IX. Internationale Arbeitstagung "Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich"
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
IX. Internationale Arbeitstagung
„Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich“
PROGRAMM
Mittwoch, 07.09.2022
ab 12:00 ANMELDUNG der Teilnehmer/innen im Tagungsbüro (vor der Aula, Innrain 52a, Christoph-Probst-Platz, 1. Stock)
13:00-13:45 ERÖFFNUNG UND GRUßWORTE (Aula, Innrain 52a, Christoph-Probst-Platz, 1. Stock)
13:45-14:45 PLENARVORTRAG 1 (Aula, Innrain 52a, Christoph-Probst-Platz, 1. Stock)
Eva Martha Eckkrammer (Universität Mannheim):
Quo Vadis Sprachvergleich? Zur politischen Dimension des Sprachvergleichs in Zeiten des Populismus
14:45-15:15 KAFFEEPAUSE vor der Aula
anschließend parallele Sektionen im GEIWI-Hörsaaltrakt (Innrain 52d, Erdgeschoß, Hörsäle 3, 5 ¾ und 7)
Parallele SEKTION 3: Kontrastive Syntax SEKTION 5: Kontrastive Phraseologie SEKTION 9: Kontrastive Anwendungen in
Sektionen (Hörsaal 3) (Hörsaal 5 ¾) der Translation (Hörsaal 7)
15:15-15:45 Gunkel, Lutz: haben + doppelter Infinitiv. Vramulet, Marinela: Essere o non essere a Schoonjans, Steven: „Was zum Blaubarsch?“
Argumente für eine grammatische Lücke posto? Breve studio sulle espressioni und „Comment au nom du pantalon de
aus sprachvergleichender Perspektive idiomatiche riferite al Posto Canonico in Merlin?“ Zur Übersetzung okkasioneller IAW-
italiano e rumeno Strukturen bei Harry Potter und SpongeBob
Schwammkopf
15:45-16:15 Masiero, Federica: Deutsche postponierte Bejan, Camelia: Emotionsnomina in deutschen Assenzi, Lucia: „volgendo gli occhi da quella
Adjektive als Mittel zur Intensivierung und und rumänischen verbalen Kollokationen parte / als sie die Augen dahin wandte“. Die
ihre italienischen Entsprechungen Wiedergabe des italienischen gerundio im
Deutschen in diachronischer Perspektive
16:15-16:45 Resi, Rossella: La struttura attributiva Vivaldi, Valentina: Überraschung und Lavric, Eva / Messner, Monika: “Chips mit
tedesca prenominale: un’analisi Erstaunen: spanische und deutsche Käse überbacken / ‘pico de gallo‘ /
contrastiva corpus-based verso nuove Routineformeln aus einer kontrastiven Guacamole / Pulled Pork / BBQ / Jalapeños” –
strategie traduttive Perspektive Le plurilinguisme dans les cartes de
restaurants avec et sans traduction
116:45-17:15 KAFFEEPAUSE im Vorraum zum Hörsaal 2 und VERLAGSPRÄSENTATIONEN im Mehrzweckraum
Parallele SEKTION 3: Kontrastive Syntax SEKTION 5: Kontrastive Phraseologie SEKTION 7: Kontrastive Pragmatik und
Sektionen (Hörsaal 3) (Hörsaal 5 ¾) Gesprächsforschung (Hörsaal 7)
17:15-17:45 Bîlbîie, Gabriela: Une approche contrastive Martí Solano, Ramón: Pour une délimitation Böhm, Verónica: Las construcciones
et expérimentale de l’ellipse: des niveaux d’équivalence phraséologique parentéticas-epistémicas “Je sais”, “yo sé”,
l’enchâssement des fragments dans le entre langues romanes “eu sei” del francés, español y portugués en
gapping comparación con “I know” / “Ich weiß” en
