Kommt der Sommer noch? - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 27
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 13 300
23. Jahrgang
16. Juli 2021
Kommt der Sommer noch?
5
Seegastro wird ausgebremst
6
Begehrte Hafenplätze
12
Wakesurfen vor Horn
Bild: Häbi Haltmeier
16
«felix.» wünscht entspannte Sommerferien mit magischen Momenten Kybun sponsert Reithalle
AKTUELL
Autofahrschule
Patricia Neue IG Seeufer ohne TE Connectivity schliesst Steinacher Standort im Frühling 2022 DEFAC TO
Bo L L er Hochhäuser geht
Einsprachen-Flut
in die Offensive Was passiert mit den sich nur in Arbon?
Anfang Juni hat die IG Seeufer
Arbon und Umgebung
Arbon
und Umgebung
ohne Hochhäuser (IG SoH) die IG
Pro Metropol abgelöst. Die neue
leerenden Industriehallen? Arbon hat eine der schönsten
Seepromenaden am Bodensee.
Jetzt wieder Der Stadtrat hat zusammen mit
IG hat nun ihre Strategie und ihre
Nothilfekurse!
078 815 16 11 Ziele festgelegt. Sie geht diese Wo-
den Verantwortlichen des Kan-
Jetzt anmelden! tons die Voraussetzungen für
che mit einer breiten Mitglieder-
www.fahrschule-boller.ch eine Zwischennutzung geschaf-
078 815 16 11 oder werbung und der Aufschaltung ei-
fen und der Arboner Bevölke-
079 858 80 29 ner Homepage (www.ig-soh.ch) in
rung transparent vorgestellt.
www.fahrschule-boller.ch die Offensive.
Leider haben wir in Arbon im-
mer wieder sehr viele Einspra-
Die IG Seeufer ohne Hochhäuser
chen, welche die vielverspre-
möchte nach eigenen Angaben
chenden Projekte verhindern
nicht nur die über 1000 Personen
oder hinauszögern. Ist das nur
ansprechen, die bisher die IG Pro
in Arbon so oder haben andere
Metropol unterstützt hatten. Sie
Gemeinden dasselbe Problem?
rechnet mit «wenigstens einer Ver-
In Steinach und in Romanshorn
doppelung der Mitgliederzahl». Die
sehe ich sehr viele Gastrono-
IG SoH setzt sich fünf Hauptziele:
miestandorte und diese boomen
• Positive Entwicklung von Arbon
extrem. Ich kann diese dauern-
• Naturnahes und ruhiges Seeufer
den Einsprachen nicht nach-
• Harmonisches und attraktives
vollziehen. Einige in unserer
Ortsbild Die TE Connectivity AG in Steinach aus der Vogelperspektive.
Gemeinde möchten gerne am
• «Metropol»-Areal ohne 42 Meter
liebsten 24 Stunden an sieben
hohe «Riva»-Türme Die TE Connectivity Solutions GmbH doch noch nicht bekannt gegeben.
Tagen ihre Ruhe haben, doch sie
• Gründliche Information der Öf- schliesst ihren Steinacher Standort Die TE Connectivity AG will zum jet-
vergessen, dass es noch andere
fentlichkeit zum Projekt «Riva», im Frühling 2022. Rund 300 Ar- zigen Zeitpunkt keinen Kommen-
Menschen mit anderen Bedürf-
zum Inventar schützenswerter beitsplätze fallen dem zum Opfer. tar zu diesem Thema abgeben, wie
nissen gibt. Denn das Seeufer
Ortsbilder der Schweiz (ISOS), Ein Käufer für die Liegenschaft soll sie auf Anfrage von «felix. die zei-
Der Wolf –
Fachstab Pandemie gehört nicht nur denjenigen, die
zum Gestaltungsplan und zum bereits gefunden worden sein. tung.» schreibt. Die Gemeinde habe,
da wohnen, sondern allen Ar-
Zonenplan. so Michael Aebisegger, keine Ein-
bonerinnen und Arbonern und
Verantwortlich für diese Kampag- Laut Gemeindepräsident Michael flussnahme auf den Verkauf gehabt.
allen Gästen. Natürlich muss
ne ist die IG-Kerngruppe mit Jürg Aebisegger seien für das Gelände «Wir wurden jeweils von den jetzi-
Corona-Impfung
man einen guten Konsens zwi-
wieder unter uns Niggli (Präsident), Hansjörg Binder,
Peter Gubser, Sabine Schifferdecker,
an der Amperestrasse in Steinach
bereits Vorverträge erstellt worden.
gen Besitzern über den Stand der
Dinge informiert.» Er erwartet die
schen Lärmemissionen mit den
Anwohnern finden, aber wir
ohne Anmeldung
Kurt Sonderegger, Arthur Stark, Man sei in den «letzten Zügen» der Bekanntmachung nicht vor Ende
müssen endlich aufhören, auf
Andrea Vonlanthen und Erica Wil- Verhandlungen. Um wen es sich bei der Sommerferien.
die Bremse zu treten. Unsere
li-Castelberg.mitg. / red. den neuen Mietern handelt, wird je- kim
Nachbargemeinden machen es
vor, tun wir es ihnen nach und
Walk-in-Impfungen: Werten unsere Seepromenade
Noch bis und mit 5. August 2021.
Jeden Donnerstag von 16 bis 20 Uhr. Mehr Biodiversität an der Landquartstrasse auf. Ich freue mich auf eine po-
sitive Entwicklung am Arboner
Seeufer.
Im Zuge der Biodiversitäts-Strate-
gie der Stadt Arbon entstehen an
der Landquartstrasse neue Rude-
ralflächen.
Impfzentrum Weinfelden Hierfür wurden auf den aufbereiteten
Tannenwiesenstrasse 5, 8570 Weinfelden Flächen bereits einheimische Wild-
bis 31. Oktober 2021 blumen gesäht. Ab Mitte August ist
Naturmuseum Thurgau, Frauenfeld die Bepflanzung mit einheimischen
Bitte Krankenversicherungskarte sowie Di–Fr 14–17 Uhr / Sa–So 13–17 Uhr Wildstauden geplant. Mit etwas Zeit
Reto Neuber,
Identitätskarte oder Pass mitnehmen. Eintritt frei und Geduld verwandeln sich die der-
CVP-Stadtpar-
naturmuseum.tg.ch zeit noch kahlen Flächen so in natur- Jetzt noch steinig und kahl, werden die Flächen an der Landquartstrasse
lamentarier
nahe Lebensräume. kim in absehbarer Zukunft zum attraktiven Zuhause für Insekten.
www.tg.ch/impfen
Foto: Charly Gurt
3
16. Juli 2021
Anzeige ALLTAG
Einsprachen noch nicht behoben Dorftreff in Frasnacht
Aus dem Stadthaus
Der Einwohnerverein Frasnacht-Sta-
Alkohol- und Tabak-
testkäufe in Arbon
Stillstand bei Gastro- chen organisiert dieses Jahr neu ei-
nen Dorftreff. Am Freitag, 30. Juli,
Die eidgenössischen und kan- Projekten am Seeufer zwischen 14 Uhr bis 22 Uhr bei der
Glögglistube in Frasnacht sind alle
tonalen Jugendschutz-Bestim- herzlich willkommen.
mungen untersagen den Verkauf
von Spirituosen an unter 18-Jäh- Mit Kaffee und Kuchen, Bier und
rige. Bier und Wein sowie andere Wein und am Abend mit Würsten
gegorene Getränke ebenso wie vom Grill werden die Gäste ver-
Zigaretten dürfen nicht an unter wöhnt. Der Anlass für Jung und Alt
16-Jährige verkauft werden. Die wird bei jeder Witterung durchge-
Inhaberinnen und Inhaber bezie- führt. Die Corona-Schutzmassnah-
hungsweise die Mitarbeitenden men werden eingehalten.
eines Betriebes mit Alkoholaus- Der Einwohnerverein Frasnacht-Sta-
schank respektive Tabakverkauf chen will dazu beitragen, dass sich
sind für die Einhaltung der ge- die Bewohnerschaft in den Quar-
nannten Verbote verantwortlich. tieren begegnen können. Durch ge-
Testkäufe sind ein wichtiger Be- meinsame Anlässe will der Verein
standteil des Jugendschutzes. Die Visualisierung zeigt die Kuppel des «Seezaubers». zu einem lebendigen Dorfleben bei-
Sie verbessern erfahrungsge- tragen. – Weitere Infos unter www.
mäss die Abgabepraxis von Auf das temporäre Gastroprojekt gen handle. Beim Projekt «Seezau- einwohnerverein.ch.mitg.
