MASCHINELLE ÜBERSETZUNG UND POST-EDITING
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 02 | 2021
INHALT
+
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG UND POST-EDITING ············· Zertifizierung der KERN AG, Sprachendienste nach ISO 18587:2017
EFFIZIENTE ÜBERSETZUNGSPROZESSE +······························ Einsatz von Plug-ins zum schnellen Im- und Export von Inhalten
ONLINE-DOLMETSCHEN +····················································· Remote-Dolmetschleistungen für EBR-Konferenzen
+
INTERNATIONALE STANDARDS UND LABELS ······················ Zertifizierung nach ISO 27001 und Erhalt des TISAX-Labels
INSIDE + MASCHINELLE ÜBERSETZUNG
Vorsprung ... durch Information!
UND POST-EDITING
Zertifizierung der KERN AG, Sprachendienste nach ISO 18587:2017
Maschinelle Übersetzungen haben in den vergan- gen im Bereich der maschinellen Übersetzung und
genen Jahren einen immer höheren Stellenwert in des Post-Editings. Die Norm legt wichtige Fakto-
der Sprachindustrie eingenommen. Auf dem ren wie die einzelnen Arbeitsschritte, Aufgaben,
Übersetzungsmarkt stellen immer mehr Anbieter Kompetenzen und Qualifikationen des Post-Edi-
maschinelle Übersetzungssoftwares zur Verfü- tors fest.
gung. Das Spektrum an Onlinediensten für ma-
schinelle Übersetzung ist dementsprechend groß Welche maschinellen Services bietet die
– von frei zugänglichen Onlinetools über Systeme, KERN AG an?
die mittels Künstlicher Intelligenz (KI) spezifisch an Die eigens entwickelte maschinelle Übersetzungs-
Liebe Leserinnen und Leser,
eigene Terminologie angepasst werden können, lösung der KERN AG, MT4client™, basiert auf den
der Einsatz technischer Lösungen nimmt auch ist alles vertreten. neuesten Entwicklungen der Künstlichen Intelli-
in der Übersetzungsbranche einen immer hö- genz. Sie wird auf die individuellen Bedürfnisse
Um unter all den verfügbaren maschinellen
heren Stellenwert ein. Erfahren Sie in diesem der Kunden zugeschnitten, wodurch wesentlich
Übersetzungssystemen die passende Lösung zu
Newsletter mehr darüber, wie mit einer Kombi- bessere Ergebnisse als bei den online frei zugäng-
finden, sind unabhängige Qualitätsnachweise
nation aus Machine Translation und Post-Edit- lichen Übersetzungstools erzielt werden. Zudem
wichtig, die den KundInnen eine Vergleichsmög-
ing effiziente Übersetzungsergebnisse erzielt wird MT4client™ regelmäßig um spezialisierte
lichkeit bieten und ihnen bei einem Auftrag zur
werden und welchen nachweisbaren Quali- fach- und kundenspezifische Machine Translation
maschinellen Übersetzung die Sicherheit geben,
tätsstandard wir Ihnen in diesem Bereich Engines (MT Engines) erweitert. Mithilfe von
dass die Leistung einem überprüfbaren Standard
bieten. Sprachdaten und intelligenten Datenfiltern kann
entspricht.
die maschinelle Übersetzung spezifischer Textsor-
Zusätzlich möchten wir aufzeigen, wie wir mit
Dafür ist die KERN AG ist nach ISO 18587:2017 ten optimiert werden. Mit fachbezogener Machine
dem Einsatz von Plug-ins schnelle Übersetzun-
im Bereich der maschinellen Übersetzung und des Translation (MT) wird die mehrsprachige Fach-
gen von Inhalten aus Content-Management-
Post-Editings zertifiziert. Der TÜV Hessen beschei- kommunikation auf eine moderne und leistungsfä-
Systemen ermöglichen.
nigt ihr damit qualitativ hochwertige Dienstleistun- hige technologische Basis gestellt. ➔
Wir informieren Sie außerdem über unsere Re-
mote-Dolmetschleistungen für Konferenzen
Europäischer Betriebsräte und unsere Zertifi-
zierung nach ISO 27001 sowie den Erhalt des
TISAX-Labels.
