Jahrelosung-2020-Motiv-Habedank. (wp.com) - Kreuzkirche
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Whoever comes to me, I will never drive away. (John 6, 37).
Jahrelosung-2020-Motiv-Habedank. (wp.com)
November 2021 bis Januar 2022
From pastor’s pen
Another year almost coming to its end and we're hopefully near the end of
the Corona pandemic. Which will mean in a way, back to life as normal. Many
countries have already taken huge steps towards this with sports stadiums
being filled on weekends and no mask being visible. Here we are creeping
slowly to what seems to be the finish line of this long run of frustrations and
setbacks.
With this normal, I assume it will still be a new normal and not exactly as it
was in the past. There are some things that have changed over the last two
years, I think for the better. We’re definitely more hygiene conscious and I
would hope that stays as we move into a new normal. But what are the other
things that could stay?
I’ve seen over the last two years people being a lot more aware of the ‘other’.
People following up on how it’s going with family and friends, making sure
they’re healthy and if they’re sick helping them. I hope this stays as it binds us
together. The early church was known for how the members of the church
looked after each other, from the poor and sick to the well off and healthy.
They were also a helping hand and a caring friend to those who were outside
the church, showing something of God’s love to the outsider.
Another thing that changed, at least for me, is the appreciation for nature
and our beautiful country. Not being able to go out and see nature as often as
we did in the past was for many people a big challenge. The first weekend we
were allowed to go walking and jogging again, after level 5, my granddad said
it looked like the Comrades Marathon was running past their house. This is al-
so something I hope stays, our appreciation of the beautiful country God has
made and with that to take seriously our role as keepers of the garden. When
we were in lockdown level 5, there were many videos of animals walking in
streets and towns, where they would normally be scared to go. Showing how
God’s world is not just ours but belongs to all creation and we are here to
keep and tend this beautiful garden.
2
From pastor’s pen
I’m sure there are other things we might be able to mention here, but I’d like to
remain with these two. As a church our calling is to be a light to the world and
a servant in the community. Let’s keep this new normal of caring for family and
friends, more intimately than we did in the past. Let’s keep this new normal of
caring for God’s creation and saying thank you for the birds we hear, the moun-
tains we see and the cool sea breeze that flows over us.
As this year is coming to its end and we are moving into Advent, into a time of
wonder and excitement. Let’s remember the greatest gift we’ve ever received,
our Lord Jesus Christ, and let’s give back to the world, a new normal of love for
each other and love for God’s creation. I truly believe this coming year will be a
good year and I want us all to stand together, to support one another and to
take care of all God has given us to enjoy, this beautiful country and its beauti-
ful people.
Schalk Treurnicht
3
Ansprache einer Kerze
Ansprache einer Kerze im Advent
Ihr habt mich angezündet, und schaut — nachdenklich oder versonnen — in
mein Licht. Vielleicht freut Ihr Euch auch ein wenig daran. Ich jedenfalls freue
mich, dass ich brenne. Wenn ich nicht brennen würde, dann läge ich in einem
Karton mit anderen, die auch nicht brennen. In so einem Karton haben wir
überhaupt keinen Sinn. Da liegen wir nur unnütz herum. Einen Sinn habe ich
nur, wenn ich brenne. Und jetzt brenne ich! Aber seit ich brenne, bin ich
schon ein kleines bisschen kürzer geworden. Das ist schade, da kann ich mir
schon ausrechnen, wann ich so kurz bin, dass ich nur noch ein kleines
Stümpfchen bin. Aber so ist das: es gibt nur zwei Möglichkeiten — entweder
ich bleibe ganz und unversehrt im Karton oder ich werde kleiner. So ist das
auch bei Euch Menschen, genau so! Entweder Ihr bleibt für Euch, dann
passiert auch nichts — aber dann wisst lhr eigentlich auch nicht so recht:
warum Ihr hier seid. Dann seid Ihr wie Kerzen im Karton. Oder lhr gebt Licht
und Wärme. Dann habt Ihr einen Sinn. Dann freuen sich die Menschen, dass
es Euch gibt. Aber dafür müsst Ihr etwas von Euch selbst geben, von Eurer
Herzlichkeit, Eurer Treue, Eurer Wärme, Euren Sehnsüchten und auch Euren
Ängsten. Ihr braucht keine Angst zu haben, wenn lhr dabei kürzer werdet, das
ist nur äusserlich. Innen werdet Ihr immer heller. Denkt ruhig daran, wenn lhr
in eine brennende Kerze schaut, denn so eine brennende Kerze seid Ihr selber.
