Illustrated chronicles - Bildergeschichten - storie illustrate - ArtHist.net

illustrated chronicles - Bildergeschichten - storie
              illustrate
              Haug, Henrike

[deutsche Version unten - italian version below]

____________________________________________

CFP
Studientag (workshop) at the Kunsthistorisches Institut of Florence,
December 1st and 2nd 2006.

Bildergeschichten
Italian illustrated chronicles in their communal context

Deadline: 31st May 2006

Conception: Verena Gebhard, Biblioteca Hertziana, Max-Planck-Institut für
Kunstgeschichte and Henrike Haug, Kunsthistorisches Institut in Florenz,
Max-Planck-Institut.

This workshop will analyze the place of illustrated writing within the
context of different media which are often the repositories of communal
consciousness. The written and illustrated past presents itself as an
expression of the historical awareness and the contemporary self-fashioning
of the Italian city's elite as it was recorded in the illustrated civic
chronicle. These pictures can adorn the text or give it a structure, they
can explain, supplement or summarize it, add other levels of meaning or
address an audience that lacks the necessary skills in reading.
The question of function and use follows: Who patronized the illustration
of written city histories? To whom were the pictures accessible? Did the
images perform a specific role during public readings of the specific text?
What is the relationship between these pictures and the actual urban spaces
they claim to represent?
In addition to the events of a universal history, the city chronicles often
describe events important exclusively to local interests, which could
either recall to mind a distant past or refer to recent experience, for
which illustration the miniaturist could not rely on established
iconographic traditions of representation. Analysing the language of the
images requires, therefore, that one take account of how certain
conventional visual topoi are adapted to new circumstances demanding new

                                                                              1/5

ArtHist.net

interpretations. (eg. Illustrations of the bible, romances, legal texts
etc.).
The use of signs from other fields - such as heraldry - or the pictorial
depiction of public performative acts often played a significant role in
the illustration of the city chronicle.
Therefore, in order to understand the specific communal ethics embedded in
both the text and the pictures of this urban literature it is fruitful to
make a comparison with other types of historiography, such as the history
of a larger territorial state, a cloister, or a diocese.
Within the civic sphere the legal position of a picture also needs to be
investigated: Could a picture reach the same cogency as a text? Is there
such a thing as a painted document? Other word-image configurations like
inscriptions on church-portals, city-gates or other public places, coins,
seals, frescoes with tituli shall be considered in relation to illustrated
chronicles.
The workshop aims to look at the role of illustrated historiographic
writing within the context of communal artistic practices of which this
illustrated medium - the Bilderbuch - formed an important component.
Please send your proposals (title and brief abstract) to:
Verena Gebhard: gebhard@biblhertz.it or Henrike Haug: haug@khi.fi.it

Each paper should have a time-limit of 20 minutes.

____________________________________________

CFP
Studientage am Kunsthistorischen Institut in Florenz am 1. und 2. Dezember
2006

Bildergeschichten
Illustrationen italienischer Chroniken im kommunalen Umfeld

Bewerbungsende: 31. Mai 2006

Konzeption: Verena Gebhard, Biblioteca Hertziana, Max-Planck-Institut für
Kunstgeschichte, Rom und Henrike Haug, Kunsthistorisches Institut in
Florenz, Max-Planck-Institut

Der Studientag fragt nach dem Platz der illustrierten Schrift im Gefüge der
verschiedenen Medien, die Träger von kommunalem Gedankengut sein können. In
illustrierten Stadtchroniken stellen sich die schriftlich fixierte und
verbildlichte Vergangenheit als Ausdruck des Geschichtsbewusstseins sowie
des gegenwärtigen Selbstentwurfs der städtischen Eliten dar. Die Bilder
können den Text schmücken und strukturieren, ihn erklären, ergänzen oder
zusammenfassen, ihm weitere Bedeutungsebenen beigeben, sie können sich an
eine andere Öffentlichkeit als das Lesepublikum richten. Die Frage nach
Funktion und Gebrauch schließt sich an: Wer hatte den Auftrag erteilt, die

                                                                              2/5

ArtHist.net

Stadtgeschichte zu illustrieren? Welchem Publikum waren die Bilder
zugänglich? Welche Rolle spielten Bilder beim Verlesen der Stadtgeschichte?
Wirkten die Bilder aus dem Chronikzusammenhang hinaus in den öffentlichen
Stadtraum?

Stadtchroniken beschreiben meist neben universalgeschichtlichen Ereignissen
lokalhistorische Begebenheiten, die weit zurückliegen oder gerade erst
geschehen sein können, für deren bildliche Darstellung der Illuminator
nicht auf tradierte Ikonographien zurückgreifen konnte. Daher ist bei der
Analyse der Bildsprache die mögliche Übernahme und Umdeutung visueller
Topoi aus anderen Kontexten (Bibel-, Romanillustrationen, Rechtsbücher
etc.) zu beachten. Die Verwendung von Bildzeichen aus anderen Bereichen -
wie der Heraldik - oder die bildliche Fixierung performativer öffentlicher
Akte können bei der Illustration von Stadtchroniken eine besondere Rolle
spielen.

