MEDIADATEN 2021 - DAS STANGLWIRT-MAGAZIN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
D A S S T A N G LW I R T - M A G A Z I N MEDIADATEN 2021
M ED I A DAT E N / DA H E I M 2021
DAHEIM 2021
DAS STANGLWIRT-MAGAZIN
Nachhaltig, traditionell, anspruchsvoll:
Das beste Umfeld für Ihre Werbebotschaft.
Das renommierte, luxuriös-bodenständige Fünf-Sterne-Bio- und Wellnessresort
Stanglwirt wird von einem erlesenen und regelmäßig wiederkehrenden Pub-
likum aus aller Welt besucht. Weil nur hier auch die anspruchvollsten Gäste
einen ganz besonderen Kraftplatz, Geborgenheit und viel Raum zum Leben
finden, an dem ihre eigenen Wünsche, Träume und Visionen wieder im Mit-
telpunkt stehen. Das Magazin spiegelt dieses weltweit begehrte und unver-
gleichliche Lebensgefühl wider. Ein besseres Umfeld für Ihre Werbebotschaft
gibt es wohl kaum. Das macht das Stanglwirt-Magazin „daheim“ zum ganz
© Caroline Hechenberger
besonderen, wertvollen Botschafter Ihrer Marke. Der Stanglwirt vereint Trend
und Tradition und ist als Nachhaltigkeits-Pionier weit vorne auf dem grünen
Weg in die Zukunft. Das Stanglwirt-Magazin „daheim“, präsentiert Ihr Unter-
nehmen höchst authentisch und zielgruppengenau – und nimmt Sie mit auf
dem Weg zum Erfolg von Morgen.
M ED I A DAT E N / DA H E I M 2021
the new eau de parfum
CHANEL-Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).
erhältlich auf chanel.com
gabrielle. the essence of a woman.
LEBENSGEFÜHL_1906-7-18_450x297_Gabrielle_2019_Autriche.INDD 1 16/10/2019 11:07
36
INHALT / CONTENT / DA H E I M 2020 INHALT / CONTENT / DAH EIM 2020
150
70
© Jessica Maiwald-Kassner, www.Slawik.com, ServusTV / Neumayr / Leo
130
86
62
112 134
24
© Martin Guggenberger, Jessica Maiwald-Kassner, Nick Rieder Photography, Jenni Koller, Jan Voth / Bertelsmann Stiftung
110 Organic Bodycare 140 Miffy hilft! 164 Event-Highlights
Ursula Kaufmann setzt auf Natur Charity-Aktion erfüllt Kinderwünsche beim / at the Stanglwirt
Ursula Kaufmann turns to nature A charity campaign for children’s wishes
166 „Weiß Wurscht is!“
14 Natürlich schön 62 Historische Harmonie 112 Spa-Eröffnung 142 Einfach Kind sein Die legendäre Weißwurstparty
Nachhaltige Urlaubserlebnisse Das Sängertreffen wurde 70 Sommer-Highlight beim Stanglwirt Urlaubsglück für junge Gäste The legendary Weisswurstparty
Sustainable holiday experiences The singers’ gathering turns 70 Summer highlight at the Stanglwirt Holiday happiness for our young guests
168 Gewinnspielsieger
22 Besser leben 70 Die große Chance 114 Dr. Barbara Sturm 146 Doppelt wertvoll Competition winners
Grüne Produkte mit Charme Karriere beim Stanglwirt Der Hollywood-Doc im Stanglwirt Das FruchtBar-Sortiment
Green products with charm Careers at the Stanglwirt The Hollywood-Doc at the Stanglwirt The FruchtBar range 170 Shopping in Kitz
Tipps & Highlights
24 Eine Alm wie damals 76 Vom Leben lernen 118 Anti-Aging 148 Der Berg ruft Tips & highlights
Kleinod Stangl-Alm Liz Mohn im Interview Wie BDR-Kosmetik Wunder wirkt Das Kinderparadies in Ellmau
The precious Stangl Alm pasture Liz Mohn interview How BDR cosmetics work wonders Children’s paradise in Ellmau 172 Hinter geschlossenen Türen
36 Lebensquellen 82 Treffpunkt mit Anspruch 76 120 Natürlich gesünder 150 Die Kaiser-Pferde
Zimmerkellner Lothar erzählt
Stories from Chef d’étage Lothar
HAPPY HEARTS COLLECTION
Köstliches Nass vom Wilden Kaiser Der Kitzbühel Country Club Dr. Niedermaier und Regulatpro® Reiterlebnisse beim Stanglwirt
Delicious water from the Wilder Kaiser The Kitzbühel Country Club Dr. Niedermaier and Regulatpro® Riding experiences at the Stanglwirt 174 Gästebuch
Visitor’s book
44 Mit Mut und Herz 86 Lena Hoschek 122 Namaste! 156 Winterparadies
Eine Goingerin hilft in Tshumbe Der Stanglwirt-Bänderrock Unser Yoga-Angebot Die Stanglwirt-Skischule 176 Der Stangl-Moment
A local from Going helps in Tshumbe The Stanglwirt ribbon skirt Our yoga offers The Stanglwirt ski school
