Mai - 2. juni 19 erlangen nürnberg fürth schwabach - Figurentheaterfestival
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
erlangen
nürnberg
fürth
schwabach
24. mai –
2. juni 19
Theater der Zeit Ein unentbehrliches Handbuch für Beruf Das neue Arbeitsbuch zum zeitgenössischen und Studium Figuren- und Objekttheater Dieses Handbuch gibt einen umfassenden Über- Wie kaum ein anderes Genre der darstellenden blick über die Grundlagen des Puppen-, Figu- Künste hat sich das zeitgenössische Figuren- und ren- und Objekttheaters. In einer historischen Ein- Objekttheater in den letzten Jahrzehnten stets führung wird gezeigt, wie in der Geschichte des neue ästhetische Felder erobert. „Der Dinge Theaters das „Ding auf der Bühne“ zum Protago- Stand“ legt nun erstmalig konsequent den Fokus nisten wurde. Im zweiten Teil werden die aktuellen auf die vielschichtigen Verbindungen seiner per- Ausbildungsinhalte beschrieben. Ein Serviceteil mit formativen Spielformen und -materialien zu gesell- den Ausbildungstätten schließt das Buch ab. schaftlichpolitischen Phänomenen. Lektionen 7 Arbeitsbuch 2018 Theater der Dinge Der Dinge Stand Puppen-, Figuren- und Objekttheater Zeitgenössisches Figuren- und Objekttheater Markus Joss und Jörg Lehmann (Hg.) Annette Dabs und Tim Sandweg (Hg.) Klappenbroschur mit 352 Seiten Paperback mit 180 Seiten, zahlreiche Abbildungen ISBN 978-3-95749-069-8 Deutsch / Englisch. ISBN 978-3-95749-138-1 EUR 19,50 (print). EUR 16,99 (digital) EUR 24,50 (print). EUR 19,99 (digital) Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder portofrei unter www.theaterderzeit.de
dienstag, 21. mai 16:00, 40 min
Parkhaus Großparkplatz
17:00/17:30/18:00
18:30/19:00/19:30, 20 min
18:30, 90 min
Glocken-Lichtspiele
schwabach 16:00 und 20:00, 90 min
Glocken-Lichtspiele
nürnberg Chloé Moglia / Rhizome (FR) Kulturforum, Innenhof Theater Kuckucksheim (DE) 11:00/11:30/12:00/12:30 Theater Kuckucksheim (DE)
La Spire [Die Windung] flunker produktionen (DE) Glopf an die Himmelsdür – 13:00/13:30, 20 min Glopf an die Himmelsdür –
11:30/18:00, 90 min – Tafelhalle Das Lobbüro Ein fränkischer Western Ein fränkischer Western
Königsplatz
Rimini Protokoll (DE) 16:00 bis 20:00 – Burgbergkeller flunker produktionen (DE)
Bubble Jam Kurt Hentschläger (AT/US) 19:30, 90 min 20:30, 60 min – Redoutensaal 16:00, 50 min – Kulturpunkt Bruck
Das Lobbüro
für Jugendliche ab 12 Jahren Kulturforum, Große Halle Compagnie Selon l’Heure &
SOL Das Papiertheater Nürnberg (DE)
Theater Kuckucksheim (DE) Ali Moini (FR/IR) Das entwaffnende Pferd
Glopf an die Himmelsdür – Man anam ke rostam bovad
mittwoch, 22. mai
16:00, 50 min
Kulturforum Logenhaus Ein fränkischer Western pahlavan sonntag, 26. mai 17:00, 60 min – Base Camp
nürnberg Lille Kartofler Figurentheater (DE) erlangen Kurt Hentschläger: Splendid
Das hässliche Entlein 21:30, 20 min 20:30, 60 min Voids/Rendered Real
für Kinder ab 4 Jahren Kulturforum, Innenhof Botanischer Garten, Winterhalle 11:00, 50 min Vortrag/Gespräch
11:30, 90 min – Tafelhalle Tanzwerk Vertikal (DE) Florian Feisel (DE) Kulturforum Logenhaus
Rimini Protokoll (DE) Nachtwandel SchmetterDINGE Theater Gustavs Schwestern (CH)
Bubble Jam 19:30, 50 min – Markgrafentheater 18:00, 60 min
Konrad, das Kind aus der Botanischer Garten, Winterhalle
für Jugendliche ab 12 Jahren TJP Strasbourg /
Renaud Herbin (FR) 22:00, 40 min Konservenbüchse Florian Feisel (DE)
At the Still Point of the Turning samstag, 25. mai Parkhaus Großparkplatz für Kinder ab 5 Jahren / mit Übertragung in
deutsche Gebärdensprache
SchmetterDINGE
fürth World
erlangen
Chloé Moglia / Rhizome (FR)
La Spire [Die Windung]
12:00/14:00/16:00/18:00, 15 min 19:30, 60 min – Markgrafentheater
09:00 bis 17:00 – Innenstadt 21:00, 60 min – Redoutensaal Romeo Castellucci /
14:00 bis 18:00 Schlossgarten
David Zinn (US) Socìetas Raffaello Sanzio (IT)
Sluggo & Phil, Street Art
Compagnie Selon l’Heure &
Ali Moini (FR/IR)
Burgbergkeller nürnberg Compagnie Yoann Bourgeois (FR)
On the Concept of the Face,
Kurt Hentschläger (AT/US) Dialogue
Man anam ke rostam bovad Regarding the Son of God
SOL 14:00 und 18:00, 120 min Preis II
pahlavan Treffpunkt: Künstlerhaus/Glasbau 13:00 bis 19:00, jew. 20 min
donnerstag, 23. mai 14:00/16:00/ Rimini Protokoll (DE) Neustädter Kirche nürnberg
21:00, 80 min DO's & DON'Ts
nürnberg Experimentiertheater
18:00/20:00, 15 min
Schlossgarten
Moran Duvshani (IL)
Cardiophone 11:00 und 15:00, 35 min
Eva Meyer-Keller (DE/SE) Compagnie Yoann 20:00, 55 min – Tafelhalle Preis II Tafelhalle, Theatercafé Preis V
14:00, 45 min Some Significance
Künstlerhaus, Glasbau, 1. + 2. OG Bourgeois (FR) BOT (NL) 14:00 bis 18:00 Thalias Kompagnons (DE)
gäste&Buch – Nürnberger Dialogue LEK [Das Leck] Burgbergkeller Daheim in der Welt
Mittagslesungen
Zu Gast: Wally und Paul Schmidt
nürnberg 15:00, 45 min
Kurt Hentschläger (AT/US)
SOL
für Kinder ab 4 Jahren
Markgrafentheater, fürth 20:00 60 min – Tafelhalle Preis II
18:00, 120 min – Treffpunkt:
Künstlerhaus/Glasbau Preis II Oberes Foyer 14:30, 40 min Rabih Mroué (LB)
fürth Rimini Protokoll (DE) Schattentheater Levana-
09:00 bis 17:00 – Innenstadt
David Zinn (US) Kulturforum Logenhaus Rima Kamel
DO's & DON'Ts Schule Schweich (DE) Theater Gustavs Schwestern (CH)
09:00 bis 17:00 – Innenstadt Sluggo & Phil, Street Art
Karl Marx Schattenrevue Wenn Fuchs und Hase sich Gute
David Zinn (US) Nacht sagen fürth
Sluggo & Phil, Street Art 20:00, 65 min – Tafelhalle Preis II 11:00/12:45/14:15, 45 min
Via Negativa (SI) 16:00 bis 22:00, jew. 20 min Startpunkt: Fußgängerzone,
für Kinder ab 3 Jahren
09:00 bis 17:00
The Ninth Neustädter Kirche Schwabacher Str. 11–13 Innenstadt
Moran Duvshani (IL) foolpool (DE) 14:30, 80 min David Zinn (US)
freitag, 24. mai Cardiophone Die Herde der Maschinenwesen – Markgrafentheater, Oberes Foyer Sluggo & Phil, Street Art
erlangen fürth Walk Act JFI – Akademie Prag (CZ)
Szenenstudien I
17:00, 80 min 15:00/17:00/21:00, 35 min
14:00 bis 19:00, jew. 20 min 09:00 bis 17:00 – Innenstadt Experimentiertheater 19:30, 70 min Kulturforum, Kleiner Saal
Neustädter Kirche David Zinn (US) Eva Meyer-Keller (DE/SE) Kulturforum, Große Halle 15:00 und 18:00, 25 min TAMTAM objektentheater (NL)
Moran Duvshani (IL) Sluggo & Phil, Street Art Some Significance Bühne Cipolla (DE) Theater in der Garage Ein unbemerkter Augenblick