Herzliche Grüße
Ihr Dr. Thomas Kern
Mitglied des Vorstandes
info@e-kern.com · www.e-kern.com
MT4client™ Benutzeroberfläche
Arbeitsschritte zur trainierten Engine
Komplexe, branchenbezogene Texte können so Die Post-Editoren optimieren die maschinell über- Nachweisbarer Qualitätsstandard
konsistent, stilistisch angemessen sowie termino- setzten Texte und lassen ihre Fachkenntnisse ein- Mit der ISO 18587 und den darin festgelegten An-
logisch und fachlich korrekt in die erforderlichen fließen, sodass die Qualität der Texte gesichert ist. forderungen bestätigt der TÜV Hessen der KERN
Sprachen übertragen werden. Dennoch ist – je Der Post-Editing-Prozess erfolgt standardmäßig AG, dass die maschinell übersetzten Texte unter
nach Textform – ein Post-Editing zur Qualitätssi- mittels eines Translation-Memory-Systems, kun- Berücksichtigung klar definierter Qualitätsstan-
cherung unerlässlich. denspezifische Terminologievorgaben können so dards nachbearbeitet werden.
wie gewohnt eingebunden werden. Sich wieder-
Was genau versteht man unter holende Textpassagen können durch dessen Ein- Den Kunden der KERN AG bietet die Zertifizierung
Post-Editing? satz problemlos genutzt werden. Dies ist vor allem nach ISO 18587:2017 demnach einen verlässli-
Unter Post-Editing versteht man die Nachbearbei- bei Texten mit einer hohen Aktualisierungsfre- chen Qualitätsstandard sowie Transparenz im ma-
tung maschinell übersetzter Texte. Dieses ist vor quenz sinnvoll, die häufig wiederkehrende Formu- schinellen Übersetzungsprozess. ■
allem bei Texten, die sich an den Endverbraucher lierungen beinhalten.
richten (z. B. Kataloge oder Bedienungsanleitun-
gen) und die fachlich einwandfrei sein müssen,
wichtig. 100%
90% 90%
80%
75%
65%
60% 60% 60%
50% 50% 50%
Generic
Zusätzliche Ressourcen
Spezialisierte MT
KERN Custom MT
Genauigkeit
Flüssigkeit
Genauigkeit
Flüssigkeit
Genauigkeit
Flüssigkeit
Genauigkeit
Flüssigkeit
Stil
Stil
Stil
Stil
Vergleich der verschiedenen MTs – hinsichtlich der Genauigkeit, Flüssigkeit und des Stils
info@e-kern.com
EFFIZIENTE ÜBERSETZUNGSPROZESSE MITTELS
TECHNISCHER LÖSUNGEN
Einsatz von Plug-ins zum schnellen Im- und Export von Inhalten
Für den schnellen Im- und Export von übersetzten mehrsprachige Websites unabdingbar. Bei der ■ Der Kunde schickt im Anschluss an den Export
Inhalten bietet sich der Einsatz von Plug-ins mit Nutzung von WordPress als CMS ist jedoch zu be- die XLIFF-Dateien per E-Mail an die KERN AG
Anbindung an eine API-Schnittstelle für Content- rücksichtigen, dass dieses nicht von Haus aus für ■ Im Anschluss daran übernimmt die KERN AG
Management-Systeme (CMS) an. Das Plug-in das unkomplizierte Verwalten mehrsprachiger In- die Übersetzung
überträgt die zu übersetzenden Inhalte direkt vom halte ausgelegt ist. Aus diesem Grund ist der Ein- ■ Im letzten Schritt bekommt der Kunde die
CMS über die von der KERN AG entwickelte API- satz eines Export-Plug-ins erforderlich. XLIFF-Dateien, die direkt in WordPress impor-
Schnittstelle in unser System. Sobald die Texte tiert werden können, von KERN zur Verfügung
fertig übersetzt und lektoriert wurden, werden sie Unterstützung durch KERN gestellt
über die API wieder in das CMS zurückgespielt. Für das Einpflegen mehrsprachiger Inhalte ist im ■ Bei Bedarf kann durch die Anbindung der API
