aller Welt, die uns in vier Etappen zu den ler, Tel. 809-03444. Das Kunstprojekt läuft tung und Erzählungen
Märchenschätzen ihrer Heimatländer be- vom 23.05. bis 04.07
gleiten. Eine Reise (mit Musik untermalt)
dauert etwa 90 Minuten. Gäste im Alter
von 1,5 bis 87,5 Jahren (analog zur Jubi-
Zahl 875) sind sehr herzlich eingeladen.
Termine und Orte:
03.06. im Vereinsheim Rot-Weiss Moisling
24.06. im Schwimmbad Kücknitz
01.07. im Senioren-Treff neben dem
Heilig-Geist-Hospital
08.07. in der Stavenstr. 35 im Aegidien-
viertel
8 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 9
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Kochkultur aus aller Welt Regelmäßige Orte der Begegnung Impressionen des Interkulturellen Sommers 2018
Kochen verbindet – zusammen essen auch. In Lübeck haben sich zahlreiche Initiativen
Kochen ist eine internationale Sprache mit dem Ziel entwickelt, Einheimische und
über alle Grenzen hinweg, macht Spaß und Zugewanderte in regelmäßigenTreffen zu-
bringt Menschen in gelassener Stimmung sammenzubringen. Die Treffen haben un-
zusammen, auch wenn sie keine gemein- terschiedliche Schwerpunkte und finden
same Sprache sprechen. Mit dieser Reihe in verschiedenen Stadtteilen statt. Das ist
bietet die VHS eine Reise durch Kochtöpfe eine sehr gute Nachricht, denn hier wird
aus verschiedenen Ecken der Welt an: Interkulturalität und Begegnung wirklich
gelebt, auch über den Interkulturellen Som-
02.06. Japanische Lunchbox mer hinaus. In diesem Programm finden
15.06. The British Kitchen – Cooking and Sie alle Termine für folgende Initiativen:
conversation
16.06. Fingerfood – asiatisch W Musikcafé International
22.06. Cuisine française d’eté Montags 18:30 - 20:00 Uhr
25.06. Syrische Küche – ganz klassisch W Café Friendship in Eichholz
Dienstags 14:00 – 17:00 Uhr
Alle Kurse finden in der Lehrküche beim W Treffen für Jugendliche aller Natione
Ringstedtenhof statt. Eine Anmeldung Mittwochs 16:00 – 17:00 Uhr
bei der VHS ist erforderlich. W OYA - Interkultureller Treff für Frauen
und Mädchen
Mittwochs 16:00 – 18:00 Uhr
W Kulturcafé Kücknitz
Mittwochs bis 29.08 – 17:00-20:00 Uhr
W Internationales Kulturcafé im Haus der
Kulturen
Donnerstags 17:00 – 19:00 Uhr
W Café Welcome in Schlutup
Freitags 16:00 – 18:00
10 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 11
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Veranstaltungen Mai Ungeheuer auf eine Reise in die Vergangen-
heit der Hansestadt. Es handelt sich um
machen. Weitere Infos folgen über aktuelle
Ankündigung.
entwickelte Kulturen dieser Welt. Vielleicht
ist es sogar eine der Grundvoraussetzungen
eine Veranstaltung mit einer festen Gruppe für zwischenmenschliche Beziehungen und
Vorgeschmack auf den von Schüler*innen der Baltic Grundschule. die Entstehung von Sprachen und Kulturen
Interkulturellen Sommer Die Schüler*innen stehen im interkultu- auf unserer Erde. An diesem Tag werden uns
rellen Austausch miteinander und mit den Lachyoga-Leiter*innen aus ganz Deutsch-
Ja, es stimmt, die Eröffnung des Inter- Kooperationspartner*innen. land behilflich sein, in unser echtes und
kulturellen Sommers ist erst am 26. Ort: Schulkinderhaus Baltic, Kinderwege gesundes Lachen zu finden. Anmeldung
Mai. Doch wir haben einige Veranstal- gGmbH erforderlich.
tungen entdeckt, die zwar schon einige Veranstalter: Koop. zwischen dem Schul- Ort: media docks
Tage davor stattfinden, aber perfekt kinderhaus Baltic, Kinderwege gGmbH, Veranstalter: Gesangschule
zum Thema passen. Wir möchten Ihnen der Künstlerin Franziska Koschmidder und 55 €
diese Angebote als Vorgeschmack auf Hanse-Obst e.V.
den Interkulturellen Sommer anbieten. kostenfrei
Wir wünschen viel Spaß bei der Entde- Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd
ckung anderer Kulturen! Veranstalter: Hansestadt Lübeck - Nachbar-
schaftsbüro St.Lorenz Süd Samstag | 26.05. | 10:45 Uhr
kostenfrei Auftakt Interkultureller Sommer
Mittwoch | 23.05. | 17:00 Uhr 2018
Mittwoch | 16.05. | 18:00 Uhr Kulturcafé Kücknitz Interkultureller Umzug mit einem Bus der
Hinter den Berg sehen hilft, die Einheimische und geflüchtete Menschen Stadtwerke zu zwei Lübecker Stadtteilen:
Welt zu verstehen / 2-sprachig begegnen sich im Austausch, mit Gesang Freitag | 25.05. | 18:30 Uhr Kücknitz und Schlutup, begleitet von ei-
Deutsch + Español und Tanz. Professionelle Anleitung: Rami
Mal-Workshop: iranische Muster nem Fahrradcorso des ADFC. Lokale Akteu-
Über Menschen und Medizin in Peru. Dr. und Steffi. re und Vereine bieten vor Ort ein buntes
Weitere Termine: jeden Mittwoch bis Zweitägiger Workshop: Wir beschäftigen
Annette Haar (Ratzeburg) war von 2014 interkulturelles Programm an (jeweils ca.