Urlaub für alle Generationen
Holidays for every generation
48 Kinderglück 92 Modetrends 2020 126 Jeder Tritt macht fit 158 Paradeaufschlag
Tiroler Jause für SOS-Kinderdorf Unsere Lieblingsstücke Balthasar Hausers Sport-Routine Europas bestes Tennisresort 178 Von den besten Seiten
Tyrolean generosity for SOS Kinderdorf Our favourite picks Balthasar Hauser’s sports routine Europe’s best tennis resort
Das Stanglwirt-Magazin-Team
The Stanglwirt magazine team
50 Leib und Seele 100 Apfel to go 130 Fit durch Björn Schulz 160 Golf Sport Academy
Der Stanglwirt kocht groß auf Schicker Schuh aus Apfelresten Der Wilde Kaiser und der Berg 20 Jahre Stanglwirt-Golfschule
The Stanglwirt serves up a storm Shoes made from apple waste The Kaiser and the mountain Twenty years of the Stanglwirt golf school 178 Impressum / Imprint
60 Grüne Alternative 104 Das neue Kräuter-Spa 134 Aksel Lund Svindal 162 Hochzeitsüberraschung
Fabico-Kaffee für die Umwelt Wo die Natur schön macht 14 92 Der Alpinskistar im Interview Trixi Moser unter der Haube
Fabico coffee for the environment Where nature is beauty An interview with the Alpine ski star Trixi Moser gets married
(6) (7) (8)
Kitzbühel, Vorderstadt 23, T: +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc, www.schroll.cc
EDITORIAL / DA H E I M 2020 U MWELT / ENVIRONM ENT / DAH EIM 2020
TREND TRIFFT TRADITION
TREND MEETS TRADIT ION
DAS
HELDEN
Beim Stanglwirt wollen
wir aus den Wurzeln der
ELIXIER IMMER
GRÜN
Vergangenheit eine Zukunft
voller Herz & Seele sprießen
Mehr
lassen – für unsere Gäste Leistungs-
und für unsere Mitarbeiter. fähigkeit und
Abwehrkräfte FOREVER GREEN
At the Stanglwirt we want für die Kids
to make a future full of
heart & soul grow from
the roots of the past -
Der Stanglwirt zeigt: So komfortabel
for our guests and kann Klimaschutz sein.
our employees. The Stanglwirt shows just how
easy climate protection can be.
MARIA HAUSER
Herausgeberin
Your Editor
Viel Freude mit unserem
neu gestalteten „daheim“ Magazin!
Enjoy our newly designed “daheim” magazine!
© Jessica Maiwald-Kassner
© Jessica Maiwald-Kassner
© Jessica Maiwald-Kassner
regulat.com
( 10 )
Weltmarktführer im Bereich fermentierter Gesundheitsprodukte
ALM LEBEN / LIF E ON THE ALM / DAH EIM 2020
NACHHALTI G
BESSER
S USTA I NA B LY B E T T E R
© Jessica Maiwald-Kassner, Stock.adobe.com (Melima, svetlana_nsk, Lek Michael Gray)
Schöner leben mit gutem Gewissen.
Live well with a good conscience.
1 / Olivenöl Grünes Gold 1 / Green Gold Olive Oil
Aus Oliven von den Stanglwirt- Cold-pressed olive oil made from
Bio-Olivenbäumen in Montecatini olives picked by hand from the
Terme in der Toskana, händisch Stanglwirt organic olive groves
geerntet, kaltgepresst. in Montecatini Terme, Tuscany.
2 / Regulatpro ®
Hyaluron 2 / Regulatpro ®
Hyaluron
Der preisgekrönte vegane The award-winning vegan
Anti-Aging Beauty Drink. anti-aging beauty drink.
3 / Stanglwirt-Kräuterkissen 3 / Stanglwirt Herbal Pillows
Füllung aus naturreinen, Naturally dried herbal filling,
getrockneten Kräutern, made by hand.
in Handarbeit hergestellt.
4 / Lipcare Eco Lipstick
4 / Lipcare-Eco-Lippenstift
© Vicuschka - stock.adobe.com, Martin Guggenberger, Dr. Niedermaier
Premium organic lip care in
Hochwertige Organic Lippenpflege plastic-free push-up housing
im plastikfreien Push-up-Gehäuse made from cardboard. Familie Hauser und Senner Christian beim Almabtrieb.
aus Karton. The Hauser family and farmer Christian at the cattle drive
5 / Green Pencil to bring the cows down from the mountains.
5 / Green Pencil The pencil that you can also use to
Der Bleistift, aus dem man nach grow herbs! After you’ve finished
Gebrauch Kräuter wachsen lassen with it, simply plant and water it.
kann. Einfach einpflanzen und
gießen! 6 / Stanglwirt Vision1 Glasses
6 / Stanglwirt-Vision1-Brille
Fassung zu 100 Prozent aus
Made from 100 percent post-
consumer recycled plastic.
