Jugendliche aus dem Projekt "Agua de Beber" in Fortaleza/Brasilien Berliner Jugendlichen von den "tebras" aus der ufafabrik - Bericht über eine ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
trifft
Bericht über eine Internationale Jugendbegegnung
Jugendliche aus dem Projekt
„Agua de Beber“ in Fortaleza/Brasilien
treffen sich mit
Berliner Jugendlichen von den „tebras“
aus der ufafabrik
vom 26.7. – 6.8.2009
unterstützt von:
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Jugendarbeit international – Ein Erfahrungsbericht
Ich habe hier viele Menschen kennen gelernt, [..] und ich will noch BMFSFJ und die Kreuzberger
mehr kennen lernen. Die große Herausforderung im Leben ist es, Kinderstiftung, oder die organi-
zu lernen, mit jedem Typ Mensch zusammen zu leben. Ich glaube, satorische, finanzielle und ideel-
das ist sehr wichtig für uns alle, zu lernen, mit jedem Typ Mensch le Hilfe durch die Ufa-Fabrik.
gemeinsam leben zu können. Nicht zuletzt haben wir in
Garapa (21)– Teilnehmer der Internationalen Begegnung 2009, arbeitet seit Deutschland ebenso wie in Bra-
mehreren Jahren ehrenamtlich für das „Kulturzentrum Agua de Beber“ silien Menschen kennen und
schätzen gelernt, die durch ihr
Am Anfang steht eine Reise tig an andere Jugendliche wei- selbstloses Engagement einen
nach Brasilien. Von November tergeben kann. Es sind Jugendli- Beitrag zu diesem Projekt ge-
2006 bis Februar 2007 haben che, die Interesse an fremden leistet haben, der kaum in Worte
wir die Möglichkeit, im „Kul- Kulturen haben, die begeistert zu fassen ist.
turzentrum Agua de Beber“ ein neue Menschen kennen lernen Im Frühjahr 2009, über zwei
Theaterstück mit Jugendlichen und bereit sind, sich über kultu- Jahre nach dem ersten Kontakt
aus der Favela „Riacho Doce“, relle Unterschiede hinweg mit mit dem „Kulturzentrum Agua
einer Slum-Siedlung am Rande anderen Menschen auszutau- de Beber“, hatten wir die Chan-
der Zweimillionenstadt Fortale- schen. Wir haben in langer Vor- ce, durch einen weiteren Besuch
za, einzustudieren und aufzu- arbeit ein Programm erarbeitet, in Brasilien sechs Jugendliche
führen. Die Aufführung wird das möglichst viele Säulen der vor Ort auszuwählen, die wir
ein voller Erfolg, schon vom unserem
und nach der Rück- ersten Aufenthalt
kehr entsteht der kannten. Seanne(15),
Wunsch, das soziale Jandersson(14), Vei-
Projekt, das unter ga(19), Rogerio (14)
schwierigen Bedin- Garapa (21) und Fe-
gungen beeindru- lipe (20) sind schon
ckende Jugendarbeit über mehrere Jahre
leistet, auch weiter- im Projekt integriert
hin zu unterstützen. und haben sich in
Wie aber fördert den letzten zwei Jah-
man Selbstvertrau- ren durch ihr beson-
en, Eigenständigkeit ders intensives En-
und kulturelle Welt- gagement hervorge-
offenheit nachhaltig tan. Sie nehmen Teil
und intensiv, über an allen Aktivitäten
Ländergrenzen und kulturelle Jugendförderung abdeckt; Sport, des Projektes vor Ort. Capoeira,
Unterschiede hinweg? Mit der Musik, Kultur und Bildung sol- Tanzkurse, Aufführungen und
„Internationalen Begegnung len genau so wichtig sein wie Workshops zu Drogenpräventi-
Berlin - Brasilien“ versuchen der Spaß und das gemeinsame on oder afro-brasilianischer Kul-
wir, unsere Antwort auf diese Miteinander. Wir haben wichti- turgeschichte sind nur ein klei-
Frage zu finden. Wir haben Ju- ge Partner gefunden die bereit ner Teil der Arbeit von „Agua de
gendliche in Brasilien und sind, uns zu unterstützen. Sei es Beber“. Die sechs Jugendlichen
Deutschland ausgewählt, die in die Trägerschaft durch den Ver- leiten teilweise schon selbststän-
soziale Projekte eingebunden band für sozial-kulturelle Arbeit dig Kurse für die jüngeren Teil-
sind, in der Hoffnung, eine e.V. mit seiner langen Erfahrung nehmer und versuchen, das Ge-
Peer-Group zu fördern, die ihre in der Jugendarbeit, die finanzi- lernte weiterzugeben. Keiner der
Erfahrungen möglichst vielfäl- elle Unterstützung durch das sechs war bisher außerhalb Bra-
1
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
siliens, die meisten nicht einmal proben, spielen, trainieren, ge- Stunden später haben die
außerhalb des Bundesstaates meinsam wohnen und andere freundlichen Damen vom Ge-
'Ceara'. Menschen kennen lernen. Trotz päckservice festgestellt, dass die
Wir haben versucht, die Ju- der omfangreichen Vorbereitung Koffer noch auf dem Pariser
gendlichen gezielt auf den Kul- blieben aber viele Frage offen: Flughafen liegen, sie würden
turschock vorzubereiten. Wie läuft eine Internationale Be- mit der nächsten Maschine nach
Schließlich sollten sie nicht nur gegnung dann tatsächlich ab? Berlin kommen. Wir fahren also
in ein völlig fremdes Land flie- Werden sich die Jugendlichen ohne Gepäck aber trotzdem zu-
gen und ihre eigene Kultur re- verstehen; wie wird die Sprach- versichtlich, gemeinsam in die
präsentieren, sondern sie wür- barriere überwunden? Wird es Ufa-Fabrik.