29.08.2018 uns an beiden Terminen mit Maltechniken
bis 2016 als Ärztin in einer Klinik bei eine Stunde).
wie Collage und andere und benutzen die
den Quechua Indianern in Peru tätig. De Ort: Quartierhaus „Middenmang“, Tan- iranischen Muster als Vorlage. Wer Lust und Ausführliche Infos auf den Seiten 5-6
cumbres y valles peruanos: Dr. Annette Haar nenbergstr. 5 in Kücknitz Spaß an Malen hat, ist herzlich willkom- Treffpunkt: media docks
(Ratzeburg) trabajó como médica entre el Veranstalter: Tontalente in Koop. mit FLOW, men! Folgetermin: 10.06. 16:00-17:30 Uhr. Veranstalter: VHS Lübeck mit vielen Koope-
2014 y el 2016 en una clínica con el pueblo Tribüne Theater und Kultur macht stark Anmeldung erforderlich, toranj.kulturver- rationspartnern
Quechua en Perú. Dará un informe personal kostenfrei ein@gmail.com
sobre sus experiencias durante este tiempo. kostenfrei
Ort: Fischergrube 49
Ort / Veranstalter: Fachstelle Ökumene
Veranstalter: Toranj – iranischer Kulturverein
und Gerechtigkeit
in Koop. mit „Literaturserai 86“
kostenfrei
Freitag | 25.05. | 09:00 Uhr 10 € (beide Tage)
Interkultureller Sommer-Warm
Up: St. Lorenz Süd feiert Nach-
Mittwoch | 23.05. | 14:00 Uhr barschaftstag!
8 ung...! 7 Ungeheuer..., die wir
Wir, einige Institutionen, Initiativen, Aktive, Samstag | 26.05. | 10:00 Uhr
Menschen aus St.Lorenz Süd möchten LÜBECK LACHT: Lachyoga-Sym-
an 5 Fingern abzählen können mit Dir/Euch/Ihnen gemeinsam den TAG
Interkulturelles Kunst-Projekt. 10 DER NACHBARN feiern. Aktionen in/ums
posium
Schüler*innen schicken 7 neugierige Stadtteilhaus und evtl. anderswo wollen wir Lachen ist älter als alle Sprachen und hoch-
12 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 13
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Samstag | 26.05. | 18:30 Uhr Dienstag | 29.05. | 14:00 Uhr Jeden Mittwoch 16-18:00 Uhr.
Donnerstag | 31.05. | 17:00 Uhr
Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg-
Interkulturelles Fastenbrechen Café Friendship im Mehrgeneratio- nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen Internationales Kulturcafé
Gemeinsam möchten wir den Film „Fasten nenhaus - Schnuppernachmittage kostenfrei Kontakttreffen und Austausch für Geflüchte-
auf Italienisch“ anschauen und anschlie- Das Café findet wöchentlich dienstags statt te und Menschen, die Flüchtlinge unter-
ßend über unterschiedliche Fastengründe und dient dem Ziel, Patenschaften zwi- stützen möchten, sowie für alle, die schon
sprechen. Mit Sonnenuntergang brechen schen Zugereisten und Einheimischen zu unterstützend engagiert sind. Zeit und
wir gemeinsam das Fasten für den Tag, bei Gelegenheit, um sich auszutauschen und
gutem Wetter draußen. Anmeldung erfor-
fördern. Am 29. Mai und 19. Juni berichten
gestandene Patinnen und Paten von ihren
Mittwoch | 30.05. | 16:00 Uhr Erfahrungen weiterzugeben.
derlich bei jaeckel@gemeindediakonie- Erfahrungen. Treffen für Jugendliche aller Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg-
luebeck.de
Ort / Veranstalter: Mehrgenerationen- Nationen nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen
Ort: Kulturcafé Aegidienhof e.V. haus Eichholz, Im Brandenbaumer Feld 27 Hast du Lust, nette Leute zu treffen und kostenfrei
Veranstalter: Gemeindediakonie Lübeck e.V. kostenfrei bist offen für Neues? Wir laden herzlich
kostenfrei
Jugendliche aller Nationen zwischen 13 und
16 Jahren ein mitzumachen. Wir treffen uns
Mittwoch | 30.05. | 15:00 Uhr jeden Mittwochnachmittag in tollen Räum-
lichkeiten in der Innenstadt. Dort spielen wir
Montag | 28.05. | 18:30 Uhr Obstbiotop im Jahreswandel (z.B. Billard, Kicker, Brett- und Kartenspiele)
Musikcafé International (Zweisprachig: deutsch / englisch) und kochen. Außerdem machen wir regelmä-
Obstliebhaber und Pfadfinder Heinz Egleder ßig gemeinsame Ausflüge.
zeigt Kindern und Erwachsenen die wun-
derschönen Travewiesen zwischen Moisling Ort: wechselnde Orte in Lübeck
und Buntekuh. Im Biotop machen wir ganz- Veranstalter: KidZCare
jährig spannende Naturbeobachtungen. kostenfrei
Ort: Travewiesen - Moislinger Baum
Veranstalter: Koop. Royal Rangers, „Moisling
hilft“, Hanse-Obst, MNU, Grüner Kreis, Shel- Veranstaltungen Juni
ter for Children, Netzwerk Essbare Stadt Mittwoch | 30.05. | 17:00 Uhr
kostenfrei Kulturcafé Kücknitz
Einheimische und geflüchtete Menschen
Freitag | 01.06. | 14:00 Uhr
begegnen sich im Austausch, mit Gesang Aktionstage „Artenvielfalt erle-
Musik machen, Lieder tauschen, Überset-
zen, neue Sounds erfinden, Auftreten! Mit Mittwoch | 30.05. | 16:00 Uhr und Tanz. Professionelle Anleitung: Rami ben“: Interkulturelle Kompetenz
den Musikern Murat und Rami erarbeitet und Steffi. - Workshop
OYA - Interkultureller Treff für
das „Musikcafé International“ ein buntes Weitere Termine: jeden Mittwoch bis In diesem Workshop geht es um interkultu-
Bühnenprogramm. Jeden Montag 18:30 bis
Frauen und Mädchen 29.08.2018 relle Kompetenzen und Kommunikation am
20:00 Uhr. OYA ist ein offener Treff, um die Bedarfe Beispiel des Kräutergartens am Dom und
der Frauen, insbesondere der geflüchteten Ort: Quartierhaus „Middenmang“, Tan-
Ort: Tontalente e.V. nenbergstr. 5 in Kücknitz des Naschgartens an der Dr.-Julius-Leber
Frauen, aus unterschiedlichen Herkunftslän- Straße. Mit Gencel Bagci, Ilhan Isözen.