Handarbeit über dem kupfernen Brennkessel, direkt aus
der frischen Milch von den Stangl-Kühen. Ein uraltes
“I’m just the stand-in when he’s on holiday,” laughs the
junior director. He too often goes to the Stangl Alm pasture STANGLWIRT & LOHBERGER
Post-Consumer Recycled Plastics. 7 / Dr. Barbara Sturm Skin Wissen, das der Käsemeister an Johannes Hauser weiter- and helps bring down the heavy cheeses on the backs of
Food Molecular Cosmetics
7 / Dr. Barbara Sturm: Skin High-tech organic nutritional
gegeben hat. „Ich bin aber nur die Urlaubsvertretung“, Haflinger horses into the stone-walled cellar, where they
Food Molecular Cosmetics
Organic Hightech-Nahrungs-
supplement with the power of
the purslane plant.
lacht der Juniorchef. Auch er ist oft auf der Stangl-Alm,
hilft beim Absäumen der schweren Käselaibe auf dem
are left to mature to full flavour. Meanwhile, the farmer,
Christian, has the job of looking after the cows, seeing to
Eine Partnerschaft, die auf Vertrauen und
ergänzung mit der Kraft der
8 / Candle “Be daheim my friend” Qualitätsbewusstsein setzt.
© Jessica Maiwald-Kassner
Purslane-Pflanze. Rücken von Haflingern in den Felsenkeller, wo sie zum the calves higher up the pasture and keeping the area in
Pure, vegan, made by hand,
8 / Kerze „Be daheim my friend“ exclusive to the Stanglwirt. vollen Geschmack reifen. Senner Christian kümmert sich fine condition.
Natur pur, vegan, von Hand inzwischen um die Kühe, schaut nach den noch höher
gegossen, exklusiv beim Stanglwirt. 9 / Eco Straw 2.0
Plastic-free, made from sugar stehenden Kälbern, hält die Alm in Schuss und freut sich He also looks forward to receiving a visit from Stanglwirt
9 / Ökohalm 2.0 cane and biologically degradable.
auf den Besuch von Stanglwirtin Magdalena Hauser, die hostess Magdalena Hauser, who brings hotel guests up to
Plastikfrei, aus Zuckerrohr
und biologisch abbaubar. im Sommer jeden Mittwoch um acht Uhr morgens ge- the pasture at eight o’clock every Wednesday morning in
www.lohberger.com
( 22 ) ( 23 ) ( 30 )
LOHBERGER_Inserat_StanglwirtZeitung_225x297_gfgLLD_neu.indd 1 14.11.2019 22:23:43
M ED I A DAT E N / DA H E I M 2021
WASSER / WATER / DA H E I M 2020 ... DAH EIM 2019 / ARTIKEL / ARTIC LE TSHU M BE / DAH EIM 2020 ... DAHEI M 2019 / ARTIKEL / ARTICLE
KRAFT- ZWEITES
QUELLEN DAHEIM
ENERGY SOURCES SECOND HOME
Beim Stanglwirt sprudeln die Quellen auch im Wie eine junge Kindergärtnerin aus
Winter und sorgen für vielfältige Hochgenüsse. Going im Kongo Großes schafft.
The Stanglwirt’s springs keep on bubbling even How a young childcare worker from
in winter – for our guests’ enjoyment. Going is doing great things in the Congo.
© Nick Rieder Photography
( 36 ) ( 37 )
© Privat
KUL INARIK / FOOD AND DRINK / DA H E I M 2020 ... DAH EIM 2019 / ARTIKEL / ARTIC LE
HOCHGENUSS
CULINARY DELIGHTS
Beim Stanglwirt gibt’s bald
noch mehr Schmankerl.
Even more treats coming
to the Stanglwirt soon.
© Jessica Maiwald-Kassner, Martin Guggenberger, Loewenzahm, Michelle Hirnsberger
D
ie Premiere ist geglückt: „Das neue Frühstücksbuffet war mein erstes Projekt
beim Stanglwirt“, sagt Daniel Campbell. Und fügt stolz hinzu: „Es wurde von
den Gästen vom ersten Augenblick an geliebt.“ Als F+B-Manager ist er für das
leibliche Wohl der Gäste beim Stanglwirt zuständig. Seine Vorstellungen von
der kulinarischen Zukunft im Fünf-Sterne-Biohotel und im Traditionsgasthof passen per-
fekt zu den Visionen von Johannes Hauser. „Wir haben eine ganze Reihe von Projekten,
die das Angebot beim Stanglwirt noch vielfältiger machen werden“, erklärt der Juniorchef.
