INVACARE ORION-SERIE ORIONMETRO, ORIONPRO - DE SCOOTER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Invacare® Orion-Serie
OrionMETRO, OrionPRO
de Scooter
Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt
werden.
VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS die Gebrauchsanweisung
gelesen werden. Bewahren Sie sie auf, um später darin nachschlagen
zu können.
© 2019 Invacare Corporation Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Marken sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Soweit nicht anders angegeben sind alle Marken Eigentum der Invacare Corporation bzw. derer Tochtergesellschaften oder werden von diesen in Lizenz genutzt.
4.7 Einstellen der Kopfstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inhaltsverzeichnis 4.8 Sitz zum Drehen und/oder Abnehmen lösen . . . . . . . . . . 29
4.9 Einstellen des Lenksäulenwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1 Haltegurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2 Symbole in diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.1.1 Haltegurtarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1.2 Richtiges Einstellen des Haltegurts . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.4 Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1.3 Installieren des Haltegurts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.5 Typenklassifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2 Rollatorhalterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.6 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2.1 Anbringen des Rollators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7 Garantieinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2.2 Entfernen der Rollatorhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.8 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.2.3 Positionieren des Reflektors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.9 Beschränkung der Haftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.3 Ändern der farbigen Abdeckungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.1 Ein- und Aussteigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.2 Sicherheitshinweise zum elektrischen System . . . . . . . . . . 10 6.2 Vor der ersten Fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer 6.3 Hindernisse überwinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verträglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.3.1 Maximale Hindernishöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.4 Sicherheitshinweise zum Fahr- und Freilaufmodus . . . . . . 14 6.3.2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von
2.5 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . 16 Hindernissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.6 Sicherheitshinweise zu Veränderungen und zu 6.3.3 So überwinden Sie Hindernisse richtig . . . . . . . . . . . . 37
Umbauten am Elektrofahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.4 Fahren auf Steigungen und Gefällstrecken . . . . . . . . . . . . 38
2.7 Aufkleber am Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.5 Parken und Stillstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.6 Einsatz auf öffentlichen Straßen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.7 Schieben des Scooters von Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.1 Hauptbestandteile des Scooters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.7.1 Auskuppeln der Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.2 Steuerkonsole (LED-Version). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.8 Den Scooter fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3 Steuerkonsole (LCD-Version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.9 Ein- und Ausschalten der Lichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.10 Ein- und Ausschalten des Blinkers . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.11 Ein- und Ausschalten der Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . 40
4.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.12 Verwendung der Hupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 Verschieben des Sitzes nach vorne/hinten . . . . . . . . . . . . 26 6.13 Ein- und Ausschalten des Modus mit niedriger
4.3 Einstellen der Armlehnenbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4 Einstellen der Armlehnenhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.14 Aktivieren und Deaktivieren der Kurvensteuerung
4.5 Armlehnenwinkel verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 beim Kurvenfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.6 Einstellen des Rückenwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.15 Modusauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.1.2 Fehler- und Diagnosecodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.16 Anpassen der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Steuerungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.1 Überlastsicherung des Powermoduls . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.1.1 Die Hauptsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.2 Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 13.1 Durchgeführte Inspektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.2.1 Allgemeine Informationen zum Laden . . . . . . . . . . . . . 47
7.2.2 Allgemeine Anweisungen zum Laden . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.3 So laden Sie die Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.4 So trennen Sie die Batterien nach dem Laden vom
Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.5 Lagerung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.6 Anweisungen zum Verwenden der Batterien . . . . . . . . 50
7.2.7 Batterien transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.8 Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien. . . . . 51
7.2.9 Entfernen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.10 Ordnungsgemäßer Umgang mit beschädigten
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1 Transport – Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2 Verladen des Elektrofahrzeugs in ein Fahrzeug . . . . . . . . . 54
8.3 Transport des Elektrorollstuhls ohne Benutzer . . . . . . . . . 54
9 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1 Wartung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2 Das Elektrofahrzeug reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.3 Inspektionsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.4 Räder und Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.5 Langzeitlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.1 Wiederaufbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.1 Diagnose und Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.1.1 Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Allgemein
1 Allgemein Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen zu
Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrückruf,
erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter. Die
1.1 Einleitung entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende dieses
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen Dokuments.
zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig und befolgen Sie die 1.2 Symbole in diesem Handbuch
Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Gefahrenhinweise sind in diesem Handbuch mit Symbolen
Produkts gewährleistet ist. gekennzeichnet. Die Symbole sind neben einem Signalwort
Beachten Sie, dass diese Gebrauchsanweisung für Ihr abgebildet, das auf das Risiko hinweist.
Produkt möglicherweise irrelevante Abschnitte enthält, da
WARNUNG
sie sämtliche zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei
Modelle abdeckt. Sofern nicht anders angegeben, bezieht
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder
sich jeder Abschnitt in dieser Gebrauchsanweisung auf alle
zum Tod führen kann.
Modelle des Produkts.
ACHTUNG
Die für Ihr Land erhältlichen Modelle und Weist auf eine gefährliche Situation hin, die
Ausstattungsvarianten sind über die länderspezifischen bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen
Preislisten einsehbar. führen kann.
Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen WICHTIG
ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei
Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieser Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschäden
Gebrauchsanweisung, dass Sie die aktuelle Fassung haben. führen kann.
Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von Nützliche Tipps, Empfehlungen und
der Invacare Webseite herunterladen. Informationen für eine effiziente und
Wenn die gedruckte Fassung der Gebrauchsanweisung für reibungslose Verwendung.
Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können
Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare Website
herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf
dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie
angenehmer ist.
1608103-D 5Invacare® Orion-Serie
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 1.5 Typenklassifikation
93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Der OrionMETRO wurde gemäß EN 12184 als Mobilitätsprodukt
Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt der Klasse B (Innen- und Außenbereich) eingestuft. Es ist
ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. somit kompakt und wendig genug für den Innenbereich,
Dieses Symbol steht für eine Liste verschiedener aber auch in der Lage, viele Hindernisse im Außenbereich zu
Werkzeuge, Komponenten und Teile, die Sie überwinden.
zum Ausführen bestimmter Tätigkeiten Der OrionPRO wurde gemäß EN 12184 als Mobilitätsprodukt
benötigen. der Klasse C (Außenbereich) eingestuft. Aufgrund seiner
Größe ist es für den Gebrauch im Innenbereich weniger
1.3 Verwendungszweck gut geeignet, es hat aber eine längere Reichweite und
die Fähigkeit, größere und schwierigere Hindernisse im
Dieses Elektrofahrzeug wurde für gehbehinderte und
Außenbereich zu überwinden.
gehunfähige Personen konzipiert, die von ihrer Sehfähigkeit
und ihrer körperlichen und geistigen Verfassung her in der 1.6 Vorschriften
Lage sind, ein Elektrofahrzeug zu steuern.