den in Deutschland auch eine Schwierigkeiten geben und wie Aus den Abschlussinterviews mit
völlig andere soziale Schicht werden wir damit umgehen? den brasilianischen Jugendli-
und andere Lebensumstände Auch wenn der VskA schon öf- chen:
kennen lernen. ter sehr erfolgreiche Jugendrei- „Ich hatte mir nicht vorgestellt,
Auf der anderen Seite stehen sen durchgeführt hat – Brasilien dass ich euch bei unserer An-
die „Tebras“. Über einen glück- ist Neuland und der Kultur- kunft so glücklich sehen würde.
lichen Zufall lernten wir die schock könnte größer kaum [...] Ich sah schon in euren Ge-
sieben deutschen Jugendlichen sein. Letztendlich können uns sichtern die frohe Spannung,
kennen. Unter der Leitung von nur ein Blick auf das Geschehe- dass wir schnell durch die Glas-
Mani Spaniol, eingebunden in ne und die Antworten der Ju- tür gehen sollen und man end-
das Kulturzentrum Ufa-Fabrik gendlichen unsere Fragen beant- lich miteinander sprechen könn-
in Berlin-Tempelhof haben die worten. Begeben wir uns also te. Das war einfach toll!“
Jugendlichen viele Jahre Per- auf eine Reise durch zehn phan-
cussionerfahrung. Dass die tastische Tage, die mit einem
Deutschen schon einige ge- nervösen Bauchkribbeln am
meinsame Auslandsreisen mit Flughafen Tegel beginnt.
Auftritten (u.a. auf dem Inter-
nationalen Zirkusfest in Ba- Sonntag 26.07.09
ttambang, Kambodscha) er-
folgreich hinter sich gebracht Heute ist es endlich soweit.
hatten, bestärkte uns in der Ent- Nach über einem Jahr der Vor-
scheidung, die Gruppe intensiv bereitung sollen die sechs Ju-
in das Projekt einzubinden. Als gendlichen in Berlin Tegel lan- Schrecksekunde: Wo sind die Kof-
glückliche Fügung ergab sich, den. Gemeinsam mit einigen der fer ? In Sao Paulo ? In Paris ?
dass sich die deutschen
Ufa-Fabrik „Tebras“ tref- Nach einem gemeinsamen Mit-
bereit erklär- fen wir uns tagessen in der Ufa-Fabrik folgt
te die Ju- am Flughafen die Kennenlern-Runde. Überra-
gendlichen Tegel, aufge- schenderweise haben die Grup-
vor Ort un- regt, ange- pen von Anfang an kaum
terzubringen. spannt und Schwierigkeiten, sich zu ver-
Das 18.566 (natürlich) ständigen. Die Sprachbarriere
Quadratme- mit Brasilien- wird schon am Flughafen mit
ter große flagge, um
Projektgelän- die Brasilia-
de mit der Idee „verschiedene ner willkommen zu heißen.
gesellschaftliche Bereiche wie Dann ist es soweit, die sechs Ju-
Wohnen, Arbeit, Kultur, Kreati- gendlichen kommen durch die
vität und soziales Leben sinn- Glastür und nach der stürmi-
voll miteinander zu verbinden“ schen Begrüßung folgt die erste
erschien uns als perfekter Ort. Ernüchterung: Das Gepäck ist
Hier könnten die Jugendlichen nicht angekommen! Eineinhalb
Jungs beim Erkunden des Geländes
2
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Händen und Füßen zu über- Mani und Sara, unsere musikali-
winden versucht, und auch Montag 27.07.09 schen Leiter, führen souverän
wenn wir bei der Vorstellungs- durch die nächsten Stunden ge-
runde natürlich dolmetschen Am ersten Tag wollen wir die meinsamer Probe und sind sicht-
müssen, besteht vom ersten Jugendlichen noch nicht über-
Moment an das Gefühl, es ent- fordern und machen als Betreuer
wickele sich eine Gruppendy- das Frühstück, während die Bra-
namik, in der die Jugendlichen silianer von den deutschen Ju-
wie selbstverständlich Kontakt gendlichen lernen, dass es in
zu einander finden. In der Pause Deutschland warmes (Trink-)
Wasser aus der Leitung gibt und
das Toilettenpapier hier nicht im
Eimer gesammelt werden muss.
Es folgt die erste gemeinsame
Probe. Mani und Sara geben lich begeistert.
beiden Gruppen eine halbe Nach dem Mittag machen wir
Stunde Zeit, um sich gegenseitig uns auf den Weg, Berlin zu er-
zu präsentieren, damit sich alle kunden. Ein erstes Highlight
Ein Toast auf die IB 2009 auch musikalisch kennen lernen. kommt eher unerwartet, da kei-
Die „Tebras“ fangen an und ver- ner der Brasilianer in seinem
werden schon selbstständig die setzen die Gruppe aus Fortaleza Leben bisher eine U-Bahn gese-
ersten Percussionsrhythmen in Erstaunen: Es hat wohl keiner
ausgetauscht und noch vor der Brasilianer damit gerechnet,
Ende der Begrüßungsrunde ist ausgerechnet auf deutsche Ju-
die Idee für ein gemeinsames gendliche zu treffen, die auf ei-
Stück geboren, das es schließ- nem so hohen Niveau die süd-
lich sogar in die Show
schaffen wird. Anschlie-
ßend heißt es, das weit-
läufige Gelände der Ufa-
Fabrik und die nahe Um- hen hat.