Veranstalter: Tontalente e. V. und FLOW - dern festzustellen, zu erörtern und hilfreiche Veranstalter: Tontalente in Koop. mit FLOW,
Gemeindediakonie Lübeck e.V. Tribühne Theater und Kultur macht stark Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg-
Informationen zu geben. Bei den Treffen
kostenfrei kostenfrei nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen
werden gemeinsam themenbezogene
kostenfrei
Workshops geplant und die entsprechenden
Ansprechpartnerinnen dafür eingeladen.
14 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 15
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Freitag | 01.06. | 16:00 Uhr Freitag | 01.06. | 17:00 Uhr Samstag | 02.06. | 13:00 Uhr Grass-Hauses. Eine kulturell-kulinarische
Reise.
Aktionstage „Artenvielfalt erle- Stadtrundgang in russischer Afrika Tag - eine globale Entde- Ort: Günter-Grass-Haus
benn“ - Interkulturelle Gärten in Sprache ckung Veranstalter: die Lübecker Museen
der Altstadt Lübeck ist eine Hansestadt, deren Kaufleute Dieser Tag ist Afrika mit seiner ganzen Viel- 9€/7€
Rundgang zu den interkulurellen Gärten in und Seefahrer seit dem Mittelalter bis zum falt gewidmet. Kulinarische Angebote von
Lübeck. Es geht darum, Kräuter verschiede- heutigen Tage internationale Verbindungen diesem Kontinent. Dazu wird getrommelt
ner Kontinente in ihrer natürlichen Vielfalt zu haben. Entdecken Sie mit uns gemeinsam und getanzt Kunst, Handarbeit und Hand-
betrachten, sich auszutauschen, die Natur die Mélange der unterschiedlichen Kulturen. malerei präsentiert. Ausserdem wird eine Sonntag | 03.06. | 10:30 Uhr
bewusst zu erleben und wertzuschätzen. Treffpunkt: Welcome Center Lübeck Kaffee-Zeremonie stattfinden. Heilkräuter
und Pflanzen werden erklärt. Baby-Massage, Gemeinsame Fahrradtour am
Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg- Veranstalter: Lübecker Stadtführer e.V.
12 € Schminken für Kinder und Haarflechten wird Kanal entlang
nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen
ebenfalls angeboten. Vom Stadtteilhaus St.Lorenz Süd Richtung
kostenfrei
Ort: Arabisch-Deutsch Kultur & Völker- Kronsforde (Zeltkönig) und retour, 8,2 km
verständigung e.V. - hinteres Gebäude, pro einfacher Strecke. Es wird etwas über
Samstag | 02.06. | 11:00 Uhr Dornestraße 56-58 die geschichtliche Entwicklung des Kanals
und der Schleuse erzählt.Treffpunkt um
Freitag | 01.06. | 16:00 Uhr Interkulturelle aktive Geburts- Veranstalter: Veronika Hotzel in Koop. mit
10:30, Start um 11:00 Uhr. Bringen Sie bitte
dem Arabisch-Deutsch Kultur & Völkerver-
Café Welcome in Schlutup tagsparty: St. Lorenz Süd tanzt ständigung Verein Lübeck Essen und Getränke für unterwegs mit.
Begegnungscafé für alle Menschen in und Treffpunkt: Stadtteilhaus, Hansering 20b
um Schlutup herum, für Geflüchtete, Einhei- Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturver-
mische, Jugendliche und Kinder jeden Al- ein, Gemeindediakonie Lübeck- Projekt
ters. Bei Kaffee-, Saft- und Kuchenspenden Großeltern im Quartier und ADFC
klönen wir miteinander, knüpfen Kontakte
und helfen uns gegenseitig.
Samstag | 02.06. | 14:00 Uhr kostenfrei / Spenden erbeten
Weitere Termine: jeden Freitag. Japanische Lunchbox
Ort: Gemeindehaus St. Andreas Schlutup „Bento-Bako“: „Bento“ ist eine gesunde,
Veranstalter: AK-Flüchtlinge in Schlutup, leichte, vielseitige Mahlzeit in einer Dose.
Evang. Kirchengemeinde St. Andreas Meistens besteht die Mahlzeit aus Reis,
Gemüse, ein wenig Fleisch oder Fisch
Sonntag | 03.06. | 11:00 Uhr
Spende willkommen Ausstellung: Anbetung, Ehre,
und einem kleinen Stück Obst. Sie lernen,
verschiedene Bestandteile herzustellen, um Dank und Ruhm
Lübeck feiert 875. Geburtstag. Wir feiern sich Ihre individuelle Lunchbox zu kombi- Die japanische Schriftkünstlerin Yuriko
mit: Mit Leckereien und Mitmachaktionen - nieren. Kursleiterin: Dagmar Suda. Ashino gestaltet deutschsprachige Choräle
wir wollen gemeinsam TANZEN: von ZUMBA Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf mit den Mitteln der Kalligrafie. In den Bildern
über iranische Tänze bis Kindertanz! Eine dem JNH Ringstedtenhof tanzen und schweben die Wörter und führen
Stadtteilwette wartet. Veranstalter: VHS Lübeck Gedanken und Kunststile der abendländi-
Ort: Stadtteilhaus St.Lorenz Süd 42 € / 34,50 € schen und asiatischen Kultur zusammen.