„Mit Daniel haben wir jemanden geholt, der ganz genau weiß, wie man Gäste mit höchs-
ten Ansprüchen zeitgemäß verwöhnt.“ Tatsächlich hat der Münchner mit amerikanischer
Mutter eine bewegte Laufbahn hinter sich: In seiner Jugend ging er in die USA und hoffte
auf eine Eishockey-Karriere. „Da hätte ich aber engagierter sein müssen“, lächelt er ver-
schmitzt. Also sattelte er auf Koch um, wurde auf Kreuzfahrtschiffen angeheuert und
lernte alles über perfekte gastronomische Organisation. Danach gründete er eine Coffee-
It was a successful start: “The new breakfast buffet was my first project at the Stanglwirt”,
proclaims Daniel Campbell, adding proudly: “The guests loved it right from day one.” As
So schmeckt Tirol: Wahrer
F+B manager, he is responsible for the physical wellbeing of the Stanglwirt’s guests. His Luxus kommt aus der Region.
ideas for the culinary future of the five-star Green Spa Resort and the traditional Gasthof That’s the taste of Tyrol: real
luxury from the local area.
restaurant chimed perfectly with Johannes Hauser’s vision. “We have all sorts of projects
in mind for providing an even broader food offering at the Stanglwirt,” explains the junior
director. “In Daniel we have found someone who knows exactly how to treat the most
Elektrisiert die Straße.
discerning guests to excellent contemporary food.” Indeed, Campbell, who was born in
Munich and has an American mother, has led an interesting life: as a young man, he went
to the USA, hoping for a career in ice hockey. “But I wasn’t dedicated enough,” he says,
with a wry smile. So, he retrained as a chef, cut his teeth on cruise ships and learned all
Erleben Sie den Audi e-tron bei Ihrem Audi Partner.
about the importance of good organisation in professional cooking. After that, he estab-
audi.de/e-tron
lished a chain of coffee shops in Germany, opened 26 outlets, then sold them and became
Audi Vorsprung durch Technik
( 50 ) ( 51 )
450x297_etron_2019_Stanglwirt_30447_39L.indd Alle Seiten 14.10.19 12:05
SÄNG ERTREFFEN / SING ERS’ G ATHERING / DA H E I M 2020 LIZ M OHN / DAH EIM 2020
Im Stanglwirt liegt seit jeher ein hoher Fokus auf der Nach-
haltigkeit. Mit Ihren Projekten sind Sie seit vielen Jahren sehr
LIZ MOHN
erfolgreich, was treibt Sie an? repräsentiert die fünfte Generation der
Eigentum verpflichtet. Für mich persönlich bedeutet gesell- Eigentümerfamilie, ist Familienspre-
schaftliches Engagement Gemeinschaft, Sinnerfüllung und cherin der BVG und Mitglied der
Lebensfreude. Im Vorstand der Bertelsmann Stiftung kümmere Aufsichtsratsgremien von Bertels-
ich mich um den Dialog mit den Ländern Asiens, die musikali- mann. Liz Mohn ist stellv. Vorsitzende
sche Förderung sowie um die Themenbereiche Führung und des Vorstands der Bertelsmann
Unternehmenskultur. Stiftung und Präsidentin der 1992 von
ihr gegründeten Stiftung Deutsche
Eng mit Ihrem Namen verbunden ist die Förderung des Opern- Schlaganfall-Hilfe. 2005 gründete sie
nachwuchses, Sie haben große Opernstimmen, wie Christiane die Liz Mohn Kultur- und Musikstif-
tung. Liz Mohn wurde für ihr soziales
Karg oder René Pape, sehr früh gefördert. Heute verzaubern
Engagement vielfach ausgezeichnet
diese Stimmen Opernliebhaber auf der ganzen Welt.
und erhielt u. a. das Bundesverdienst-
Vor über 30 Jahren habe ich den internationalen Opernwettbe-
kreuz 1. Klasse. 2006 ernannte die
werb „Neue Stimmen“ aufgebaut, weil ich der festen Überzeu-
Universität Tel Aviv Mohn zum Ehren-
gung bin, dass Musik verbindet und die Menschen berührt. Für
doktor. 2013 wurde sie mit dem Orden
mich steht fest: Musik fördert Toleranz, Gemeinschaft und führt
der Ehrenlegion ausgezeichnet. 2016
Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Kulturen zu-
würdigte sie Luxemburgs Premiermi-
sammen. Sie ist eine Weltsprache, die Brücken der Verständigung
THE ART OF baut – über alle Grenzen hinweg.
nister Xavier Bettel mit dem Komtur-
kreuz im Orden der Eichenlaubkrone.
DECANTING 2016 ernannte sie der Rat der Stadt
WINE
Gütersloh zur Ehrenbürgerin.
Liz Mohn is from the fifth generation of
There has always been a huge emphasis on sustainability at
Die Stanglwirt-Familie bewahrt the business-owning family and is the
das musikalische Erbe der Ahnen. the Stanglwirt. For many years, your projects have garnered
family spokeswoman for Bertelsmann
The Stanglwirt family preserves the a great deal of success. What motivates you?
Verwaltungsgesellschaft. A Member of
musical heritage of their forefathers.