gebung zu erkunden. Ob- Es wird auf der ganzen Fahrt
wohl sich nach dem aus- durch Berlin-Mitte fleißig foto-
gedehnten Spa- grafiert, gelacht und herumge-
ziergang bei blödelt. Jonglage auf dem Alex-
den Brasilia- anderplatz, Akrobatik vor dem
nern die erste amerikani- Berliner Dom und die Kultur
Reisemüdigkeit sche Rhyth-
bemerkbar musvielfalt
macht, sind beherr-
sich alle einig, schen.
noch spontan Dann wer-
das abendliche den die Sei-
Ska-Konzert in ten gewech-
der Ufa-Fabrik zu besuchen. selt, und diesmal haben die
'Aproveitar o maximo!' ('So viel Deutschen vor Staunen offene
wie möglich genießen!'): ein Münder. Die kurze Präsentation, kommt auch nicht zu kurz, denn
Ausruf, den wir in den folgen- ein Mix aus Capoeira-Körper- die Gruppe lässt sich begeistert
den Tagen noch öfter zu hören kunst, afro-brasilianischer Kul- Info-Tafeln erklären, Schilder
bekommen werden. turgeschichte, Musik und Stock- übersetzen und Gebäude zeigen.
tanz, versetzt alle in Begeiste- Es ist immer wieder überra-
rung. schend wie schnell die Jugendli-
3
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
chen neue Ideen bekommen, war wirklich toll.“ Weg in das „Forum Brasil“ am
um aus einem 'normalen Stadt- Kreuzberg. Der dortige Filmvor-
spaziergang' einen unvergessli- Die Ju- trag von Marcia Go-
gendlichen mes de Oliveira und
haben be- Norbert Gregor
schlossen Suchanek „Die Gua-
heute Mit- raní Mbyá - die letz-
tag selbst ten Nomaden des At-
Pizza zu lantischen Regenwal-
backen und des“ stößt auf reges
vor allem Interesse, da auch die
die brasilia- Brasilianer noch
chen Ausflug zu machen. nischen Jugendlichen sind über- nicht viel über diesen Indianer-
rascht „wie einfach Pizza ma- stamm gehört haben. Fast ein-
Dienstag 28.07.09 chen eigentlich ist“. Nachmit- einhalb Stunden tauschen wir
tags steht Capoeira auf dem Pro- uns mit dem deutsch-brasiliani-
Die morgendliche Probe ver- gramm. Die deutschen „Tebras“ schen Paar über Umweltschutz,
läuft heute ähnlich enthusias- kämpfen sich durch ein von den Indianerrechte und die Grund-
tisch wie gestern. Mit immer Brasilianern angeleitetes sätze der menschlichen Zivilisa-
noch wachsender Begeisterung schweißtreibendes Training, ler- tion aus, bevor wir uns auf den
werden unter Mani's Aufsicht nen Grundschritte, erste Aus-
weitere Details der Show aus-
gearbeitet.
Veiga: Das Maculele [Afro-
brasilianischer Stocktanz, Anm.
d. Verf.], das war etwas, was
ich gezeigt habe und ich dach-
te,, das würde niemand so
schnell lernen. Ich habe einen Norbert und Maria Suchanek mit
Teil [einer bekannten Choreo- Garapa
grafie, Anm. d. Verf.] [….]der
Gruppe gezeigt und sie haben Weg zum nahe gelegenen
es gleich kapiert. Ich war sehr Kreuzberg machen.
glücklich hier mit den Leuten Der atemberaubende Anblick
vom Austausch. Jan, Tim, die von Berlin bei Nacht wird be-
wundert und wir beenden den
Tag auf Berliner Art in der Kult-
Würstchenbude „Curry 36“ mit
scharfer Currywurst und Pom-
mes.
Ausgelassene Probenpause
Mädchen, alle haben wirklich
trainiert und echt schnell ge-
lernt. Damit haben wir echt weichbewegungen und die
nicht gerechnet, aber sie rhythmische Basis der Capoeira.
haben's schnell gelernt. Das Abends machen wir uns auf den
4
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
tige Energiepolitik sei in Brasili-
en noch nicht sehr verbreitet. Es
wird interessiert nachgefragt;
modernste Solartechnik, Grün-
dächer und eine projektinterne
Mittwoch 29.07.09 Begeisterte Zuschauer beim Trai-
ning am Kreuzberg
Vormittags werden die Show-
proben fortgesetzt. schen Jugendlichen ein lan-
Anschließend gehen wir ins destypisches
Kreativ- und Bildungszentrum Essen zu, die
„Gelbe Villa“ in Kreuzberg gewünschten
Die Gelbe Villa in Berlin ist ein schwarzen
Projekt der Kinder- und Ju- Bohnen be-
gendstiftung Jovita, deren Ziel kommen wir
es ist, Kinder und Jugendliche in einem La-
unabhängig vom kulturellen, re- den, der la-
ligiösen und sozial-familiären teinamerikani-
Hintergrund kreativ zu fördern, sche Speziali-
Talente und Interessen zu ent- täten verkauft.
wickeln sowie Eigeninitiative Große Überra-
und Motivation zu unterstützen. schung gibt es
Ökologische Führung Wie funktioniert ein Block-Heiz
In der Villa gibt es auch das über den Preis
Kraftwerk und was sind eigentlich Gründächer ?
Kinder- und Jugendrestaurant der Bohnen,
"Fünf Jahreszeiten" , das in Ko- da diese in Brasilien sehr viel
operation mit der Berliner Tafel günstiger sind und fast täglich
e.V. betrieben wird. Hier be- auf dem Speiseplan der Kinder
kommen Kinder und Jugendli- und Jugendlichen stehen.
che gesunde und ausgewogene Der Abend klingt danach in ei-
Mahlzeiten zu sehr günstigen ner gemütlichen Runde aus, alle
Preisen angeboten. sind sehr müde vom anstrengen-
den Programm.