inglés y alemán desde una perspectiva
contrastiva y sintáctico-pragmática
17:45-18:15 Ferrari, Angela / Rosi, Benedetta: Dunque Dal Maso, Elena: Fraseologismi dell’italiano e Masia, Viviana / Coppola, Claudia /
e quindi, deshalb e also: proprietà dello spagnolo a confronto: una proposta Mannaioli, Giorgia: Così implicito che
sintattico-interpuntive in prospettiva fraseografica bilingue scompare. Uno sguardo alla traduzione della
contrastiva comunicazione implicita nei testi persuasivi
18:15-18:45 Hassler, Gerda: Definite und indefinite Autelli, Erica / Konecny, Christine: I fraseo- Moroni, Manuela Caterina / Ravetto, Miriam:
Nominaldetermination im Deutschen und logismi genovesi e i loro traducenti italiani: Tatsächlich, in der Tat, denn und nämlich im
in romanischen Sprachen verso l’individuazione di diversi tipi di Deutschen und deren Entsprechungen im
equivalenza fondata su GEPHRAS e GEPHRAS2 Italienischen
ca. 19:00 EINLADUNG ZUM EMPFANG in der Claudiana (Altstadt, Herzog-Friedrich-Straße 3)
seitens des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
mit einleitendem kurzen Musikprogramm seitens unserer Studierenden
und anschließendem Abendbuffet mit gemütlichem Beisammensein
2Donnerstag, 08.09.2022
09:00-10:00 PLENARVORTRAG 2 (Hörsaal 7)
Carsten Sinner (Universität Leipzig):
Eben oder nicht eben? Zu deutschen Modalpartikeln und ihren romanischen Entsprechungen
10:00-10:30 KAFFEEPAUSE im Vorraum zum Hörsaal 2 und VERLAGSPRÄSENTATIONEN im Mehrzweckraum
Parallele SEKTION 2: Kontrastive Morphologie und SEKTION 5: Kontrastive Phraseologie SEKTION 4: Kontrastive Lexikologie und
Sektionen Onomastik (Hörsaal 3) (Hörsaal 5 ¾) Semantik (Hörsaal 7)
10:30-11:00 Gärtig-Bressan, Anne-Kathrin: Futur II vs. Piunno, Valentina: Quel genio di lingua. Bramati, Alberto: Les emplois de même en
Perfekt und futuro anteriore vs. passato Costruzioni fraseologiche valutative in italiano, français : analyse sémantico-syntaxique et
prossimo zum Ausdruck komplexer spagnolo e francese traduction en italien
Zukünftigkeit im Deutschen und
Italienischen
11:00-11:30 Mîrzea Vasile, Carmen: Adverbele Mayr, Paul: Verbalperiphrasen als „diskurs- Soares, Rute / Carecho, Judite: Was steckt
romanice sufixate: -ește vs -mente strategische Waffen“: Zum Gebrauch der hinter „hinter“, wenn man ins Portugiesische
italienischen Verbalperiphrase andare + übersetzt?
participio passato in politischen Diskursen und
Möglichkeiten ihrer Übersetzung ins
Französische und Spanische
11:30-12:00 Haidacher, Bernhard: Le concept de Füreder, Birgit: Ähnlich und doch nicht gleich – Nedelcu, Isabela: Prépositions dont l’emploi
confixe en allemand et dans les langues Aspektsysteme im innerromanischen Vergleich dépend du trait [±Animé] des noms
romanes (français et italien). Une am Beispiel aspektueller Verbalperiphrasen
comparaison entre les langues en question
12:00-12:30 Katelhön, Peggy: Absentivkonstruktionen in Arroyo Hernández, Ignacio: “Subir arriba” vs.