Alkohol und Tabak an Minder- «Seezauber» am Arboner Seeufer ber» gehe es den Einsprechenden
jährige und sensibilisieren für gingen fünf Einsprachen ein. Da- zusätzlich um die Nutzungsdauer.
den Jugendschutz. Aus diesem mit reiht es sich in den Kanon der «Sie wollen nicht, dass dieser Platz
Grund hat die Stadt Arbon dem anderen drei Projekte, deren Bau- das ganze Jahr über bespielt wird.» Lärmschutzwall ist
Blauen Kreuz Thurgau / Schaff- gesuche ebenfalls auf Widerstand Die Stellungnahmen zu den Einspra-
stiessen.
rückgebaut worden
hausen den Auftrag erteilt, in chen für die drei Projekte «Hannah
den nächsten Wochen und Mo- am See», «Seeliebi 9320» und «Cof-
naten Testkäufe in Arboner Ver- «Der Inhalt der Einsprachen geht fee to go by latteart» liegen bereits
kaufsstellen und Lokalen durch- bei allen vier Projekten in die glei- beim Kanton. Jene für die Zwischen-
zuführen. che Richtung», erklärt Markus Ro- nutzung «Seezauber» folgt in Kür-
senberger, Abteilungsleiter Frei- ze. Danach heisst es warten. Auf
Mitteilung zeit / Sport / Liegenschaften der die Frage, ob mit der Umsetzung
Stadt Arbon. Dazu würden die Sorge noch dieses Jahr zu rechnen sei, ant-
aus dem Stadtrat vor möglichen Lärmemissionen ge- wortet Rosenberger ausweichend:
Die Kanuschule Bodensee GmbH, hören und die Bedenken, dass es sich «Das hängt vom Kanton ab.» Und
Arbon, nutzt seit 2007 Räumlich- beim Seeufer nicht um die richtige von dort erhalte man derzeit keine
keiten im Strandbad. Der Stadt- Zone für gastronomische Nutzun- verbindliche Antwort. kim
rat hat beschlossen, den entspre- Der Steinacher Lärmschutzwall
chenden Mietvertrag bis zum Kehlhof (Bild) entlang des Auto-
31. Oktober 2025 zu verlängern. bahnzubringers ist rückgebaut wor-
Danach verlängert sich der Ver-
trag jeweils stillschweigend um
Masterplanung Seeufer: den auf die ursprünglich geplante
und bewilligte Höhe. Auch die Be-
zwei Jahre.
150 wirkten online mit pflanzung wurde entfernt. Dadurch
findet ein jahrelanger Rechtsstreit
ein Ende. Der Erdwall war im Auf-
Wir gratulieren Vom 4. Juni bis 5. Juli konnten sich Das beauftragte Planungsbüro so- trag des früheren Gemeindepräsi-
Am 23. Juli feiert Verena Moggi interessierte Arbonerinnen und Ar- wie der Stadtrat werden die einge- denten illegal höher gebaut worden.
ihren 90. Geburtstag. Stadtrat boner über die Multiservice-Platt- gangenen Rückmeldungen prüfen Wie Gemeindepräsident Michael
und Verwaltung gratulieren der form meinThurgau zur Masterpla- und in die weitere Arbeit an der Aebisegger auf Nachfrage sagt, hal-
Jubilarin schon jetzt auf diesem nung Seeufer einbringen. Rund Masterplanung einfliessen lassen. ten sich die Kosten für den Rückbau
Weg ganz herzlich und wün- 150 Personen machten von dieser Sobald die Masterplanung in einer im budgetierten Rahmen von rund
schen ihr alles Gute. Mögen Ge- Möglichkeit Gebrauch und taten ihre ersten Version erstellt ist, soll diese 35 000 Franken. Wie der Wall nun
sundheit, Kraft und Zufrieden- Meinung in mehr als 300 Kommen- an einer öffentlichen Informations- bepflanzt wird, sei noch offen. Ge-
heit sie weiterhin begleiten. taren sowie rund 1500 Bewertungen veranstaltung der Bevölkerung prä- mäss Michael Aebisegger soll auf
kund (einsehbar auf www.arbon.ch/ sentiert werden. Bäume und Sträucher verzichtet,
Medienstelle Arbon seeufer). Die Stadt bedankt sich für jedoch der Biodiversität Rechnung
dieses erfreuliche Engagement. Medienstelle Arbon getragen werden. ud.
5
16. Juli 2021
PARKETT PARKETT
Markus Rosenberger, Abteilungsleiter Freizeit/Sport/Liegenschaften über aktuelle Entwicklungen der Stadt Arbon von einer Zwischennutzung von vier Wie läuft es auf dem Camping- resplan. Im Schwimmbad kommt
Jahren. Da ist also nichts in Stein platz? einiges auf uns zu mit der Rutsch-
«Es gibt keine Partymeile am See» gemeisselt. Wir wollen jetzt einmal
prüfen, was gewünscht wird und
was funktioniert. Für eine Testpha-
se sollte man offen sein.
Der Zulauf ist sehr hoch. Wir muss-
ten in dieser Saison schon über
2000 Gäste abweisen. Wir müs-
sen täglich über 50 Campern sa-
bahn, dem Sprungturm und den
Folien in den Becken. Auch beim
Seeparksaal stehen bald einmal Sa-
nierungen an.
Wer in Arbon das Schwimmbad gen, dass wir keinen Platz haben.
oder den Hafen aufsucht, soll spü- Was geschieht nun mit den Auch die Zeltwiese ist stark besetzt. Sie sind in Gossau selber Lokal-
ren, dass er willkommen ist. Das Einsprachen? Darum hat der Stadtrat entschie- politiker. Was erwarten Sie als
betont der 45jährige Markus Ro- Da die Stadt Grundeigentümerin und den, dass er den Platz hinten beim Abteilungsleiter von der Arboner
senberger. Der neue Abteilungslei- Gesuchstellerin ist, liegen die Ein- Tennisplatz, wo normalerweise die Politik?
ter Freizeit / Sport / Liegenschaften sprachen beim Kanton. Die Stadt hat Fahrenden sind, jetzt umnutzt für Ich sehe einen grossen Unterschied.
im Stadthaus bedauert die lange ihre Stellungnahme dazu eingereicht. Wohnmobile. In Gossau suchen die Politiker viel
Warteliste für einen Bootsplatz und Da der Kanton zurzeit sehr viele Bau- mehr den direkten Draht zu den ein-
die vielen Abweisungen auf dem gesuche behandelt, ist die Dauer bis Welches sind für Sie als diplo- zelnen Abteilungen. Das vermisse
Campingplatz. Grosse Hoffnungen zum Entscheid schwer abzuschätzen. mierter Führungsfachmann die ich in Arbon ein wenig. Ich würde
setzt er auf die gastronomische wichtigsten Führungsprinzipien? mir wünschen, dass die Parlamen-
Zwischennutzung am See. Trotz Sie wünschen sich einen lebhaf- Mir ist sehr wichtig, dass ich immer tarier vor einer Rechnungssitzung
diverser Einsprachen. ten Betrieb am See, die vielen im Austausch bin mit meinen Mit- bei einem Abteilungsleiter nachfra-
Anwohner wollen Ruhe und arbeitern. Zentral sind für mich die gen, warum sich die Kosten so ent-
«felix. die zeitung.»: Warum Ordnung. Wie lösen Sie den Loyalität gegenüber dem Arbeit- wickelt haben. Das würde die Par-
haben Sie ihren relativ geruhsa- Konflikt? geber, ein hoher Dienstleistungs- lamentssitzungen verkürzen. Aber
men Job als Leiter der Sportanla- Es wird eine Belebung, aber keine gedanke und Ehrlichkeit. Meine die Medienpräsenz würde natürlich
ge Gründenmoos verlassen, um in lärmintensive Gastronomie geben. Bürotür ist immer offen. Wer ein abnehmen …
Arbon einen ziemlich problembe- Es wird höchstens dezente Hinter- Problem hat, darf kommen. Ich ste-
ladenen Job anzutreten? grundmusik und einen geordneten «Ein grosses Potenzial sehe ich im he voll hinter jedem Mitarbeiter, der Arbon will gemäss Legislaturplan
Markus Rosenberger: Die Migros Betrieb geben. Bereich Gästeplätze am Hafen.» seinen Job richtig macht. Ihres Ressorts eine «einzigartige
hat sich aus der Anlage im Grün- Eventstadt» sein. Von welchen
denmoos zurückgezogen. Ich hatte Stichwort Hafen: Wie lang ist die Schwimmbad werden offensicht- Und wenn jemand nur Dienst Events träumen Sie?
zwar innerhalb der Migros ein neu- «Arbon ist eine einzigartige Eventstadt», sagt Markus Rosenberger im Interview. Warteliste? lich geschätzt. Sie dienen auch der nach Vorschrift leistet? Diese Legislaturziele wurden vor
es Angebot, doch ich suchte eine Sehr lang! Auf der auswärtigen War- Sicherheit, weil weniger Kinder seit- Das gibt es immer wieder. Da suche meiner Zeit definiert. Arbon ist
Aufgabe, bei der ich weiterhin stark fachlichen Leiter, doch die perso- Burkhardt-Haus und der Seepark- len. Das könnten Start-ups für Jung teliste stehen über 300 Namen, bei lich ins Bad springen. Sie werden ich das Gespräch. Wenn es keine bereits heute eine «einzigartige
mit Menschen zu tun habe. Nach nelle Führung läuft über den Stadt- saal. unternehmen oder Projekte auf der den Einheimischen etwas über 50. vielleicht beibehalten. Veränderung gibt, folgen eine Er- Eventstadt». Wir haben das «Sum-
24 Jahren Migros war es auch an der präsidenten. kulturellen Schiene sein. Das ist für die Betroffenen nicht so mahnung und dann vielleicht dis- merdays»-Festival, das Openair-Ki-
Zeit, mich zu verändern. «Auf der auswärtigen lässig. Und die Nachfrage steigt ziplinarische Massnahmen bis zur no, «Arbon Classics» und weitere
Sie haben zwei Chefs – geht das Warteliste für einen Boots- Sie streben eine «Partymeile» am weiter. «Wir mussten auf dem Kündigung. Doch in Arbon ist es bis Events mit breiter Ausstrahlung.