Das Fahrzeug wurde erfolgreich nach deutschen und
1.4 Indikationen internationalen Normen auf seine Sicherheit hin geprüft. Es
erfüllt die Anforderungen nach RoHS 2011/65/EU, REACH
Die Verwendung eines Scooters empfiehlt sich für: 1907/2006/EC und DIN EN 12184 inklusive EN 1021-2
• Personen, deren Gehvermögen beeinträchtigt ist und ISO 7176-14. Es wurde ebenfalls erfolgreich nach EN
• Personen, deren Gleichgewichtsvermögen beeinträchtigt 60529 IPX4 auf Spritzwasserunempfindlichkeit getestet und
ist ist somit für typische europäische Witterungsverhältnisse
• Personen, die keine weiten Strecken gehen können gut geeignet. Bei Ausstattung mit einer entsprechenden
• Personen, die keine Fahrzeuge (PKW, Fahrrad, Moped Lichtanlage ist das Fahrzeug für die Teilnahme am
usw.) fahren können öffentlichen Straßenverkehr geeignet.
Der Anwender muss über eine für das Sitzen auf einem 1.7 Garantieinformationen
Scootersitz ausreichende Kraft im Oberkörper verfügen. Der
Anwender muss in der Lage sein, einen elektromotorischen Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie
Antrieb sachgerecht zu bedienen. gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das
entsprechende Land.
Gegenanzeigen
Garantieansprüche können nur über den Händler geltend
Es sind keine Gegenanzeigen bekannt. gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde.
6 1608103-DAllgemein
1.8 Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Produkt
innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs eingesetzt
wird und sämtliche Wartungs- und Servicevorgaben
eingehalten werden. Diese Lebensdauer kann sogar
überschritten werden, wenn das Produkt sorgfältig
behandelt, gewartet, gepflegt und genutzt wird und sich
nach der Weiterentwicklung der Wissenschaft und Technik
nicht technische Grenzen ergeben. Die Lebensdauer
kann sich durch extremen Gebrauch und unsachgemäße
Nutzung allerdings auch erheblich verkürzen. Die Festlegung
der Lebensdauer durch unser Unternehmen stellt keine
zusätzliche Garantie dar.
1.9 Beschränkung der Haftung
Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
von:
• Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung
• falscher Verwendung
• normalem Verschleiß
• falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer
oder einen Dritten
• technischen Änderungen
• unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter
Ersatzteile
1608103-D 7Invacare® Orion-Serie
2 Sicherheit WARNUNG!
Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug
bei aufgrund von Medikamenten oder Alkohol
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise eingeschränkter Fahrtüchtigkeit benutzt wird
GEFAHR! – Benutzen Sie das Elektrofahrzeug nicht, wenn
Gefahr von tödlichen bzw. schweren Ihre Fahrtüchtigkeit durch Medikamente oder
Verletzungen oder Sachschäden Alkohol eingeschränkt ist.
Brennende Zigaretten, die auf ein gepolstertes
Sitzsystem fallen, können einen Brand WARNUNG!
verursachen, der zu tödlichen bzw. schweren Gefahr von Sachschäden oder Verletzungen,
Verletzungen oder Sachschäden führen kann. wenn sich das Elektrofahrzeug ungewollt in
Benutzer von Elektrofahrzeugen sind bei Bewegung setzt
derartigen Bränden und der resultierenden – Schalten Sie das Elektrofahrzeug ab, bevor
Rauchentwicklung ganz besonders der Gefahr von Sie einsteigen, aussteigen oder mit sperrigen
tödlichen oder schweren Verletzungen ausgesetzt, Gegenständen hantieren.
da sie möglicherweise nicht in der Lage sind, sich – Beachten Sie, dass die Motorbremsen
vom Elektrofahrzeug zu entfernen. automatisch deaktiviert sind, wenn die
– RAUCHEN SIE NICHT, während Sie dieses Motoren ausgekuppelt werden. Aus diesem
Elektrofahrzeug benutzen. Grund wird das Schieben im Freilauf nur auf
flachem Gelände empfohlen, nicht jedoch auf
WARNUNG! Steigungs- oder Gefällstrecken. Lassen Sie das
Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug zu Elektrofahrzeug niemals mit ausgekuppelten
einem anderen als dem in diesem Handbuch Motoren an oder vor einem Gefälle stehen.
beschriebenen Zweck verwendet wird Kuppeln Sie die Motoren immer sofort wieder
– Verwenden Sie das Elektrofahrzeug ein, nachdem das Elektrofahrzeug geschoben
ausschließlich gemäß den Anweisungen in wurde.
dieser Gebrauchsanweisung.
– Beachten Sie insbesondere alle
Sicherheitshinweise.
8 1608103-DSicherheit
WARNUNG! WARNUNG!
Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug Gefahr von schweren Verletzungen oder
während der Fahrt ausgeschaltet wird, da es mit Sachschäden
einem plötzlichen, scharfen Ruck anhält Die Lagerung bzw. Benutzung des Elektrofahrzeugs
– Wenn Sie in einem Notfall bremsen müssen, in der Nähe von offenen Flammen oder
lassen Sie einfach den Fahrhebel los, und lassen brennbaren Substanzen kann schwere
Sie das Elektrofahrzeug zum Stehen kommen. Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
– Wenn vorhanden, betätigen Sie die – Lagern bzw. verwenden Sie das Elektrofahrzeug
Handbremse, bis das Elektrofahrzeug zum nicht in der Nähe von offenen Flammen oder
Stehen gekommen ist. brennbaren Substanzen.
– Schalten Sie das Elektrofahrzeug während
der Fahrt nur aus, wenn es keine andere VORSICHT!
Möglichkeit gibt. Verletzungsgefahr, wenn die maximal zulässige
Zuladung überschritten wird
WARNUNG! – Überschreiten Sie niemals die maximal zulässige
Verletzungsgefahr, falls sich noch eine Person im Zuladung (siehe 12 Technische Daten, Seite 66).
Elektrofahrzeug befindet, während dieses von – Das Elektrofahrzeug ist nur zur Verwendung
einem anderen Fahrzeug transportiert wird durch eine einzige Person ausgelegt, deren
– Transportieren Sie das Elektrofahrzeug niemals, Höchstgewicht die maximal zulässige Zuladung
solange noch eine Person darin sitzt. des Elektrofahrzeugs nicht überschreiten darf.
Verwenden Sie das Elektrofahrzeug niemals
WARNUNG! zum Transportieren mehrerer Personen.
Gefahr des Herausfallens aus dem
Elektrofahrzeug VORSICHT!
– Wenn ein Haltegurt vorhanden ist, sollte dieser Verletzungsgefahr durch falsches Anheben oder
bei jeder Verwendung des Elektrofahrzeugs Fallenlassen von schweren Komponenten
passend eingestellt und benutzt werden. – Berücksichtigen Sie bei der Wartung oder beim
Anheben bestimmter Teile des Elektrofahrzeugs
das hohe Gewicht der einzelnen Komponenten,
besonders der Akkus. Nehmen Sie beim
Anheben stets die richtige Haltung ein, und
bitten Sie gegebenenfalls um Hilfe.
1608103-D 9Invacare® Orion-Serie
VORSICHT! 2.2 Sicherheitshinweise zum elektrischen
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile System
– Achten Sie bei allen beweglichen Teilen des
Elektrofahrzeugs (z. B. wie Räder oder Lifter WARNUNG!