italienischen und deutschen Interaktionen. Ein “salire su”: codificación e inferencia en cons-
korpusbasierter Sprachvergleich trucciones direccionales con partes axiales en
español e italiano
12:30-14:00 MITTAGSPAUSE
3Parallele SEKTION 6: Kontrastive Text- und SEKTION 8: Kontrastive Sozio- und SEKTION 4: Kontrastive Lexikologie und
Sektionen Diskurslinguistik (Hörsaal 3) Varietätenlinguistik (Hörsaal 5 ¾) Semantik (Hörsaal 7)
14:00-14:30 Nita, Raluca: Énoncés adverbiaux dans la Meier, Franz: Agens-Defokussierung im Liégeois, Vince: Oggi è piovedì – Sui prototipi
presse française : enjeux de la traduction Kontrast: Passivkonstruktionen in der fran- meteorologici in tedesco e francese
en anglais zösischen und italienischen Wissenschafts-
sprache des späten 18. Jahrhunderts
14:30-15:00 Robles Sabater, Ferran: Un marcador Roque Amaral, Eduardo Tadeu: La referencia Grigore, Andreea-Victoria: Quelques
polifuncional y sus equivalentes en genérica a seres humanos en decisiones remarques sur les définitions des termes
alemán: aproximacíón a los valores de judiciales del español y del portugués météorologiques du champ lexical des
'pues' en la narrativa de Almudena hydrométéores dans des dictionnaires
Grandes généraux et spécialisés du roumain et du
français
15:00-15:30 Verra, Eugenio: “Europa” sul web: Del Grosso, Sarah: Die Übersetzung der phrase Meulleman, Machteld / Paykin, Katia:
un’analisi contrastiva italiano-tedesco unique ins Deutsche im Département L’emploi de HABERE et FACERE dans
Donnersberg l'expression de la météorologie en français,
en espagnol et en italien
15:30-16:00 KAFFEEPAUSE im Vorraum zum Hörsaal 2 und VERLAGSPRÄSENTATIONEN im Mehrzweckraum
Parallele SEKTION 6: Kontrastive Text- und SEKTION 8: Kontrastive Sozio- und SEKTION 4: Kontrastive Lexikologie und
Sektionen Diskurslinguistik (Hörsaal 3) Varietätenlinguistik (Hörsaal 5 ¾) Semantik (Hörsaal 7)
16:00-16:30 Feyrer, Cornelia: Qui s'y frotte s’y pique: Bogdan Oprea, Helga-Iuliana: Romanic vs Marion, Jesse / Ghesquière, Lobke /
Guerilla- und Gendermarketing als germanic. Terminologia cinematografică Vanderbauwhede, Gudrun: L’inter-
(interkulturelle) Instrumente der românească în contrast cu limbile romanice și traductibilité des adverbes allemand eher,
Gesundheitskommunikation cu limba germană: identități și diferențe anglais rather et français plutôt
16:30-17:00 Hennemann, Anja: Informationsstruktur Miola, Emmanuele: Il passo della Kunert, Irene: Präferenzen beim Gebrauch
kontrastiv: Gemeinsamkeiten und Unter- grammaticalizzazione: un’analisi contrastiva di von Konklusionsmarkern im Französischen
schiede im Gebrauch spanischer, portu- quattro varietà romanze non nazionali und im Deutschen
giesischer und deutscher Topikmarker
ca. 17:30 STADTFÜHRUNG (in mehreren Kleingruppen und verschiedenen Sprachen) vom Gangbereich des Hörsaaltraktes aus
4Freitag, 09.09.2022
09:00-10:00 PLENARVORTRAG 3 (Hörsaal 7)
Elton Prifti (Universität Wien):
Sprachpragmatische und sprachpolitische Muster und Modelle in der Romania 'minor'. Eine vergleichende Analyse
10:00-10:30 KAFFEEPAUSE im Vorraum zum Hörsaal 2 und VERLAGSPRÄSENTATIONEN im Mehrzweckraum
Parallele SEKTION 6: Kontrastive Text- und SEKTION 8: Kontrastive Sozio- und SEKTION 4: Kontrastive Lexikologie und
Sektionen Diskurslinguistik (Hörsaal 3) Varietätenlinguistik (Hörsaal 5 ¾) Semantik (Hörsaal 7)
10:30-11:00 Lübke, Mailyn: Empatía en las lenguas Parizot, Anne / Gautier, Laurent: Pour une Carecho, Judite / Soares, Rute: Ist „sterben
románicas: análisis contrastivo e “terminologie culturelle comparée” : müssen“ immer ein Ausdruck des
intrarrománico de comentarios en las réflexions méthodologiques autour de la unvermeidbaren Todes?