Veranstalter: Gemeindediakonie Lübeck e.V. Die Ausstellung wird mit einem Festgottes-
- Projekt Großeltern im Quartier, Nachbar- dienst und Musik für Sopran Solo (Martina
schaftsbüro St. Lorenz Süd und Iranischer Petersen) und Orgel (Elvira Stoppel) eröffnet.
Kulturverein Toranj Samstag | 02.06. | 17:00 Uhr Ab 12:30 Uhr findet eine Führung mit der
Künstlerin statt. Am 04.06. und 05.06. ist
kostenfrei Meine grüne Wiese die Künstlerin vor Ort in der Ausstellung und
Polnischer Grillabend im Garten des Günter gibt Erläuterungen.
16 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 17
a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
aus aller Welt begleiten uns zu den Mär-
chenschätzen ihrer Heimatländer. Märchen
Dienstag | 05.06. | 14:00 Uhr 13 und 16 Jahren ein mitzumachen. Wir
treffen uns jeden Mittwoch Nachmittag in
aus Polen, Kroatien, Frankreich, Deutsch- Café Friendship im Mehrgeneratio- tollen Räumlichkeiten in der Innenstadt.
land evtl. noch kurdische und arabische nenhaus - Schnuppernachmittage Dort spielen wir (z.B. Billard, Kicker, Brett-
Märchen. Weitere Märchen-Reisetermine: Das Café findet wöchentlich dienstags und Kartenspiele) und kochen. Außerdem
24.06, 01.07. und 08.07. statt und dient dem Ziel, Patenschaften machen wir regelmäßig gemeinsame
Ort: Vereinsheim Rot-Weiss Moisling zwischen Zugereisten und Einheimischen zu Ausflüge. Weitere Termine: 13., 20., 27.06.
Veranstalter: Unitarier Lübeck und Moisling fördern. Am 29. Mai und 19. Juni berichten Ort: wechselnde Orte in Lübeck
hilft gestandene Patinnen und Paten von ihren Veranstalter: KidZCaret
kostenfrei Erfahrungen. kostenfrei
Weitere Termine: jeden Dienstag.
Ort: Evangelisch-reformierte Kirche, Ort / Veranstalter: Mehrgenerationen-
Königstraße 18 haus Eichholzt
Veranstalter: Evangelisch-reformierte Ge-
Montag | 04.06. | 18:30 Uhr kostenfrei Mittwoch | 06.06. | 17:00 Uhr
meinde Lübeck Musikcafè International Kulturcafé Kücknitz
kostenfrei Musik machen, Lieder tauschen, Überset- Einheimische und geflüchtete Menschen
zen, neue Sounds erfinden, Auftreten! Mit
den Musikern Murat und Rami erarbeitet
Mittwoch | 06.06. | 16:00 Uhr begegnen sich im Austausch, mit Gesang
und Tanz. Professionelle Anleitung: Rami
das „Musikcafé International“ ein buntes OYA - Interkultureller Treff für und Steffi. Weitere Termine: jeden Mitt-
Sonntag | 03.06. | 14:30 Uhr Bühnenprogramm. Jeden Montag 18.30 bis Frauen und Mädchen woch bis 29.08.2018.
20.00 Uhr.
Aktionstage „Artenvielfalt erle- OYA ist ein offener Treff, um die Bedarfe Ort: Quartierhaus „Middenmang“, Tan-
ben“ - Natur im Grenzgebiet bei Ort: Tontalente e.V. der Frauen, insbesondere der geflüchteten nenbergstr. 5 in Kücknitz
Veranstalter: Tontalente e. V. und FLOW - Frauen aus unterschiedlichen Herkunftslän- Veranstalter: Tontalente in Koop. mit FLOW,
Schlutup (+ Grenzmuseum) Gemeindediakonie Lübeck e.V. dern festzustellen, zu erörtern und hilfreiche Tribühne Theater und Kultur macht stark
In den vierzig Jahren der Grenze zur da- kostenfrei Informationen zu geben. Bei den Treffen kostenfrei
maligen DDR war die Landschaft durch die werden gemeinsam themenbezogene
Grenzanlagen stark verändert. Dies kann Workshops geplant und die entsprechenden
beim Besuch des Grenzmuseums gezeigt Ansprechpartnerinnen dafür eingeladen.
werden. Heute hat die Natur dieses Gebiet
zurückerobert.
Montag | 04.06. | 18:30 Uhr Jeden Mittwoch 16-18:00 Uhr. Mittwoch | 06.06. | 19:00 Uhr
Treffpunkt: Marktplatz Schlutup
Gli anni al contrario Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg- Zwei Volkstänzer aus Nordsyrien
Moderierte Lesung in deutscher und itali- nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen erzählen
Veranstalter: Gemeinnütziger Verein
enischer Sprache mit Nadia Terranova und kostenfrei Aus der Veranstaltungsreihe „Andre, die das
Lübeck-Schlutup e.V.
Dr. Francesca Bravi. Seit 8 Jahren tourt Dr. Land so sehr nicht liebten...“ Zara Cheiko
Eintritt für Francesca Bravi vom Romanischen Seminar und Ahmad Mohammad aus Nordsyrien
Grenzmuseum 3 € der CAU Kiel mit ihrem leggìIO-Projekt durch leben seit gut zwei Jahren in Lübeck und
Deutschland. Sie stellt junge italienische engagieren sich im Musikcafé International.