Cardiophone Der Untergang des Hauses Usher Lindy Annis (US/DE) für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene
15:45/17:00/18:30, 45 min Frankenstein – Ein Papierstück
17:00 und 22:00, 70 min
14:00, 50 min Startpunkt: Fußgängerzone, Theater in der Garage 21:00, 80 min 16:00/16:30/17:00
Kulturforum Logenhaus Schwabacher Str. 11–13 Michikazu Matsune (JP/AT) Kulturforum, Kleiner Saal 16:00, 40 min 17:30/18:00/18:30, 20 min
Lille Kartofler Figurentheater (DE) foolpool (DE) Dance, if you want to Michael Sommer (DE) Wiese, Am Europakanal 38 Kulturforum, Innenhof
Die Bremer Stadtmusikanten Die Herde der Maschinenwesen – enter my country! Gehst Du Goethe! Speed-Dating Chloé Moglia / Rhizome (FR) flunker produktionen (DE)
für Kinder ab 4 Jahren Walk Act in englischer Sprache mit deutschen Klassikern La Spire [Die Windung] Das Lobbüro
2
3
19:30, 70 min 20:00, 120 min 19:00, 75 min – Markgrafentheater 17:00 und 22:00, 75 min 20:00, 55 min 17:00 und 20:30, 90 min
Kulturforum, Große Halle E-Werk, Saal Compagnie Mossoux-Bonté (BE) Theater in der Garage Tafelhalle Preis III Markgrafentheater
Meinhardt & Krauss O-Team + Antje Töpfer (DE) The Great He-Goat Christoph Bochdansky + Numen Company (DE) Projekt 1719 (DE/SE/US)
cinematographic theatre (DE) :-Oz ohnetitel (AT) Solace Elefanten in Erlangen –
Robot Dreams 20:30, 70 min Intakte Bewohner desolater Städte Eine Spurensuche
Experimentiertheater
21:30, 20 min nürnberg Tangram Kollektiv (DE) 19:00 und 22:00, 45 min fürth 17:00, 45 min
Kulturforum, Innenhof Ein Fisch im Weltraum Experimentiertheater Glocken-Lichtspiele
Tanzwerk Vertikal (DE) 20:00, 70 min TOLL (DE/FR) 19:30, 105 min
Compagnie Philippe Saire (CH)
Nachtwandel Tafelhalle Preis III Clown am Limit Stadttheater Fürth
20:30, 120 min – E-Werk, Saal Hocus Pocus
Meinhardt & Krauss Schauspielhaus Graz /
cinematographic theatre (DE) O-Team + Antje Töpfer (DE) Nikolaus Habjan (AT)
für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene
Robot Dreams :-Oz 19:00, 75 min – Glocken-Lichtspiele Böhm
montag, 27. mai Theater Chemnitz (DE)
Wenn mich einer fragte …
17:00 und 20:30, 50 min
Theater in der Garage
erlangen fürth nürnberg mit Audiodeskription für Blinde Olivier de Sagazan (FR/CG)
und Sehbehinderte donnerstag, 30. mai Transfiguration
11:00, 50 min
Markgrafentheater, Oberes Foyer
09:00 bis 17:00 17:30 und 20:30, 50 min
Tafelhalle, Theatercafé Preis IV 20:30, 60 min – Redoutensaal
erlangen
Innenstadt 18:30, 60 min
JFI – Hochschule Berlin (DE) David Zinn (US) Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE) Rabih Mroué (LB) 11:00 und 14:30, 50 min Base Camp
Szenenstudien II Sluggo & Phil, Street Art Invisible Lands Rima Kamel Kulturforum Logenhaus Realitätsformationen:
Theater Anna Rampe (DE) Über mediale Inszenierungen
16:00, 60 min 18:00, 90 min 18:00, 120 min – Treffpunkt: 20:30, 60 min – E-Werk, Saal Einmal Schneewittchen, bitte von Wirklichkeit
Botanischer Garten, Winterhalle Helene-Lange-Gymnasium, Aula Künstlerhaus/Glasbau Preis II Akhe (RU) für Kinder ab 4 Jahren mit Rabih Mroué, Dries Verhoeven
Florian Feisel (DE) Rimini Protokoll (DE) Rimini Protokoll (DE) Demokratie Gespräch in englischer Sprache
SchmetterDINGE Bubble Jam DO's & DON'Ts 11:00, 90 min – Base Camp
für Jugendliche ab 12 Jahren double-Diskurs: Gewalt und Spiel
16:00 und 20:00, 65 min nürnberg 20:30, 90 min
Theater in der Garage fürth 11:00 bis 16:00
E-Werk, Saal
14:00, 45 min Berlin (BE)
Sarah Wissner (DE)
The Dark Trullala
dienstag, 28. mai 20:00, 60 min Künstlerhaus, Glasbau, 1. + 2. OG Kulturpunkt Bruck True Copy
TAMTAM objektentheater (NL)
erlangen Kulturforum, Große Halle
Compagnie Selon l’Heure &
gäste&Buch – Nürnberger
Fundstücke
Mittagslesungen 22:00, 40 min
16:00 bis 20:00 – Burgbergkeller 15:00, 60 min Ali Moini (FR/IR) Zu Gast: Susanne Carl Base Camp
Kurt Hentschläger (AT/US) Markgrafentheater, Oberes Foyer Man anam ke rostam bovad 11:00, 50 min JFI – Hochschule Stuttgart (DE)
SOL JFI – Hochschule Stuttgart (DE) pahlavan 15:00 bis 21:00 Bürgertreff Die Villa King Kong
Szenenstudien III Nördlicher Lorenzer Platz Das Papiertheater Nürnberg (DE)
17:00, 60 min – Base Camp Eutopia! Das entwaffnende Pferd
Autonome Schützen. Kriegs- 16:00 bis 20:00 mittwoch, 29. mai Öffentliches Atelier für globales nürnberg
roboter auf dem Vormarsch Burgbergkeller Zukunftsdenken 12:00 bis 20:00, jew. 10 min
Gespräch mit Heiner Bielefeldt, Kurt Hentschläger (AT/US) erlangen Südliche Stadtmauerstr. 20 15:00 und 18:00, 45 min
Julian Hetzel SOL 18:00, 120 min – Treffpunkt: Dries Verhoeven (NL) Theater Salz+Pfeffer Preis IV
12:00, 90 min – Base Camp Guilty Landscapes Barbara Matijević &
Künstlerhaus/Glasbau Preis II
18:30, 55 min JFI – Tiefenbohrungen – Guiseppe Chico (HR/IT/FR)
17:00, 75 min Rimini Protokoll (DE)
Experimentiertheater Figurentheater analysieren Forecasting [Vorhersage]
Glocken-Lichtspiele DO's & DON'Ts 15:00, 90 min
Numen Company (DE) Theater Chemnitz (DE) Baustelle KuBiC Frankenhof in englischer Sprache
Solace Wenn mich einer fragte … 14:00 bis 22:00, jew. 10 min Rimini Protokoll (DE)
18:00, 90 min
mit Übertragung in deutsche Südliche Stadtmauerstr. 20 Bubble Jam 18:00, 120 min
Theater Salz+Pfeffer Preis IV
18:30, 65 min Gebärdensprache Dries Verhoeven (NL) Theater Salz+Pfeffer (DE) für Jugendliche ab 12 Jahren Treffpunkt: Künstlerhaus/Glasbau
Markgrafentheater, Guilty Landscapes Rita und die Zärtlichkeit der Preis II
Oberes Foyer 17:00, 65 min Planierraupe 15:00, 60 min Rimini Protokoll (DE)
Rabih Mroué (LB) Theater in der Garage 15:00 und 20:30, 50 min Redoutensaal DO's & DON'Ts
Sand in the Eyes Ensemble Extraordinaire (DE) E-Werk, Clubbühne 19:00, 90 min Rabih Mroué (LB)
in englischer Sprache Oda still im Menschenmeer Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE) Künstlerhaus, Glasbau 2. OG Rima Kamel 20:00, 60 min
Invisible Lands Am digitalen Faden – Tafelhalle Preis II
20:00 70 min – Redoutensaal 17:00, 60 min Das Figurentheater als Reflex- 15:00, 55 min Compagnie Selon l’Heure &
Julian Hetzel (DE/NL) Botanischer Garten, Winterhalle 16:00, 50 min – Bürgertreff Isar 12 ionsraum neuer Technologien Lamm-Lichtspiele Ali Moini (FR/IR)
The Automated Sniper Florian Feisel (DE) Das Papiertheater Nürnberg (DE) Podiumsdiskussion – Referent: Das Papiertheater Nürnberg (DE) Man anam ke rostam bovad