(Verfasser unbekannt)
4
Wissen wohin
Wissen, wohin
Der große Albert Einstein saß in einem Zug. Als der Schaffner kam, konnte
Einstein seine Fahrkarte nicht finden. Er suchte in seinen Taschen, sah in
seine Brieftasche nach und war sehr verwirrt. Der Schaffner versuchte ihn zu
beruhigen: ,,Herr Einstein, machen Sie sich keine Sorgen. Ich weiß, wer Sie
sind. Sie müssen mir Ihre Fahrkarte nicht zeigen.” 20 Minuten später kam der
Schaffner den Gang zurückgelaufen und sah, dass Einstein immer noch
suchte. Noch einmal beugte sich der Schaffner zu Einstein und sagte: „Bitte,
sorgen Sie sich nicht, ich weiß, wer Sie sind!” Daraufhin erhob sich Einstein
und sagte barsch: „Junger Mann, ich weiß auch, wer ich bin, aber ich
versuche, meine Fahrkarte zu finden, weil ich herausfinden möchte, wohin
ich fahre." Es ist wichtig, dass du weißt, wer du bist. Du wirst von Gott
geliebt. Aber du sollst auch wissen, wohin du gehst. Nicht nur in dieser Welt,
sondern auch dann, wenn das Leben vorbei ist.
Tony Campolo
5
Dàvila Zitate
Zitate von Nicolas Gòmes Dàvila - Aufzeichnungen des Besiegten
Die politischen Irrtümer, die am leichtesten zu verhindern sind,
werden am häufigsten begangen.
Die gefährliche Idee ist nicht die falsche, sondern die halb
richtige.
Gönnen wir den stupiden Meinungen nicht das Vergnügen, uns zu
empören.
Das Gewicht dieser Welt läßt sich nur tragen, wenn man
niederkniet.
Die meisten Zivilisationen haben nichts hinterlassen als eine
Schicht von Trümmern zwischen zwei Schichten Asche.
In der modernen Gesellschaft gibt es keine reichen Klassen,
sondern nur sich bereichernde Individuen.
Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts steigerte der Mensch die
Schönheit der Natur durch das, was er ihr hinzufügte. – Was er ihr
seitdem hinzufügt, zerstört sie.
Was von Gott trennt ist weniger die Sünde, als der Wunsch, sie zu
rechtfertigen.
Der Mensch entflieht seinem Gefängnis der Widersprüche nur
durch einen vertikalen Akt: dem Glauben.
Der Gesprächspartner der Einsamen is die gesamte
Vergangenheit.
Nicht weil Gott alles weiß, dürfen wir vertrauen, sondern weil ER
barmherzig ist.
6
Kinder sprechen mit Gott
Gütersloher Verlagshaus
Gerd Mohn.
7
Book Review
BOOK REVIEW
WESTOVER, Tara: Educated. London, Windmill Books, 2018.
The author, Tara, was the youngest of 7 children. Her family belonged to the
Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints, better known as the Mormons.
Her father was convinced that the end of the world was very near, thus he
built a house high up in the mountains and collected supplies. He also took his
older children out of school and didn’t allow his younger ones to go to school.
Their mother taught each child to read and get a rudimentary education.