Welche Privilegien geniessen ohne Loyalitätskonflikt? platz stehen über See an, wie es in Leserbriefen Campingplatz schon über jetzt nicht so weit gekommen. Wir dürfen auch nicht zu viel ma-
Sie jetzt als staatlicher Angestell- (lacht) Ich bin in der glücklichen 300 Namen.» heisst. Mit wie vielen Einsprachen Angenommen, ein Bündner zieht 2000 Gäste abweisen.» chen. Sonst wird es der Bevölkerung
ter am meisten? Lage, dass beide Chefs am gleichen schlagen Sie sich herum? nach Arbon und wünscht einen Gemäss Stellenbeschrieb sorgen zu viel. Mir schwebt aber vor, die
Bei der Migros gab es auch gewis- Strick ziehen. Wir sind ein gut ein- Welcher Bereich macht Ihnen am «Partymeile» – das möchte ich Bootsplatz. Wie lange wartet er? Sie auch für «die Entwicklung des Marke «Arbon» noch bekannter zu
se Privilegien. Sie wird ja wie eine gespieltes Team. meisten Bauchweh? gleich deutlich dementieren! Wir Je nach Breite des Bootsplatzes kann Im Internet fallen die Bewertun- Dienstleistungsangebots». Was machen. Arbon ist heute eine Mu-
Verwaltung geführt. Als Lokalpoli- Das sind im Moment eher die Pro- wollen eine Nutzung, die einen es länger dauern. Mit einem schmalen gen zum Arboner Schwimmbad entwickeln Sie im Moment? seums- und Kulturstadt, eine Event-
tiker hatte ich früher auch eher ein Wohin gehen jetzt Reklamationen jekte, die noch dazu gekommen Mehrwert bringt für die Bevölke- Boot kann er als neuer Arboner Steu- nicht nur schmeichelhaft aus. Wie Ich bin ein Macher und möchte in stadt und auch eine Touristenstadt
Lächeln übrig für Verwaltungsange- aus der Bevölkerung zuerst? sind, wie die gastronomische Zwi- rung und für die Gäste von Arbon. erzahler schon nächstes Jahr zum oft bekommen Sie Kritik zu Arbon etwas bewegen. Im Moment mit hoffentlich bald attraktiven gas-
stellte und ihren «schönen Job». Ich Meistens kommen sie direkt zu mir. schennutzung am See. Es gibt auch Die Gäste sollen hier länger verwei- Zug kommen. Bei fünf Meter brei- hören? aber bin ich eher noch am Verwal- tronomischen Zwischennutzungen
werde jetzt in Arbon eines anderen Ich schätze dann ab, ob ich sie mit ressortübergreifende Themen, die len können. Zu den Projekten für ten Booten haben wir Personen, die In diesem Sommer praktisch noch ten. Es muss manches aufgearbei- am See.
belehrt … dem Stadtpräsidenten oder mit uns beschäftigen. So denken wir die gastronomischen Zwischennut- schon über 20 Jahre warten. keine. Es sind meist etwas ältere Be- tet werden. Ein grosses Potenzial
dem zuständigen Stadtrat bespre- auch an eine mögliche Zwischen- zungen sind knapp 40 Einsprachen wertungen wegen unfreundlichem sehe ich im Bereich Gästeplätze am Welche Freizeitanlage nutzen Sie
Warum sind Sie direkt dem chen soll. Probleme, die konkret das nutzung beim Projekt «Stadthof» an eingegangen, am meisten zum Pro- Wie ist die Badesaison angelaufen? Personal. Ein Bademeister hat nicht Hafen. Mit einer App wollen wir auf selber am liebsten?
Stadtpräsidenten und nicht dem Ressort betreffen, zum Beispiel In- der St. Gallerstrasse, bis es in zwei, jekt «Hannah am See» auf dem Ha- Sehr positiv. Als die Corona-Mass- immer einen einfachen Job. Er muss die nächste Saison hin einen Mehr- Das Strandbad. Es hat seinen be-
für Freizeit und Sport zuständi- puts zum Hafen oder zum Sport- drei Jahren zum Baubeginn kommt. fendamm mit dem Kran und den nahmen gelockert wurden, nahmen auch einmal Jugendliche zurecht- wert für alle Bootsfahrer auf dem sonderen Charme mit seinem nos-
gen Stadtrat Jörg Zimmermann platz, bespreche ich mit Stadtrat Wir wollen verhindern, dass es zu Containern. Aber, ehrlich gesagt, die Frequenzen sofort zu. Doch es weisen oder Sicherheitsvorschrif- See schaffen. Die App soll zeigen, talgischen Touch. Als Wettkampf-
unterstellt? Zimmermann. einem weiteren unschönen Bretter- ich habe mit viel mehr Einsprachen gab bis jetzt auch an Spitzentagen ten durchsetzen. Das kann zu ei- wo wir freie Plätze haben, die man schwimmer habe ich lange genug
Die ganze personelle Führung der verschlag kommt wie beim «Met- gerechnet. nie mehr als 1200 Badegäste. nem schärferen Ton führen. Mir ist dann auch gleich reservieren kann. Längen geschwommen. Das brau-
Verwaltung läuft über den Stadtprä- Wofür sind Sie alles zuständig? ropol». es sehr wichtig, dass unsere Mitar- che ich nicht mehr. Heute genies
sidenten. Alle Abteilungsleiter sind Für den Betrieb und Unterhalt aller Wie viel Verständnis haben Sie Welche Corona-Massnahmen beiter gute Dienstleister sind. Da bin Wo planen Sie bauliche Verände- se ich die Ruhe im Strandbad und
direkt ihm unterstellt. Die Stadträte städtischen Freizeit- und Sportanla- An welche Zwischennutzung beim für die Einsprecher? gelten noch? ich in einem regen Austausch mit rungen? einen Schwumm im See draussen.
haben nur ein Teilzeitpensum und gen sowie die Liegenschaften. Dazu «Stadthof» denken Sie? Verständnis … Es kommt darauf an, Maskenpflicht gibt es nur noch ihnen. Der Gast soll spüren, dass er Im Moment machen wir eine Be-
sind darum mehr auf strategischer gehören der Hafen, die Bäder, der Wir sind sehr offen und möchten aus welcher Perspektive man die im Garderoben- und Eingangsbe- in allen unseren Betrieben willkom- standesaufnahme der Liegenschaf-
Ebene tätig. Sie sind im Ressort die Campingplatz und auch das Max- gerne die Bevölkerung ins Boot ho- Projekte betrachtet. Wir sprechen ja reich. Die zusätzlichen Leinen im men ist. ten. Dann gibt es einen Mehrjah- Interview: Andrea Vonlanthen
6 7
16. Juli 2021 16. Juli 2021
Herzliche Gratulation
Von li. nach re.: Tobias Good, Informatiker EFZ, Lidija Pejic, Kauffrau EFZ,
Julian Peterer Gioia Hungerbühler Yanik Bösch Rozarta Sadiki, Kauffrau EFZ, Alessandro Campobasso, Kaufmann EFZ,
Ali Reza Asadi, Schreinerpraktiker EBA
Herzliche Gratulation Herzlichen Glückwunsch!
GRATULATION Inserat für Lehrabschluss 2021
zur erfolgreichen
Lehrabschlussprüfung! Wir gratulieren unseren Lernenden herzlich zu den erfolgreich
v.l.n.r. Gebäudetechnikplaner EFZ Heizung: Luka Popovic | Gebäudetechnikplaner EFZ Lüftung: Samuel Diem | Heizungsinstallateur EFZ: Philipp Schiess / Marcel Güttinger
Lüftungsanlagebauer EFZ: Marlon Borth / Sven Bossart | Heizungsinstallateur EFZ: Rinor Rahimi | Heizungsinstallateur EFZ: Sean Hehli | bestandenen Lehrabschlussprüfungen.