in englischer Sprache SchmetterDINGE Das entwaffnende Pferd Dr. Dr. Albrecht Fritzsche Das ist der Gipfel! pahlavan
4
5
fürth 16:00 und 20:00, 80 min
Experimentiertheater
19:30, 65 min
Kulturforum, Große Halle
16:00, 90 min
Base Camp
fürth 16:00, 60 min – Redoutensaal
Thalias Kompagnons (DE)
15:00, 55 min Philippe Quesne / Christoph Bochdansky + First Aid Virtual Theatre Kit 18:00 und 22:00, 50 min Der Karneval der Tiere
Kulturforum, Kleiner Saal Vivarium Studio (FR) Die Strottern (AT) Vortrag Kulturforum, Kleiner Saal
für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene
Theater Kuckucksheim (DE) L’Effet de Serge Himmel und Hölle Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE)
Der Räuber Hotzenplotz in englischer Sprache 17:00 und 21:00, 40 min Invisible Lands 18:00, 40 min
für Kinder ab 5 Jahren 21:30, 60 min Redoutensaal Markgrafentheater, Oberes Foyer
16:00 und 20:00, 50 min Kulturforum, Kleiner Saal Miet Warlop (BE) Julika Mayer +
19:30, 65 min Mylène Benoit (DE/FR)
20:00, 80 min E-Werk, Clubbühne Rike Schuberty (DE) Big Bears Cry Too Kulturforum, Große Halle
Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE) Paul und Paula – Eine Legende [Auch große Bären weinen] Georges
Kulturforum, Große Halle Synchret Theatre Company (RO)
Theater Waidspeicher (DE) Invisible Lands für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene
Godot
Das Hölzerne Pferd 19:30, 60 min – Markgrafentheater
mit Übertragung in dt. Gebärdensprache 18:00, 90 min schwabach 18:00, 40 min Compagnie 111 / Aurélien Bory (FR)
E-Werk, Saal Markgrafentheater, aSH
Berlin (BE) 20:00, 90 min Oberes Foyer sonntag, 2. juni
schwabach True Copy Stadtmuseum
Theater Salz+Pfeffer (DE)
Julika Mayer + erlangen 19:30, 60 min – Experimentiertheater
Mylène Benoit (DE/FR) Akhe (RU)
15:00, 45 min – Stadtmuseum Rita und die Zärtlichkeit Georges Diktatur
18:00 und 22:00, 50 min der Planierraupe 11:00, 50 min – E-Werk, Saal
Thalias Kompagnons (DE) Puppentheater Ljubljana / TJP
Theater in der Garage
Rabenschwarz und Naseweiß Strasbourg (SI/FR)
Olivier de Sagazan (FR/CG) 18:00 und 22:00 Uhr, 80 min
für Kinder ab 4 Jahren
Transfiguration Glocken-Lichtspiele Open the Owl nürnberg
samstag, 1. juni Figurentheater Wilde & Vogel +
20:00, 70 min – Stadtmuseum 11:00, 60 min
Thalias Kompagnons (DE)
18:00, 55 min erlangen Johannes Frisch (DE)
Frankenstein oder
11:00, 80 min
Theater Salz+Pfeffer Preis V
Lamm-Lichtspiele Glocken-Lichtspiele
Macbeth für Anfänger Der moderne Prometheus United Puppets (DE)
Das Papiertheater Nürnberg (DE) Figurentheater Wilde & Vogel +
11:00 und 16:00, 90 min Zinnober in der grauen Stadt
Das ist der Gipfel! Johannes Frisch (DE)
Baustelle KuBiC Frankenhof für Kinder ab 4 Jahren
18:00 und 21:00, 50 min Frankenstein oder Der moderne
Rimini Protokoll (DE)
freitag, 31. mai 22:00, 70 min Bubble Jam
E-Werk, Saal Prometheus
erlangen Parkhaus Großparkplatz für Jugendliche ab 12 Jahren
Puppentheater Ljubljana / TJP
Strasbourg (SI/FR)
fürth
Akhe (RU) 11:00, 50 min
Utopie Open the Owl Kulturforum Logenhaus
11:00 und 16:00, 40 min 12:00 bis 17:00 15:00, 45 min
Theater Kuckucksheim (DE) Kulturforum, Kleiner Saal
Markgrafentheater, Oberes Foyer Bürgertreff Die Villa Geschichten aus Smaland
19:30, 60 min Lutz Großmann (DE)
florschütz & döhnert (DE)
Elektrische Schatten
nürnberg TAMTAM objektentheater (NL)
Fundstücke
Markgrafentheater für Kinder ab 4 Jahren
Geschichten gegen die Angst
Compagnie 111 / Aurélien Bory (FR) für Kinder ab 5 Jahren
für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene
18:00, 120 min Preis II aSH 11:00 bis 16:00
Treffpunkt: Künstlerhaus/Glasbau 12:00, 90 min Schlossgarten
11:00 und 20:00, 45 min Rimini Protokoll (DE) Base Camp 20:00, 30 min
TAMTAM objektentheater (NL)
Glocken-Lichtspiele DO's & DON'Ts JFI – Tiefenbohrungen – nürnberg Fundstücke
Kulturforum, Große Halle
Samuel Koch & Robert Lang (DE)
Compagnie Philippe Saire (CH) Figurentheater analysieren
Hocus Pocus 14:00 und 18:00, 120 min Ein Bericht für eine Akademie
18:00, 90 min 12:00 bis 20:00, jew. 10 min
für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene
Theater Salz+Pfeffer Preis III Treffpunkt: Künstlerhaus/Glasbau
14:00 bis 22:00, jew. 10 min Südliche Stadtmauerstr. 20
Figurentheater Wilde & Vogel + Südliche Stadtmauerstr. 20
Preis II
Rimini Protokoll (DE) Dries Verhoeven (NL) schwabach
11:30 und 18:00, 90 min Johannes Frisch (DE)
Baustelle KuBiC Frankenhof Dries Verhoeven (NL) DO's & DON'Ts Guilty Landscapes
Songs for Alice – Special Edition 16:00 und 20:00, 50 min
Rimini Protokoll (DE) Guilty Landscapes um 14:00 Uhr mit Übertragung in deutsche
Gebärdensprache Stadtmuseum
Bubble Jam 14:30, 55 min Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE)
20:00, 80 min – Tafelhalle Preis I
für Jugendliche ab 12 Jahren 15:00 bis 22:00 – Schlossplatz Kulturforum Logenhaus Invisible Lands
steptext dance project (DE)
Eutopia! 18:00, 70 min Theater Kuckucksheim (DE)
Zwei Giraffen tanzen Tango –
Änderungen vorbehalten!
14:00 bis 22:00, jew. 10 min Öffentliches Atelier für globales Theater Salz+Pfeffer Preis IV Der Räuber Hotzenplotz
Bremer Schritte
Südliche Stadtmauerstr. 20 Zukunftsdenken United Puppets (DE) für Kinder ab 5 Jahren
Dries Verhoeven (NL) Über den Klee oder dienstag, 4. juni
Guilty Landscapes fürth 16:00 und 19:30, 45 min Der Knochen in meinem Kopf 15:00 und 18:00, 45 min schwabach
Theater in der Garage Theater in der Garage
14:00 bis 19:00 15:00 bis 21:00 – Südstadtpark Barbara Matijević & 20:00, 90 min Barbara Matijević & 16:00, 90 min – Markgrafensaal
Würzburger Ring, Spielplatz Eutopia! Guiseppe Chico (HR/IT/FR) Tafelhalle Preis II Guiseppe Chico (HR/IT/FR) Rimini Protokoll (DE)
TAMTAM objektentheater (NL) Öffentliches Atelier für globales Forecasting [Vorhersage] Berlin (BE) Forecasting [Vorhersage] Bubble Jam
Fundstücke Zukunftsdenken in englischer Sprache True Copy in englischer Sprache für Jugendliche ab 12 Jahren
6
7
Weitere Termine Junges Forum International Erlangen ab S. 131 und Workshops S. 135!
Inhalt
Zeitplan 2–7
Grußwort 11
Vorwort 13
Programm 14 – 119 Compagnien in chronologischer Reihenfolge
A bis Z 49 Akademie der Darstellenden Künste DAMU Prag (CZ)
Gutes tun
79 + 103 + 118 Akhe (RU)
51 Annis, Lindy (US/DE)
92 Berlin (BE)
74 + 100 Bochdansky, Christoph + ohnetitel / + Die Strottern (AT)
44 BOT (NL)
39 Bourgeois, Compagnie Yoann (FR)
ist einfach.