Schriftsteller vor und bietet einen lebendi- An dem Abend stellen sie sich persönlich
Sonntag | 03.06. | 16:00 Uhr gen Dialog mit Italien. Mittwoch | 06.06. | 16:00 Uhr vor, erzählen über ihre Heimat und ihr Leben
vor ihrer Flucht, tanzen mit uns.
Wenn Märchen Brücken zaubern Ort: Berkentienhaus Treffen für Jugendliche aller
Veranstalter: Deutsch-Italienische Gesell- Ort / Veranstalter: Tontalente e.V.
In Lübeck starten wir eine wundersame Nationen
Märchenreise rund um den Globus, verlo- schaft Lübeck e.V. kostenfrei / Spende erbeten
Hast du Lust, nette Leute zu treffen und
ckend und überraschend anders. Freund- kostenfrei
bist offen für Neues? Wir laden herzlich
liche deutschsprachige Reiseleiter/innen Jugendliche aller Nationen zwischen
18 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 19a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Donnerstag | 07.06. | 17:00 Uhr Freitag | 08.06. | 17:45 Uhr
Internationales Kulturcafé Tapas y raciones - Spanische
Die VHS Lübeck beteiligt sich am
HanseKulturFestival im Aegidienvier-
Samstag | 09.06. | 17:30 Uhr
Kontakttreffen und Austausch für Ge- Küche tel mit drei Angeboten zum Mittan- Mitsingstunde
flüchtete und Menschen, die Flüchtlinge Wir wollen eine kulinarische Reise durch zen und Mitsingen. Die Angebote Im Rahmen des Hansekulturfestivals
unterstützen möchten, sowie für alle, die Spanien und seine Inseln unter der Betreu- sind kostenfrei, alle sind herzlich singen wir 60 Minuten einfache Lieder,
schon unterstützend engagiert sind. Zeit ung von Fernando Ruiz unternehmen. An eingeladen! Kanons und alte volkstümliche Lieder,
und Gelegenheit, um sich auszutauschen dem Abend werden wir einige der regionalen die an Schiffe, Wasser, Sonne und Meer
und Erfahrungen weiterzugeben. Küchen des Landes näher kennenlernen. und Hanse erinnern. Von indianischen
Weitere Termine: jeden Donnerstag. Anmeldung erforderlich. Segnungsliedern für das Wasser („Wishi
Ort / Veranstalter: Interkulturelle Begeg- Tai Tua“) bis hin zu den Comedian Har-
Ort: Familienbildungsstätte
nungsstätte e.V. - Haus der Kulturen monists („Hein spielt abends so schön
Veranstalter: DIAG Lübeck e.V.
kostenfrei 30 € Samstag | 09.06. | 15:00 Uhr auf dem Schifferklavier“). Der Spaß
steht dabei im Vordergrund. Jede*r ist
Tanzen und Singen zum Mit- willkommen. Mit Sonja Wilts.
machen
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße (Saal)
Kreistänze aus aller Welt. Wir werden
Veranstalter: VHS Lübeck
Freitag | 08.06. | 16:00 Uhr mit Wiltrud Wagner leichte Kreistänze
aus verschiedenen Ländern zu fröhlicher
kostenfrei
Café Welcome in Schlutup Musik ausprobieren. Alle können mit-
Begegnungscafé für alle Menschen in und machen. Das Angebot findet im Rahmen
um Schlutup herum, für Geflüchtete, Einhei- des HanseKulturFestivals statt. Dauer:
mische, Jugendliche und Kinder jeden Al- eine Stunde.
ters. Bei Kaffee-, Saft- und Kuchenspenden Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße (Saal)
klönen wir miteinander, knüpfen Kontakte Veranstalter: VHS Lübeck.
und helfen uns gegenseitig. kostenfrei
Weitere Termine: jeden Freitag.
Ort: Gemeindehaus St. Andreas Schlutup
Samstag | 09.06.-16.06. | 09:00 Uhr
Veranstalter: AK-Flüchtlinge in Schlutup, talentCAMPus Hip-Hop & Eng-
Evang. Kirchengemeinde St. Andreas
Hereinspaziert in Lübecks verborgene
Samstag | 09.06. | 16:00 Uhr lisch
Spende willkommen
Schönheiten: die Gänge, Höfe, Gärten Tanzen und Singen zum Mit- Der talentCAMPus ist ein Programm im
und Bürgerhäuser. Wir Lübecker werden machen Rahmen von „Kultur macht stark“. Ein tolles
zu Gastgebern der Herzen und das Orientalischer Tanz. Wir werden mit Programm – extra in den Ferien (09. Bis
wunderschöne St. Aegidienviertel rund Ikhlas Gorges so tanzen, wie man es auf 16.06.) – extra für Jugendliche - mit Engli-
um St. Annen bis hin zur Hüxstraße und Festen in ihrem Heimatland Irak macht. schintensivkurs und einem Hip Hop-Labor
zur Fleischhauerstraße wird zu unserer Alle können mitmachen. Das Angebot (Tanzen, Choreographie und Zeichnen).
Bühne. Kleinkunst, Ausstellungen, Le- findet im Rahmen des HanseKulturFesti- Anmeldung bei der VHS erforderlich.
sungen und Musik werden in der guten vals statt. Dauer: eine Stunde.