The sons helped their father with his various jobs (building, scrap metal, etc.),
the daughters assisted their mother, who dried herbs and mixed natural oils.
When the children got older, some of them left their restrictive environment.
Tara also longed for more freedom and a better education. With determina-
tion and passion, she worked herself through school and college. She had to
overcome many obstacles, learn new words and concepts. She worked part
time to pay for her education.
Tara won various scholarships, spent some years at Cambridge University in
England, and a few terms as guest student at Harvard University.
All her efforts and hard work were crowned by a PhD-degree – and by writing
this autobiography of her unusual life story! It makes for good reading!
Ingrid Brunke
8
Weite - Tiefe
Weite - Tiefe
Ist das Meer eher weit oder tief? Erscheint Ihnen der weite Himmel heute
tiefblau? Sind Ihnen weitblickende oder tiefgründige Menschen sympatischer?
Gar nicht so einfach... und vielleicht antworten Sie: „Beides“.
Mit „Weite und Tiefe“ begeben wir uns auf unsere nächste Gegensatz-Reise –
mit einer Spannung, die uns in der Bibel an verschiedenen Stellen begegnet –
auch im Kontext von Mission:
Jesus sendet seine Nachfolger in dem bekannten „Missionsbefehl“ in
alle Welt und fordert sie gleichzeitig auf, Jünger zu machen. „Alle Welt“: das ist
Weite, Ausbreitung, großflächige Arbeit. „Jünger machen“ heißt aber: tiefe
Beziehungen bauen, kleinteilig denken.
Für das Wachstum von Gottes Reich und der Gemeinde verwendet die Bibel
Bilder aus der Landwirtschaft: Jesus erzählt vom „Aussäen“ – Der Sämann
streut großflächig Gottes Wort aus. (Matth. 13) Er verteilt die Körner weit und
nimmt dabei sogar in Kauf, daß seine Investition nicht überall Frucht trägt.
Paulus betont einen anderen Aspekt: „Ich habe gepflanzt, Apollos hat
begossen, aber Gott hat das Gedeihen gegeben.“ (1. Kor. 3,6) Pflanzen ist
fokussierter als Säen und konzentriert sich auf einen kleinen, ausgesuchten
Bereich – aber beides bringt Frucht.
Handlettering von
Irene Schuster,
Österreich.
9
The World that awaits
The World That Awaits
The sun is shining,
On this amazing day,
Of new beginnings,
And farewells to say.
Our new road is paved,
With a new path in sight.
It's time to take it,
It feels quite right.
We will say farewell,
To all we've known.
The knowledge we will take with us
And no longer be attending class.
It's time to explore,
The world that awaits.
Allow yourself to,
Embrace your fate.
Julie Hebert, © 2011
10Birhtdays - Geburtstage
Birthdays
November /
Dezember
03 Dezember Sigi Vollmer
05 Dezember Heidi Voigt
07 Dezember Shaun Ross
04 November Isabella Rutzen 09 Dezember Elisabeth Kliem
07 November Georg Hellström 10 Dezember Edgar Fröhling
08 November Heidi Luley 12 Dezember Norma Luley
16 November Renate Schlenther 13 Dezember Hanna Hammer
18 November Auguste Douglas Else Rix
19 November Bonginkosi Dlamini 17 Dezember Waltrud Schwarzkopff
25 November Uwe Voigt 18 Dezember Edgar Oberhofer
27 November Delene Andrag 19 Dezember Werner Winzel
22 Dezember Eva Rienhardt
25 Dezember Gertruida Winzel
26 Dezember Liezel Buhr-Engelke
28 Dezember Annemarie Ross
29 Dezember Daniel Langenhoven
30 Dezember Sabine Solomon
31 Dezember Amrita Voigt
11Birhtdays - Geburtstage
Birthdays
January
01 January Schalk Treurnicht
Ingeborg Meyer
Hans Pietsch
14 January Erika Knye
02 January Ingrid Langenhoven Emil Meyer
Irmgard Rencken 17 January Rita Michl
03 January Ernst-Günther Brunke Johan Reinke
Pauline Campbell Erika Röthig
05 January Karl Briegel 18 January Margeaux Geiger
06 January Erna Briegel 19 January Hellmut Hettasch
07 January Helga Davidyan 20 January Edith Apel
Michael Schirmacher 22 January Gudrun Campbell
08 January Jemma Haller 23 January Werner Briegel
Hanne Reuter 24 January Ilse Lemcke
11 January Heidi Meyer
Louis Von Aulock
12Special Birthdays
A Special
Birthday Wish
Celebrating her 70th
Erna Briegel
Celebrating her 75th
Rita Michl
th
Celebrating their 80
Renate Schlenther
Gussie Douglas
Celebrating her 85th
Edith Apel
13Vertaling van Bybel
Nog ‘n vertaling van die Bybel in Afrikaans: Wat maak dit anders?