52 Castellucci, Romeo / Socìetas Raffaello Sanzio (IT)
42 Cipolla, Bühne (DE)
110 Compagnie 111 / Aurélien Bory (FR)
23 Duvshani, Moran (IL)
66 Ensemble Extraordinaire (DE)
43 Feisel, Florian (DE)
94 florschütz & döhnert (DE)
31 flunker produktionen (DE)
25 foolpool (DE)
116 Großmann, Lutz (DE)
Unterstützen auch Sie 47
28
Gustavs Schwestern, Theater (CH)
Hentschläger, Kurt (AT/US)
Projekte in Ihrer Region. 62
64
Hetzel, Julian (DE/NL)
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart (DE)
58 Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin (DE)
119 Koch, Samuel & Robert Lang (DE)
Eine Übersicht aller 24 Lille Kartofler Figurentheater (DE)
Projekte finden Sie 68 Livsmedlet Theatre (FI/IL/SE)
83 Matijević, Barbara & Giuseppe Chico (HR/IT/FR)
auf unserem 41 Matsune, Michikazu (JP/AT)
Spendenportal. 106 Mayer, Julika + Mylène Benoit (DE/FR)
54 Meinhardt & Krauss cinematographic theatre (DE)
36 Meyer-Keller, Eva (DE/SE)
www.sparkasse-erlangen.de/spendenportal 26 Moglia, Chloé / Rhizome (FR)
70 Mossoux-Bonté, Compagnie (BE)
56 + 126 Mroué, Rabih (LB)
60 Numen Company (DE)
63 O-Team + Antje Töpfer (DE)
81 + 125 Papiertheater Nürnberg, Das (DE)
86 Projekt 1719 (DE/SE/US)
109 Puppentheater Ljubljana / TJP Strasbourg (SI/FR)
S Stadt- und Kreissparkasse
96 Quesne, Philippe / Vivarium Studio (FR)
In Zusammenarbeit mit
9
Erlangen Höchstadt Herzogenaurach
101 Rike Schuberty (DE)
20 + 32 Rimini Protokoll (DE)
Herzlich willkommen!
88 Sagazan, Olivier de (FR/CG)
85 Saire, Compagnie Philippe (CH) Wir freuen uns sehr, Sie zum 21. internationalen figuren.theater.festival in Erlangen, Nürnberg, Fürth und
75 Salz+Pfeffer, Theater (DE) Schwabach willkommen heißen zu dürfen. Vierzig Jahre wird die beliebte Veranstaltung in diesem Jahr
40 Schattentheater Levana-Schule Schweich (DE) alt. Dennoch werden sich die Blicke zurück in engen Grenzen halten. Mit dem Rückenwind einer Förde-
76 Schauspielhaus Graz / Nikolaus Habjan (AT) rung durch die Arbeitsgemeinschaft Kultur im Großraum und beflügelt durch die Bewerbung Nürnbergs
mit der Metropolregion zur Kulturhauptstadt Europas 2025 blickt das jung gebliebene Festival konse-
34 Selon l’Heure, Compagnie & Ali Moini (FR/IR)
quent nach vorne und eröffnet neue Diskurse.
46 Sommer, Michael (DE)
98 steptext dance project (DE) Die künstlerische Begegnung unterschiedlicher Sparten ebenso wie das Aufeinandertreffen verschiede-
113 Synchret Theatre Company (RO) ner Sichtweisen und Sehgewohnheiten zu forcieren, hat sich das internationale figuren.theater.festival seit
50 + 124 TAMTAM objektentheater (NL) Jahren zur Aufgabe gemacht. Nun wollen die Organisatoren das Festival wieder einen Schritt weiter
67 Tangram Kollektiv (DE) entwickeln und thematisch wie ästhetisch neue Akzente setzen. Die gesellschaftlichen Veränderungen
38 Tanzwerk Vertikal (DE) durch die Digitalisierung und der Wandel demokratischer Strukturen sowie die Wechselwirkungen dazwi-
48 + 84 + 89 + 117 Thalias Kompagnons (DE) schen werden in kaum einem anderen Genre so aktiv reflektiert wie im zeitgenössischen Figurentheater.
80 Theater Anna Rampe (DE) Nicht zufällig hat der Fonds Darstellende Künste unter dem Titel „Konfiguration“ gerade eine Sonderför-
65 Theater Chemnitz (DE) derung für Vorhaben zu ästhetischer Forschung, Erweiterung der Ästhetik durch Einsatz digitaler Tech-
18 + 82 + 115 Theater Kuckucksheim (DE) nologien und Updates viraler Kommunikation im Figurentheater initiiert.
90 Theater Waidspeicher (DE) Seit jeher kann das Theater als Spiegel der Gesellschaft gelten. Denn was es zeigt, sind die Beziehungen
14 TJP Strasbourg / Renaud Herbin (FR) zwischen den Menschen und ihrer Umwelt. Das „Théatron“ war nicht nur ein Ort für Feste und Zeremonien
78 TOLL (DE/FR) jeglicher Art, es war auch die Stätte, an der man sich zusammenfand, um über Demokratie und Gesell-
108 + 114 United Puppets (DE) schaft zu diskutieren. Politik und Theater waren daher von Anfang an eng verschmolzen und bildeten eine
72 Verhoeven, Dries (NL) zeitliche und räumliche Einheit. Viele Theaterkünstlerinnen und -künstler, vor allem auch in der freien Thea-
16 Via Negativa (SI) terszene, verhalten sich zur aktuellen weltpolitischen Lage. Das Figuren-, Bilder- und Objekttheater bietet
104 Warlop, Miet (BE) besondere Voraussetzungen dafür, komplexe gesellschaftliche und politische Fragestellungen nicht allein
95 + 107 Wilde & Vogel, Figurentheater + Johannes Frisch (DE) intellektuell aufzugreifen und zu verarbeiten, sondern auch niederschwellig, erlebnisorientiert und emotional.
59 Wissner, Sarah (DE) Mit seiner unvergleichlichen Mischung aus populären wie ernsten Inszenierungen, die sich sinnlich und
22 Zinn, David (US) oft mit wenig oder ganz ohne Sprache vermitteln, eröffnet das internationale figuren.theater.festival viel-
fältige Möglichkeiten, neue Zielgruppen zu erschließen, Hemmschwellen abzubauen und im besten Sinne
inklusiv und integrativ zu wirken. Mit partizipativen Projekten, Aufführungen im öffentlichen Raum und
Begleitprogramm
121 # gesellschaft # demokratie # digitalität verstärkten Aktivitäten in den Stadtteilen; mit begleitenden Vorträgen, Gesprächen und experimentellen
122 Eutopia! Öffentliches Atelier für globales Zukunftsdenken Formaten haben die Veranstalter die Herausforderung angenommen, diesen Aspekt des Festivals noch
124 TAMTAM objektentheater: Fundstücke weiter auszubauen.
125 Das Papiertheater Nürnberg: Das entwaffnende Pferd
Viele Kooperationspartner und Förderer unterstützen das 21. internationale figuren.theater.festival. Ihnen
126 Rabih Mroué: Sand in the Eyes
gilt unser herzlicher Dank! Ein großes Dankeschön gebührt darüber hinaus den Mitarbeiterinnen und
127 Vorträge
Mitarbeitern an den Spielstätten, ohne die keine der rund 180 Vorstellungen stattfinden könnte. Vor allem
128 Gespräche und Diskussionen
aber danken wir den zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern, die teilweise weite Reisen auf sich neh-
131 Junges Forum International
men, und natürlich Ihnen, liebes Publikum, dafür, dass Sie das Festival schon so lange aktiv begleiten!
135 Workshops
Service 137 Inklusion
139 Vorverkauf, Eintrittspreise, Veranstaltungsorte Anke Steinert-Neuwirth Prof. Dr. Julia Lehner
143 Organisation Referentin für Kultur, Kulturreferentin
Bildung und Jugend der Stadt Erlangen der Stadt Nürnberg
144 Impressum + Veranstalter
Die Inszenierungen des Festivals wurden so ausgewählt, dass zum
Verständnis in der Regel keine Fremdsprachenkenntnisse notwendig
Elisabeth Reichert Sandra Hoffmann-Rivero
sind. Ausnahmen sind gekennzeichnet.
Referentin für Soziales, Leiterin des Kulturamts
10
11
Änderungen vorbehalten! Jugend und Kultur der Stadt Fürth der Stadt Schwabach
Liebes Publikum,
„Was ist erlaubt, was tut man besser nicht? Was wird von mir verlangt, welche Freiheit habe ich? Wie wäre
es ohne Regeln zu leben? Und welche Regeln brauchen wir in der Zukunft?“ Diese Fragen stellt uns Ri-
mini Protokoll und fährt bei „DOs & DON’Ts“ mit seinem Publikum in einem umgebauten LKW durch
Nürnberg. In Erlangen, Nürnberg, Fürth und Schwabach wird Rimini Protokoll auch seine erste Produkti-
on für Jugendliche in deutscher Erstaufführung vorstellen: „Bubble Jam“ erforscht ohne Bühne und ohne
Schauspielerinnen und Schauspieler, ob da jemand ist, auf der anderen Seite des Internets.