Ownership has its responsibilities. To me civic engagement means
the Supervisory Board at Bertelsmann,
© Jessica Maiwald-Kassner
community, self-fulfilment and the zest for life. As a board member
E
she is also the Vice Chairwoman of
of the Bertelsmann Stiftung, I’m responsible for promoting the Executive Board at Bertelsmann
in ganzes Haus im Wohlklang: Das Sän- The whole hotel in harmony: the singers’ gathering at the dialogue between Germany and countries in Asia, encouraging Stiftung and President of Stiftung
gertreffen beim Stanglwirt ist die größte Stanglwirt is a very special get-together for lovers of real, greater engagement in music and developing leadership and Deutsche Schlaganfall-Hilfe, which she
Zusammenkunft der echten, unverfälsch- authentic folk music. Even over breakfast, duos and trios corporate culture. founded in 1992. She also founded the
ten Volksmusik. Schon beim Frühstück form spontaneously to perform the old folk songs, and all Liz Mohn Kultur- und Musikstiftung in
bilden sich spontan Duos und Trios, die over the hotel you can sense the unifying power of music. You are also well known for promoting up-and-coming opera 2005. Liz Mohn has been awarded with
alte Volkslieder zum Besten geben, überall While there had always been singing at the 400-year-old singers, including big names such as Christiane Karg and several honours for her civic engage-
im Hotel ist der verbindende Geist der Musik spürbar. inn, in 1949 the then landlady Anna Hauser decided to René Pape, who you supported very early on in their careers. ment, including the German Order
Gesungen wurde im mehr als 400 Jahre alten Gasthof invite those connected with the hotel to come and make Sie sind viel unterwegs. Welche Eindrücke You travel a great deal. What are the Their voices are now enchanting opera lovers around the world. of Merit, First Class. She was given an
schon immer, 1949 beschloss die damalige Stanglwirtin music. Four groups turned up and there was a fantastic bringen Sie mit? experiences that stay with you? I established the international competition for opera singers honorary doctorate by Tel Aviv University
Anna Hauser, auch Freunde des Hauses zum Musizieren atmosphere, as Balthasar Hauser – who was only three at Viele Menschen, die ich gesprochen habe, ob in Many people I’ve spoken to whilst travelling, “Neue Stimmen” 30 years ago because I’m a firm believer in the in 2006, awarded the Legion of Honour
einzuladen. Vier Gruppen traten auf und sorgten für her- the time – still remembers well. Tel Aviv, Davos oder Schanghai, eint die Sorge um whether in Tel Aviv, Davos or Shanghai, share the power of music to connect and move people. I think it’s perfectly in 2013 and the Commander’s Cross
© Florian Bachmeier
vorragende Stimmung, an die sich der damals erst drei- Word soon spread, and the singers’ gatherings became Frieden und Zusammenhalt. In Zeiten der Digi- same concern for peace and unity. In an era of obvious that music helps promote tolerance, togetherness and of the Order of the Oak Crown by
jährige Balthasar Hauser noch heute gut erinnert. Und die a regular event at the Stanglwirt. More and more groups BESUCHEN SIE UNS IN KUFSTEIN talisierung und Globalisierung fürchten viele digitalisation and globalisation, many people are unites people of different nationalities and cultures. It’s a universal Luxembourg’s prime minister in 2016.
WERKSBESICHTIGUNG•SHOP
sich schnell herumsprach. Das Sängertreffen wurde zum came, including from other countries. Some people made Menschen den schnellen technologischen apprehensive about rapid technological changes. language that builds bridges in understanding, transcending all In the same year, Mohn was made an
festen Bestandteil des Hauses. Immer mehr Gruppen difficult journeys, often entailing long walks, and Balthasar Wandel. Sie suchen Orientierung. They’re just trying to adjust to a changing world. borders. honorary citizen of Gütersloh.
WEISSACHSTRASSE 28, 6330 KUFSTEIN, TEL. +43-5372-64896-901
SHOPKUFSTEIN@RIEDEL.COM, RIEDEL.COM
( 64 ) ( 78 ) ( 79 )
225x297_Stanglwirt_FAM, Kufstein.indd 1 30.09.19 09:50
DAH EIM 2020 / LENA HOSC HEK SPA-ERÖF F NU NG / SPA OPENING / DAH EIM 2020 ... DAHEI M 2019 / ARTIKEL / ARTICLE
JUNG-
BRUNNEN
FOUNTAIN OF YOUTH
STANGL-COUTURE Das neue Stanglwirt-Spa eröffnete mit
großem Fest und prominenten Gästen.
The new Stanglwirt Spa grand opening kicked
STANGL COUTURE off with a huge party and celebrity guests.
Lena Hoschek entwirft mit Maria und Elisabeth Hauser
D
einen Signature-Bänderrock exklusiv für den Stanglwirt.
Lena Hoschek joins Maria & Elisabeth Hauser to design a staunten selbst eventerprobte Journalisten, die aus
der ganzen Welt zum Stanglwirt angereist waren: Zur
a signature ribbon skirt exclusively for the Stanglwirt. Eröffnung des neuen Stanglwirt-Spa gab sich das
Who’s who der Mode- und Beautybranche ein Stell-
dichein. Starmoderatorin Birgit Schrowange diskutierte
in einer Talkrunde mit der renommierten Schönheits-
ärztin Dr. Barbara Sturm aktuelle Trends und führte charmant durch den
rauschenden Abend, als Höhepunkt schickte Stardesignerin Melissa
Odabash persönlich die Models mit ihrer weltweit heiß begehrten Bade-
mode zur Modenschau auf den Laufsteg am Naturbadesee. Gäste wie
die Chefs der angesagten Modelabels Juvia und Ecoalf waren ebenso
MODEDESIGNERIN LENA HOSCHEK und der Stanglwirt haben viel begeistert wie der Rest des Publikums, das beim Auftritt von Chart-
gemeinsam: Bei beiden gibt sich internationale Prominenz ebenso wie stürmer Giovanni Zarrella nichts mehr auf den Sitzen hielt.