Haustechnikpraktiker EBA Sanitär: Abiel Rezene (nicht auf Foto)
Die Klimamacher gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss. Wir wünschen den jungen « Wir sind extrem stolz auf euch und eure Wir danken euch für euren Einsatz in der Lehrzeit und
Berufsleuten auf dem weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg - wir sind stolz auf Euch! Leistungen – das habt ihr super gemacht !» wünschen euch für die Zukunft nur das Beste.
Die Klimamacher AG I Romanshornerstr. 101 I CH-9320 Arbon I T +41 71 447 31 31 I dieKlimamacher.ch Arbon I Frauenfeld I St.Gallen I Herisau I Arnegg I Neukirch-Egnach
Felix, 1/16, 4.8/6.6 Päddy + Coni Henner und das ganze Team
Wir gratulieren zum erfolgreichen
Wir sind stolz auf dich und Päddy’s Sport AG
Lehrabschluss Maurer EFZ
gratulieren dir herzlich zum Salwiesenstrasse 10
9320 Arbon
erfolgreichen Abschluss deiner Telefon 071 440 41 42
Drittlehre. Wir freuen uns, dass www.paddysport.ch
Das Künzler Team gratuliert
du in unserem Team weiterar-
dir herzlich zur erfolgreichen beitest und wünschen dir viel
Lehrabschlussprüfung. Freude im Beruf. waelli.ch
Filmon Teklebrhan
Telefon 071 446 42 50
www.kuenzlerag.ch
Gabi, Walo und das ganze
Team Herzliche Gratulation
Karin Brandes:
Bäcker-Konditor- Demian Kusljic zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Super Ausbildungen.
www.deroggwilerbeck.ch | Roggwil Herzliche Gratulation Super Ausbildungen.
Confiseur EFZ: 5.0
Zeichner/in EFZ oder Geomatiker/in
Jasmin EFZ.
Seit
Seit über 70 Jahren.
über 60 Jahren.
071 446 42 50 www.kuenzlerag.ch www.hefestollen.ch | 071 455 12 26 Tellenbach
waelli.ch
zur erfolgreich bestandenen
HERZLICHE GRATULATION ZUR BESTANDENEN LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG! Lehrabschlussprüfung mit der Note 5.4.
Wir freuen uns, dass du als Geomatikerin
bei uns im Team bleibst.
Wälli – der Lehrbetrieb
Wir bilden aktuell 25 Lernende aus.
Kavin Jeyababu Livio Baumgartner Laurel Rohner Samuele Furetto Filena Gätzi Elion Paqarizi Jason Thüler Marion Koller
Wälli – der Lehrbetrieb. Wir bilden aktuell 30 Lernende aus.
Hier lernst Du, was Du für die Zukunft brauchst. Jetzt bewerben
und Deine Lehrstelle für 2022 sichern. www.waelli.ch
Trunz Technologie Center | Steinach vlnr: Micha Bilbilis, Eldin Islami, Silvano Engeli
Freie Lehrstellen: www.trunz.ch/ausbildung Das Trunz-Team ist stolz auf euch! Wälli AG Ingenieure | Appenzell | Arbon | Bern | Heerbugg | Heiden | Herisau | Horw |
Kreuzlingen | Romanshorn | Rorschach | St. Gallen | Unterentfelden | Weinfelden
Wälli AG Ingenieure
Brühlstrasse 2a
WIR KENNEN UNS AUS 9320 Arbon
VITRINE
Wir gratulieren
Silvan Diethelm Die Rondo-Musikschule in Arbon hat in viel Fronarbeit ihr Zuhause renoviert LE SERBRIEF
herzlich zum erfolg-
Herzlichen
«Rondelle» in neuem Glanz
reichen Lehrabschluss! Für Arbons
Glückwunsch
Industrie und Gewerbe
zum
«Mehr Platz für Industrie und
Lehrabschluss! Gewerbe», «felix.» vom 18.06.21
Monika Hawle Valeria Hawle
Fachfrau Gesundheit EFZ Hauswirtschaftspraktikerin EBA
Das Seniorenzentrum Horn Die im Artikel geschilderten ge-
Das gratuliert
Seniorenzentrum
ganz herzlich Horn
zum gratuliert ganz herzlich zum planten Änderungen zu Gunsten
erfolgreichen Lehrabschluss. der Industrie und Gewerbezone
erfolgreichen Lehrabschluss von
Für den weiteren Lebensweg wünschen wir alles Gute und sind aus unserer Sicht ein sehr
Laraviel Freude am erlernten Beruf!
Tschirren positives Zeichen, um ein ausge-
Fachfrau Gesundheit EFZ glicheneres Verhältnis zwischen
Wohnraum und Arbeitsmöglich-
Aussenreinigung und
Für ihren weiteren Lebensweg wünschen keiten in Arbon zu schaffen.
Mit solch weitsichtigen Pla-
Unkrautbekämpfung OHNE Chemie
wir alles Gute und viel Freude am
nungsschritten wird Arbon für
erlernten Beruf!
Mit Heisswassertechnik 100% clever und ohne Gift Firmen, Unternehmen und Ar-
Baumann + Geiger AG beitnehmer attraktiver und in-
Baumann + Geiger AGPostfach 281, Badgasse 5, 9320 Arbon
Eine Dienstleistung von:
TORENKO – Thomas Koller
So funktioniert es:
Ein gut eingespieltes Team macht die «Musik» in der «Rondo»-Musikschule: (von links) Vereinspräsidentin Evelyne
teressanter.
Es ist sehr wichtig, der Wirt-
Postfach 281, Badgasse
Zweigstelle 5, 9320 Arbon Erklärvideo anschauen Jung, Jacqueline Süssli, Leiterin Administration, Monique Blum, digitales Marketing und Schulleiter Thomas Gmünder.
schaft den nötigen Raum für ein
Thurgauerstrasse 9, 9400 Rorschach, Telefon 071 440 23 22,
gesundes Wachstum zur Verfü-
Telefax 071 440 23 20, info@baumann-geiger.ch Seit vier Jahren mietet die Musik grössten Raum trifft sich jeweils die alle Fäden zusammen, hier findet
Nahom Tekle
Zweigstelle Domenico Spadaveccia
Filmon Fessahatsion Ihre Vorteile schule Rondo die «Rondelle». Dank Stadtmusik zu ihren Proben. Begegnung statt. Umso wichtiger,
gung zu stellen. So entstehen
Wir bedanken
Thurgauerstrasse
EFZ uns bei 9, der
9400 EBABauherrschaft
RorschachEFZ • Verfahren ohne Gift TORENKO einem Sponsoring des Arboners dass es den Menschen, die hier ein-
nicht nur wichtige Arbeitsplät-
• Frei von verbotenen Herbiziden (Gewässer- und Trinkwasserschutz) ze, es wird auch Potential für
für die
Wir gratulierenerfolgreiche
Telefon 071 440
unseren LehrlingenZusammenarbeit.
23 22
ganz herzlich zur bestandenen • Keine Brandgefahr +41 76 824 77 75 Kurt Biefer und dank viel Fronar- Unterricht für neun Musikvereine und ausgehen auch wohl ist. Insbe-
neue, zusätzliche Steuereinnah-
Lehrabschlussprüfung. Die ganze Firma ist stolz auf eure Leistung! • Unschädlich für Mensch und Tier
Innere und äussere Verputzarbeiten Äussere Wärmedämmung, info@torenko.ch beit präsentiert sich die «Rondelle» Die Rondo Musikschule ist eine kan- sondere auch während den Musik
Telefax 071Baumann
440 23 20
+ Geiger AG • Witterungsunabhängige Anwendung www.torenko.ch men geschaffen.
Trockenbau
Baumann Baumann
+ GeigerUmbauten und
AG Postfach + Geiger
Renovationen
281, Badgasse 5, 9320 Arbon AG
heute in neuem Glanz. tonal anerkannte Musikschule und proben.