Zwei Inszenierungen, die für die formale Vielfalt stehen, die wir mit dem internationalen figuren.theater.
festival ausloten dürfen. Sie stehen aber auch für die Weiterentwicklung der Themen des Festivals, für die
Vertiefung inhaltlicher Fragestellungen und die Eröffnung neuer Diskurse. Eine ganze Reihe von Gastspie-
len wird sich in diesem Jahr mit gesellschaftlichen und politischen Veränderungen und mit den Auswir-
kungen der Digitalisierung beschäftigen – von klassischem Puppenspiel bis zur experimentellen Perfor-
mance. Aber, denn das ist die DNA dieses Festivals, immer auf originelle und spielerische Weise.
Schon als Student war Renaud Herbin in Erlangen zu Gast, jetzt wird er das 21. internationale figuren.
theater.festival gemeinsam mit der Tänzerin Julie Nioche und mehreren hundert Papierfiguren in einer
Produktion des von ihm geleiteten TJP Straßburg eröffnen. In Nürnberg reitet die slowenische Gruppe Via
Negativa zum Auftakt in „The Ninth“ durch die Klanglandschaften von Beethovens Neunter Sinfonie und
liefert damit einen performativen Kommentar zur Lage Europas und in Fürth feiert Helmut Haberkamms
fränkischer Western „Glopf an die Himmelsdür“ mit dem Theater Kuckucksheim rockig Premiere. Über
180 Vorstellungen von 70 Compagnien sind in den folgenden zehn Tagen im Städtegroßraum zu sehen,
darunter Klassiker wie die Compagnie Mossoux-Bonté, Meinhardt & Krauss cinematographic theatre,
Wilde & Vogel, das Theater Waidspeicher oder Akhe, Festival-Lieblinge der letzten Jahre wie die Compa-
gnie 111, Nikolaus Habjan, Philippe Quesne, Berlin, Miet Warlop, BOT und Eva Meyer-Keller, streitbare
Arbeiten von Romeo Castellucci, Julian Hetzel oder dem O-Team und viele Künstlerinnen und Künstler,
die zum ersten Mal mit ihren Inszenierungen dabei sind, wie Rabih Mroué, die Compagnie Selon l'Heure
DOUBLE
& Ali Moini, die Compagnie Philippe Saire, steptext dance project oder das Livsmedlet Theatre.
Als das internationale figuren.theater.festival vor vierzig Jahren das erste Mal in Erlangen stattfand, spiel-
te Straßentheater eine wichtige Rolle. Später lag der Fokus eher auf klassischen Veranstaltungsorten,
zum einen, weil die Blütezeit des Straßentheaters zu Ende ging, zum anderen aber auch, weil die knap-
pen Ressourcen Konzentration verlangten. Wenn wir heute über Demokratisierung der Kultur, über Par-
tizipation und neue Zielgruppen nachdenken, spielt der öffentliche Raum wieder eine wichtige Rolle. Mit
ihren Auftritten werden in diesem Jahr renommierte Künstlerinnen und Künstler wie die Compagnie Yoann
Bourgeois, Chloé Moglia und Rhizome, David Zinn, foolpool oder flunker produktionen für Überraschung
und Irritation sorgen. Und an ungewöhnliche Orte, wie zum Beispiel den Burgbergkeller in Erlangen, entführen
Stars der Medienkunst wie Kurt Hentschläger oder Dries Verhoeven.
Magazin für Puppen-, Figuren- und Objekttheater „Es geht in meinen Arbeiten nicht darum, zu erklären“, sagt Rabih Mroué. „Ich kann nur versuchen, gute
Fragen zu stellen, Gedanken mit dem Publikum zu teilen und es mit unfertigen Ideen zu konfrontieren. Ich
komme auf die Bühne, um meine Zweifel zu teilen und mit dem Publikum nach Antworten zu suchen.“ Wir sind
2x im Jahr ::: Thematische Schwerpunkte, Essays, Gespräche, Festivalberichte, Rezen-
glücklich darüber, dass unser Publikum bereit ist, sich auf das Suchen einzulassen. In Gesprächen, Vor-
sionen deutscher und internationaler Inszenierungen, Buchbesprechungen, Festivalagenda trägen und diskursiven Formaten werden wir uns um ein wenig Orientierung bemühen. Im besten Fall hat
sich unser Horizont nach zehn Festivaltagen wieder ein Stückchen erweitert. In diesem Sinne wünschen wir
double-Abo = 2x double + 2x Theater der Zeit = 16 Eur pro Jahr (Ausland + 6 Eur Porto), Einzelheft 6 Eur ::: Abon- Ihnen spannende Erlebnisse beim 21. internationalen figuren.theater.festival 2019!
nenten von Theater der Zeit erhalten double als kostenlose Beilage ::: www.theaterderzeit.de/+49 (0)30 4435 285-12
Ihr Festival-Team
13
w w w . d o u b l e - t h e a t e r m a g a z i n . d e
Figurentheater, Tanz
Deutsche Erstaufführung
TJP Centre Dramatique National d’Alsace
Strasbourg / Renaud Herbin (FR)
At the Still Point of the Turning World
erlangen Eine Koproduktion mit dem Puppentheater Ljubljana, Maison de la Culture d’Amiens – Pôle
européen de création et de production, Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – Centre drama-
freitag, 24. mai tique national
19:30 uhr Konzept: Renaud Herbin in Zusammenarbeit mit Julie Nioche, Sir Alice und Aïtor Sanz Juanes |
Markgrafentheater Puppenspieler: Renaud Herbin, Aïtor Sanz Juanes | Tänzerin: Julie Nioche | Musik: Sir Alice |
Bühnengestaltung: Mathias Baudry | Puppenbau: Paulo Duarte | Konstruktion: Christian
Rachner | Licht: Fanny Bruschi | Bühnenmanagement: Thomas Fehr | Tourmanagement:
50 min Olivier Fauvel
ohne Sprache „At the still point of the turning world. Neither flesh nor fleshless; Neither from
nor towards; at the still point, there the dance is.“ Inspiriert durch diesen Vers
von T. S. Eliot kreierte Renaud Herbin ein Stück, das sich in einer Begegnung
von Puppentheater und Tanz verortet. Zahlreiche kleine Figuren hängen in
Beutel verpackt an unzähligen Fäden. Sie bilden eine Masse, eine kompakte
Gemeinschaft, eine Landschaft der Materie. In Interaktion mit der Tänzerin Julie
Nioche und den Puppenspielern oszilliert diese Einheit zwischen Leblosigkeit
und Bewegung und erfüllt den Raum mit assoziativen und poetischen Bilder-
welten. Material und Körper bewegen sich gegenseitig und lassen die Grenzen
verschwimmen, ohne erkennen zu geben, wer den Bewegungsimpuls des jeweils
anderen auslöst. So vermischen sich die Akteure, sie erscheinen, kommen
zusammen, brechen wieder auseinander oder erweitern sich gegenseitig – mit
der Bewegung auf der Bühne entsteht eine spürbare Energie. Das Publikum
wird mitgenommen auf eine Suche nach dem Sinn der Existenz, deren Fragilität,
und dem Atem, der sie belebt. Begleitet wird die visuelle Ebene durch die aus
Klang- und Gesangsfragmenten wachsende Soundkulisse von Sir Alice.
Renaud Herbin studierte an der École nationale supérieure des Arts de la Ma-
rionnette in Charleville-Mézières. Seit 2012 ist er Intendant des TJP Strasbourg,
wo er eine eigene visuelle Bühnensprache erarbeitet und das sich seither zu
einer der wichtigsten Produktionsstätten für zeitgenössisches Figurentheater
in Europa entwickelt hat. Die Tänzerin und Choreografin Julie Nioche absolvierte
ihre Ausbildung am Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse
de Paris. Sie arbeitet auch als Psychologin und Osteopathin und verarbeitet in
ihren einfühlsamen Choreografien oft ihre Erfahrungen aus therapeutischen
Workshops.
“At the Still Point of the Turning World“ is a performance piece at the crossroads of puppetry
Foto: Benoît Schupp
and dance. A dancer, two puppeteers and a musician are at the edge of a throng of puppets
stored in their bags and hanging from long strings. They form a compact, motionless commu-
nity. Dance and puppetry seek to move one another. The material embodies the junction point
between the dancer and the puppeteer’s body.