[sofern vorhanden]) darauf, dass andere Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Personen in Ihrer Nähe, insbesondere Kinder, Sachschäden
nicht verletzt werden. Eine nicht ordnungsgemäße Verwendung des
Elektrorollstuhls kann zu Rauch-, Funkenbildung
VORSICHT! oder Feuer führen. Feuer kann zum Tod, zu
Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen schweren Verletzungen oder zu Sachschäden
– Setzen Sie das Elektrofahrzeug nicht über führen.
längere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung – Den Elektrorollstuhl NICHT zu anderen Zwecken
aus. Metallteile und Oberflächen, z. B. der Sitz als dem vorgesehenen nutzen.
oder die Armlehnen, können sich sonst stark – Wenn Sie Rauch-, Funkenbildung oder Feuer
erhitzen. am Elektrorollstuhl feststellen, stellen Sie die
Verwendung des Elektrorollstuhls SOFORT ein
und kontaktieren Sie den Kundendienst.
VORSICHT!
Brandgefahr und Gefahr des Liegenbleibens
durch Anschluss elektrischer Geräte WARNUNG!
– Schließen Sie keine elektrischen Geräte an Brandgefahr
das Elektrofahrzeug an, die von Invacare Eingeschaltete Lampen erzeugen Wärme. Werden
nicht ausdrücklich dafür zugelassen sind. die Lampen mit Stoffen (z. B. Kleidung) abgedeckt,
Lassen Sie alle elektrischen Installationen vom besteht die Gefahr, dass der Stoff zu brennen
autorisierten Invacare Anbieter vornehmen. beginnt.
– Decken Sie die Lampen NIEMALS mit Stoffen ab.
10 1608103-DSicherheit
WARNUNG! WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Schäden beim Mitführen von Sauerstoffsystemen Sachschäden
Textilien und andere Materialien, die Durch Kontakt mit Wasser oder Flüssigkeit
normalerweise nicht brennen würden, werden verursachte Korrosion der elektrischen
in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht Komponenten kann zu Tod, schweren
entzündet und brennen mit großer Intensität. Verletzungen oder Sachschäden führen.
– Prüfen Sie die vom Zylinder zur Zufuhrstelle – Reduzieren Sie den Kontakt der elektrischen
verlaufenden Sauerstoffschläuche täglich auf Komponenten mit Wasser und/oder
Lecks und halten Sie sie fern von elektrischen Flüssigkeiten so weit wie möglich.
Funken und jeglichen Zündquellen. – Durch Korrosion beschädigte elektrische
Komponenten MÜSSEN sofort ersetzt werden.
WARNUNG! – Bei Elektrorollstühlen, die häufig in Kontakt
Verletzungsrisiko oder Sachschäden aufgrund mit Wasser/Flüssigkeiten kommen, müssen
von Kurzschlüssen die elektrischen Komponenten möglicherweise
Die Anschlussstifte auf Kabeln, die an das häufiger ersetzt werden.
Leistungsmodul angeschlossen sind, können auch
bei ausgeschaltetem System Strom führen.
– Kabel mit stromführenden Anschlussstiften
müssen so angeschlossen, gesichert oder (mit
nicht leitenden Materialien) abgedeckt werden,
dass sie nicht mit Menschen oder Kurzschluss
verursachenden Materialien in Berührung
kommen.
– Wenn Kabel mit stromführenden
Anschlussstiften abgekoppelt werden
müssen (z. B. beim Trennen des Buskabels
vom Fahrpult aus Sicherheitsgründen), müssen
die Kabel gesichert oder (mit nicht leitenden
Materialien) abgedeckt werden.
1608103-D 11Invacare® Orion-Serie
WARNUNG! WARNUNG!
Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen
Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann Stromschläge können zu Tod oder schweren
es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Verletzungen führen.
Tod, schweren Verletzungen oder Schäden am – Um Stromschläge zu vermeiden, prüfen
elektrischen System führen kann. Sie Stecker und Kabel auf Beschädigungen
– Das POSITIVE (+), ROTE Batteriekabel MUSS mit (Schnitte, ausgefranste Kabel). Ersetzen Sie
dem/den POSITIVEN (+) Anschluss/Anschlüssen beschädigte Kabel umgehend.
bzw. Pluspol/Pluspolen der Batterie
verbunden werden. Das NEGATIVE (-), Gefahr einer Beschädigung des Elektrorollstuhls
SCHWARZE Batteriekabel MUSS mit dem/den Eine Fehlfunktion des elektrischen Systems kann
NEGATIVEN (-) Anschluss/Anschlüssen bzw. zu einem ungewöhnlichen Verhalten führen,
Minuspol/Minuspolen der Batterie verbunden z. B. Dauerlicht, kein Licht oder Geräusche der
werden. Magnetbremsen.
– Achten Sie darauf, dass Ihr Werkzeug und/oder – Wenn Sie eine Fehlfunktion feststellen, schalten
Batteriekabel NIEMALS gleichzeitig BEIDE Sie das Fahrpult aus und wieder ein.
Batteriepole berührt. Andernfalls kann ein – Wenn die Fehlfunktion weiterhin besteht,
Kurzschluss auftreten, der zu schweren unterbrechen bzw. entfernen Sie die
Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Stromversorgung. Je nach Modell des
– Bringen Sie auf allen Plus- und Minuspolen der Elektrofahrzeugs können Sie entweder den
Batterie Schutzkappen an. Akkupack entfernen oder die Batterien vom
– Falls die Isolierung eines Kabels beschädigt ist, Leistungsmodul trennen. Wenn Sie unsicher
ersetzen Sie das Kabel umgehend. sind, welches Kabel getrennt werden muss,
– Entfernen Sie NICHT die Sicherung bzw. wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Befestigungsteile der Befestigungsschraube des – Wenden Sie sich unabhängig davon in jedem
POSITIVEN (+), roten Batteriekabels. Fall an Ihren Fachhändler.
2.3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer
Verträglichkeit
Dieses Elektrofahrzeug wurde erfolgreich nach internationalen
Normen auf seine elektromagnetische Verträglichkeit hin
12 1608103-DSicherheit
geprüft. Allerdings können elektromagnetische Felder,
wie sie von Radio- und Fernsehsendern, Funkgeräten
und Mobiltelefonen erzeugt werden, die Funktion von
Elektrofahrzeugen möglicherweise beeinflussen. Die in
unseren Fahrzeugen verwendete Elektronik kann ebenfalls
schwache elektromagnetische Störungen verursachen, die
aber unterhalb der gesetzlichen Grenzen liegen. Deshalb
bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Risiko von Fehlfunktion aufgrund
elektromagnetischer Einstrahlung
– Betreiben Sie keine tragbaren Sender oder
Kommunikationsgeräte (z.B. Funkgeräte oder
Mobiltelefone), bzw. schalten Sie diese nicht
ein, wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist.
– Vermeiden Sie, in die Nähe starker Radio- und
Fernsehsender zu kommen.
– Falls sich das Fahrzeug ungewollt in Bewegung
setzt bzw. sich die Bremsen lösen, schalten Sie
es sofort aus.
– Das Hinzufügen von elektrischem Zubehör
und anderen Komponenten oder das
Modifizieren des Fahrzeugs können es für
elektromagnetische Einstrahlung / Störung
anfällig machen. Beachten Sie, dass es keine
wirklich sichere Methode gibt, die Auswirkung
solcher Modifikationen auf die Störsicherheit
zu ermitteln.