Stube lübscher Altstadthäuser und auf Ort: VHS Lübeck
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße (Saal) Veranstalter: VHS Lübeck, Tontalente Lü-
den bunt geschmückten Straßen und Veranstalter: VHS Lübeck
Wegen erlebbar. beck und Kreisfachberatung für DaZ-Klassen
kostenfrei kostenfrei
20 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 21a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Samstag | 09.06. | 11:00 Uhr Samstag | 09.06. | 14:00 Uhr Sonntag | 10.06. | 14:00 Uhr Mittwoch | 13.06. | 17:00 Uhr
Tagesworkshop Frauenmusikcafé Stadtführungen zum 875. Stadt- Mitmach-Malaktion: Kulturcafé Kücknitz
Workshop für Frauen mit Raum zur Begeg- geburtstag auf Farsi und Deutsch Bilder gegen Rassismus Siehe gleiche Veranstaltung am 06.06.
nung, Singen internationaler Lieder und Lübeck wurde 1143 gegründet und feiert Alle sind eingeladen, in Bildsprache zu zei-
Brunch. Leitung: Ola und Kim. Gefördert von dieses Jahr 875. Geburtstag. Eine schöne gen, wie das Zusammenleben von Menschen
„Flow“ und „Kultur macht stark“. Gelegenheit, dem Geburtstagskind einen verschiedener Kulturen, Erfahrungen und Mittwoch | 13.06. | 19:00 Uhr
Ort: Aranat Besuch abzustatten. Der Stadtführer Ulrich Herkünfte in Lübeck derzeit aussieht und Ausstellungseröffnung: „Ansich-
Veranstalter: Tontalente e. V. Bayer führt durch Lübeck und wird dabei wie ein gutes Zusammenleben aussehen
die Stadt und ihre Geschichte erklären. An- könnte. Aus diesen Bildern soll am Ende ein
ten - Einsichten und Aussichten“
kostenfrei
meldung erforderlich, toranj.kulturverein@ großes Gesamtbild entstehen. - Geflüchtete malen
gmail.com Ort: Krähenteich (Grünfläche nahe der
Den Treffpunkt erfahren Sie bei der Rehderbrücke)
Anmeldung Veranstalter: SJD – Die Falken
Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein kostenfrei
2 € , u.a. Eintritt Marienkirche / Spenden
erbeten
Montag | 11.06. | 18:30 Uhr
Musikcafè International
Sonntag | 10.06. | 11:00 Uhr Siehe gleiche Veranstaltung am 04.06.
Lübeck isst international
Entdecken Sie die kulinarische Vielfalt Lü-
becks und lernen Sie verschiedene Kulturen Dienstag | 12.06. | 14:00 Uhr In dieser Ausstellung zeigen Geflüchtete, die
ihre Erfahrungen mit Flucht und Ankommen
in gemütlicher Atmosphäre näher kennen.
Beim HanseKulturFestival wird die Weber-
Café Friendship im Mehrgeneratio- mit künstlerischen Mitteln dargestellt haben,
straße zur kulinarischen Schlendermeile mit nenhaus - Schnuppernachmittage ihre Arbeiten und ihre Gedanken dazu einem
musikalischen Einlagen. Siehe gleiche Veranstaltung am 05.06. breiteren Publikum. Die Ausstellung ist vom
Ort: Weberstraße 13.06. bis 21.07.2018 zu besichtigen. Am
Samstag | 09.06. | 14:00 Uhr Veranstalter: ePunkt und SonntagsDialoge Eröffnungstag am 13.06. werden Stefan
Schmidt (Zuwanderungsbeauftragte des
kostenfrei / Essen gegen Spende
Caritas trifft Hanse Mittwoch | 13.06. | 16:00 Uhr Landes Schleswig-Holstein), Ingrid von
In diesem Jahr betrachten wir die kulina- OYA - Interkultureller Treff für Hänisch (die Stifterin) und Barbara Kirsch
rischen Köstlichkeiten der Hanseatischen
Frauen und Mädchen (Künstlerische Leiterin des Projektes) anwe-
Länder. Genießen Sie diese während des send sein. Öffnungszeiten: Sa/So 11.00-
Siehe gleiche Veranstaltung am 06.06.
HanseKulturFestivals an unserem Stand. Sie 17.00 Uhr, Do/Fr 15.00-18.00 Uhr.
können kurz ausruhen und die Angebote der
Ort: Kunsttankstelle beim Holstentor
Caritas Lübeck kennenlernen. Mittwoch | 13.06. | 16:00 Uhr Veranstalter: Schleswig Holsteinischer
Ort / Veranstalter: Caritas Lübeck im Landtag - Flüchtlings-, Asyl- und Zuwande-
Caritasverband für das Erzbistum Ham-
Treffen für Jugendliche aller
rungsfragenundStiftungmenschenwürdiges
burg e.V. Nationen Leben
kostenfrei Siehe gleiche Veranstaltung am 06.06. kostenfrei
22 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 23a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l o
ve
e v
en
Mittwoch | 13.06. | 19:00 Uhr Freitag | 15.06. | 18:00 Uhr Samstag | 16.06. | 15:00 Uhr Sonntag | 17.06. | 14:00 Uhr
Eine Künstlerin aus Damaskus The British Kitchen - Cooking and Musik im Museum - Brahms in Tanzworkshop zu iranischen /
erzählt Conversation Italien persischen Tänzen - Tanz und
Aus der Veranstaltungsreihe „Andre, die das Mit einfachem Englisch, in einer freundli- Insgesamt neun Mal hat Johannes Brahms Spiritualität
Land so sehr nicht liebten...“ Ola Babakerd, chen, entspannten Atmosphäre arbeiten zwischen 1878 und 1893 als Bildungsrei-
Pädagogin + Künstlerin aus Syrien, lebt in wir zusammen an verschiedenen regionalen sender Italien besucht. Prof. Dr. Wolfgang
Lübeck und arbeitet künstlerisch-musika- Rezepten, gewürzt mit Anekdoten, Landes- Sandberger berichtet in seiner Moderation
lisch. An dem Abend stellt sie sich persön- kunde, Interessantem und Skurrilem. Kurs- von Brahms‘ Faszination für die Kunst und
lich und musikalisch vor. Sie erzählt über leiterin: Karen Hidden-Sturm. Anmeldung Kultur Italiens und von den Einflüssen auf
ihre Heimat und das Leben vor dem Krieg. erforderlich. sein Werk. Es spielen italienische und deut-
Danach tauschen wir uns miteinander aus. Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf sche Studierende der MHL.