15
www.tjp-strasbourg.com
Tanz, Performance
Via Negativa (SI)
The Ninth
Eine Koproduktion mit JaJaJa NeNeNe Association Warsaw | Partner: Bunker Ljubljana,
A Part Festival Katowice, Fundacja Ciało/Umysł Warsaw | Gefördert von der Stadt Ljubljana
und dem Ministerium für Kultur und Nationales Erbe der Republik Polen
nürnberg
Performance: Anita Wach, Kristina Aleksova, Magdalena Tuka, Loup Abramovici, Grega Zorc |
freitag, 24. mai Idee: Via Negativa | Konzept, Künstlerische Leitung: Bojan Jablanovec | Choreografische
20:00 uhr Betreuung: Anita Wach | Musik: Ludwig van Beethoven, Symphony No. 9 / Herbert von Karajan,
Tafelhalle Berliner Philharmoniker, 1983 | Lichtdesign: Igor Remeta | Masken: Barbara Stupica | Video:
Ana Čigon | Produktionsleitung: Špela Trošt | PR: Sara Horžen
65 min Beethovens Neunte Sinfonie ist eines der populärsten Werke der klassischen
ohne Sprache Musik, der Inbegriff des Humanismus. Mitreißend, voller Pathos und Wohlklang,
Feierlichkeit und Erhabenheit – eine Weltumarmung. Sie wurde in das Weltdo-
# gesellschaft kumentenerbe der UNESCO aufgenommen, mit einer Raumsonde ins All ge-
# demokratie schickt, beim Berliner Mauerfall gespielt und die Europäische Union erklärte
# digitalität 1985 den 4. Satz zur Europahymne. Das slowenische Performancekollektiv um
den Regisseur Bojan Jablanovec stellt Fragen nach der Macht von Musik und
deren Missbrauch. Fünf Darstellerinnen und Darsteller galoppieren durch die
volle Klanglandschaft der Neunten Sinfonie, vollständig unbekleidet, nichts
scheint sie von Pferden zu unterscheiden. Knallhart prallt hier die Realität auf
die verklärenden Klänge einer besseren Welt.
Als internationale Plattform für die Erforschung, Entwicklung und Produktion
zeitgenössischer Performance-Kunst 2002 in Ljubljana gegründet, sucht Via
Negativa unter der Leitung von Bojan Jablanovec nach verschiedenen perfor-
mativen Strategien, und richtet dabei den Fokus auf Ethik und Lebendigkeit
von performativen Praktiken, Prozessen und Genres. Ihre Projekte wurden in
24 europäischen Ländern und in den USA gezeigt.
“The Ninth“ by Via Negativa, directed by Bojan Jablanovec, questions the power of music
and its abuse. Five performers gallop through the entire sound landscape of Beethoven’s
Foto: Marcandrea
Symphony No. 9, a masterpiece of the western civilization. In the middle of this striking example
of human spirit, there is humankind. Naked and suspicious. Not complex but reduced. Nothing
great about it. Nothing triumphant. There’s no difference between man and horses
16
www.vntheatre.com
03Puppentheater, Figurentheater, Schauspiel
Premiere
Theater Kuckucksheim (DE)
Glopf an die Himmelsdür
– Ein fränkischer Western
Text: Helmut Haberkamm | Spiel: Benjamin Seeberger, Stefan Kügel, Nando Seeberger |
fürth Regie: Dietmar Staskowiak | Musik: Dietmar Staskowiak, Winni Wittkopp, Band „Schleuse“ |
Bühne: Benjamin Seeberger und Team | Puppen: Frauke Lehmann Hössle | Filmtechnik:
freitag, 24. mai Frederik Seeberger und Team
19:30 uhr
Kulturforum, Ein Vater und seine beiden Söhne treffen sich regelmäßig in ihrem Partykeller,
Große Halle den sie zu einem Western-Saloon umgestaltet haben. Dort verkleiden sie sich
und spielen Cowboy und Indianer, mit liebevoll hergestellten Requisiten in der
erlangen Hand, den klassischen Filmen im Kopf und untermalt mit vielen bekannten Rock-
samstag, 25. mai songs.
18:30 uhr Ein Mann wird überfallen und schwer verwundet. Seine Söhne befürchten das
Glocken-Lichtspiele Schlimmste, der Doktor weiß nur noch eine Rettung: ein geheimnisvolles Heil-
mittel der Schoschonen. Also macht sich der erste Sohn, Jack, auf den Weg, die
sonntag, 26. mai Medizin zu beschaffen. Da er nicht heimkehrt, bricht auch der zweite Sohn,
16:00 und 20:00 uhr Johnny, auf, um den Vater zu retten und den Bruder zu finden. Ein Totengräber
Glocken-Lichtspiele und ein Geier erweisen sich als hilfreiche Geister. Als Johnny die Häuptlings-
tochter aus größter Gefahr retten kann, schenkt man ihm zum Dank die Medi-
90 min zin für den todkranken Vater. Auf dem Rückweg trifft Johnny auf seinen Bruder,
doch die Rückkehr wird zum Alptraum.
Das Theater Kuckucksheim aus Heppstädt feiert mit seinem neuen Stück „Glopf
an die Himmelsdür“ Premiere auf dem internationalen figuren.theater.festival.
Das mit viel Witz und Ironie inszenierte Schauspiel mit Handpuppen und Tisch-
figuren, die gefilmt und projiziert werden, basiert auf Western-Zitaten sowie
dem Märchen „Das Wasser des Lebens“ der Brüder Grimm. Die von Winni
Wittkopp, Dietmar Staskowiak und der Band „Schleuse“ live gespielten Rock-
Klassiker wurden von Helmut Haberkamm ins Fränkische übertragen.
Die Zusammenarbeit des Schriftstellers und Erlanger Kulturpreisträgers mit
dem Theater Kuckucksheim hat in der Vergangenheit schon einige Kultstücke
hervorgebracht, unter anderem die legendäre Produktion „No Woman, No Cry
– Ka Weiber, ka Gschrei“.
Foto: Frederik Seeberger
A father and his sons meet regularly in their basement party room, which they’ve transformed
into a western style saloon, to play cowboys and Indians. Theater Kuckucksheim is premiering
at the international figuren.theater.festival with its new play “Glopf an die Himmelsdür“. The
Play, staged with much wit and irony, is based on Western quotes as well as the Grimm
Brother’s fairy tale “The Water of Life“.
19
www.kuckucksheim.deCloud-Performance mit Smartphones
90 min Rimini Protokoll (Daniel Wetzel) (DE)
für Jugendliche
ab 12 Jahren Bubble Jam
nürnberg Produziert von Onassis Cultural Centre und Rimini Apparat | Koproduziert von The Cultural
Schoolbag Norway / DKS Asker (Asker municipality) und dem internationalen figuren.theater.festival |
dienstag, 21. mai Gefördert aus Mitteln der Arbeitsgemeinschaft Kultur im Großraum
11:30 und 18:00 uhr Konzept, Regie: Daniel Wetzel | Text: Nikolas Hanakoulas, Giorgos Panagiotakis, Daniel Wetzel |
Raum: Dido Gkogkou | Licht: Guy Stefanou | Softwaresystem Design und Implementierung:
Dimitris Trakas (ViRA) | Grafik: Dimitris Trakas, Renia Papathanasiou (ViRA) | Sounddesign: Lam-
mittwoch, 22. mai
bros Pigounis | Dramaturgie Script-Coding: Andreas G. Andreou, Kostis Kapidakis | Logo: Dido
11:30 uhr Gkogkou | Projektkoordination: Nikos Voyatzis | Assistenz Raumdesign: Kristin Brechler | Assis-
Tafelhalle tenz Raum: Iliana Kaladami | Assistenz Sound: Stefanos Siminelakis | Beratende Psychologin:
Florentia Bakomitrou | Produktionsleitung: Juliane Männel, Yalena Kleidara | Technische Leitung:
Martin Schwemin
fürth
montag, 27. mai Wer befindet sich am anderen Ende des Internets? Wie funktioniert ein Algorith-
18:00 uhr mus? Wer oder was erteilt uns Anweisungen? Und wer oder was ist hier „fake“?
Helene-Lange- Bubble Jam ist eine Spielplattform, mit dessen Server sich die 60 Testspiele-
Gymnasium, Aula rinnen und -spieler über Smartphones verbinden. Sie folgen auf ihrem Gerät
dem Chat der sich andernorts befindenden Entwicklerinnen und Entwickler
erlangen und beantworten ihre Anweisungen und Fragen: Worum soll es gehen? Um
donnerstag, 30. mai Alpträume? Freunde, die man nie gesehen hat? Fotos, die plötzlich auftauchen?