– Melden Sie alle Vorkommnisse ungewollter
Bewegung des Fahrzeugs bzw. Lösen der
Elektrobremsen beim Hersteller.
1608103-D 13Invacare® Orion-Serie
2.4 Sicherheitshinweise zum Fahr- und WARNUNG!
Freilaufmodus Verletzungsrisiko durch Umkippen des
Elektrofahrzeugs
WARNUNG! – Vermeiden Sie das Verlagern des Schwerpunkts
Verletzungsrisiko durch Umkippen des oder unvermittelte Richtungsänderungen,
Elektrofahrzeugs während das Elektrofahrzeug in Bewegung ist.
– Befahren Sie Steigungen nur bis zur maximal
zulässigen Neigung, und halten Sie dabei WARNUNG!
stets die Rückenlehne in senkrechter Position Verletzungsrisiko durch Umkippen des
und den Sitz-Lifter (soweit installiert) in der Elektrofahrzeugs (Fortsetzung)
niedrigsten Position eingestellt. – Verwenden Sie das Elektrofahrzeug niemals
– Befahren Sie Gefälle nur mit maximal 2/3 zum Transportieren mehrerer Personen.
der Höchstgeschwindigkeit. Vermeiden Sie – Überschreiten Sie niemals die zulässige
plötzliches Bremsen oder Beschleunigen an Höchstlast.
Gefällen. – Verteilen Sie das Gewicht beim Beladen des
– Vermeiden Sie nasse, rutschige, vereiste und Elektrofahrzeugs stets gleichmäßig. Versuchen
ölige Untergründe (Schnee, Kies, Glatteis Sie stets, den Schwerpunkt des Elektrofahrzeugs
usw.), auf denen Sie die Kontrolle über das in der Mitte und so nah wie möglich am Boden
Elektrofahrzeug verlieren könnten, insbesondere zu halten.
an Gefällen. Hierzu zählen auch bestimmte – Beachten Sie, dass das Elektrofahrzeug
gestrichene oder anderweitig behandelte bremst bzw. beschleunigt, wenn Sie die
Holzoberflächen. Wenn Sie dennoch auf einem Fahrgeschwindigkeit während der Fahrt
solchen Untergrund fahren müssen, fahren Sie verändern.
langsam und mit äußerster Vorsicht.
– Versuchen Sie nie, ein Hindernis an einer
Steigung oder an einem Gefälle zu überwinden. WARNUNG!
– Versuchen Sie niemals, Treppenstufen herauf- Verletzungsrisiko durch Zusammenstoßen mit
oder herabzufahren. Gegenständen beim Durchfahren von Engpässen
– Fahren Sie auf Hindernisse niemals schräg (z. B. Türen, Eingänge)
zu. Achten Sie darauf, dass sich die Vorder- – Durchfahren Sie enge Passagen mit der
und Hinterräder jeweils gleichzeitig über das niedrigsten Fahrgeschwindigkeit und größter
Hindernis bewegen und nicht auf halbem Vorsicht.
Wege anhalten. Überschreiten Sie niemals die
14 maximale Hindernishöhe (siehe 12 Technische 1608103-D
Daten, Seite 66).Sicherheit
WARNUNG! WARNUNG!
Der Schwerpunkt eines Scooters liegt höher als Kipprisiko
bei einem Elektro-Rollstuhl. Antikippräder (Stabilisatoren) sind nur auf festem
Bei Kurvenfahrten besteht erhöhtes Kipprisiko. Untergrund wirksam. Auf weichen Untergründen
– Reduzieren Sie die Geschwindigkeit vor (z. B. Rasen, Schnee oder Matsch) sinken die
Kurvenfahrten. Beschleunigen Sie erst nach der Antikippräder in den Boden ein, wenn das
Kurve wieder. Elektrofahrzeug darauf steht. Die Antikippräder
– Achten Sie darauf, dass die Sitzhöhe großen verlieren ihre Wirkung und das Elektrofahrzeug
Einfluss auf den Schwerpunkt hat. Je höher die kann umkippen.
Sitzeinstellung, desto höher ist das Kipprisiko. – Fahren Sie nur mit äußerster Vorsicht auf
weichem Boden, insbesondere bei Bergauf-
bzw. Bergabfahrten. Achten Sie dabei verstärkt
auf die Kippstabilität des Elektrofahrzeugs.
VORSICHT!
Unter Umständen ist das Drehen vor einem
Fahrstuhl oder Gebäudeeingang erschwert, weil
der Drehradius des Scooters möglicherweise
nicht den Baunormen des Gebäudes entspricht.
– Achten Sie beim Hineinfahren in ein
Gebäude oder einen Fahrstuhl immer auf die
Einschränkungen Ihres Scooters, insbesondere
in Bezug auf den Drehradius. Vermeiden
Sie Fahrsituationen, aus denen Sie sich nicht
mehr herausmanövrieren können, weil Sie den
Scooter nicht umdrehen können.
1608103-D 15Invacare® Orion-Serie
2.5 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung VORSICHT!
Unfallgefahr und möglicher Garantieverlust
WARNUNG! durch unzureichende Wartung
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder – Aus Sicherheitsgründen und um Unfällen
Sachschäden vorzubeugen, die aus nicht rechtzeitig
Eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte erkanntem Verschleiß resultieren, ist es
Reparatur und/oder Wartung des Elektrofahrzeugs wichtig, das Elektrofahrzeug unter normalen
durch den Benutzer/das Pflegepersonal oder nicht Betriebsbedingungen in jährlichem Abstand
qualifizierte Techniker kann zum Tod, zu schweren einer Inspektion zu unterziehen (siehe
Verletzungen und zu Sachschäden führen. Inspektionsplan der Wartungsanleitung).
– Versuchen Sie NICHT, Wartungsarbeiten – Unter erschwerten Betriebsbedingungen, z. B.
durchzuführen, die nicht in dieser tägliches Befahren von Steigungen/Gefällen
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. oder beim Einsatz im Pflegedienst mit häufig
Solche Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten wechselnden Fahrzeugbenutzern, ist es sinnvoll,
MÜSSEN von einem qualifizierten Techniker zusätzliche Zwischenkontrollen der Bremsen,
vorgenommen werden. Setzen Sie sich mit des Zubehörs und des Fahrwerks durchführen
einem Händler oder Invacare-Techniker in zu lassen.
Verbindung. – Bei Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr
ist der Fahrzeugführer für den betriebssicheren
Zustand des Elektrofahrzeugs verantwortlich.
Eine mangelhafte oder vernachlässigte Pflege
und Wartung des Elektrofahrzeugs führt zur
Einschränkung der Herstellerhaftung.
16 1608103-DSicherheit
2.6 Sicherheitshinweise zu Veränderungen und VORSICHT!
zu Umbauten am Elektrofahrzeug Gefahr von Verletzungen und Schäden am
Rollstuhl durch nicht freigegebene Komponenten
VORSICHT! und Zubehörteile
Gefahr schwerer Personen- oder Sachschäden Sitzsysteme, Anbauten und Zubehörteile, die nicht
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden von Invacare für die Verwendung mit diesem
durch falsche oder nicht zugelassene Ersatzteile Elektrofahrzeug freigegeben sind, können die
(Wartung) Kippstabilität beeinträchtigen und die Kippgefahr
– Ersatzteile MÜSSEN den Originalteilen von erhöhen.