Daar is in al die tale van die wêreld verskillende vertalings van die Bybel en in
2020 is die Nuwe 2020 Afrikaanse vertaling van die Bybel vrygestel. Die rede
hiervoor is ‘n verdere soektog deur kerke om ‘n vertaling te hê wat
verstaanbaar is in idiomatiese Afrikaans en tog na aan die bronteks bly. Dus ‘n
‘Direkte’ vertaling wat na aan die bronteks bly, maar ook in ‘n verstaanbare
Afrikaans. ‘Dit moet wees asof die vertalers die skrywers self aanhaal’.
Dit is egter ‘n moeilike taak aangesien taal in ‘n mens se kultuur en
lewenservaring ingebed is en nie daarvan losgemaak kan word nie. So ook vir
die skrywers van enige teks, word dit wat hulle sê beïnvloed deur hul eie
kultuur en ervarings van die lewe. Om hierdie rede is kommentaar op sekere
woorde of uitdrukkings nodig om die leser van die vertaling te help. In die
1637 Dutch translation het die vaders van die Reformasie ook hierdie insig
gebruik en so baie kommentaar of notas gelos om die leser te help. Die 2020
vertaling maak ook gereeld gebruik hiervan met inleidings tot die boeke in die
Bybel, voetnotas en ‘n woordelys.
Vir die vertalers om so ‘na aan die regte’ betekenis van die teks te kom, moet
daar op ‘n vertalingsmodel besluit word om die Hebreeus en Grieks van die
Bybel na ‘n verstaanbare idiomatiese Afrikaans te vertaal. In die 1933/53
vertaling vind ons ‘n hoë mate van woord vir woord vertaling. In die 1983, Die
Bybel vir Dowes (2007) en die Nuwe Lewende vertaling (2006) kom ‘n
sogenaamde dinamiese of funksioneel ekwivalente vertaling voor. Hierin
word die verstaanbaarheid van die betekenis van die bronteks gestel bo om
nader aan die bronteks te bly. Dit word ook ‘n parafrase genoem en kom met
sy eie gevare, omdat die vertaler gereeld die keuse van wat iets beteken moet
maak. Die model waarop die span vir die Nuwe 2020 Afrikaans vertaling
besluit het, is ‘n kognitiewe taalkundige model, wat die volgende ingedagte
hou: eerstens is daar veranderings in die konseptuele wêrelde van die
skrywers en ons vandag, wat ingedagte gehou moet word. Verdere
ontwikkeling in kennis van die konteks het gelei na beter verstaan van
betekenisse van sekere konstruksies en hoe hulle van mekaar onderskei kan
word.
14Vertaling van Bybel
Tweedens kom alle taaluitinge in ‘n sekere vorm en die verteller of skrywer kan
net volledig verstaan word, wanneer dit ingedagte gehou word. Die taalvorme
wat die skrywer of spreker gebruik verteenwoordig die konstruksie van die
gebruiker se persepsie van die werklikheid. Dus kan die inhoud wat
gekommunikeer word nie bepaal word sonder om die vorm waarin dit
aangebied word volledig ingedagte gehou word nie.