15:00 uhr Darum, was für ein „Typ“ man ist? Oder darum, wie das Leben weitergeht?
Bubble Jam sammelt die Reaktionen und ermittelt daraus, wer mit wem was
freitag, 31. mai zu besprechen hat. Aus Abstimmungsergebnissen werden Fragen abgeleitet,
11:30 und 18:00 uhr um die es nun gehen soll. Allen voran: Wer spielt und mit wem wird gespielt?
Rimini Protokoll ist eine der wichtigsten Performance-Gruppen in Deutschland.
samstag, 1. juni Helgard Haug, Stefan Kaegi und Daniel Wetzel bilden seit 2000 ein Autoren-
11:00 und 16:00 uhr Regie-Team. Ihre Arbeiten im Bereich Theater, Hörspiel, Film und Installation
Baustelle KuBiC entstehen oft in Zweier- und Dreier-Konstellationen. Sie entwickeln in umfang-
Frankenhof reichen Recherche-, Casting- und Konzeptionsprozessen auf der Bühne sowie
im Stadtraum ihr Theater, das Experten des Alltags ins Zentrum stellt. Im Mittel-
schwabach punkt ihrer Arbeit steht die Weiterentwicklung der Mittel des Theaters, um un-
dienstag, 4. juni gewöhnliche Sichtweisen auf unsere Wirklichkeit zu ermöglichen. Ihr interaktiver
16:00 uhr Audio-Walk „Remote Erlangen“ wurde 2015 anlässlich des Großraumfestivals
Markgrafensaal „net:works“ in Erlangen uraufgeführt und zum internationalen figuren.theater.
festival 2017 wiederaufgenommen. Nun zeigt Daniel Wetzel seine neueste und
In allen Städten zugleich erste Produktion für Jugendliche in allen vier Festivalstädten und lässt
zusätzlich Schul- das Internet zum Kammer-Theater werden.
vorstellungen
Foto: stavroshabakis.com
Who is on the other end of the internet? How does an algorithm work? Is anyone or anything
# gesellschaft
giving us directions? “Bubble Jam“ is a game platform – test players follow the chat of develo-
# demokratie
pers and respond to their directions and questions. The game analyses the players’ responses
# digitalität and identifies who should be discussing together. Questions, derived from poll results, deter-
mine the game’s process: Who is playing? And who is being played?
20
www.rimini-protokoll.de
03Foto: Shira Aboulafia
Foto: Lorna Davalos
Kreidekunst, Street Art Partizipativer Parcours
Zum ersten Mal in Deutschland
David Zinn (US) Moran Duvshani (IL)
Sluggo & Phil, Street Art Cardiophone
Mit: Moran Duvshani, Shay Persil | Künstlerische Leitung: Ruth Hof | Objektbau: Shaul Duvshani |
David Zinns phantasievolle Wesen wirken als seien sie Kinderbüchern entsprungen
Musikalische Beratung: Laila Bettermann | Kostüme: Mai Aylon
fürth und lebendig geworden. Seine temporäre, ins Stadtbild integrierte Street Art zierte erlangen
mittwoch, 22. mai bereits U-Bahnhöfe in Manhattan, öffentliche Plätze in Schweden und Straßen- freitag, 24. mai In der Performance der israelischen Künstlerin Moran Duvshani begeben sich
9:00–17:00 uhr ecken in Taiwan. Anlässlich des internationalen figuren.theater.festivals ist David 14:00–19:00 uhr die Teilnehmenden auf eine Reise in ihr Inneres. Drei Stationen durchlaufen sie,
Innenstadt Zinn erstmals in Deutschland zu Gast und verwandelt mit seiner Kreide Objekte Neustädter Kirche um am Ende der Melodie ihres Herzens lauschen zu können. Die Erfahrungen
in der Fürther Innenstadt: Laternen, Bordsteinkanten, Abflüsse oder Grasbü- auf diesem Weg können ganz verschieden sein – Momente der Einsamkeit und
donnerstag, 23. mai schel am Wegesrand ergänzt er mit seinem grünen Monster Sluggo oder dem samstag, 25. mai das Eintauchen in das eigene Innere schaffen einen Raum, um über die eigenen
9:00–17:00 uhr geflügelten Schweinchen Phil und kreiert damit kleine, vergängliche Kunstwerke. 16:00–22:00 uhr Bedürfnisse und Herzenswünsche nachzudenken.
Innenstadt Ein verliebter Mäuserich hält seiner Angebeteten an der Mauer ein Ständchen, Neustädter Kirche Zu Beginn des Parcours werden die Herztöne jeder Person aufgezeichnet und
eine andere Maus teilt sich mit einem Alien am Bordstein einen Kuchen. auf einem Papierstreifen ausgedruckt. In einer zweiten Station wird dieser Streifen
freitag, 24. mai Der Künstler aus Ann Arbor in Michigan/USA, machte seinen Abschluss in sonntag, 26. mai mit kleinen Löchern versehen, um am Ende die Melodie mit einer Spieluhr hörbar
9:00–17:00 uhr Creative Writing am Residential College der University of Michigan, er lehrte 13:00–19:00 uhr zu machen. Dabei ist „Cardiophone“ nicht nur eine Reise zu sich selbst, sondern
Innenstadt kreatives Schreiben und szenische Malerei, arbeitete für die Werbeindustrie, Neustädter Kirche auch eine Entdeckungstour durch den jeweiligen Ort der Performance, der mit
las Hörbücher ein, war Sänger und moderierte Kinderradiosendungen. Seit seinen speziellen Eigenschaften einen Einfluss auf das Erlebnis eines jeden
samstag, 25. mai 2001 malt er mit Straßenkreide phantasievolle Zeichnungen und veröffentlicht jeweils ca. 20 min Teilnehmenden hat. Ihre Arbeiten in eine bestimmte Umgebung einzufügen
9:00–17:00 uhr Fotos seiner vergänglichen Kunst auf seiner Website. Auf Deutsch ist 2017 im und auf die dortigen Gegebenheiten zu reagieren ist ein zentraler Bestandteil
Innenstadt Mitteldeutschen Verlag der Bildband „Sluggo & Phil. Kreidekunst“ erschienen. von Moran Duvshanis Arbeiten. Die Künstlerin lädt die Teilnehmenden ein, an der
von ihr geschaffenen Welt teilzuhaben und stellt eine Verbindung zu materiellen
sonntag, 26. mai Dingen her, indem sie Objekte durch eine ungewöhnliche Nutzung neu erfindet.
9:00–17:00 uhr Zum Abschluss jedes Tages findet ein Komplementärspiel auf der Orgel statt, bei dem eine Aus-
Innenstadt wahl der Herzmelodien von dem Erlanger Pianisten und Komponisten Klaus Treuheit interpretiert
werden. Bei vorheriger telefonischer Anmeldung unter 09131/86-1408 wird ein Zeitfenster für Sie
freigehalten, ab dem 24. Mai unter 0170/8591584. Karten nur an der Tageskasse.
montag, 27. mai In Zusammenarbeit mit der Evang.-Luth. (Universitäts-)Gemeinde Erlangen-Neustadt
9:00–17:00 uhr
Innenstadt
David Zinn‘s temporary street drawings are composed entirely of chalk, charcoal and found The participative performance by Israeli artist Moran Duvshani allows the participants to em-
objects, and are always improvised on location. Most of his creatures appear on sidewalks, bark on a unique journey to finally listen to the melody of their own hearts. While participants
subway platforms or village squares. His most frequent characters are Sluggo, a bright green are guided individually through three different spaces, they experience moments of solitude
monster with stalk eyes, and Philomena, a flying pig. But the diversity of Mr. Zinn’s menagerie and introspection that allow a certain contemplation and immersion in their hearts’ desires. The
seems to be limited only by the size of the sidewalk and the spirit of the day. visitor’s heartbeats are transformed into a melody that will finally be played by a music box.
22
23
www.zinnart.com www.moranduvshani.comFoto: Matthias Kuchta
Foto: foolpool
Figurentheater Walk Act, Installation
Lille Kartofler Figurentheater (DE) foolpool (DE)
Die Bremer Stadtmusikanten Die Herde der Maschinenwesen – Walk Act
frei nach dem Märchen der Brüder Grimm
Mit: Piko Patrik Leins, Maximilian Auerbach, Armin Nagel | Konzept: Maximilian Auerbach, Marcus
Khashoukgi | Ausstattung, Kostüme, Requisiten: Maximilian Auerbach
erlangen Spiel: Matthias Kuchta | Figurenentwurf und -bau: Hiltrud Vorberg-Beck, Matthias Kuchta fürth
freitag, 24. mai freitag, 24. mai Vier Maschinenwesen stehen innerhalb eines kleinen Holzzauns, bewegen
Als der alte Puppenspieler niedergeschlagen mit seiner Kündigung in der Hand
14:00 uhr 15:45/17:00/18:30 uhr sich minimal auf der kleinen Fläche und können dabei vom umherwandernden
auf der Bühne sitzt, regt sich plötzlich etwas in den staubigen Requisiten-
Kulturforum Logenhaus Startpunkt: Publikum bestaunt werden. Zwischendurch öffnen Hirten die Absperrung und
säcken: Der Esel, die Katze, der Hund und der Hahn kommen zum Vorschein.