Invacare entsprechen. – Verwenden Sie ausschließlich Sitzsysteme,
– Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen Anbauten und Zubehörteile, die von Invacare
immer die Seriennummer des Elektrorollstuhls für dieses Elektrofahrzeug freigegeben sind.
an, damit die richtigen Ersatzteile bestellt
werden. Sitzsysteme, die nicht von Invacare für die
Verwendung mit diesem Elektrofahrzeug
freigegeben sind, entsprechen u. U. nicht den
gültigen Normen und können die Entflammbarkeit
und die Gefahr von Hautunverträglichkeiten
erhöhen.
– Verwenden Sie ausschließlich Sitzsysteme,
die von Invacare für dieses Elektrofahrzeug
freigegeben sind.
Elektrik- und Elektronikbauteile, die nicht
von Invacare für die Verwendung mit diesem
Elektrofahrzeug freigegeben sind, können eine
Brandgefahr darstellen und zu Schäden durch
elektromagnetische Störungen führen.
– Verwenden Sie ausschließlich Elektrik- und
Elektronikbauteile, die von Invacare für dieses
Elektrofahrzeug freigegeben sind.
1608103-D 17Invacare® Orion-Serie
VORSICHT! Wichtige Hinweise zu Wartungsarbeiten mit
Batterien, die nicht von Invacare für die Werkzeug
Verwendung mit diesem Elektrofahrzeug – Manche Wartungsarbeiten, die in diesem
freigegeben sind, können zu Verätzungen führen. Handbuch beschrieben sind und vom Benutzer
– Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die von problemlos durchgeführt werden können,
Invacare für dieses Elektrofahrzeug freigegeben erfordern bestimmtes Werkzeug. Falls Sie
sind. nicht über das jeweils erforderliche Werkzeug
verfügen, raten wir davon ab, diese Arbeiten
CE-Kennzeichnung des Elektrofahrzeugs durchzuführen. In diesem Fall empfehlen wir,
– Die Konformitätsbeurteilung/CE-Kennzeichnung eine autorisierte Fachwerkstatt aufzusuchen.
wurde gemäß Richtlinie 93/42 EWG
durchgeführt und gilt nur für das komplette 2.7 Aufkleber am Produkt
Produkt.
– Wenn Komponenten oder Zubehörteile
nachgerüstet oder ausgetauscht werden, wird
die CE-Kennzeichnung ungültig, sofern diese
Komponenten oder Zubehörteile nicht von
Invacare für dieses Produkt freigegeben sind.
– In diesem Fall ist die austauschende Firma für
die Konformitätsbeurteilung/CE-Kennzeichnung
verantwortlich oder dafür, dass das
Elektrofahrzeug als Sonderanfertigung
registriert und entsprechend dokumentiert A Identifizierung der
wird. Ladegerätbuchse (links
von der Lenksäule, nicht
abgebildet).
B Anbringungsort der
Transportsicherungshaken.
18 1608103-DSicherheit
C Batterieaufkleber unter G Warnung, dass das
der Abdeckung an der Elektrofahrzeug nicht als
Rückseite. Fahrzeugsitz verwendet
werden darf
Dieses Elektrofahrzeug
erfüllt nicht die
Anforderungen gemäß
ISO 7176-19.
D Kennzeichnung
der Position des H Warnung, dass der
Kupplungshebels für den Hebel zum Einstellen
Fahr- und Schiebebetrieb. der Lenksäule nicht als
Haken verwendet werden
E Aufkleber des darf.
europäischen
Inverkehrbringers am Erläuterung der Symbole auf den Schildern
Chassis hinten.
Herstellungsdatum
F Typenschild-Aufkleber am
Chassis hinten. Dieses Produkt entspricht
der Richtlinie 93/42/EWG
Weitere Informationen
über Medizinprodukte. Der
finden Sie weiter unten.
Markteinführungszeitpunkt
für dieses Produkt ist in der
CE-Konformitätserklärung
angegeben.
Das Produkt muss beim
Transport an den gezeigten
Verankerungspunkten
mit Zurrmitteln befestigt
werden.
1608103-D 19Invacare® Orion-Serie
Dieses Produkt wurde von Dieses Symbol zeigt die
einem umweltbewussten Position „Drive“ (Fahren)
Hersteller geliefert. Das des Kupplungshebels an.
Produkt enthält Substanzen, In dieser Position ist der
die die Umwelt schädigen Motor eingekuppelt und
können, wenn sie nicht in die Motorbremsen sind
Übereinstimmung mit der betriebsbereit. Sie können
nationalen Gesetzgebung das Elektrofahrzeug fahren.
entsorgt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet
• Das auf dem die Position „Push“
Produkt angebrachte (Schieben) des
Symbol einer Kupplungshebels. In
durchgestrichenen dieser Position ist der
Mülltonne soll an Motor ausgekuppelt und
die Möglichkeit des die Motorbremsen sind
Recyclings erinnern. außer Funktion. Das
• Wir bitten Sie, Elektrofahrzeug kann von
umweltverträglich einer Begleitperson im
zu handeln und dieses Freilauf geschoben werden.
Produkt nach Ende
seiner Lebensdauer
über eine lokale
Müllverwertungsanlage
recyceln zu lassen.
20 1608103-DAufbau und Funktion
3 Aufbau und Funktion 3.2 Steuerkonsole (LED-Version)
Anordnung
3.1 Hauptbestandteile des Scooters
A Entkupplungshebel A Statusanzeige
B Entriegelungshebel zum Schieben der Sitzschienen B Ein-/Ausschalten der Kurvensteuerung (Verminderung
(vorne rechts unter dem Sitz) der Geschwindigkeit beim Fahren einer Kurve)
C Entriegelungshebel zum Schwenken und Entfernen des C Warnleuchten
Sitzes (links unter dem Sitz, nicht abgebildet)
D Hupe
D Transportsicherungshaken
E Blinker links (schaltet sich nach 30 Sekunden
E Schlüsselschalter (ON/OFF (EIN/AUS)) automatisch ab)
F Bremshebel (Hebel rechts) F Geschwindigkeitsregler
G Steuerkonsole (LED oder LCD) G Blinker rechts (schaltet sich nach 30 Sekunden
H Hebel zum Einstellen der Lenksäulenwinkels automatisch ab)
H Licht
1608103-D 21Invacare® Orion-Serie
I Modus mit niedriger Geschwindigkeit Schutz vor Tiefenentladung: Nach einer gewissen
Fahrzeit mit Batteriereserve schaltet das
J Fahrhebel Elektroniksystem den Antrieb automatisch aus und
der Rollstuhl bleibt stehen. Wird der Scooter eine
Statusanzeige gewisse Zeit lang nicht gefahren, kann sich der
Ladezustand der Batterien so weit erholen, dass eine
kurze Fahrt noch möglich ist. Nach sehr kurzer Fahrt
leuchtet das Batteriereservesymbol jedoch wieder auf
und das Elektroniksystem gibt drei Signaltöne aus.
Diese Vorgehensweise führt zu einer Beschädigung
der Batterie und soll so weit wie möglich vermieden
werden!