redes sociales terminologie interne des salines en France
(Salins les Bains/Arc-et-Senans) et en
Autriche (Hallein)
11.00-11:30 Baumann, Tania: Aspetti testuali e Schmidhofer, Astrid / Jacinto García, Eduardo Tramite, Mariantonia: Scialla: analisi di
multimodali di siti web istituzionali. Un José: Los verbos de la descripción un’interiezione italiana del 21° secolo e ricerca
confronto interlinguistico italiano-tedesco arquitectónica: un estudio contrastivo di possibili equivalenti in lingua tedesca
español-alemán
11:30-12:00 Rentel, Nadine: Instruierende Texte im Bach, Matthieu / Gautier, Laurent: Fach- Lejeune, Pierre: Ah, ces petit mots à traduire !
Kontext der Corona-Pandemie. Eine ver- spezifische Konstruktionen im Fachdiskurs? Só em Portugal !
gleichende, multimodale Diskursanalyse Eine kontrastive Fallstudie Deutsch-
von Wissensformaten für Kinder in Französisch zum Weindiskurs
deutschen und französischen Medien
12:00-13:30 MITTAGSPAUSE
5Parallele SEKTION 6: Kontrastive Text- und SEKTION 1: Kontrastive Phonetik und SEKTION 10: Kontrastive Anwendungen im
Sektionen Diskurslinguistik (Hörsaal 3) Phonologie (Hörsaal 5 ¾) Sprachunterricht (Hörsaal 7)
13:30-14:00 Baumer, Emmanuel / Dias, Dominique / del Rosso, Giovina Angela: L’approccio Salgo, Anna: “Me costuma parecer que é tudo
Schnedecker, Catherine: Les chaînes de contrastivo per individuare gli indici acustici sempre a mesma coisa” – Zur Realisierung von
référence dans un corpus contrastif di una varietà locale Vokalquantitäten im Deutschen durch
(allemand-anglais-français) de résumés de brasilianische Deutschlerner/innen
films : analyse quantitative et qualitative
14:00-14:30 Fetzer, Bettina: Emotionen als Soares Rodrigues, Alexandra: Morfemas Rückl, Michaela / Wilhelmy, Damien: Zum
Argumentationsgegenstand eruditos em mirandês: a mudança Potenzial interlingualer Ansätze in
fonotáctica do mirandês por influência do universitären Sprachkursen mit Fokus auf
português français économique
14:30-15:00 Plack, Iris / Albrecht, Jörn: Anaphorik und Calderón, Marietta: „... poi le parole“: Kefer, Adrien: Les erreurs de traduction
Kataphorik im Deutschen, Englischen und Singsprachliches [r] und seine Allophone in allemand-français liées à la présence d’une
einigen romanischen Sprachen als Pro- französisch-, italienisch- und préposition allemande : analyse chiffrée d’un
blem der kontrastiven Sprachwissenschaft deutschsprachigem Operngesang corpus de copies d’étudiants
und der Übersetzung. Mit Berücksichti-
gung von Leistung und Grenzen
maschineller Übersetzungsprogramme
15:00-15:30 KAFFEEPAUSE im Vorraum zum Hörsaal 2 und VERLAGSPRÄSENTATIONEN im Mehrzweckraum
15:30-16:30 PLENARVORTRAG 4 (Hörsaal 7)
Gudrun Held (Universität Salzburg):
Sprachliche Höflichkeitskonventionen unter der kontrastiven Lupe – eine pan-europäische Geschichte?
16:30-17:00 TAGUNGSABSCHLUSS (Hörsaal 7)
19:00 TAGUNGSESSEN im Hotel „Innsbruck“ (Innrain 3)
Samstag, 10.09.2022
10:00-16:00 AUSFLUG in 2 Gruppen:
1) auf das Hafelekar 2) nach Fulpmes im Stubaital
Letzte Aktualisierung / Dernière mise à jour / Ultimo aggiornamento / Última actualización: 01.06.2022
6Sie können auch lesen