Wir wünschen uns, dass auch
Baumann info@baumann-geiger.ch
+ Geiger
PostfachAG 281, Badgasse
Zweigstelle 5, 9320 Arbon
Postfach 281, Badgasse 5, 9320 Arbon bietet professionellen Instrumental- Ein feuchter Boden im Bandraum
in Zukunft Ortsplanungsprojek-
Postfach 281, Badgasse
Zweigstelle 5, 9320 Arbon
Thurgauerstrasse 9, 9400 Rorschach, Telefon 071 440 23 22, Die frühere Jugendbegegnungs- unterricht für Kinder und Erwach- gab damals die Initialzündung um
Thurgauerstrasse 9, 9400 Rorschach, Telefon 071 440 23 22,
23 20, info@baumann-geiger.ch
Telefax 071 440
te ein ausgewogenes Verhältnis
Telefax 071 440 23 20, info@baumann-geiger.ch Zweigstelle Inserat_Felix_100x66_Unkraut_3.indd 1 08.08.20 12:46 stätte ist im Besitz der Stadt Arbon. sene an. Sie arbeitet eng mit neun eine Renovation in Angriff zu neh-
Zweigstelle zwischen Wohnraum, Industrie
Wir
Wir bedanken uns bei
bedanken uns bei
Thurgauerstrasse
für die Telefon
erfolgreiche
9, der
Wir
9400
071 Zusammenarbeit.
440 23
bedanken
Thurgauerstrasse
Bauherrschaft
Rorschach
für22die Telefon
uns
erfolgreiche071
bei der Bauherrschaft
9, 9400 Rorschach
Zusammenarbeit.
440 23 22
Diese vermietet das Lokal zu güns-
tigen Konditionen der Musikschu-
verschiedenen Musikvereinen zu-
sammen und ermöglicht den Unter-
men. Auch dank einem grosszügi-
gen Sponsoringbeitrag des Arbo-
und Gewerbe erhalten und so
der Bauherrschaft für
Innere und äussere Verputzarbeiten Äussere Wärmedämmung,
Innere und äussere Verputzarbeiten Äussere Wärmedämmung, POLITISCHE GEMEINDE HORN eine Schlafburg Arbon vermie-
Telefax 071 440 23 20
Trockenbau Umbauten und Renovationen Telefax 071 440 23 20 le Rondo. Erst kürzlich wurde der richt vor Ort. Nebst dem Instrumen- ners Kurt Biefer machten sich die
05.08.Umbauten
Sustenpassund–Renovationen
Engstlenalp - Brünig den wird. Urs Künzler, Arbon
info@baumann-geiger.chTrockenbau Mietvertrag verlängert bis 2026. talunterricht fördert «Rondo» das «Rondo»-Leute motiviert dazu auf,
info@baumann-geiger.ch
die erfolgreiche
Wir bedanken uns bei
Pässefahrt inkl. Mittagessen 85.--
06.08. Jungfraujoch – Top of Europe
Amtliche Mitteilung
In der «Rondelle» gibt es neben dem
Zusammenspiel im Ensemble so früh
wie möglich. Ganz nach dem Mot-
ihr Lokal eigenhändig aufzufrischen.
Viele Wände wurden frisch und far- Monique Blum – sie leiteten das Re-
Wirfürbedanken uns bei Ersatzwahl in das Wahlbüro
Zusammenarbeit.
15.08 inkl. Mittagessen & Eispalast 170.--
der Bauherrschaft 13.08. Oberalp – Andermatt - Göscheneralp Aufenthaltsraum beim Eingang und to «Gemeinsames Musizieren macht benfroh gestrichen, zwei Musikzim- novationsvorhaben – aber auch Ver-
der Bauherrschaft für
die erfolgreiche inkl. Mittagessen 85.-- Nach dem Rücktritt von Frau Bianca Bischof aus dem Wahlbüro Horn dem Sekretariat zehn Zimmer für mehr Spass». Ziel ist es, bei den er- mer erhielten einen Schallschutz. einspräsidentin Evelyne Jung und
die erfolgreiche
Zusammenarbeit. 14.08. Shopping in Innsbruck A wird eine Ersatzwahl notwendig. Musikunterricht. Unter der Woche wachsenen Blasmusik-Formationen Das ehemals eher düstere Foyer Musikschulleiter Thomas Gmünder.
Innere und äussere Verputzarbeiten Schöne Altstadt, Primark etc. 55.-- wird hier täglich unterrichtet. 80 stetig für Nachwuchs zu sorgen. erstrahlt in neuem Glanz und lädt Viele Menschen haben für die Ron-
Zusammenarbeit.
Innere und äussere Verputzarbeiten24.08. Julierpass - St. Moritz - Flüelapass
Der Gemeinderat hat diese Ersatzwahl auf den
Kinder, Jugendliche und auch ein zum Verweilen ein. delle einiges an Zeit und Kraft inves-
Äussere Wärmedämmung, Trockenbau
Äussere Wärmedämmung, Trockenbau inkl. Mittagess., Kaffee, Kuchen 80.-- 26. September 2021 paar Erwachsene erlernen hier ein «Aus wenig viel gemacht» Viel Fronarbeit leisteten unter an- tiert – und «Rondo» zu einer «run-
Innere und
Umbauten und Renovationen äussere
29.8.-3.9. BernerVerputzarbeiten
Oberland: Stockhorn, Blasmusikinstrument, oder auch Gi- Für die Musikschule «Rondo» ist die derem auch die beiden Teilzeitan- den Sache» gemacht.
Umbauten und Renovationen
Äussere Wärmedämmung,Schwarzsee, Jaunpass, Mürren etc.
Trockenbau festgelegt. tarre, Klavier oder Perkussion. Im Rondelle die Zentrale. Hier laufen gestellten Jacqueline Süssli und Ueli Daepp
HP p.P. im DZ 1095.– / im EZ 1335.-
Umbauten und Renovationen
14.09. Kerenzerberg-Klöntalersee-Amden Es sind die folgenden Behördenmitglieder zu wählen:
Programm:
hören
Inkl. Mittagessen 70.--
Einfach besser
gust-feie
• Ein Mitglied in das Wahlbüro Ab 17.30 Uhr: Festwirtschaft
01.-05.10. Südtirol – Zauber der Natur
u
19.00 Uhr: Musikalischer Auftakt,
Dolomiten, Bergseen, Spezialitäten
A AVILLION - ARBON 31
Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht sind erste Wahlgänge Stadtmusik Arbon
LL I G-P . JU
HP p.P. im DZ 615.-- / im EZ 695.-- bis zum 69. Tag vor dem Abstimmungstag anzukündigen. Gleichzeitig -Z Ü
LI 2 19.40 Uhr: Begrüssung Diezi Dominik,
Wir sind im Tessin und OB 02
r
1.
19.-22.10. Val Poschiavo – Engadin wird darauf hingewiesen, dass Vorschläge zur Aufnahme auf die Namen- Stadtpräsident
verstehen
JAK
1
Bunte Lärchenwälder, Alp Grüm liste bis zum 55. Tag vor dem Abstimmungstag, d.h. bis spätestens Kleines Zwischenspiel der Stadtmusik
vom 22. - 31. Juli Berninaexpress, Weindegu im Veltlin 03. August 2021, bei der Gemeindeverwaltung, Tübacherstrasse 11,
9326 Horn, einzureichen sind. Die Vorschläge sind von mindestens zehn
20.00 Uhr: Festrednerin Madlen
Neubauer-Weber, Initiantin der
HP p.P. im DZ 625.-- / im EZ 685.--
im Wahlkreis wohnhaften Stimmberechtigten zu unterzeichnen und von Thurgauer Behördenfrauen-Tagung,
22.-26.12. Weihnachten im Zillertal / Tirol
Ihr Optiker Mayr Kutschenfahrt, Traditionen und Musik
den Vorgeschlagenen mit ihrer Unterschrift zu bestätigen. Ich freue mich auf Sie, Colette Früh, Hörgeräteakustikerin Frauen
stimm
Kräuterfachfrau und Unternehmerin,
ehem. Gemeinde- und Kantonsrätin
HP p.P. im DZ 765.-- / im EZ 875.-- Die Liste mit den rechtzeitig vorgeschlagenen Personen wird als offizieller 9320 Arbon Bahnhofstrasse 38 recht 20.15 Uhr: Jodler-Duett Franz Schwarzl
Wahlvorschlag den Abstimmungsunterlagen beigelegt. Es können aller- Telefon 071 440 21 26 und Kurt Boos
T: 071 446 55 19 / www.kaefer-carreisen.ch dings auch Personen gewählt werden, die nicht auf dem Wahlvorschlag arbon@hoerberatung-blumer.ch
Posthof, CH-9320 Arbon Thurgauer Lied und Nationalhymne
figurieren. Öffnungszeiten:
Für Firmen und Vereine: Attraktive Angebote alle mit Stadtmusik Arbon
Tel. 071 446 27 28 vom Transfer bis zum kompletten Event inkl. Dienstag, Mittwoch und Freitag 9.00 – 12.00
Horn, 16. Juli 2021 Der Gemeinderat Horn Ab 20.30 Uhr: Unterhaltungsmusik
www.optikermayr.ch Hotel, Guide, Tickets etc. im In- und Ausland Donnerstag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00
mit «Die Dörflinger»
TIPPS & TRENDS TIPPS & TRENDS
Sommertanz im
Remo Mayer und Cornel Müggler bieten in Horn eine attraktive Wassersportart an – Wakesurfen Internationales Open Air Cinema vom 16. Juli bis 22. August Jakob-Züllig Park
Orgelfestival Arbon
Wellenreiten wie im Meer In Arbon steht der Kino- Die Pro Senectute Thurgau lädt wie-
Vom 8. bis 15. August findet in Ar- der zum Tanzen unter den Bäumen
bon zum zehnten Mal das Internatio des Jakob-Züllig Parks in Arbon ein.