Um das spezifisch 'Kommunale' an Text und Bild in Stadtchroniken erkennen
zu können, ist ein Vergleich mit anderen Typen der Chronistik, wie Welt-,
Staats-, Kloster-, Bischofschroniken relevant.
Innerhalb des städtischen Umfeldes ist die rechtliche Stellung des Bildes
von Bedeutung: Konnte ein Bild denselben Beweischarakter wie ein
Schriftstück erlangen? Gibt es 'gemalte' Urkunden? Wie weit ist eine
illustrierte Chronik demnach doppelt "wahr"?
Desweiteren sollen andere Träger von Text/Bild-Gruppen - Inschriften an
Kirchenportalen, Stadttoren und anderen öffentlichen Orten, Münzen, Siegel,
mit Tituli versehene Wandgemälde - in ihrem Verhältnis zu den illustrierten
Stadtchroniken berücksichtigt werden.
Aus einem interdisziplinären Blickwinkel soll der Studientag die Rolle der
illustrierten (Stadt-) historiographie im System der kommunalen Kunst des
Mittelalters beleuchten. Die Besonderheit des Mediums - des
'Bilderbuches' - wird dabei besonders in Betracht gezogen werden.
Bitte senden Sie ihre Themenvorschläge (Titel und kurze Beschreibung) an:
Verena Gebhard: gebhard@biblhertz.it oder Henrike Haug: haug@khi.fi.it

Die Vorträge sollen eine Länge von 20 Minuten nicht überschreiten.

____________________________________________

CFP
Giornate di Studio al Kunsthistorisches Institut di Firenze, 1 e 2 dicembre
2006

Bildergeschichten - Storie illustrate
Illustrazioni di cronache italiane nell'ambiente comunale

Termine ultimo per presentare la propria domanda di partecipazione: 31
maggio 2006

                                                                              3/5

ArtHist.net

Progetto: Verena Gebhard, Biblioteca Hertziana, Max-Planck-Institut für
Kunstgeschichte e Henrike Haug, Kunsthistorisches Institut in Florenz,
Max-Planck-Institut.

La giornata di studio esamina il posto occupato dalla scrittura illustrata
nella struttura dei diversi media che potrebbero essere detentori del
bagaglio ideologico comunale. Nelle cronache cittadine illustrate il
passato scritto o illustrato si presenta come espressione della coscienza
storica e anche come attuale autoprogettazione delle élites cittadine. Le
illustrazioni possono ornare o strutturare il testo, possono spiegarlo,
completarlo o riassumerlo, possono aggiungere ad esso altri livelli di
significato o possono rivolgersi a un altro pubblico, diverso dai lettori.
Da qui la questione della funzione e dell'uso di queste cronache: chi ha
dato l'incarico di illustrare la storia civica? A quale pubblico erano
accessibili le immagini? Qual era il ruolo delle immagini durante la
pubblica lettura delle cronache? Vi furono altri effetti di esse al di
fuori del contesto della cronaca?

Oltre agli eventi di storia universale, le cronache cittadine descrivono
quasi sempre avvenimenti locali, siano essi remoti nel tempo o di un
recente passato, per i quali l'illustratore non poteva avvalersi di
iconografie tramandate per tradizione e che pertanto richiedevano
l'invenzione di nuove formule grafiche. L'analisi di questo linguaggio
pittorico è importante per distinguere le possibili adozioni o nuove
interpretazioni di topoi visivi derivati da altri contesti (Illustrazioni
della Bibbia, di romanzi, di libri giuridici). L'uso di segni grafici da
altri settori - come l'araldica - o il fissaggio pittorico di atti
performativi pubblici possono svolgere un ruolo significativo per
l'illustrazione di cronache cittadine.
Per poter riconoscere meglio lo specifico 'comunale' del testo e
dell'immagine in cronache cittadine è molto utile confrontarle con altri
tipi di cronachistica, come cronache universali, cronache di stati, di
monasteri e di vescovi.
Nell'ambito del contesto civico riveste un notevole significato anche la
posizione giuridica dell'immagine: un'immagine poteva raggiungere lo stesso
carattere probatorio di un testo scritto? Esistono documenti "dipinti"?
Fino a che punto perciò una cronaca illustrata è doppiamente "vera"?
Verranno inoltre presi in considerazione altri casi di coesistenza di
pittura e scrittura - per esempio iscrizioni su portali di chiese, su porte
cittadine o in altri luoghi pubblici; monete, sigilli, affreschi con
tituli. Questi verrano poi posti a confronto con le cronache cittadine
illustrate.
Partendo da un punto di vista interdisciplinare, la giornata di studio
cerca di analizzare il ruolo della cronaca illustrata nel contesto
dell'arte comunale del Medioevo. Particolare attenzione sarà dedicata allo
specifico del mezzo: il codice con pitture, il Bilderbuch.
                                                                              4/5

ArtHist.net

La preghiamo di inviarci una proposta (titolo e breve abstract) a:
Verena Gebhard: gebhard@biblhertz.it o Henrike Haug: haug@khi.fi.it

Il Suo intervento non dovrebbe superare la durata di 20 minuti:

              Quellennachweis:

              CFP: illustrated chronicles - Bildergeschichten - storie illustrate. In: ArtHist.net, 16.04.2006. Letzter Zugriff

              13.09.2021. .

                                                                                                                            5/5