Derdens moet ingedagte gehou word dat sekere van ons woordeboeke en
grammatikas verskillende waardes aan sekere woorde heg. Dus is dit nodig vir
kommentaar en notas op sekere woorde, soos reeds boontoe genoem. ‘n
Voorbeeld hiervan is dat die rooi van rooi lipstiffie verskil van die rooi van ‘n
rooijakkals.
Vierdens kom daar met tyd betekenisverskuiwings van konstruksies. Dus kan A
tot B en dan na C verander, maar nie alle woorde teen dieselfde pas nie. Dit
beteken dat ‘n woord kan oorvleuel met ‘n ander maar ook nie dieselfde wees
nie. Soos byvoorbeeld die rooi van lipstiffie is anders as die rooi van
rooijakkals, maar nader en ‘n bietjie oorvleuelend met die rooi van ‘n
veluitslag.
Vyfdens kom daar met nuwe kennis van die tyd waarin die bronteks geskryf is
ook beter verstaan van hoe liggaamsdele as spreekwyse gebruik word, soos
hand, hart, keel ens. ‘n Voorbeeld hiervan is dat in amper alle tale word ‘om in
die hand van x te wees’ verstaan as ‘om in die mag van x te wees’. ‘n Voorbeeld
uit die 2020 vertaling is die woord ‘ ’נֶפֶׁשwat in die verlede as ‘siel’ vertaal is.
Met verdere ontwikkeling in die denkwyse van die Hebreeuse wêreld het ons
verstaan van die woord oorbeweeg na ‘n vertaling as ‘keel’.
Die soektog na ‘n nuwe idiomatiese Afrikaanse vertaling met al die
bogenoemde uitdagings ingedagte, het gelei tot die Nuwe 2020 Afrikaanse
vertaling. Dit is volgens my ‘n baie goeie vertaling, wat vir my help om die
Bybel weer met nuwe oë te lees en nuut deur die Woord van God verras te
word. Tog weet ek dat, nes alle ander Bybelvertalings, dit die produk van
mense is en so nie sonder fout of onsekerhede is nie. Daarom word dit ook
met gebed en ‘n opgewonde soektog na God se waarhede gelees.
Deur prof. CHJ van der Merwe.
Verwerk deur Schalk Treurnicht.
15Structure of our Synod
East
St Martini Stellenbosch Bellville Beacon bay London Parish
Parish Parish Luther KWT
Worcester Port
Strand Street Philippi Elizabeth Komga
Stutterheim
Vasco Wynberg Parish
George Bloemfontein
Macleantown
16
Circuit Conference West Circuit Conference East
Church Council
Synod - Cape Church Bishop
PresidentSynod period & presiding committee 17
Weekly Activities
Weekday Activities once Contact Persons
Lockdown lifted
MONDAY
Church office closed for the time being Christiane Duwe (021-948 5928)
TUESDAY
General enquiries — Church office Christiane Duwe
19:00 Caring-Word-Mission (CWM) Pastor Schalk Treurnicht (083 297 0526)
WEDNESDAY
15:00 Devotion (Andacht) - St Joh Heim: Pastor Michael Denner (021 703 3782)
1st Wednesday of month: German
3rd Wednesday of month: English
THURSDAY
In the church centre:
09:00 Gebetskreis Gebetskreis: Ingrid Brunke (021 913 1614)
Bibelstunde: S. Treurnicht, E-G. Brunke
09:30 Bibelstunde
FRIDAY
Focus on Children‘s Church Ingrid Brunke (021 913 1614)
GENERAL
Besoekdiens/Besuchsdienst Hildegard Vogel (021 913 3726)
Church services/Gottesdienste Ernst-Günther Brunke (021 913 1614)
Children‘s church/Kindergottesdienst Ingrid Brunke
Newsletter/Gemeindebrief Editorial committee: E-G. Brunke; S.