Öffnungszeiten der Wellenreiten auf dem Bodensee:
nale Orgelfestival statt. Den Auf-
takt macht am Sonntag, 8. August
Sommer vor der Tür Direkt am See können Singles und
Paare am 28. Juli von 14 bis 17 Uhr
(19 Uhr), der St. Galler Domorganist das Tanzbein schwingen. Die Musik-
Gemeindeverwaltung Mit ihrem speziellen Motorboot ma-
Willibald Guggenmos. Guggenmos stile reichen von Walzer über Foxt-
chen zwei Horner tüchtig Wirbel
während der Ferien ist ein Kenner des Orgelrepertoires rott, zu Tango bis Jive und moder-
respektive Wellen und sorgen bei
Die Schalter der Gemeindeverwal- wie kein Zweiter. mitg. nere Hits. Vorkenntnisse sind keine
Wakesurfern für himmlische Erleb-
tung Horn sind zwei Wochen – vom nötig. Mitmachen ist auch ohne
nisse.
19. Juli bis 31. Juli, jeweils am Vor- Tanzpartner oder Tanzpartnerin
mittag von 8 bis 11.30 Uhr geöff- möglich. Pro Tag finden drei Lektio-
Wakesurfen ist eine Wassersport-
net. An den Nachmittagen bleiben nen statt. Die maximale Teilnehmer-
art. Diese ist dem Wellenreiten im
alle Schalter geschlossen. Termi- zahl ist auf 100 begrenzt. Die Kosten
Meer vergleichbar. Beim Wakesur-
ne ausserhalb dieser Öffnungszei- für den Kurs betragen 10 Franken.
fen steht man ohne Bindung auf
ten können telefonisch vereinbart Anmelden kann man sich online auf
dem Brett und wird angetrieben
werden. Die Gemeindeverwaltung durch die vom Boot generierte Wel-
Auflage tg.prosenectute.ch.pd.
Horn dankt für das Verständnis und le. Beim Wakesurfen benutzt man Baugesuche
wünscht sonnige Sommertage. das Handseil nur beim Start. Bauherrschaft
Gemeindeverwaltung Horn Cornel Müggler steuert das speziell fürs Wakesurfen ausgerüstete Motorboot Sandro und Sara Placi, West- Finissage der José-de-
strasse 12, 9320 Arbon.
Welle dank Wasserverdrängung vor Horn auf den See hinaus. Bauvorhaben: Erstellung
Guimarães-Ausstellung
Die beiden Horner Remo Mayer und Abstellplätze, Parzelle 3508, Das «Open Air Cinema» verspricht auch dieses Jahr einmalige Filmerlebnisse.
Am Sonntag, 18. Juli, findet im
Cornel Müggler haben sich letztes Weststrasse 12, 9320 Arbon (Archivbild)
«Würth Haus Rorschach» die Finis-
Ohrenkinotage Arbon: Jahr ein speziell fürs Wakeboarden Bauherrschaft
sage der Ausstellung «José de Gui-
ausgestattetes Motorboot ange- Michèle und René Birenstihl, Auf die Arboner Kinobesucher sprache und Emanzipation. «Wan-
Märchen & Stöckelschuhe schafft und bieten seither mit ihrer
Hadlaubweg 16, 9320
wartet dieses Jahr ein vielfältiges da, mein Wunder» erzählt von der
marães – Vom Künstler zum Anth-
Arbon. ropologen. Sammlung Würth und
Eine besondere Veranstaltung zum Firma «Magic Wave» tolle Wasser- Bauvorhaben: Installation cineastisches Programm vor der Immigrantin Wanda, die am Zürich- Leihgaben» statt. Die Besucher er-
Vormerken: Der Arboner Klang- sporterlebnisse auf dem Bodensee Luft-/Wasser-Wärmepumpe, malerischen Seekulisse. Von der see das betagte Oberhaupt der Fa-
Parzelle 3271, Hadlaubweg wartet ein bunter und fröhlicher
künstler Stefan Phlippi lanciert vor Horn an. Die Nachfrage ist gross. 16, 9320 Arbon Achterbahnfahrt der Gefühle bis milie Wegmeister-Gloor betreut. Die Nachmittag mit portugiesischen
vom 18. September bis 10. Oktober «An schönen Tagen werden wir fast zum Lachkrampf ist für jeden Ge- junge Frau bringt mit ihrer Art fri- Spezialitäten, thematischen Führun-
Bauherrschaft
in Arbon ein neues Kulturprojekt: überrannt», freuen sich die beiden. Bürgergemeinde Arbon, schmack etwas dabei. schen Wind in die stiere Familie. Als gen und dem Musiktrio «GRO». Der
Die Ohrenkinotage. Diese Sportart sei einfach zu erler- Berglistrasse 13, 9320 sie schwanger wird, ist das Chaos Anlass dauert von 10 bis 18 Uhr. Die
nen und die Verletzungsgefahr ge- Arbon. Den Anfang macht heute Freitag, komplett. Auch die junge Studentin
Bauvorhaben: Erstellung Führungen finden um 14 und 15 Uhr
Zahlreiche Kunstschaffende aus ring, sagen Remo Mayer und Cornel Holzterrasse, Parzelle 118, 16. Juli, «Tina», ein Dokumentar- Nelly kümmert sich in der Komödie statt und dauern zirka 45 Minuten.
Arbon werden in Aktion treten. Müggler und versichern: «Wer mal Freiheitsgasse 3, 9320 Arbon film über das Leben der Popikone «Eden für Jeden» um eine pflegebe- Der Eintritt und Teilnahme an den
Sie präsentieren sich in den Berei- gespürt hat, wie einem die Kraft der Bauherrschaft Tina Turner. Danach folgen unter dürftige alte Frau, ihre Grossmutter, Führungen sind kostenfrei. Für die
chen bildende Kunst, Musik, Tanz Welle vorantreibt, der wird süch- Blum Kaffee GmbH, Feld- anderem der neunte Teil der Acti- die immer wieder in deren Schreber- Themenführungen wird jedoch um
und Performance. Auch Kinder tre- tig.» Eine Wakesurf-Session kostet Während das Motorboot mit gemächlichen 17 km / h übers Wasser gleitet und weg 6, 9443 Widnau. on-Spektakel-Reihe «Fast & Furi- garten ausbüxt. Als Nellys Wohnung
Bauvorhaben: Einbau eine Anmeldung bis zwei Tage vor
ten auf. Das Projekt trägt den Titel 65 Franken. Mehr Infos: www.ma- hinter sich eine grosse Welle generiert, stellt sich Remo Mayer aufs Trittbrett Kaffeerösterei mit Innen- ous» sowie die Oscar prämierten gekündigt wird, zieht sie kurzerhand der Veranstaltung unter rorschach@
«Märchen und Stöckelschuhe». gicwave.ch. Ueli Daepp und steigt dann mit seinem Surfbrett ins Wasser. und Aussenbewirtschaftung, USA-Filme «Nomadland» und «The mit ihrer dementen Grossmutter in forum-wuerth.ch gebeten. pd.
Bespielt werden drei Räume so- Parzelle 4318, Zentralstrasse Father». Auch der dänische Spiel- die Schrebergartensiedlung.