ersten Schritt ein Export-Plug-in notwendig. Im die Dateiübertragung und -verarbeitung auto-
Ein solches Plug-in ermöglicht somit eine erheb-
zweiten Schritt kann der Kunde die XLIFF-Dateien matisiert erfolgen
lich schnellere Übertragung der Inhalte, durch die
mit den zu übersetzenden Inhalten exportieren. Vorteile:
ein manueller Ex- und Import von Texten nicht
mehr notwendig ist. Dadurch werden auch die Die KERN AG ermöglicht mit einer direkten ■ Mögliche API-Anbindung, die einen automati-
klassischen Fehlerquellen vermieden, die durch Schnittstellen-Anbindung eine standardisierte Da- sierten Datenaustausch ermöglicht
Copy and Paste entstehen können. Ein weiterer teiübertragung und -verarbeitung. Damit können ■ Zeitersparnis: Kein händisches Copy and Paste
positiver Faktor ist die Zeit- und Kostenersparnis. die Übersetzungsprozesse von WordPress-Websi- durch XLIFF-Exporte
tes automatisch gesteuert werden, sodass mehr- ■ Übersetzung von Seiten, Themes, Menüs,
WordPress-Übersetzungen sprachige Inhalte automatisiert übermittelt werden Plug-ins (z. B. Kontaktformulare und Slider)
WordPress ist ein flexibles Content-Management- und ein zeitaufwendiger, händischer Im- und Ex- aus WordPress
System (CMS), das sich für die schnelle Erstellung port dementsprechend nicht mehr notwendig ist. ■ Anwendung von Translation-Memory- und Ter-
und Verwaltung von Websites eignet. Ursprünglich Durch eine API-Schnittstelle ist zudem eine direk- minologieverwaltungssystemen – steigert die
war das CMS vor allem für Blogs gedacht, mittler- te Kommunikation zwischen dem CMS des Kun- Qualität der Übersetzungen und sichert die sti-
weile wird es aber auch zunehmend für Websites den und dem Kundenportal portal4client™ mög- listische sowie terminologische Konsistenz
genutzt. lich, da die API mit diesem verbunden ist – so wird ■ Komplizierte und fehleranfällige Bearbeitung
ein automatisierter Informationsaustausch von Quellcodes durch die ÜbersetzerInnen ent-
Mithilfe eines Export-Plug-ins (z.B. WPML) können
ermöglicht. fällt
auch mehrsprachige Inhalte innerhalb von Word-
■ Eine in den Workflow eingebundene Qualitäts-
Press übersichtlich verwaltet werden. Die KERN Übersetzungsvorgang mithilfe eines sicherung durch eine/n KERN-QA-LektorIn so-
AG unterstützt Sie umfassend bei der Erstellung Export-Plug-ins: wie die Prüfung verschiedener Inhalte noch vor
multilingualer Websites in WordPress oder ande-
■ Durch die Nutzung des Plug-ins können Inhal- Abschluss aller Arbeitsschritte
ren Content-Management-Systemen.
te in WordPress mehrsprachig hinterlegt und ■ Auf Wunsch flexibler Einsatz eines kundenzu-
Herausforderungen die XML-Dateien mit den zu übersetzenden In- gehörigen Korrektors/Lektors ■
halten exportiert werden
Für Unternehmen, die sich auf dem internationa-
len Markt erfolgreich positionieren möchten, sind
www.e-kern.com
ONLINE-DOLMETSCHEN
Remote-Dolmetschleistungen für EBR-Konferenzen
Unterstützung von den DolmetscherInnen der
KERN AG. Diese verfügen über langjährige
Erfahrung auf dem Gebiet des (Video-)Konfe-
renzdolmetschens und stehen zum simultanen
Dolmetschen zur Verfügung, so dass ein erfolg-
reicher Austausch gewährleistet wird. Sowohl
die mündliche als auch schriftliche Kommunika-
tion werden für die Sitzungen in allen Weltspra-
chen vorbereitet.