Donnerstag 30.07.09
Es ist ein Tag vor der großen
Präsentation, die Probe beginnt
früh und ist intensiv, schließlich
soll am morgigen Abend alles
sitzen. Das Mittagessen fällt
eher kurz aus, da wir für abends Wasseraufbereitungsanlage – all
Weil allen das Capoeiratraining ins „Rodizio“ am Kufürsten- das hören die Brasilianer zum
am Tag zuvor so gut gefallen damm eingeladen sind. Nach- ersten Mal.
hat, entschließen wir uns, heute mittags gibt es eine Führung im
noch einmal zu trainieren. Dies- ökologischen Projekt der Ufa- Abends haben wir dann ein kuli-
mal tun wir das draußen, am Fabrik. Der eineinhalbstündige narisches Highlight: Mani hat
Fuße des Kreuzbergs. Am Vortrag beeindruckt die brasilia- uns in die Churrascaria am Kur-
Abend bereiten die brasiliani- nischen Jugendlichen. Nachhal- fürstendamm eingeladen.
5
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Fleischreiche Kost, Bohnen, Show ist ein Mix aus Percus-
Reis - Brasilianisches Essen sion, Maculele (Stocktanz) und
mitten in Deutschland, das un- Capoeira und reißt das Publi-
seren Jugendlichen tatsächlich kum mit.
„original brasilianisch“ vor- Rogerio: Auch sehr gut war der
kommt. Auch die Trommel- Percussionunterricht mit Mani.
und Sambashow wird begeistert Er ist ein toller Typ. Die Proben
beklatscht und besungen. Die waren auch gut und die Auffüh-
Freude, auf Landsleute zu tref- rung war auch Wahnsinn. Das
fen, ist sichtlich groß und natür- ist wirklich sehr gut gewesen.
lich lassen es sich die Jugendli- Genauso wie das ganze Pro-
gramm!
Am Ende wird applaudiert, es
gibt eine Zugabe mit Standing
Ovations, die Zuschauer tanzen
vor der Bühne mit. Bevor die
After-Show-Party beginnt, wer-
den alkoholfreie Caipirinhas
verkauft, und Gäste und Teil- Samstag 01.08.09
nehmer kommen ins Gespräch.
Abendessen in Churrascaria Schon am nächsten Tag können Der Tag nach der Show: die
sich die brasilianischen Familien wichtigste und anstrengendste
oder andere Interessierte, die Etappe ist geschafft und die
chen nicht nehmen, einfach auf nicht dabei sein konnten, einen Gruppe ist schon eng zusammen
die Bühne zu stürmen und ge- Zusammenschnitt der Show im gewachsen.
meinsam mit den 'Tebras' Sam- Internet ansehen. Stolz macht Veiga:„ Was mir am besten ge-
ba zu tanzen. sich breit, irgendwann dann fallen hat, war die Freund-
auch Müdigkeit, und so geht ein schaft mit den Jugendlichen aus
Freitag 31.07.09 erfolgreicher Tag zu Ende. dem Austausch. Das war echt
das Beste. Es war eine super
Schon am Morgen macht sich Energie!“
Aufregung breit. Die Show Nach diesen anstrengenden Ta-
steht, nun heißt es nur noch: gen haben sich alle ein wenig
proben, proben, proben. Auch Erholung verdient. Ausgerüstet
in den Pausen lassen es sich die mit großen Picknickkörben und
brasilianischen Jugendlichen Badesachen fahren wir „nischt
nicht nehmen, ihre Capoeira- wie raus nach Wannsee“, ins
Solos immer wieder durchzuge- Strandbad. Zum Glück haben
hen. Alle sind vom Ehrgeiz ge- wir super Wetter. Dort wird ge-
packt und arbeiten Hand in badet, Volleyball gespielt, in der
Hand. Ein letztes Feilen an den Sonne gelegen und Eis geges-
Kostümen, noch ein bisschen sen. Und so lernen die brasilia-
abschließende Werbung vor den nischen Mädchen und Jungen ei-
Toren der Ufa-Fabrik, dann nes der beliebtesten Naherho-
kommen schon langsam die lungsziele Berlins kennen. Auf
Gäste: Familien, Freunde, Be- dem Rückweg werden die Mo-
kannte, Interessierte, andere torräder auf der Berliner „Spin-
Künstler und Bewohner der ner-Brücke“ bewundert. Der
Ufa-Fabrik sind unter dem Pub- Abend findet seinen Ausklang
likum. Das Licht bedienen Ca- mit einem Lagerfeuer, an dem
rolin und Rebecka, die Teilneh- wir Stockbrot, Würstchen und
merinnen aus Hannover. Die Marshmallows grillen. Werner,
6
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
der am Donnerstag die Ökofüh- Veiga: Ich mochte auch die Auf- arbeit tätig sind. Erst haben wir
rung gemacht hat, gesellt sich nahme der CD. Damit hatte ich Bedenken, weil ein leichter Nie-
mit seiner Gitarre dazu und wir nicht gerechnet. Das war eine selregen uns fast einen Strich
machen gemeinsam Musik. Sache...puh...ich habe noch nie durch die Rechnung macht. Wir
Garapa: In vielen Momenten in meinem Leben eine CD auf- beginnen deshalb mit einem
habe ich mich umgeschaut: genommen, habe noch nie für Kiezrundgang, bei dem Hella
„Mann, das hab ich bisher nur eine CD-Aufnahme gesungen. Pergande von Outreach und
im Film gesehen!“[ …]...auch Ich war sehr nervös [...], ...oh Gunter Groß, der Kletterlehrer,
als wir am Lagerfeuer saßen, man! uns von ihrer Arbeit erzählen.
dachte ich mir: „Marshmal- Am Nachmittag besuchen alle, Die brasilianischen Jugendli-
die Lust haben, die Aufführung chen sind erstaunt, denn sie fin-
einer anderen Jugendgruppe, die den, dass die Umgebung nicht
in der Woche auf dem Gelände aussieht, als ob hier „arme“
der Ufa- Fabrik geprobt und ein Menschen leben, oder die Kin-
Musical einstudiert hat. der besonderer Förderung und
Abends muss der Plan, in ein Unterstützung bedürfen.