6, 9320 Arbon
wie der Weg, der diese drei Räu- film «Drunk (Another Round)» von
Bauherrschaft
me verbindet. Der erste Raum wird
Esther und Andreas Nufer,
Regisseur Thomas Vinterberg, der Regisseurinnen-Besuch Covid-Impfungen neu
die Seewiese beim Arboner Wasch- an den Oscars als bester internatio- Ein weiterer Programmhöhepunkt
Grünaustrasse 2, 9320 auch ohne Anmeldung
platz sein. Hier wird die vergrösserte Arbon. naler Film ausgezeichnet wurde, ist ist der Besuch von Cornelia Gantner
Nachbildung eines Stöckel-Schuh- Bauvorhaben: Nachtrag Teil des diesjährigen Kino-Reigens. am 25. Juli. Die Regisseurin themati- Seit gestern Donnerstag, 15. Juli, kön-
Aussenkamin, Parzelle 3878,
kartons aufgestellt. Raum zwei ist Grünaustrasse 2a, 9320 siert in ihrem Dokumentarfilm «That nen sich impfwillige Personen ohne
das Ohrenkino auf dem ZiK-Are- Arbon Die grössten Schweizer Hits Girl» das Leben einer jungen Sambi- Anmeldung im Impfzentrum Wein-
al – dort sind 25 Klangskulpturen Auflagefrist Neben den internationalen Filmen erin, die für bessere Ausbildung und felden gegen das Coronavirus impfen
von verschiedenen Künstlern aus- 16. Juli bis 4. August 2021 bereichern gleich mehrere Schwei- medizinische Versorgung in ihrem lassen. Mitzubringen sind die Kran-
gestellt. Hier wird unter anderem Planauflage zer Produktionen das Programm. Dorf gekämpft hat. Seit 1999 un- kenversicherungskarte sowie die
auch das Märchen «Aschenputtel» Abteilung Bau/Umwelt, Pünktlich zum 50jährigen Jubilä- terstützt Gantner mit ihrer Stiftung Identitätskarte oder der Pass. Das
von Kindern aus Arbon aufgeführt. Stadthaus, Hauptstrasse 12, um des Frauenstimmrechts in der «Second Mile» humanitäre Arbeit Angebot wird an vier Donnerstagen
3. Stock
Im dritten Raum, dem Kappeli, wer- Schweiz wird in Arbon der Dialekt- im Bereich Bildung und Gesundheit. vom 15. Juli bis und mit 5. August zwi-
den Beiträge der beteiligten Künst- Einsprachen film «Die göttliche Ordnung» von Tickets für das «Open Air Kino» sind schen 16 und 20 Uhr bereitgestellt. Es
sind innerhalb der Auflage-
ler ausgestellt: Malerei, Skulptur, frist schriftlich und begrün- Petra Volpe gezeigt. Der Film han- jetzt im Vorverkauf erhältlich. das richtet sich an Personen ab 12 Jahren.
Klang, Schriftbeiträge, Karikatur, det an die Politische Ge- delt vom Kampf der unfreiwilligen gesamte Programm findet sich auf Weitere Informationen online unter
Video und andere. meinde Arbon zu richten. Hausfrau Nora um politische Mit- open-air-kino.ch.pd. www.tg.ch/impfen.I.D.
Alle drei Räume sind an den Wo-
chenenden von 10 bis 17 Uhr für Be- Remo Mayer surft dynamisch hinter dem Boot her. Er braucht kein Zugseil um dem Boot folgen zu können, lässt sich von
sucher frei zugänglich. ud. der Welle hinter dem Boot vorantreiben und vollführt Drehungen und Tricks. Im Hintergrund die Silhouette von Arbon. 13
16. Juli 2021
TOTENTAFEL
Indianer-KINDERWOCHE, 9.–13. Au- Arbon feiert 1. August VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
gust jeweils 9:30–12:00 Uhr, CGA Land
quartstrasse 10, Arbon. Indianerspiele, Die Arboner 1. Augustfeier findet be- Arbon
Amtliche Todesanzeigen Arbon Lieder, Biblische Geschichten, Basteln, reits am Samstag, 31.Juli, statt. Das Arbon Horn, Treffpunkt Bahnhof Horn, Christliche Gemeinde Maranatha
Znüni. Teilnahme Gratis. www.cg-arbon. Auskunft B. Verdaro 079 869 41 68. Evangelische Kirchgemeinde • Sonntag, 18. Juli
Am 12. Juli 2021 ist gestorben in St. Gallen: Bresch Wilhelm Hermann, Programm im Jakob-Züllig-Park: Ab Freitag, 16. Juli
chBaSpiLo Amtswoche: 19. bis 23. Juli: Kein Gottesdienst.
17.30 Uhr Festwirtschaft, 19 Uhr mu- • Ab 19.30 Uhr: «Stobete», Region
geboren am 20. Februar 1932, von Arbon, Witwer der Bresch geb. Jäger Pfr. H. Ratheiser T: 071 440 35 45 www.gemeinde-maranatha.ch
Wötsch dini Sache nümme ha… lüt Café Restaurant Weiher.
Helga Ludmilla, wohnhaft gewesen in Arbon, Pflegeheim Sonnhalden, sikalischer Auftakt durch die Stadt- Samstag, 17. Juli • Sonntag, 18. Juli
dä Frau vom LuLa aa…! Öffnungszei-
Rebenstrasse 57. Die Abdankung findet am Montag, 19. Juli, um 14 Uhr in ten: Mo, 14–19 Uhr / Di–Fr, 9–12.30 + musik, 19.40 Uhr Stadtpräsident Die-
Samstag, 17. Juli • 7 Uhr: Alpsteinwanderung der Na- 9.30 Uhr: Gottesdienst «Aufrecht Roggwil
• 9 bis 13 Uhr: Arboner Wochenmarkt turfreunde, Treffpunkt Bahnhof geh’n!», Pfr. H. Ratheiser, Kirche
Arbon statt. Besammlung auf dem Friedhof. Trauerhaus: Jürgen Bresch, 14–19 Uhr / Sa 11-15 Uhr. Brocki-Treff zi begrüsst. Um 20 Uhr hält Madlen
mit saisonalen Lebensmitteln regio- Wasserauen, Naturfreunde Arbon, und live auf youtube: Link Evangelische Kirchgemeinde
Lustige Lade, Berglistr. 1, Arbon. Telefon Neubauer-Weber, Kräuterfachfrau und
Schwalbenweg 15, 8370 Sirnach. 079 927 26 70. naler Produzenten und weiteren Anmeldung unter 079 772 84 69. «Gottesdienst live daheim» auf • Sonntag, 18. Juli
Unternehmerin, die Festansprache. Ab Produkten auf dem Storchenplatz. www.evang-arbon.ch 9.40 Uhr: Gottesdienst, Laienpre-
Zeit-Oase / Oase der Zeit Der Begeg- 20.15 Uhr jodeln Franz Schwarzl und Jeden Samstag bis Ende September. Sonntag, 18. Juli
Am 13. Juli 2021 ist gestorben in Münsterlingen: Friedrich Hans Emil, digerin Iris Hug (Amriswil).
nungsort im Schloss Arbon mit Klang, Kurt Boos. Ab 20.30 Uhr: Unterhal- • 10 bis 18 Uhr: Finissage der Ausstel- Katholische Kirchgemeinde
geboren am 14. April 1945, von Salenstein, wohnhaft gewesen in Arbon, Sonntag, 18. Juli lung «José de Guimarães – Vom • Samstag, 17. Juli
Yoga, Kinesiologie und verschiede- Steinach
• 10 Uhr: Six-Miles-Rennen, Kanu-
Rebhaldenstrasse 14. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis ne Workshops. Termine & Info unter tungsmusik mit «Die Dörflinger». red. Künstler zum Antropologen. Samm- 19 Uhr: Wortgottesdienst mit
www.zeit-oase.ch / 077 412 78 53 schule Bodensee, Strandbad. lung Würth und Leihgaben», Würth Kommunion, Otmarskirche Roggwil.
statt. Trauerhaus: Frau Erika Sottile, Rebhaldenstrasse 14, 9320 Arbon. Evangelische Kirchgemeinde
• 13.30 Uhr: «Zeitreise» auf dem Haus Rorschach. • Sonntag, 18. Juli
Glück im Spiel? Wir haben ihn, den LIEGENSCHAFTEN Dampfschiff Hohentwiel, Abfahrt ab 10.30 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche.
• Sonntag, 18. Juli
9.30 Uhr: Gottesdienst,
Amtliche Todesanzeige Horn neu zugelassenen Big Fish Automaten. Hafen Arbon, Tickets bei Arbon 13 Uhr: Msza św. po polsku, Kirche.
5 verschiedene Glücksvarianten stehen Arbon, Brühlstrasse 41. Zu vermieten Pfrn. K. Meier-Schwob, ev. Kirche.
Tourismus, Schmiedgasse 5. • Dienstag, 20. Juli
zur Verfügung. Ab 18 J. Für viel Spass ab 1. Okt. 21 schöne, helle 3-Zimmer-
Am 10. Juli 2021 ist gestorben in Arbon: Eggler Erwin Gottfried, ge- Wohnung. Grosses Wohnzimmer mit • 15 bis 18 Uhr: «Picknick-Jazz», 19 Uhr: Wortgottesdienst mit Katholische Kirchgemeinde
boren am 15. Februar 1935, von Wollerau, Ehemann der Eggler geb.
und Unterhaltung DKVA (Mausefalle)
Chemineé, hochwertige Küche. MZ Musik Pavillon, Jakob- Züllig-Park. «Rondom» im Musik- Kommunion, Otmarskirche Roggwil. • Samstag, 17. Juli
Arbon Hauptstr. 7 Di–Sa ab 18 Uhr. Viel
Favre Janine Louise Gabrielle, wohnhaft gewesen in Horn, Alleestrasse CHF 1700.– inkl. NK und Autoabstell- Dienstag, 20. Juli Pavillon in Arbon • Mittwoch, 21. Juli 18 Uhr: Eucharistiefeier.