treue Stammkundschaft die Klinke in die Hand, beide achten auf Nach-
haltigkeit und Umwelt. Aus einer persönlichen Freundschaft zwischen Lena
Hoschek und Maria Hauser entstand nun auch eine modische Partnerschaft. Even those international journalists well-accustomed to glamorous Die Spa-Gestalter:
Zusammen entwarf man exklusiv für das Biohotel einen der berühmten events were amazed: everyone who’s anyone in the world of fashion and Balthasar und Maria Hauser.
The spa designers:
Hoschek-Bänderröcke. „Wir haben uns dabei an den Farben der Tiroler beauty were present at the grand opening of the new Stanglwirt Spa.
Balthasar and Maria Hauser.
German celebrity TV presenter Birgit Schrowange talked about current
trends during a panel discussion with renowned beautician Dr Barbara Stammgäste Giovanni Zarrella
und Birgit Schrowange sorgten
Elisabeth und Maria Hauser mit den Fashion designer Lena Hoschek and the Stanglwirt have a lot in common. Sturm and was the charming hostess throughout this lively evening. The für Unterhaltung.
allerersten Stanglwirt-Bänderröcken
© Jessica Maiwald-Kassner
Both have found international fame with loyal regular clients and both are highlight of the event was the fashion show, where star designer Melissa Regular guests Giovanni Zarrella
bei Lena Hoschek im Atelier.
and Birgit Schrowange provided
Elisabeth and Maria Hauser modelling committed to sustainability and the environment. A new fashionable Odabash personally sent models wearing her highly sought-after
the entertainment.
the first Stanglwirt ribbon skirts at partnership has grown from Lena Hoschek’s and Maria Hauser’s personal swimwear range onto the catwalk over the natural bathing lake. Guests
Lena Hoschek’s Atelier.
friendship and together they have designed a famous Hoschek ribbon skirt including the bosses of top fashion labels Juvia and Ecoalf were as Die große Modenschau
begeisterte das Publikum.
for exclusive sale at the Green Spa Resort. “We have chosen to use the colours surprised as the rest of the audience when German chart topper Giovanni
© Jenni Koller
The huge fashion show
of the traditional Tyrolean costumes and the Stanglwirt colour scheme for Zarrella arrived on stage to get everyone out of their seats. wowed the audience.
( 86 ) ( 87 ) ( 112 ) ( 113 )
M ED I A DAT E N / DA H E I M 2021
Warum werben im Stanglwirt-Magazin „daheim“? Anzeigenformate & Preise
> Fashion, Sport, Beauty & Lifestyle und zahlreiche inspirierende Geschichten
geben den Lesern wertvolle Impulse für Urlaubsaufenthalte im Stanglwirt,
in der Region Kitzbühel und Umgebung und darüber hinaus für das Leben
in ihrem eigenen Zuhause rund um die Welt.
> Renommierte Journalisten erzählen Geschichten, die nicht nur den Stanglwirt-
Gast und seine besonderen Interessen im Detail ansprechen. Geschichten,
Inserat Doppelseite
die das eigene Lebensgefühl aktivieren und bereichern. Format 450 x 297 mm
>D as Stanglwirt-Magazin „daheim“ liefert Lesern und somit Ihren Kunden (abfallend + 3 mm Überfüller)
aktuelle Ideen und Trends von morgen, zusammengestellt von Profis aus Preis € 12.900,– (exkl. Abgaben)
dem Bereich Fashion, Beauty & Lifestyle.
>M it mehr als 120.000 Nächtigungen pro Jahr erreicht das Fünf-Sterne Bio- und
Wellnessresort Stanglwirt eine enorm große, exklusive Zielgruppe – darunter
zahlreiche Meinungsbildner. Das bedeutet Werbung mit Effizienz sowie
keinerlei Streuverluste durch gezieltes Erreichen einer gehobenen Klientel.
> Renommierte Marken schaffen Vertrauen. Wir genießen bereits das Vertrauen
Inserat Einzelseite
von zehntausenden regelmäßig wiederkehrenden Gästen. Profitieren Sie davon! Format 225 x 297 mm
>M it Leidenschaft und Kreativität helfen wir gerne bei der Umsetzung Ihrer (abfallend + 3 mm Überfüller)
Anzeige. Wir konzipieren und gestalten für Ihre Marke zielgruppengerechte Preis € 7.900,– (exkl. Abgaben)
Advertorials sowie ein individuelles Layout mit maßgeschneiderten Texten. So
transportieren Sie Ihre Markenbotschaft authentisch und wecken Emotionen.