Die Leistungen für erfolgreiche mehrspra-
chige Sitzungen im Überblick:
■ Kostenlose Ermittlung des individuellen Be-
darfs
■ Persönliche Betreuung durch eine/n Projekt-
managerIn der KERN AG
■ Auswahl geeigneter DolmetscherInnen und
Zusammenstellung eines Teams
■ Professionelle KonferenzdolmetscherInnen, die
auf EBR-Konferenzen spezialisiert sind
Durch die Zunahme von virtuellen Konferenzen Die KERN AG bietet speziell für Konferenzen
■ Vermietung moderner Konferenztechnik sowie
ist Onlinedolmetschen immer gefragter. Der Ein- Europäischer Betriebsräte (EBR-Konferenzen)
von Dolmetschkabinen
satz digitaler Technologien ermöglicht simulta- Remote-Dolmetschleistungen.
■ Übersetzung von Konferenzunterlagen
nes Dolmetschen ohne physische Anwesenheit,
Erfolgreiche Kommunikation ■ Mehrtägige Videokonferenzen
sodass vor Ort keine Dolmetschtechnik und kei-
■ Remote Interpreting (RI)
ne Kabinen benötigt werden. Der Aufwand für Europäische Betriebsräte erhalten für ihre (virtu-
■ u.v.m. ■
Dolmetscheinsätze wird so deutlich reduziert. ellen) Konferenzen professionelle sprachliche
INTERNATIONALE STANDARDS IMPRESSUM +
UND LABELS Herausgeber:
KERN AG, Sprachendienste
Kurfürstenstraße 1
Zertifizierung nach ISO 27001 und Erhalt des TISAX-Labels
60486 Frankfurt am Main
KERN AG, Sprachendienste ebenfalls erhalten Tel.: +49 (69) 75 60 73-0
hat, ist ein speziell von der Automobilindustrie Fax: +49 (69) 75 13 53
definierter Standard für Informationssicherheit. E-Mail: kern.frankfurt@e-kern.com
Eine entsprechende Compliance wird von vielen
Automobilherstellern und Zulieferern vorausge- Internet:
setzt. Das Assessment erfolgt anhand des „VDA www.e-kern.com
Information Security Assessment“ (VDA ISA), www.kerntraining.com
dem Anforderungskatalog des Verbands der Au-
Die KERN AG hat die Zertifizierung für die internati- tomobilindustrie, der sich auf wesentliche As- V. i. S. d. P.:
onale Industrie-Norm DIN EN ISO/IEC 27001:2017 pekte der internationalen Norm ISO/IEC 27001 Dr. Thomas Kern
erhalten. Diese Norm legt die Anforderungen an ein stützt. Dadurch soll ein branchenweit einheitli-
Informationssicherheitsmanagementsystem (ISMS) ches Informationssicherheitsniveau in der Auto- Mitarbeit:
fest. Der Schutz aller Informationen sowie deren mobilindustrie geschaffen werden. Jessica Tosstorff
Verarbeitung ist in dem internationalen Standard Stefanie Knoll
Mit der Zertifizierung nach ISO 27001 sowie dem
festgelegt – es muss dabei stets die Vertraulichkeit,
TISAX-Label garantiert die KERN AG den Kunden Grafik /Layout:
Integrität und Verfügbarkeit gewährleistet werden.
eine Verarbeitung sensibler Daten und Informatio- Christian Fanta
Das TISAX-Label („Trusted Information Security nen nach höchsten Informationssicherheitsstan-
Assessment Exchange”, eingetragene Marke, dards. ■ © 2021, KERN AG, Sprachendienste,
geregelt durch die ENX Association), das die Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten.
info@e-kern.com · www.e-kern.com
Sie können auch lesen