3D- Kino zu gehen aufgrund
eine Unwetterwarnung verwor-
fen werden. So gibt es für alle
einen Döner vom Imbiss um die
lows...ich sitze hier und esse Ecke (allerdings für die meisten
Marshmallows. “ „sem verdura“: 'ohne Gemüse',
denn das ist bei brasilianischen
Sonntag 02.08 wie auch bei vielen anderen jun-
gen Menschen wohl nicht son-
Da das ursprünglich geplante derlich beliebt!). Danach gucken
Brot backen nicht klappt, ma- wir gemeinsam einen Film, der
chen wir stattdessen einen aus- in Rio de Janeiro spielt. Aller-
giebigen Brunch, inzwischen dings sind viele so müde, dass
erledigt die Gruppe alles selbst- sie dabei schon einschlafen.
ständig. Den Plan, zu einer Ca-
poeira-Roda zu gehen, müssen Montag 03.08.09
wir verwerfen, weil die CD-
Aufnahme fast den ganzen Vor- Die Kraft, die am Wochenende Ganz oben - Klettern ist Team-
und Nachmittag in Anspruch getankt werden konnte, können sport
nimmt, dafür kann sich das Er- alle gut gebrauchen. Der Tag be-
ginnt mit einer Fahrt nach Berlin Nach Abnahme des Regens wer-
Schöneberg, in die Alversleben- den wir ins Klettern eingeführt
straße. Dort besuchen wir die und lernen die Peerhelper Nadi-
Streetworker von Outreach, die ne, Yasmin und Ahmad kennen,
in dem sozial benachteiligten die uns sichern. Der Klettersport
Quartier in der mobilen Jugend- erweist sich auch für unsere
sportlichen Jugendlichen als
große Herausforderung, doch
der Ehrgeiz treibt fast alle bis
gebnis aber sehen lassen. auf die Spitze des Kletterfel-
Es entsteht eine Capoeira- sens. Den Termin im Dro-
CD mit zehn Liedern, ein gennotdienst müssen wir lei-
tolles Andenken an die Be- der absagen, weil das Pro-
gegnung. Dank Mani und gramm für den Tag sonst zu
Sara ist die CD schon vor eng geworden wäre, denn am
der Abreise für alle fertig! Abend haben wir eine Einla-
7
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Mobile Straßensozialarbeit: „Outreach“ - Klettern in Schöneberg
dung in Köpenick. Dort treffen
wir auf eine Austauschgruppe
aus Udmurtien (Russland), die
zusammen mit deutschen Ju-
gendlichen skaten. Auf dem
Gelände vom 'Mellowpark', ei-
nem Skate- und Bike-Areal,
wird dann als erstes Fußball ge-
spielt, (Brasilien gewinnt 4:1).
Viel geskatet werden kann
aufgrund der nassen Half-
pipe nicht, aber unsere Ju-
Dienstag 04.08.09
Am Dienstag steht noch ein
ganz besonderer Termin auf dem
Programm: ein Fotoshooting im
Atelier von Sportfotograf Felix
Rachor am Kaiserdamm. Es ent-
stehen Einzel- und Gruppenfo-
gendgruppe zeigt dafür tos, von denen Felix anschlie-
eine kleine Capoeirashow. ßend ausgewählte bearbeitet. An
Jandersson und Garapa wa- dieser Stelle sagen Bilder mehr
gen auf geliehenen Inline- als Worte:
Skates ihre ersten Fahrver-
suche. Danach wird der
Hunger am Grill gestillt.
Brasilien trifft Russland - in Deutschland
8
Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
9Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
10Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Am Abend machen wir noch ei- gang im Park am Schloß Char- Mani die fertigen CDs ausge-
nen Ausflug ins Zentrum. Wir lottenburg . händigt (die Stücke laufen von
schauen uns den abends schön Janderson (auf die Frage wel- dann an auch als Hintergrund-
beleuchteten Potsdamer Platz che Orte er an einen Freund musik). Außerdem überreichen
an (dieser wird durch eine Ca- weiter empfehlen würde): die Jugendlichen Dankesge-
poeira-Einlage zur Bühne ge- Ich würde ihm sagen, er soll schenke an Mani und Sara, be-
macht, und wir ernten neugieri- dass Schloss Charlottenburg be- druckte Shirts, die sie von dem
ge Blicke von Passanten). Ei- suchen, das ist sehr schön. Und Geld bezahlt haben, das mit dem
nen besonders tiefen Eindruck die Ufa-fabrik kennen zu lernen, Caipirinhaverkauf am Tag der
hinterlässt allerdings das Denk- die ist auch toll. Und die U- Aufführung eingenommen wur-
mal für die ermordeten Juden. Bahn fand ich gut. de.