>U nser international ausgerichtetes Magazin wird weltweit an die Privatadressen
der 12.000 treuesten Stanglwirt-Gäste per Post verschickt und liegt ein ganzes
Jahr lang als einziges Printmedium in allen Stanglwirt-Zimmern und -Suiten
sowie in sämtlichen hoch frequentierten Bereichen wie z. B. Rezeption, Lobby,
Inserat halbe Seite
Bibliothek, Shops, Wellness- & Spa-Welten, Sport- & Fitness-Welten u. v. m. auf. Format 225 x 145 mm quer
(abfallend + 3 mm Überfüller)
Format 110 x 297 mm hoch
(abfallend + 3 mm Überfüller)
Preis € 4.500,– (exkl. Abgaben)
Wer ist unsere Zielgruppe?
Es sind Menschen, die mitten im Leben stehen und über ein überdurchschnittlich
hohes Haushaltsnettoeinkommen verfügen. Menschen, für die ein Lebensgefühl
mit dem gewissen Etwas wichtig ist, die Lifestyle lieben, pflegen und sich gerne Druckunterlagenschluss
inspirieren lassen. Unser Stanglwirt-Magazin „daheim“ bietet einen g roßen Mitte Oktober 2020
Themenmix, berichtet über Persönlichkeiten mit Stil, Sport, Wellness & Beauty,
Erscheinungstermin
Fashion & Trends. Das Stanglwirt-Premium-Lifestyle-Magazin „daheim“ ist
© Michelle Hirnsberger, www.thomasjantzen.com
Dezember 2020
spannend, lädt zum Träumen und Entspannen ein, inspiriert und aktiviert. Kurz
gesagt, es macht glücklich und zaubert den Lesern ein Lächeln auf die Lippen. Vertrieb
Es ist ein Medium, das man auch mehrmals in die Hand nimmt, immer wieder Gesamtauflage 20.000 Exemplare,
davon werden 12.000 an die besten
gerne durchblättert, mit seinen Freunden teilt und in dem man immer wieder
Stanglwirt-Gäste per Post verschickt,
Neues, Wissenswertes und Interessantes entdeckt!
und das Magazin liegt ein ganzes
Jahr lang exklusiv als einziges
Bei der Auflage von 20.000 Exemplaren kommen wir auch aufgrund des Faktors Printmedium in allen Stanglwirt-
„Jahresmagazin“ auf eine Reichweite von 4, sprich 80.000 Leser in einer absoluten Zimmern und -Suiten sowie in
sämtlichen hoch frequentierten
Top-Zielgruppe. Dies ist allerdings nur eine grobe Zahl, es sind sogar durchaus
Bereichen wie z. B. Rezeption, Lobby,
mehr, da das Magazin häufig noch wesentlich öfter weitergegeben wird und
Bibliothek, Shops, Wellness- &
alleine schon aufgrund der Auflage in den Zimmern und 28.000 Anreisen pro Spa-Welten, Sport- & Fitness-
Jahr natürlich jeweils durch mehrere Hände geht. Welten u. v. m. auf.
Ihre Ansprechpartnerin Ihr Ansprechpartner
Maria Magdalena Hauser Markus Wagner
Direktor Marketing & PR Stanglwirt Geschäftsführung CPG
Kaiserweg 1, A-6353 Going Lavaterstraße 1/RH3, 1220 Wien
Tel.: +43 5358 2000-974 Tel.: +43 664 14 15 878
Mail: maria.hauser@stanglwirt.com Mail: m.wagner@cpg.at
M ED I A DAT E N / G E SCHÄF TSBE DINGU NGE N / DA HE I M 202 1
Auftragserteilung chäden, die durch das Nichterscheinen eines
S 25. Der Verlag ist unter wichtigen Umständen
1. Maßgeblich für den Auftrag sind diese Allge- Auftrages an einem bestimmten Tag bzw. berechtigt, auch während der Laufzeit eines
meinen Geschäftsbedingungen, die jeweils durch Druckfehler usw. entstehen, ab. Der Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer
gültige Anzeigenpreisliste sowie die Auftrags- Verlag haftet nur für grobe Fahrlässigkeit und Anzeigen ohne Rücksicht auf ein ursprünglich
bestätigung. Andere Geschäftsbedingungen Vorsatz. Jedenfalls ist die Haftung der Höhe vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszah-
werden nicht akzeptiert, ihnen wird auch in nach mit dem Entgelt für den betreffenden lung des Betrages und von dem Ausgleich
jenem Ausmaß widersprochen, in dem sie den Auftrag begrenzt. Im Gewährleistungsfall hat offenstehender Rechnungsbeträge abhängig
vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingun der Verlag das Recht, sich von der Minderung zu machen, ohne dass hieraus dem Auftrag
gen nicht widersprechen. Gegenüber Konsu- geber irgendwelche Ansprüche gegen den
oder Rückzahlung des Entgeltes dadurch zu
menten im Sinne des § 1 KSchG gilt Folgendes: Verlag erwachsen.
befreien, dass die Anzeige oder Beilage zu
Widersprechen einzelne Bestimmungen in 26. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden ge-
einem späteren E rscheinungstermin, der mit
diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
dem Auftraggeber a bzustimmen ist, mängel- setzliche Verzugszinsen laut § 1333 Abs. 2 ABGB
zwingenden g
esetzlichen Bestimmungen, die
frei nachgeholt wird. verrechnet. Der Verlag behält sich vor, nicht
für Konsumenten gelten, so werden diese Be-
15. Für Satzfehler und andere Mängel in vom eingehobene Werbeabgaben nachzuverrechnen,
stimmungen durch die gesetzlichen ersetzt;
Auftraggeber beigestellten Unterlagen haftet wenn die Steuerbehörde eine derartige Abgabe
die Wirksamkeit der übrigen B estimmungen
ausschließlich der Auftraggeber. einfordert. Kosten, die durch außergerichtliche
bleibt davon unberührt.