Ort / Veranstalter: Tontalente e.V. dem JNH Ringstedtenhof
kostenfrei / Spende erbeten Veranstalter: VHS Lübeck
39 € / 32 €
Donnerstag | 14.06. | 15:00 Samstag | 16.06. | 14:00 Uhr
Uhr
Fingerfood - asiatisch
La Serenissima - Literarische
Streifzüge durch Venedig
Gedichte und Prosa von Goethe, Casano-
va, Rilke, Thomas Mann, Cees Noteboom, Die iranische Kultur ist aus verschiedenen
Hemingway, Hebbel und vielen anderen Kulturen ethnischer Gruppen zusammen-
begleiten uns durch die Sestriere, die sechs gesetzt. Deshalb bietet der Tanz eine große
Stadtteile Venedigs. Referentin: Jutta Kähler, Vielfalt im Iran. Aber schon innerhalb kurzer
OStD i. R. Zeit lassen sich gute Einblicke in den persi-
Ort: Marienwerkhaus schen Tanz gewinnen. Anmeldung erforder-
Veranstalter: Seniorenakademie Lübeck lich, toranj.kulturverein@gmail.com
3€ Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz
Wir stellen drei verschiedene Sorten asiati- Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein
scher Teigtaschen her - gedämpft, gebraten und VHS Lübeck
und frittiert. Sie werden mit Gemüse und 3€
Donnerstag | 14.06. | 17:00 Uhr Fleisch gefüllt und natürlich auf asiatische
Internationales Kulturcafé Art gewürzt. Kursleiterin: Dagmar Suda.
Anmeldung erforderlich.
Siehe gleiche Veranstaltung am 07.06.
Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf Ort: Villa Brahms
dem JNH Ringstedtenhof Veranstalter: Brahms Institut an der Musik-
Freitag | 15.06. | 16:00 Uhr Veranstalter: VHS Lübeck hochschule Lübeck
42 € / 34,50 € 8€/5€
Café Welcome in Schlutup
Siehe gleiche Veranstaltung am 08.06.
24 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 25a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Sonntag | 17.06. | 15:30 Uhr Dienstag | 19.06. | 16:00 Uhr Mittwoch | 20.06. | 16:00 Uhr Freitag | 22.06. | 18:00 Uhr
Tanzworkshop zu kurdischen Aus der Franzosenzeit: Ein Treffen für Jugendliche aller Ehrenamt tanzt - Wir feiern das
Tänzen - Tanz und Spiritualität Ausflug in die Vergangenheit Nationen Lübecker Ehrenamt!
Die iranische Kultur ist aus verschiedenen begleitet von französischen und Siehe gleiche Veranstaltung am 06.06. Diese Sommerparty des Jahres organisiert
Kulturen versch. ethnischer Gruppen zusam- niederdeutschen Texten das Projekt Lighthouse des ePunkt im Rah-
mengesetzt - deshalb bietet der Tanz eine Lübeck hat Geburtstag: Begleiten Sie uns in men der Kampagne Glückssucher. Wir feiern
große Vielfalt im Iran. Aber schon innerhalb die Lübecker Vergangenheit und öffnen Sie Mittwoch | 20.06. | 17:00 Uhr die Vielfalt Lübecks und freuen uns auf
kurzer Zeit lassen sich gute Einblicke in einen fröhlichen Abend mit Musik, Tanz und
den kurdischen Tanz gewinnen. Anmeldung
Ihr Ohr für französische und niederdeutsche Kulturcafè Kücknitz kulinarischen Köstlichkeiten! Anmeldung
Texte aus der Franzosenzeit! Siehe gleiche Veranstaltung am 06.06.
erforderlich, toranj.kulturverein@gmail.com erbeten: lighthouse@epunkt-luebeck.de
Ort: Jugend- und Stadtteilzentrum Burg-
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz tor Ort: Essigfabrik Lübeck
Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein
und VHS Lübeck
Veranstalter: MENTOR - Die Leselernhelfer Mittwoch | 20.06. | 19:00 Uhr Veranstalter: ePunkt - „Projekt Lighthouse“
kostenfrei
Lübeck e.V. und Jugend- und Stadtteilzent-
3€ rum Burgtor
Die Türkei am Scheideweg - Le-
kostenfrei / Spende willkomment sung von Hasan Cobanli
Erdogan ist der neue Sultan. Er treibt sein
Land in den Abgrund und zieht Deutsch- Freitag | 22.06. | 18:30 Uhr
land hinein in die türkische Innenpolitik. Cuisine française d’été
In seinem sehr persönlichen Buch erklärt
Ensemble, nous allons cuisiner un menu
Dienstag | 19.06. | 16:00 Uhr Hasan Cobanli den Absturz der Türkei und
fragt nach den Folgen für Deutschland.
d’été. D’après des recettes de différentes
Frauen-Musik-Treff régions françaises ou francophones, venant
Ort: Essigfabrik surtout du sud. Pour ensuite nous régaler
In unserem Musikcafé steht die Begegnung
Veranstalter: Friedrich-Naumann-Stiftung für autour d’une table et d’un verre de vin. En
von einheimischen und geflüchteten Frauen
die Freiheit - Regionalbüro Lübeck in Koop. français, bien sûr! Avec Sophie Romain.
im Mittelpunkt. Wir singen und lernen unter
mit der Essigfabrik Anmeldung erforderlich.
Anleitung gemeinsam Lieder in unseren
kostenfrei
Montag | 18.06. | 18:30 Uhr Muttersprachen. Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
dem JNH Ringstedtenhof
Musikcafé International Ort: Tontalente e.V.
Veranstalter: Tontalente e. V. in Koop. mit Veranstalter: VHS Lübeck
Siehe gleiche Veranstaltung am 04.06.