Die AN/AUS-Diode (1) dient als Störungsanzeige
(Statusanzeige). Sie blinkt, wenn am Scooter ein Verringerte Reichweite.
Problem auftritt. Die Anzahl der Blinkvorgänge gibt Batteriekapazität:
Die Batterien nach der Fahrt
die Art der Störung an. Siehe 11.1.2 Fehler- und < 25 %
aufladen.
Diagnosecodes, Seite 62.
Batteriereserve = stark
Batteriekapazität:
Batteriestandanzeige eingeschränkte Reichweite.
< 20 %
Die Batterien sofort aufladen!
Niedriger Batteriestand: Wenn die Batteriekapazität
beim Einschalten oder im Betrieb des Elektrorollstuhls
unter 25 % fällt, gibt das Elektroniksystem drei
Signaltöne aus.
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Batteriekapazität
> 80 %
< 80 %
22 1608103-DAufbau und Funktion
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Batteriekapazität D Hupe
< 65 % E Blinker links (schaltet sich nach 30 Sekunden
automatisch ab)
< 50 %
F Geschwindigkeitsregler
< 35 %
G Blinker rechts (schaltet sich nach 30 Sekunden
< 25 % automatisch ab)
H Licht
< 20 %
I Modus mit niedriger Geschwindigkeit
3.3 Steuerkonsole (LCD-Version) J Einstellung
Anordnung K Fahrhebel
Statusanzeige
A Geschwindigkeitsanzeige
A Statusanzeige B Fehleranzeige
B Ein-/Ausschalten der Kurvensteuerung (Verminderung C Kurvensteuerungsanzeige
der Geschwindigkeit beim Fahren einer Kurve) D Wartungsanzeige1
C Warnleuchten E Anzeige für Frontscheinwerfer
1608103-D 23Invacare® Orion-Serie
F Anzeige für Blinker links Verringerte Reichweite.
Batteriekapazität:
Die Batterien nach der Fahrt
G Gezeigte Einstellungen: ODO (KILOMETERZÄHLER), < 25 %
aufladen.
TRIP (FAHRT), TEMP (TEMP), TIME (ZEIT)
Batteriereserve = stark
H Anzeige für Blinker rechts Batteriekapazität:
eingeschränkte Reichweite.
< 20 %
I Batteriestatus Die Batterien sofort aufladen!
J Anzeige für Auswahl niedriger Geschwindigkeit
1Wenn dieses Symbol nach jedem Einschalten des
Scooters eine Minute lang blinkt, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler. > 80 % < 80 % < 65 % < 50 % < 35 % < 25 % < 20 %
Batteriestandanzeige
Niedriger Batteriestand: Wenn die Batteriekapazität
beim Einschalten oder im Betrieb des Elektrorollstuhls
unter 25 % fällt, gibt das Elektroniksystem drei
Signaltöne aus.
Schutz vor Tiefenentladung: Nach einer gewissen
Fahrzeit mit Batteriereserve schaltet das
Elektroniksystem den Antrieb automatisch aus und
der Rollstuhl bleibt stehen. Wird der Scooter eine
gewisse Zeit lang nicht gefahren, kann sich der
Ladezustand der Batterien so weit erholen, dass eine
kurze Fahrt noch möglich ist. Nach sehr kurzer Fahrt
leuchtet das Batteriereservesymbol jedoch wieder auf
und das Elektroniksystem gibt drei Signaltöne aus.
Diese Vorgehensweise führt zu einer Beschädigung
der Batterie und soll so weit wie möglich vermieden
werden!
24 1608103-DInbetriebnahme
4 Inbetriebnahme WARNUNG!
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder
Sachschäden
4.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung Lose oder fehlende Teile können die Stabilität
WARNUNG! beeinträchtigen, wodurch es zu Tod, schweren
Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder Körperverletzungen oder Sachbeschädigungen
Sachschäden kommen kann.
Wenn das Elektrofahrzeug nicht entsprechend – Stellen Sie nach JEDER Anpassung, Reparatur
den geltenden Spezifikationen eingerichtet ist und oder Wartungsarbeit und vor jeder Verwendung
dennoch weiterverwendet wird, kann es zu einem sicher, dass sämtliche Teile angebracht und
fehlerhaften Fahrverhalten des Elektrofahrzeugs sicher befestigt sind.
kommen, das zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen kann. WARNUNG!
– Leistungsanpassungen dürfen nur von Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
Fachpersonal aus dem Gesundheitsbereich Eine falsche Einrichtung des Elektrofahrzeugs
oder Personen durchgeführt werden, die mit durch den Benutzer/das Pflegepersonal oder
der Durchführung der Anpassung und den nicht qualifizierte Techniker kann zu Verletzungen
Fähigkeiten des Benutzers zum Führen des oder Sachschäden führen.
Elektrofahrzeugs vollständig vertraut sind. – Richten Sie das Elektrofahrzeug NICHT
– Prüfen Sie nach dem Einrichten/Anpassen selbst ein. Die erstmalige Einrichtung des
des Elektrofahrzeugs, ob der Betrieb des Elektrofahrzeugs MUSS von einem qualifizierten
Elektrofahrzeugs den bei der Einrichtung Techniker durchgeführt werden.
eingegebenen Spezifikationen entspricht. – Die Anpassung des Elektrofahrzeugs durch den
Ist dies nicht der Fall, schalten Sie das Benutzer wird nur dann empfohlen, wenn
Elektrofahrzeug SOFORT aus, und nehmen Sie dieser durch den Fachhändler entsprechend
die Einrichtung erneut vor. Setzen Sie sich eingewiesen wurde.
mit Invacare in Verbindung, falls der Betrieb – Führen Sie diese Tätigkeiten NICHT durch,
des Elektrofahrzeugs auch weiterhin nicht den wenn Sie nicht über die jeweils aufgelisteten
Spezifikationen entspricht. Werkzeuge verfügen.
1608103-D 25Invacare® Orion-Serie
VORSICHT! 4.2 Verschieben des Sitzes nach vorne/hinten
Schäden am Elektrofahrzeug und Unfallgefahr
Der Entkupplungshebel zum Verstellen des Sitzes befindet
Aufgrund der verschiedenen Kombinationen
sich vorne rechts unter dem Sitz.
der Anpassungsoptionen und der jeweiligen
Einstellungen können die Komponenten
des Elektrofahrzeugs unter Umständen
zusammenstoßen.
– Das Elektrofahrzeug ist mit einem individuellen,
mehrfach verstellbaren Sitzsystem ausgestattet,
einschließlich verstellbarer Bein- und
Armlehnen, Kopfstütze oder anderer Optionen.
Diese Anpassungsoptionen werden in den
folgenden Kapiteln beschrieben. Die Optionen
dienen der Anpassung des Sitzes an die
körperlichen Voraussetzungen und den
Gesundheitszustand des Benutzers. Stellen
Sie beim Anpassen des Sitzsystems und der
Sitzfunktionen an den Benutzer sicher, dass
die Komponenten des Elektrofahrzeugs nicht
zusammenstoßen.