Sehr interessiert stellen die Ju- Irgendwann müssen
gendlichen Fragen zur deut- wir dann aber doch zu-
schen Geschichte. rück, einige Koffer
müssen noch gepackt
Mittwoch 05.08.09 und die Zimmer aufge-
räumt werden. Außer-
Am letzten Tag gilt wie auch dem haben wir Zeit für
die anderen Tage der Grundsatz ausgiebige Einzelfeed-
„aproveitar o maximo“. Die Ju- backgespräche einge-
gendlichen möchten unbedingt plant, bei denen wir
noch einmal zum Reichstag. besonders nachfragen,
Da wir wieder gutes Wetter ha- was gut gelaufen und
ben, lassen wir uns vor dem was noch verbesserungswürdig Sehr witzig ist, wie die Kommu-
Reichstag auf der Wiese nieder. ist. Danach sind wir bei Mani nikation inzwischen funktio-
Auch hier wird wieder Capoeira und Sara zu Hause zum Ab- niert. Unglaublich viele Voka-
gespielt. Gelegentlich gesellen schiedsessen eingeladen. Es gibt beln wurden in so kurzer Zeit
sich Passanten zu uns und las- „Feijoada“, ein aufwendiges gelernt, die einen oder anderen
sen sich erzählen, was wir denn brasilianisches Nationalgericht, kurzen Gespräche klappen auf
da treiben oder machen sogar Salat und Grillfleisch. Dazu Deutsch. Es fließen viele Freu-
mit. Danach machen wir noch gibt es alkoholfreies Bier. An dentränen an diesem letzten
einen Abstecher zum Ernst- diesem Abend bekommen alle Abend und es wird schon vom
Reuter- Platz, spazieren über Teilnehmer von Dr. Herbert Wiedersehen in der Zukunft ge-
das Gelände der Technischen Scherer vom Verband für sozial- träumt.
Universität, denn von einem der kulturelle Arbeit e.V. Teilneh- Janderson: „Ich finde, wir ha-
Gebäude hat man aus der Cafe- merurkunden verliehen und von ben das sehr gut hin bekommen.
teria in der 20. Etage eine wun- Mit Mimik
derschöne Aussicht über das und ein biss-
Stadtzentrum. Die vorletzte Sta- chen Spa-
tion auf unserer Stadttour ist nisch, ein
der Kurfürstendamm, wo wir bisschen Eng-
uns die Gedächtniskirche und lisch und
auf ihrem Vorplatz eine Break- Deutsch. Ich
danceshow ansehen. Da es ja denke, wir
schon der letzte Tag ist, wird es haben das
höchste Zeit, Andenken und überwunden.
Mitbringsel einzukaufen. So Die Verstän-
kommt es dazu, dass viele digung war
Bruchstücke der Berliner Mau- super!“
er sich auf eine lange Reise be-
geben. Den Ausflug beenden Teilnehmerurkunde für Seanne
wir danach mit einem Spazier-
11Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
Garapa: „Wir haben es trotz- spiel vom Respekt reden, den ei-
dem [obwohl wir verschiedene Was wirkt weiter ? ner für den anderen hatte. Ihr
Sprachen sprechen, Anm. d.. Deutschen seid sehr pünktlich!
Verf.] geschafft zu kommunizie- Noch in den abschließenden Ge- Die Erziehung ist sensationell.
ren. [...] Das hab ich vor allem sprächen merken wir, dass die Ich habe auch die Unterschiede
mit Mani und Sara gelernt. Ich Jugendlichen tatsächlich viele zwischen den Ländern kennen
musste nichts von dem, was die der Fragen, die wie anfangs hat- gelernt. Berlin ist ziemlich an-
beiden sagen, verstehen, um zu ten auf ihre eigene Art beant- ders. Ich würde gerne wieder
fühlen, dass sie gute Menschen worten. Wir möchten daher vor kommen! Ich fand es toll hier!
sind. Jeder Ausdruck, den Sara allem sie zu Wort kommen las- Ich will eigentlich gar nicht
in ihrem Gesicht trägt, jedes sen, um einen Eindruck über das weg. Ich habe hier so viel ge-
Lächeln, das sie einem schenkt; Erlebte zu Geben. lernt wie möglich. Ich würde so
an jeder Bemühung, die Mani Es wird uns aber schon vor der gerne wiederkommen.
sich macht, um eine CD zu rea- Abreise klar: Der Kulturschock Florian: Ich habe noch eine
lisieren oder eine Probe zu ma- für die Jugendlichen war groß! Frage. [...]Du hast jetzt erklärt,
chen, daran fühle ich schon, Aber die Unterschiede und neu- was du gelernt hast. Was wür-
dass sie gute Menschen sind. en Erfahrungen wurden sehr po- dest du den Menschen von die-
Ich brauche wirklich nichts zu sitiv aufgenommen. sem Austausch in Brasilien er-
verstehen, um das zu fühlen. Garapa (21): Ich habe hier vie- zählen, was nimmst du mit für
Und das gilt nicht nur für Mani le Dinge aus Filmen gesehen. In Erfahrungen.
und Sara, sondern für alle vielen Momenten habe ich mich Seanne: Das ist ein bisschen
hier...“ umgeschaut: „Mann, das hab schwierig. Aber ich werde so
ich bisher nur im Film viel wie möglich versuchen, den
gesehen!“ Zum Bei- Leuten dort vom Lebensstil hier
spiel dieser Waffenla- zu erzählen. Die Unterschiede
den in der Straße. Ich im Zusammenleben. Dass es
dachte nur: „Waffen? wichtig ist, Erziehung und Höf-
An der Straße ?“ lichkeit zu zeigen. Zum Beispiel
Florian: Wo kauft man pünktlich zu sein. Dass man sich
denn Waffen in Brasili- akzeptiert und dass es wichtig
en ? ist euch [die Betreuer, Anm. d.
Garapa (21): Ich kaufe Verf.] zu respektieren und auf
doch keine Waffen!! So euch zu hören. Und die Frage
viele Sachen aus dem der Pünktlichkeit! Bestimmt
Fernsehen: Die U- werde ich jetzt noch pünktlicher
Bahn zum Beispiel! sein als ich es bisher schon war.