Fußgängerzone, führen die Herde hinaus: Stampfend, mit rotierenden Ritzeln und metallisch
Ihr Schicksal ist ähnlich wie das des Puppenspielers – der Esel kann nicht mehr
50 min Schwabacher Str. 11–13 leuchtenden Augen bewegt sie sich langsam vorwärts. Die Hirten versuchen
schleppen und wird fortgejagt, der Hund ist zu alt und damit zu schwach zum
für Kinder ab 4 Jahren die Herde stählerner Kreaturen auf Kurs zu halten. Dort büxt eines aus, hier bleibt
Jagen, die Katze wird vertrieben, weil sie keine Mäuse mehr fangen kann, und
samstag, 25. mai ein Junges zurück. Weidewechsel, Almabtrieb oder der Weg zum Schlachthof?
der Hahn soll geschlachtet werden. Die Tiere verbünden sich und wollen nach
11:00/12:45/14:15 uhr Sirrend und surrend kurbeln sich die Tiere einer ungewissen Zukunft entgegen.
Bremen ziehen – wo immer das auch liegen mag.
Startpunkt: Gestern modern, heute nur noch Altmetall – eine bittere Wahrheit unserer Zeit.
Fußgängerzone, Die lebendig gewordene Installation aus recycelten Fahrrädern visualisiert
Das hässliche Entlein Schwabacher Str. 11–13 technischen Fortschritt und hinterfragt gleichzeitig seinen Sinn. Die Forderung
nach einem zeitgemäßen Umgang mit knappen Ressourcen spiegelt sich dar-
frei nach dem Märchen von Hans Christian Andersen
45 min in ebenso wider wie eine Kritik am blinden Technikvertrauen. Es werden Denk-
Spiel: Matthias Kuchta | Figurenentwurf und -bau: Matthias Kuchta, Hiltrud Vorberg-Beck | Eintritt frei! anstöße zu den Themen Technik, Robotik, Elektromobilität, Nachhaltigkeit und
erlangen Regie: Katja Lillih Leinenweber Zukunft geliefert. In der Installation entsteht ein Moment der Entschleunigung,
freitag, 24. mai Langsamkeit und Dauer.
Es ist der schönste Tag des Sommers, als das Entlein aus seinem Nest schlüpft.
16:00 uhr Die fünf Künstler von foolpool entwickeln ihre Performances, Shows und Walk
Doch das Strahlen der Sonne zeigt nur umso deutlicher: Es ist nicht besonders
Kulturforum Logenhaus Acts seit über 30 Jahren selbst, verbinden darin Pantomime, Comedy und Artistik
hübsch. Der gesamte Entenhof ist entsetzt und verstößt kurzerhand das hässli-
und suchen die Interaktion mit dem Publikum. Mit „Die Herde der Maschinenwe-
che Entlein. Von nun an ist es auf sich gestellt und tritt eine abenteuerliche Reise
50 min sen“ haben sie den Fahrrädern das Laufen beigebracht.
an, voller Gefahren aber auch neuer Freunde. Das Figurentheater Lille Kartofler
für Kinder ab 4 Jahren bezieht die Kinder in das Geschehen mit ein, um dem hässlichen Entlein auf sei-
nem langen Weg beizustehen. Und die ersten warmen Sonnenstrahlen belächeln
nun nicht mehr spöttisch seine Hässlichkeit, sondern küssen seine Schönheit. Four mechanical creatures are enclosed in a tiny area by a small wooden fence and move
minimally while being admired by the wandering audience. The come alive installation of re-
The popular puppet theatre company Lille Kartofler creates impressive life-size puppets made cycled bicycles visualizes technical progress while at the same time questioning its meaning.
out of fabric to get the audience to join in on their affectionate adaptations of the well-known The demand for a contemporary use of scarce resources is mirrored in the installation as well
fairy tales “The Town Musicians of Bremen“ and “The Ugly Duckling“. as a criticism of blind confidence in technology.
24
25
www.lille-kartofler-figurentheater.de www.foolpool.deNouveau Cirque
Chloé Moglia / Rhizome (FR)
La Spire [Die Windung]
In Koproduktion mit CCN2 Grenoble mit le Pacifique / Centre chorégraphique national de Gre-
noble, Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne, Festival Scènes de Rues in
Mulhouse, Plateforme 2 pôles cirque en Normandie – Cirque-Théâtre d’Elbeuf, Théâtre du Fil
erlangen
de l’eau in Pantin mit Unterstützung des Conseil Départemental de Seine Saint-Denis, La Maison
freitag, 24. mai de la Musique Nanterre, Espace Malraux – scène nationale de Chambéry et de la Savoie | Mit
16:00 uhr Hilfe von Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue in Sotteville-lès-Rouen, Plateforme 2
pôles cirque en Normandie – La Brèche à Cherbourg, Festival Scènes de Rues in Mulhouse, Le
Parkhaus Parapluie (Centre International de Création Artistique) – Aurillac | Mit Unterstützung von Le Citron
Großparkplatz Jaune, Centre National des Arts de la Rue
Künstlerische Leitung, Bühnenbild: Chloé Moglia | Darstellerinnen: Mathilde Arsenault-Van
Volsem, Fanny Austry, Anna Le Bozec, Mélusine Lavinet Drouet, Noémie Bouissou, Océane
samstag, 25. mai Pelpel, Chloé Moglia | Musik: Marielle Chatain | Technik: Eric Noël und Silvain Ohl | Bühnenma-
22:00 uhr nager: Loïc Jouanjan | Tondesign: Gilles Olivesi | Tontechnik: Gilles Olivesi, Laurent Guigonnet |
Licht: Coralie Pacreau | Kostüme: Myriam Rault | Verwaltung: Le Quartz, Scène Nationale de
Parkhaus Brest
Großparkplatz
Die Hektik des Alltags: Menschengedränge, Autohupen, Straßenlärm und mit-
sonntag, 26. mai tendrin schwebende, fast schwerelose Akrobatinnen. Die französische Künst-
16:00 uhr lerin und Gründerin der Compagnie „Rhizome“, Chloé Moglia, ist bekannt für
Wiese, ihre entschleunigten Arbeiten mit artistischen Mitteln. Dafür konzipierte sie in
Am Europakanal 38 den letzten Jahren vermehrt Stücke für den öffentlichen Raum, die eine Nähe
zu den Zuschauenden schaffen. Sie will das Publikum einladen, das Geschehene
40 min und die Umgebung haarscharf zu beobachten und sich von der athletischen
ohne Sprache Akrobatik am Trapez verzaubern zu lassen. Ihre Stücke „Rhizikon“ und „Opus
Eintritt frei! Corpus“ waren 2015 beim internationalen figuren.theater.festival zu sehen.
Auch in ihrem neuesten Werk „La Spire“ zeigen die Artistinnen diese leise Form
der Akrobatik, die auf einer Stahlkonstruktion aus drei aufeinanderfolgenden
Schlaufen mit sieben Metern Durchmesser aufgeführt wird. So entsteht ein
Raum, der zum Träumen einlädt, der Leichtigkeit und Präzision kombiniert und
der neue Perspektiven zur Wahrnehmung der Umgebung eröffnet. Chloé Moglia
entwarf ihre Stahlkonstruktion als eine Art „Struktur-Skulptur“, monumental
und schwerelos zugleich. Analog dazu kombinieren die in ihr (inter-)agierenden
Akrobatinnen ungeheure Kraft und Ausdauer mit Behutsamkeit und Sensibilität.
Unterlegt mit einem Klangteppich entsteht eine Atmosphäre aus Fühlen und
Denken, aus Träumen und Wach-Sein.
Foto: Jean-Louis Fernandez
“La Spire“ is an elaborate outdoor production with aerialists almost floatingly moving through
the sky. The basic component is a spiral of steel rope erected horizontally, forming three
successive loops with seven-metre diameters. The Nouveau Cirque performance offers a
space conducive to dreaming and opens up different perspectives to renew our perceptions
of the surrounding environment.
27
www.rhizome-web.comSie können auch lesen