Die Ersteinrichtung muss von einer Pflegekraft 1. Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
vorgenommen werden. Die Anpassung des 2. Schieben Sie den Sitz nach vorne oder hinten in die
Elektrofahrzeugs durch den Benutzer wird nur dann gewünschte Position.
empfohlen, wenn dieser durch den Fachhändler 3. Lassen Sie den Hebel los. Der Sitz wird in der
entsprechend eingewiesen wurde. gewünschten Position arretiert.
Beachten Sie, dass diese Gebrauchsanweisung für
Ihr Produkt möglicherweise irrelevante Abschnitte
enthält, da sie sämtliche zum Zeitpunkt der
Drucklegung erhältlichen Module abdeckt.
26 1608103-DInbetriebnahme
4.3 Einstellen der Armlehnenbreite
WARNUNG!
Schwere Verletzung
Wenn eine der Armlehnen auf eine Breite
eingestellt wurde, die den zulässigen Wert
überschreitet, fällt die Armlehne aus ihrer
Halterung, was zu schweren Verletzungen führen
kann.
– Zum Einstellen der Breite sind kleine Aufkleber
mit Markierungen und dem Wort „STOPP“
angebracht. Die Armlehne darf nur so weit
herausgezogen werden, bis das Wort „STOPP“
vollständig lesbar ist.
– Die Befestigungsschrauben immer
ordnungsgemäß festziehen, nachdem 1. Die Arretierung der Armlehnen durch Drehen der
Einstellungen vorgenommen wurden. Handräder A lösen.
2. Armlehnen auf die gewünschte Breite einstellen.
Die Handräder zum Lösen der Armlehnen befinden sich 3. Handräder wieder festdrehen.
hinten unter dem Sitz.
4.4 Einstellen der Armlehnenhöhe
• Kreuzschlitzschraubendreher
1608103-D 27Invacare® Orion-Serie
3. Die Schraube B auf den gewünschten Winkel für die
Armlehne einstellen.
4. Die Kontermutter wieder festziehen.
4.6 Einstellen des Rückenwinkels
Standardsitz
• 5-mm-Innensechskantschlüssel
• 10-mm-Schraubenschlüssel
1. Die Befestigungsschraube der Armlehne A lösen und
entfernen.
2. Stellen Sie die Armlehne auf die gewünschte Höhe ein.
3. Die Schraube wieder einsetzen und festziehen.
4.5 Armlehnenwinkel verstellen
1. Schraube A an einer Seite des Sitzes entfernen.
• 6-mm-Innensechskantschlüssel 2. Die Rückenlehne mithilfe einer der beiden Öffnungen
• 13-mm-Schraubenschlüssel in der Metallfixierplatte auf den gewünschten Winkel
einstellen.
3. Die Schraube einsetzen und festziehen.
4. Den Stift B herausziehen, und die Rückenlehne auf den
gewünschten Winkel einstellen.
Der Stift rastet automatisch ein.
Komfort- und Premium-Sitz
1. Die Armlehne hochklappen. Der Hebel A für das Verstellen des Rückenwinkels befindet
2. Die Kontermutter A mit dem Aufsteckschraubenschlüssel sich links vom Sitz.
lösen.
28 1608103-DInbetriebnahme
1. Zum Anheben der Kopfstütze den Entriegelungsknopf
A drücken und die Kopfstütze nach oben in die
gewünschte Position ziehen.
2. Zum Absenken der Kopfstütze den Entriegelungsknopf
drücken und die Kopfstütze nach unten in die
gewünschte Position drücken.
4.8 Sitz zum Drehen und/oder Abnehmen lösen
Der Sitz lässt sich zur Seite drehen, um das Hinsetzen und
Aufstehen vom Scooter zu erleichtern. In dieser Position
lässt sich der Sitz auch leichter entfernen.
Der Sitzhebel befindet sich links unter dem Sitz.
1. Den Hebel ziehen und nach vorne oder hinten lehnen,
bis die Rückenlehne den gewünschten Winkel aufweist.
4.7 Einstellen der Kopfstütze
1608103-D 29Invacare® Orion-Serie
Drehen des Sitzes
1. Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
2. Drehen Sie den Sitz zur Seite.
Entfernen des Sitzes
1. Zum Entriegeln des Sitzes am Hebel A ziehen.
2. Den Sitz an der Rückenlehne und Vorderkante festhalten
und nach oben ziehen.
Anbringen des Sitzes
1. Die Sitzbaugruppe auf die Sitzsäule absenken.
2. Den Sitz so weit absenken, bis er sich in der verriegelten
Position befindet.
3. Die Sitzbaugruppe nach oben ziehen und prüfen, ob
der Sitz richtig befestigt ist.
4.9 Einstellen des Lenksäulenwinkels 1. Zum Einstellen der Lenksäule den Hebel A nach unten
Der Lenksäulenwinkel kann gemäß Ihren persönlichen drücken.
Bedürfnissen eingestellt werden, damit Sie den Scooter in 2. Den Hebel festhalten und die Lenksäule nach vorn oder
einer guten Sitzposition fahren können. hinten in die richtige Position verschieben.
3. Lassen Sie den Hebel wieder los.
Der Hebel bewegt sich automatisch in die
Ausgangsposition zurück. Sobald Sie den Hebel
loslassen, ist die Lenksäule fixiert.
30 1608103-DZubehör
5 Zubehör Gurt mit Metallschnalle, auf einer Seite verstellbar
5.1 Haltegurte
Ein Haltegurt kann als Option wahlweise ab Werk am
Elektrorollstuhl angebracht oder durch Ihren Fachhändler
nachgerüstet werden. Wenn der Elektrorollstuhl mit einem
Haltegurt ausgestattet ist, hat Ihr Fachhändler Sie über das
Der Gurt kann auf einer Seite verstellt werden. Dadurch
Anlegen und den Gebrauch dieses Gurts informiert.
befindet sich die Schnalle nach dem Verstellen des Gurts
Der Haltegurt hält den Benutzer des Elektrorollstuhls in einer nicht mehr in der Taillenmitte (quer über der Beckengegend).
optimalen Sitzposition. Der richtige Gebrauch des Gurts trägt
5.1.2 Richtiges Einstellen des Haltegurts
zum sicheren, komfortablen und guten Sitz des Benutzers im
Elektrorollstuhl bei, insbesondere bei Benutzern mit weniger Der Gurt soll so straff anliegen, dass Sie bequem in
ausgeprägtem Gleichgewichtssinn im Sitzen. der richtigen Sitzposition sitzen.
Es wird empfohlen, den Haltegurt bei jedem
1. Stets richtig sitzen, also im Stuhl ganz hinten und mit
Gebrauch des Elektrorollstuhls anzulegen.
möglichst geradem und symmetrisch positioniertem
Becken, also nicht weiter vorn, seitlich geneigt oder an
5.1.1 Haltegurtarten einer Kante des Sitzes.
Ihr Elektrofahrzeug kann ab Werk mit einem der 2. Den Haltegurt so anlegen, dass die Hüftknochen
nachfolgenden Haltegurtarten ausgestattet werden. Wenn oberhalb des Gurts zu fühlen sind.
Ihr Elektrofahrzeug mit einem anderen Gurt ausgestattet 3. Die Gurtlänge mit einer Einstellhilfe anpassen (siehe
ist, der nicht in der folgenden Liste aufgeführt ist, stellen oben). Den Gurt so anpassen, dass eine flache Hand
Sie sicher, dass Sie die Herstellerdokumentation zur zwischen den Gurt und den Körper passt.
ordnungsgemäßen Anpassung und Verwendung des Gurts
erhalten haben.