Lohn der Mühen: der Moment des Abschieds Wisst ihr, ich sehe viele (lacht)
Filme und ich stelle normaler- Wir erfahren auch von der Über-
Donnerstag 06.08.09 weise Englisch mit portugiesi- raschung der Jugendlichen, ha-
schen Untertiteln ein. Und dann ben sich doch viele 'Vorurteile'
In aller Frühe brechen wir zum sagen die Leute: „ Hi! Hey! nicht bewahrheitet. So lesen wir
Flughafen auf, um 6:55 plan- Hello!“, so ist das im Film. Und in einem der Briefe, die die Ju-
mäßiger Abflug. Es ist, als gin- als ich hier ankam:„Hi! Hey! gendlichen kurz vor ihrer Abrei-
ge ein wunderschöner Traum zu Hello!“ und ich habe geantwor- se verfasst haben:
Ende. Wir hoffen alle: wir se- tet:„Hi! Hello!“, genau wie im Hier in Deutschland angekom-
hen uns wieder, und bis dahin Film. Oder auch ein Toaster! men, war ich beeindruckt von
haben zum Glück alle ihre Noch nie in meinem Leben habe der Gastfreundlichkeit und
Email-Adressen ausgetauscht. ich einen Toaster gesehen! So Fröhlichkeit der Menschen, die
viele Sachen aus dem Film, das uns begrüßten,[sie] haben mir
finde ich sehr lustig. besonders [...] gefallen. Sie ha-
Seanne (15): Ich habe viel ge- ben meine Vorstellung, die ich
lernt hier. Da kann ich zum Bei- hatte, geändert. Ich dachte ich
12Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
würde hier auf kühle, arrogan- eher ruhig. Aber das war auch klappen!“ Elena, immer mit der
te Menschen treffen, doch im toll. Alles war toll! Ruhe! Es wird schon gut gehen.
Gegenteil: Ich traf auf fröhli- Als größte Schwierigkeit hat Obwohl ich das auch wieder
che, lustige Menschen, Men- sich zu unserer Überraschung verstehe, diese Frage der Ruhe,
schen mit einer guten Energie. die Kommunikation mit den weil es soviel zu organisieren
Ich glaube, das ist so ein Bild, brasilianischen Familien erwie- gab.
das über die Deutschen ver- sen. Sicherlich war diese auch Elena: Es war schließlich das
breitet wird: Dass sie ver- erschwert dadurch, dass die Bra- erste Mal.
schlossen sind, dass es hier silianer in einer Favela nicht Garapa: Ich habe ja auch schon
sehr kalt ist und dass die Men- über einen Internet- oder Tele- zu Elena gesagt, dass die Dis-
schen depressiv und ignorant fonanschluss verfügen. Trotz- kussion Teil ist des menschli-
sind. Als ich hier ankam, kam dem bemängelten fast alle Bra- chen Seins. Hier ist es wichtig,
ich also mit diesem Bild. Ich silianer die von uns eingeplante dass wir darüber gesprochen
war vorsichtig und dachte: Zeit für die Internetnutzung als haben, wir wachsen nicht nur in
„Puh, kommt dort mit Vorsicht zu kurz. Hier lernen wir auch, den Momenten der Harmonie,
an, es könnte sein, dass die dass die Brasilianer eine „Kultur sondern auch in den Momenten
Menschen dort sehr verschlos- des Redens“ haben und fast alle der Diskussion. [...]
sen sind, arrogant sind und uns Jugendlichen gerne mehr Kon- Zum Beispiel kenne ich viele
nicht mögen.“ Aber nein, als takt mit ihren Familien gehabt Leute, die meine Freunde sind,
ich ankam sah ich, dass es ge- hätten. Auch die brasilianische aber sie sind ganz anders als
nau anders herum ist. Dass Mentalität des unerschütterli- ich. Ich habe zum Beispiel diese
dies bloß ein weiteres Bild ist, chen Optimismus und des „vai eine Gruppe von Freunden und
ein Vorurteil, das sehr stark dar carto“ („es wird schon klap- bin auch mit einer anderen
durch die Medien verbreitet pen“) kollidiert manchmal mit Gruppe befreundet; nur dass die
wird, das aber nicht wahr ist. unserem Organisationswillen. eine Gruppe tatsächlich mit der
Dass ihr fröhliche und lustige Obwohl die sechs Jugendlichen anderen Gruppe verfeindet ist,
Menschen seid. Während aller begeistert sind von der 'deut- versteht ihr? Aber deshalb bin
Tage, die wir in der Ufa-Fabrik schen Pünktlichkeit', finden sie ich nicht nur mit einer Gruppe
verbrachten, haben wir so viel unser Pflichtbewusstsein wohl befreundet. Ich bin mit beiden
gelacht, auch wenn wir nichts manchmal auch etwas anstren- befreundet, weil ich es schaffe,
verstanden haben, was die an- gend. mit beiden klar zu kommen. Ich
deren sagten. Wir haben es Veiga: Was ich euch beide bitte glaube, das ist sehr wichtig für
trotzdem geschafft zu kommuni- zu verbessern, ist Geduld. Ei- uns alle, zu lernen mit jedem
zieren. Das ist doch das Wich- gentlich nur das.. Geduld und... Typ Mensch gemeinsam leben
tigste, dass die Verständigung Elena: Das geht vor allem an zu können. Ich habe gelernt,
funktioniert, oder? Unabhängig mich, oder? dass manche Menschen igno-
davon, ob man die gleiche Veiga: Nein, an euch beide. Weil rant sind, aber nicht aus bösem
Sprache spricht. ihr beide seid fast gleich! (Ge- Willen, es ist einfach ihre Art;
Aus dem Interview mit Janders- lächter) Und die Kommunikati- und du wirst halt lernen müssen
son (15): on auch. Ich bin angekommen damit um zu gehen. Ich finde
Florian: Gab es etwas, das und habe erst drei Tage später diese Art des Lernens sehr gut.