Aranat und Gemeindediakonie Lübeck e.V. – Donnerstag | 21.06. | 17:00 42 € / 35 €
Projekt FLOW Uhr
kostenfrei
Dienstag | 19.06. | 14:00 Uhr Internationales Kulturcafé
Café Friendship im Mehrgeneratio- Siehe gleiche Veranstaltung am 07.06. Samstag | 23.06. | 16:30 Uhr
nenhaus - Schnuppernachmittage Gemeinsam Spielen
Mittwoch | 20.06. | 16:00 Uhr
Siehe gleiche Veranstaltung am 05.06.
OYA - Interkultureller Treff für
Freitag | 22.06. | 16:00 Uhr Spielerisch lässt sich das eben noch Fremde
besser kennenlernen. Was eignet sich
Frauen und Mädchen Café Welcome in Schlutup hierfür besser, als gemeinsam zu spielen?
Siehe gleiche Veranstaltung am 01.06. Ein Hokmturnier (ähnlich wie Doppelkopf )
Siehe gleiche Veranstaltung am 13.06.
und ein Backgammonturnier. Anmeldung
erforderlich an
toranj.kulturverein@gmail.com
26 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 27a
enetualo Witbro
lcoe
id
t
doozalowa
e
oa #iks2018 wir. luebeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2018
w
p
kovkm
bdas
n v
bie ter
v
l
e inmme
lvewilnlkuoe
n
ti w l ve
o
e v
en
Öffentliches Picknick. Teilnehmende bitte Wir wollen uns gemeinsam das Fußball-WM- Ort: St.-Andreas-Fischerkirche, Am Mül-
ausschließlich in weiß gekleidet. Tisch, Spiel Deutschland vs. Schweden anschau- lerberg 12, Schlutup
Stuhl oder Decke sowie Kerzen Essen und en. Public Viewing mit einem kühlen Bier Veranstalter: Gemeinnütziger Verein
Trinken sind mitzubringen. Ausweichtermin macht sicherlich mehr Spaß als alleine zu Lübeck-Schlutup e.V.
nur, wenn es regnerisch ist am 30. Juni. Hause. Anmeldung erforderlich, kostenfrei / Spende erbeten
Auskunft: Sylvia Partzanka. toranj.kulturverein@gmail.com
Den Treffpunkt erfahren Sie bei der Ort: Marli-Café im Aegidienhof
Anmeldung Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein
Veranstalter: Gemeinnütziger Verein kostenfrei Montag | 25.06. | 18:00 Uhr
Lübeck-Schlutup e.V.
kostenfrei Syrische Küche - ganz klassisch
Wir kochen die Klassiker der syrischen
Küche: Falafel, Tabbuleh, Hommos, Teig-
Sonntag | 24.06. | 16:00 Uhr taschen und natürlich ein Dessert. Die
Samstag | 23.06. | 18:00 Uhr Wenn Märchen Brücken zaubern Vielfalt der Gewürze und der verschiedenen
Gemüsesorten werden Sie in eine andere
28. Jugend- und Volkskulturfest – Geschichten im Bad
Welt führen. Mit Dalinda Assar. Anmeldung
Fortsetzung unserer wundersame Mär-
des Vereins TÜRGEM chenreise rund um den Globus, verlockend
erforderlich.
Ort: Marli-Café im Aegidienhof 29 Jahre Arbeit für Integration und Gleich- und überraschend anders. Besonders und Ort: Lehrküche des Landwege e.V. auf
Veranstalter: Toranj - Iranischer Kulturverein berechtigung in Lübeck. Vielfältige Musik, einzigartig sind die Reiseleiter*innen aus dem JNH Ringstedtenhof
kostenfrei verschiedene Tänze (Modern-, Hiphop- und aller Welt, die uns in 4 Etappen zu den Veranstalter: VHS Lübeck
Zeybektänze), türkische und deutsche Lie- Märchenschätzen ihrer Heimatländer 37 € / 30 €
der, Kulinarisches aus der türkischen Küche, begleiten.
Unterhaltung, interessante Gespräche und
Samstag | 23.06. | 18:00 Uhr für jedes Kind ein Geschenk.
Märchen aus Südafrika, Eritrea, Afghanis-
tan, Finnland, Deutschland, evtl. aus Syrien.
Öffentliches „White Dinner“ am Ort: Haus für alle / JFZH Moisling, Mois- Ort: Freibad Kücknitz, Flenderstraße 87a Montag | 25.06. | 18:30 Uhr
schönen Schlutuper Travestrande linger Berg 2 (Bitte den hinteren Eingang Veranstalter: Unitarier Lübeck und die Lübe- Musikcafé International
benutzen!) cker Schwimmbäder Siehe gleiche Veranstaltung am 04.06.
Veranstalter: Verein TÜRGEM 4,40 € / 2,20 € inkl. zeitlich unbegrenzte
kostenfrei / Spende willkommen Nutzung des Schwimmbades
Dienstag | 26.06. | 14:00 Uhr
Samstag | 23.06. | 20:00 Uhr Café Friendship im Mehrgeneratio-
Gemeinsam Fußball Schauen Sonntag | 24.06. | 17:00 Uhr nenhaus - Schnuppernachmittage
Siehe gleiche Veranstaltung am 05.06.
Kent Nielsen aus Dänemark -
Internationale Geschichten aus
seinem Musikerleben
Kent Nielsen ist Däne, wohnt in Lübeck
und hat schon einiges ausprobiert als
Autor, Waschbrettspieler, Schuhverkäufer,
Label Manager und Ukulele Spieler. Jedes
Lied hat seine eigene Geschichte - senti-
mental, berührend und voller Gefühl an
der Ukulele.
28 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 INTERKULTURELLER SOMMER 2018 29Sie können auch lesen