1608103-D 31Invacare® Orion-Serie
4. Die Schnalle so weit wie möglich mittig positionieren. 1. Fassen Sie die Gurtaufhängung und halten Sie sie vor
Dabei die Anpassungen so weit wie möglich auf beiden die Öffnung der Montagehalterung.
Seiten vornehmen. 2.
5. Den Gurt einmal wöchentlich auf einwandfreie
Funktionsfähigkeit, auf Schäden oder Verschleiß sowie
auf festen Sitz am Elektrorollstuhl überprüfen. Wenn der
Gurt lediglich mit einer Bolzenverbindung befestigt ist,
ist zu überprüfen, ob die Verbindung sich gelockert oder
vollständig gelöst hat. Weitere Informationen zu den
Wartungsarbeiten an Gurten sind dem Servicehandbuch
zu entnehmen, das bei Invacare erhältlich ist.
Den Bolzen (1) anbringen, die Mutter auf der
5.1.3 Installieren des Haltegurts gegenüberliegenden Seite aufschrauben und mit einem
Schraubenschlüssel festziehen.
• 12-mm-Schraubenschlüssel 3.
• 13-mm-Schraubenschlüssel
Schritt 1–2 auf der anderen Seite des Sitzes mit der
zweiten Seite des Haltegurts wiederholen. Überprüfen
Die Halterungen (1) des Gurts befinden sich unter dem Sitz
Sie den korrekten und sicheren Sitz der Mutter an dem
(es ist nur die linke Seite abgebildet).
Bolzen.
5.2 Rollatorhalterung
Ihr Scooter kann mit einer optionalen Rollatorhalterung
ausgestattet werden. Das maximal zulässige Rollatorgewicht
beträgt 9 kg.
32 1608103-DZubehör
Gefahr einer Beschädigung der Rollatorhalterung 5.2.1 Anbringen des Rollators
Bei Verwendung für den Transport irgendwelcher
anderer Gegenstände als einem Rollator kann die Dolomite Jazz 600
Rollatorhalterung beschädigt werden.
– Verwenden Sie die Rollatorhalterung
ausschließlich für den Transport eines Rollators
und für keinerlei andere Zwecke.
Invacare hat nur die folgenden Rollatoren für den Transport
mithilfe dieser Rollatorhalterung freigegeben.
• Dolomite Jazz 600
• Dolomite Legacy 600
• Invacare Banjo P452E/3
VORSICHT!
Kippgefahr durch verschobenen Schwerpunkt
Beim Anbringen eines Rollators verschiebt sich Dolomite Legacy 600
der Schwerpunkt des Scooters nach hinten. Der
maximale kippsichere Neigungswinkel verkleinert
sich dabei um bis zu 2°.
– Beachten Sie, dass Steigungen und
Gefällstrecken, die Sie normalerweise
bewältigen würden, nun möglicherweise zu
steil sind und dass der Scooter kippen kann.
Versuchen Sie nicht, derartige Steigungen oder
Gefällstrecken zu befahren.
1608103-D 33Invacare® Orion-Serie
Invacare Banjo 5.2.3 Positionieren des Reflektors
P452E/3
VORSICHT!
Unfallrisiko bei schlechter Sichtbarkeit
Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl auf öffentlichen
Straßen benutzen möchten und ein Reflektor
gesetzlich vorgeschrieben ist, darf die
Rollatorhalterung den Reflektor nicht verdecken.
– Bringen Sie den Reflektor so an, dass eine
ausreichend große reflektierende Fläche
sichtbar ist.
5.2.2 Entfernen der Rollatorhalterung
1. Bringen Sie den Reflektor gemäß der Zeichnung an.
5.3 Ändern der farbigen Abdeckungen
Die Farbe des Scooters kann durch Austauschen der farbigen
1. Lockern Sie die Schrauben (1). Abdeckungen verändert werden.
2. Ziehen Sie die Rollatorhalterung aus den Befestigungen.
1. Die vorhandenen Abdeckungen vorsichtig abnehmen.
2. Die Kunststoffnase A in die vorgesehenen Öffnungen B
einsetzen und die neuen Abdeckungen einrasten.
34 1608103-DZubehör Ändern der Abdeckung für die Armlehnen Ändern der hinteren Abdeckung Ändern der oberen Abdeckung Ändern der vorderen Abdeckung 1608103-D 35
Invacare® Orion-Serie
6 Verwenden 1.
6.1 Ein- und Aussteigen
Den Arretierhebel A loslassen.
2.
Die Armlehne kann nach oben geschwenkt werden, um das
Ein- und Aussteigen zu erleichtern.
Der Sitz kann zum einfacheren Ein- und Aussteigen auch
gedreht werden.
Drehen Sie den Sitz zur Seite.
36 1608103-DVerwenden
Informationen zum Drehen des Sitzes 6.3.2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von
Hindernissen
Die Arretierung rastet nach einer Achteldrehung
automatisch ein. WARNUNG!
Kipprisiko
6.2 Vor der ersten Fahrt – Fahren Sie Hindernisse niemals schräg an.
– Stellen Sie vor dem Hinauffahren eines
Vor Ihrer ersten Fahrt sollten Sie sich einen Überblick Hindernisses Ihre Rückenlehne senkrecht.
über die Funktionsweise des Elektrofahrzeugs und seine
Bedienelemente verschaffen. Nehmen Sie sich Zeit, um alle 6.3.3 So überwinden Sie Hindernisse richtig
Funktionen und Fahrmodi auszuprobieren.
Ist ein Haltegurt vorhanden, so achten Sie darauf,
diesen bei jeder Verwendung des Elektrofahrzeugs
passend einzustellen und zu benutzen.
Fig. 6-1 Richtig
Bequemer Sitz = Sichere Fahrt Fig. 6-2 Falsch
Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass: Hinauffahren
• Alle Bedienelemente griffnah sind. 1. Fahren Sie das Hindernis bzw. den Bordstein rechtwinklig
• Die Akkuladung für die vorgesehene Strecke ausreicht. und langsam an. Kurz bevor die Vorderräder das
• Der Haltegurt (falls vorhanden) in einwandfreiem Hindernis berühren, die Geschwindigkeit erhöhen und
Zustand ist und perfekt anliegt. erst verringern, wenn auch die Hinterräder das Hindernis
• Der Rückspiegel (falls vorhanden) richtig eingestellt ist, überwunden haben.
sodass Sie jederzeit hinter sich schauen können, ohne
sich nach vorne lehnen oder Ihre Sitzposition ändern Herunterfahren
zu müssen.
1. Fahren Sie das Hindernis bzw. den Bordstein rechtwinklig
6.3 Hindernisse überwinden und langsam an. Vor Berührung der Vorderräder mit
dem Hindernis, Geschwindigkeit verringern und so
6.3.1 Maximale Hindernishöhe beibehalten bis auch die Hinterräder das Hindernis
überwunden haben.
Informationen zur maximalen Hindernishöhe finden Sie im
Kapitel 12 Technische Daten, Seite 66.
1608103-D 37Sie können auch lesen