sehr anders war, als du es er- mit meiner Familie gesprochen. Schon in den ersten Tagen nach
wartet hattest ? Ich weiß auch dass ihr viel or- Abreise der Brasilianer zeigt
Jandersson: Sehr anders....? ganisieren müsst. Also eigent- sich, dass die Jugendlichen
Florian: Zum Beispiel, etwas, lich nur das. selbstständig den Kontakt hal-
das du dir auf eine bestimmte Garapa: Ich finde, dass ihr ten. Völlig selbstverständlich
Art vorgestellt hattest und als manchmal noch etwas ent- melden sich die deutschen in
du ankamst, war es völlig an- spannter sein könntet und dass „Orkut“ (dem brasilianischen
ders? ihr optimistischer sein solltet. Facebook- Pendant) an und es
Jandersson: Nein, nicht wirk- Manchmal ward ihr sehr nega- werden fleißig Fotos ausge-
lich. Ich dachte Berlin wäre le- tiv. Zum Beispiel Elena: „Aber tauscht und Nachrichten in
bendiger, lauter. Aber hier ist es wenn es so läuft, wird es nicht deutsch-portugiesischem Kau-
13Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
derwelsch geschrieben. geschweißt und das ist wichtig. sehen könnte. Auch die Tebras
Rogerio (14): […] alle haben Für eine Gruppe die das erste in der Ufa-Fabrik sind Feuer
sich gut verstanden und die Mal einen Austausch macht, ist und Flamme, die Heimat der
Deutschen haben sich Mühe das toll, verbunden zu sein, Ge- Brasilianer und ihre Lebensum-
gegeben, Portugiesisch zu ler- spräche zu haben [...] und auf stände kennen zu lernen. Wir ha-
nen. Einige haben sogar schon die Meinung von jedem einzuge- ben vor kurzem von brasiliani-
ganz gut gesprochen. Wir ha- hen. scher Seite die Zusage für einen
ben auch neue Sachen gelernt, Mit Freude sehen wir jeden Tag, eventuellen Rückaustausch im
auch ein bisschen Deutsch. Das dass die Jugendlichen die ge- Sommer 2010 erhalten, mit der
ist super! knüpften Freunschaftsbande be- Einladung, am „Internationalen
Florian: Was war das Wichtigs- geistert aufrecht erhalten. Fast Festival für Capoeira und afro-
te, was du hier gelernt hast in täglich erhalten wir aus Brasili- brasilianische Traditionen“als
diesen 10 Tagen, das Wichtigste en Emails und Nachrichten, mit Ehrengäste teilzunehmen.
Die Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
was dir aufgefallen ist und an Nachfragen, ob und wann die Jandersson (14): Es war einfach
das du dich in Brasilien erin- 'Tebras' nach Fortaleza kämen. toll. Ich will, dass alle nach
nern wirst? Die Jugendlichen senden Vor- Brasilien kommen, damit sie
Rogerio: Das war die Freund- schläge, was man dort alles mit auch dort viel lernen können.
schaft, die Gruppe die zusam- ihnen unternehmen könnte und Garapa schreibt abschließend in
men gefunden hat. Die ganze wie ein Programm für den seinem Brief einen der vielleicht
Truppe wurde sehr zusammen Rückaustausch in Brasilien aus- interessantesten Gedanken auf,
14Internationale Begegnung Berlin-Brasilien 2009
der uns hoffen lässt, dass wir druckt. Hier habe ich gesehen,
den Jugendlichen nicht nur eine dass es möglich ist, seine Träu-
tolle Reise ermöglichen konn- me zu realisieren. Und dass wir
ten, sondern vielmehr auch ei- weiter kämpfen können für un-
nen nachhaltigen Eindruck hin- ser Projekt „Agua de Beber“,
terlassen haben, der weiter damit wir es eines Tages schaf-
wirkt. fen, das aufzubauen und zu le-
ben, an das wir glauben. Wir le-
Als ich die Geschichte der ufa- ben schon einen Teil unseres
Fabrik näher kennen lernte, hat Traumes, aber noch nicht den
das meinen Traum und meine ganzen. Aber eines Tages wer-
Motivation bestärkt, dem Pro- den wir es schaffen.
jekt „Agua de Beber“ zu hel-
fen, damit es weiter wächst. Bis
zu dem Moment an dem wir
hier ankamen dachte ich: Im Elena Scherer
besten Fall sind wir die zehn Florian Hoffmeier
Tage hier in diesem Projekt,
das Gelände ist riesig und hier Berlin im November 2009
sind viele Menschen unterge-
bracht. Super, das ist ein toller
Platz für Kunst und vieles mehr.
Tatsächlich lief es aber so:
Nach dem Workshop über Um-
welt und Naturschutz, sprach
Werner auch über die Ufa-Fab-
rik. Er erzählte, wie das Projekt
aufgebaut wurde, wie die Be-
setzung ablief und dass dies
hier ein Traum war, den die
Menschen hatten, der heute Re-
alität ist. Heute leben sie das
hier als eine Realisierung ihres
Traumes, ist es nicht so? Tat-
sächlich ist das hier eine Le-
bensphilosophie, nicht nur ein
Projekt. Die Menschen, die das
hier aufgebaut haben, leben im-
mer noch hier und es ist ihr Le-
ben. Sie setzen hier die Form in
die Praxis um, von der sie glau-
ben, dass sie eine gute Art des
Zusammenlebens ist. Und das
ist etwas sehr Gutes, wenn du
das leben kannst, an das du
glaubst. Ich denke, manchmal
glaubt man an etwas, aber du
kannst es nicht leben. Zum Bei-
spiel den Ort, an dem du lebst
[...]. Hier nicht, hier leben die
Menschen das, was sie glauben
und das hat mich sehr beein-
15Sie können auch lesen