Glück! platz. Wir freuen uns auf Ihren Anruf • 14 bis 17 Uhr: «Seniorentanz», 9 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche. • Sonntag, 18. Juli
13. Die Trauerfeier findet am Dienstag, 27. Juli, 14 Uhr in der Friedhof- Tel. 079 828 63 82.
Café Restaurant Weiher. Am Sonntag, 18. Juli, findet im 10 Uhr: Eucharistiefeier.
kapelle Horn statt. PRIVATER MARKT In Balgach – ab sofort – Zu Verkaufen Jakob-Züllig-Park ein «Pick-
Evangelische Freikirche Chrischona
Donnerstag, 22. Juli • Sonntag, 18. Juli Horn
Keine Lust oder keine Zeit zum bügeln? gepflegtes 51/2 Zi-Doppeleinfamilien- • 9.30 bis 11 Uhr: Strick-Kafi, Michelas nick-Jazz»-Konzert statt. Zwischen 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt:
Sandra’s Bügelservice übernimmt das haus mit grosszügiger Gartenanlage;
Samstag, 9–13 Uhr, Arboner Wochen- Ilge, Kapellgasse 6. 15 und 18 Uhr spielt die Band «Ron- Michael Greuter, Kinder- und Ju- Evangelische Kirchgemeinde
für Sie. Telefon 078 680 77 15. Mit Ab- Einzelgarage und 2 Carports neben
TREFFPUNKT markt, Schmiedgasse bis Storchen- hol- und Bringservice. dem Haus; Besichtigung & Verkauf • 14 bis 16 Uhr: Öffentliche Betriebs- dom» auf. Die jungen Musikerinnen gendprogramm. 1-16 Jahren. • Sonntag, 18. Juli
platz. Unser saisonales und regionales 079 122 14 74 führung Mosterei Möhl, MoMö, Gottesdienst auch als Livestream: 10 Uhr: Gottesdienst,
Café Restaurant Weiher, Arbon. NEU und Musiker spielen nur, was ihnen
Grundangebot wird diesmal ergänzt Wir, 3 CH-Frauen, «Seniorenbetreu- St. Gallerstrasse 209. https://chrischona-arbon.ch. Pfarrer i. R. Hans Ulrich Hug.
jeden 1. Freitag ab 19.30 Uhr und je- durch Federici’s mit ihren ital. Spezia- ung mit Herz» bieten Betreuung Zuhau- gefällt und interpretieren von Italo,
den 3. Freitag im Monat, ab 19.30 Uhr litäten und dem Claroladen mit seinen se. Std. o. Tageweise; z.B. Haushalthilfe, FAHRZEUGMARKT Horn Cumbia, Gypsy, Cuba, Swing, Jid- Christliches Zentrum Posthof Katholische Kirchgemeinde
«Stobete» und jeden Dienstag «Se- Fairtrade-Produkten. Auch wenn der Palliative Begleitung, Demenzbetreu- Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, • Sonntag, 18. Juli • Samstag, 17. Juli
Donnerstag, 22. Juli disch, Balkanpop bis Zigeunermusik
niorentanz» von 14.00–17.00 Uhr. Auf felix die nächsten drei Wochen Ferien ung, Entlastung für pflegende Ange- Busse, Wohnmobile und LKW. Gute 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Live- 17.45 Uhr: Eucharistiefeier,
• 8.20 Uhr: Sommerwanderung ü60 alles auf ihre eigene Art. mitg. stream-Predigt und Kinderhüte. Joseph Devasia.
Ihren Besuch freut sich Th. Glarner, Tel. macht – der Markt findet weiterhin je- hörige, Arbon u. Umgebung; Anfragen: Barzahlung. Telefon 079 777 97 79
071 446 21 54. den Samstag statt. 079 122 14 74. (Mo–So) www.czp.ch
Berg
Christliche Gemeinde Arbon
Mit grosser Trauer, mit Liebe und mit Dankbarkeit für ein ausgefülltes • Sonntag, 18. Juli Katholische Kirchgemeinde
Die Welt ist ein endloser Kreis.
9.30 Uhr: Anbetung / Abendmahl. • Sonntag, 18. Juli
Leben und die vielen schönen Momente, welche wir gemeinsam Mit grosser Trauer und viel zu früh müssen wir Alles endet, damit alles wieder beginnt. 10.20 Uhr: Predigt. 10 Uhr: Kommunionfeier.
verbringen konnten, nehmen wir Abschied von unserem Ehemann, Abschied nehmen von unserem Produktionsleiter Jean-Henri Fabre
Vater, Grossvater, Urgrossvater, Onkel und Grossonkel.
Dario Hüther
Les feuilles mortes WIR DANKEN HERZLICH
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Er ist am vergangenen Sonntagmorgen an Horn, Roggwil, Steinach Ärztedienst im Notfall
den Folgen eines Herzinfarktes zwei Tage nach
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
seinem 36. Geburtstag gestorben. für die vielen Zeichen der Verbundenheit, des Mitfühlens
ohne Bundesfeier Im Notfall können die Bewohner
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
und der Anteilnahme, die wir beim Abschied von der Region Arbon ihren Hausarzt
Tout doucement, sans faire de bruit. Weder in Steinach, noch in Horn
Dario Hüther hat bereits seine Lehre als anrufen. Bei Unklarheiten gelten
Getränketechnologe bei uns absolviert. Nach und Roggwil findet dieses Jahr eine für die Region Arbon, Roggwil und
Jacques Prévert (1900-1977)
einer mehrjährigen Tätigkeit ausserhalb unseres
Betriebs ist er im Jahre 2014 zurückgekehrt
Margrith Geisser-Müller Bundesfeier zum 1. August statt. Be-
gründet wurden die Absagen mit
Horn Telefon 0900 575 420 und
für die Region Steinach Telefon
0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
und war seither als Produktionsleiter tätig. 10. September 1938 – 14. Juni 2021 den Covid-Einschränkungen. ud.
Walter Roth-Anger
14.03.1926 - 04.07.2021 Wir verlieren mit Dario einen sehr einsatzfreudigen, «Der Tod schliesst den Lebenskreis.
erfahren durften. Sie berühren uns tief und geben uns Trost Erinnerungen und Dankbarkeit öffnen ihn wieder.»
pflichtbewussten und genau arbeitenden
und Zuversicht in dieser bewegenden Zeit.
Ginette Roth-Anger, Bernard Roth und Doris Tanner Kadermitarbeiter. Ob als Vorgesetzter, Kollege oder
André et Lilian Roth-Galvis, Janis Roth und Martin Neumann Freund – Dario wurde von der gesamten Belegschaft Wir trauern um unser Vereinsmitglied
überaus geschätzt. Wir werden ihn sehr vermissen.
Unser besonderer Dank geht an das Pflege- und Ärztepersonal
Muriel Roth und Eduard Prat Costa, Sarah Roth Hermann Bresch
der Abteilung B1 des Kantonsspitals Münsterlingen für die
Amelie et Ridha Roth-Hamidani, Alexandre Roth 20.02.1932 – 12.07.2021
Unser Mitgefühl gilt seinen Eltern, seiner sorgsame medizinische Betreuung und Pflege, die Margrith in
Mit den Urgrosskindern: Schwester und seiner Lebenspartnerin. ihren letzten Wochen erfahren durfte. Diakon Matthias Rupper Seine Treue zum Verein und seine Kameradschaft wird in dankbarer
Laurin, Jari, Zoe, Lisa, Tiago, Nelson, Shems, Leina
und Organist Dieter Hubov danken wir herzlich für die Erinnerung bleiben. Wir verlieren ihn nach 42 Jahren aktiver Mitglied-
Familie Möhl einfühlsame und würdevoll gestaltete Abdankungsfeier. Und
Die Abdankung findet am Mittwoch 4. August um 14.30 Uhr schaft im Feuerwehrverein Arbon.
Geschäftsleitung und
in der evangelischen Kirche in Arbon statt. nicht zuletzt danken wir für die grosszügigen Zuwendungen
Mitarbeitende der Mosterei Möhl Seiner Familie entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme.
an das Pflegeheim Sonnhalden, Arbon.
Wir werden Hermann in guter Erinnerung behalten und ein
Anstelle von Blumen freuen wir uns über Ihre persönliche Zuwendung an das Die Abdankung findet am Mittwoch, 21. Juli um 14.00 Uhr
in der Evangelischen Kirche in Märwil statt. ehrendes Andenken bewahren.
Pflegeheim Sonnhalden in Arbon, Postcheckkonto,
Arbon, Juli 2021 Die Trauerfamilien
IBAN CH53 0900 0000 9000 0816 3, mit dem Vermerk: Walter Roth In stiller Trauer - Feuerwehrverein Arbon
Sie können auch lesen