Treurnicht; H. Sachse, A. Büttner, L. Nuss,
I. Brunke.
18Te koop 19
Te koop 20
Garden Route Camino
My Garden Route Camino experience (October, 2021).
After Ds. Petrus Carstens had blessed us with words from Psalm 121 (“I lift up
my eyes to the mountains - where does my help come from? My help comes
from the Lord, the Maker of heaven and earth.…”) and with the church bells
ringing, four of us left the beautiful old church in Uniondale for a two-week
pilgrimage on the recently established Garden Route Camino. We walked
along the Kammanassie and Outeniqua mountains, through rural farmlands –
enjoying the wheat fields and orchards as well as the many animals including
ostriches. We crossed mountains via two spectacular historical passes: the
Prince Alfred and Montagu. All-in-alI the scenery was breath-taking and the
weather also played along well.
I undertook this journey together with my brother-in-law, Rolf Tönsing, from
Worcester, to reflect again on my current phase in life and to experience
something new. Our two fellow companions, whom we did not know before,
were two Dutch Reformed (DR) ministers with whom we got along extremely
well. We had very interesting and in-depth discussions on a wide variety of
topics along the route and learnt a great deal from one another. On average,
we covered about 20 km per day and stayed over with local folk, who provided
food and accommodation, and above all their unmatched hospitality which
was so heart-warming and genuine. During the day we were either supplied
with food parcels or given brunches – also from the local inhabitants.
What I appreciated most on this pilgrimage was the caring and openness con-
veyed to us by the people with whom we interacted and the fellowship we
had with our two DR brothers. We commenced each day with a devotion and
when we met people, we inquired about their joys and concerns and anxie-
ties. One of the recurring topics was the drought, which has now prevailed for
almost 8 years and which caused a great deal of anxiety. Fortunately, there
was some recent rain which brought welcome relief. I was also impressed to
learn that the relationship between employer and employees in the region is
very healthy which is so important for human communication and co-
existence. Our two brothers always made a point to conclude the open-
hearted discussions we shared with a prayer which touched us all deeply and
was greatly appreciated by the local folk. At times I felt that Heaven and Earth
came together in a very special way which was very special.
Rolf and I concluded our walk in George, while the other two continued their
pilgrimage to Mosselbay where the Camino ends at the light-house. To me this
ten-day walk was very blessed and enriching.
Ernst-G. Brunke
21Garden Route Camino 22
Weekly
Contact
Activities
Details
Office 33 Middel Street Tel. 021 948 5928
Büro der Gemeinde Bellville 7530 Fax. 086 527 1672
Christiane Duwe Office Hours:
Tuesday - Friday: 09:00-12:00 E-Mail: info@kreuzkirche.co.za
Dienstag - Freitag 09:00-12:00
Bishop of the ELCSA Cape Church ELCSA Cape Church P.O. 15528, Vlaeberg 8018
Gilbert Filter 240 Long Street, Cape Town 0214220592
bishop@elcsacape.co.za
Vorsitzende
des Kirchenvorstandes
Chairperson of the congregational
committee
Tel. 083 415 8663
Ms Gisela Prüter
Ds Schalk Treurnicht Tel. 021 948 5928
Pastor Cell 083 297 0526
Küster (verger)
Tel. 021 948 5928
Ralph Rix
Organistin - Organist
Tel. 021 948 5928
Auguste Douglas
Tel: 021 949 1648
Kindergarten - Principal:
33 Middel Street
Ms Urda Witte
Bellville 7530
Banking Details:
Church of the Cross Bellville;
FNB Cheque Acc. Nr.
62761993776
Branch Code 210655
23Advent Market 24
Sie können auch lesen