16. Sind etwaige Mängel bei den Druckunterlagen oder gerichtliche Betreibung entstehen, gehen
2. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge –
nicht sofort erkennbar, sondern werden sie erst zu Lasten des Schuldners. Der Verlag hat das
auch einzelne Anzeigen im Rahmen eines
Abschlusses – ohne Angabe von Gründen beim Druckvorgang deutlich, so hat der Recht, die Ausführung des Auftrages bis zur
abzulehnen oder von angenommenen Auf Auftrag-geber bei ungenügendem Abdruck Bezahlung zurückzustellen.
trägen zurückzutreten. ebenfalls keine Ansprüche. 27. Bei Änderung der Anzeigenpreise treten die
3. Aufträge müssen schriftlich erteilt werden. 17. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen neuen Bedingungen auch bei laufenden Auf-
Mündliche Vereinbarungen, die nicht schriftlich Wunsch g eliefert. Der Auftraggeber trägt die trägen sofort in Kraft, sofern nicht ausdrücklich
bestätigt werden, binden den Verlag nicht. Verantwortung für die Richtigkeit der zurück- eine andere V ereinbarung getroffen wurde.
4. Nebenabreden als Auftragsbestandteil be gesandten Abzüge. S endet der Auftraggeber 28. Kosten für Lithografien bzw. für die Übertragung
dürfen der Schriftform. den ihm rechtzeitig übermittelten Probeabzug digitaler Daten per ISDN hat der Auftraggeber zu
bis zum Anzeigenschluss oder bis zu einem an- zahlen.
Auftragsabwicklung deren seitens des Verlages genannten Termin 29. Der eventuelle Verzicht auf die Grundfarbe
5. Die Anzeigenaufträge sind innerhalb eines Schwarz bei der Anlage von Anzeigen ist ohne
nicht zurück, so gilt die Genehmigung zum
Jahres abzuwickeln. Einfluss auf die Berechnung. Bestehen Vorlagen
Druck erteilt. Kosten für erhebliche Änderun-
6. Die in der Anzeigenpreisliste bezeichneten von Mehrfarbanzeigen aus mehr als drei Farb-
gen ursprünglich vereinbarter Ausführungen
Nachlässe werden nur für die innerhalb eines teilen, w
erden die zusätzlichen Herstellungs-
und für die Lieferung vom Verlag anzufertigen-
Kalenderjahres erscheinenden Anzeigen kosten für jedes weitere Farbbild gesondert
der Copys, Filme oder grafischer Arbeiten hat
gewährt. berechnet.
7. Der Auftraggeber hat nur dann Anspruch auf der Auftraggeber zu tragen.
30. Kosten für die Herstellung von Reinzeichnun-
einen Nachlass, wenn er von vornherein einen 18. Die Pflicht zur Aufbewahrung von Druckunter-
gen oder anderen Druckvorlagen hat der
Auftrag abgeschlossen hat, der zu einem Nach- lagen endet 3 Monate nach Erscheinen der
Auftraggeber zu zahlen.
lass berechtigt. Wird ein Auftrag aus Gründen, letzten Anzeige.
31. Bei verspäteter Anlieferung der Druckunterla-
die der Verlag nicht zu vertreten hat, nicht 19. Beanstandungen aller Art sind bei sonstigem
gen (3 Wochen vor dem Erscheinungstermin)
erfüllt, so hat der Auftraggeber, unbeschadet Ausschluss der Gewährleistung innerhalb von
werden die d adurch entstehenden Mehrkosten
etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unter- acht Tagen nach Erscheinen der Anzeige
dem Auftraggeber in Rechnung gestellt.
schied zwischen dem gewährten und dem der schriftlich zu melden.
32. Angefallene Produktionskosten (Lithos, Fotos,
tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nach- 20. Der Auftraggeber garantiert, dass das Inserat
Satz etc.) werden zu Selbstkosten in Rechnung
lass dem Verlag rückzuvergüten. Der Anspruch gegen keinerlei gesetzliche Bestimmungen
gestellt.
auf rückwirkenden Nachlass erlischt, wenn er verstößt und Rechte Dritter nicht verletzt.
nicht innerhalb eines Monats nach Ablauf der Der Auftraggeber verpflichtet sich, den Verlag
Jahresfrist geltend gemacht worden ist. Bei Stornos
sowie dessen Mitarbeiter hinsichtlich aller
Zwangsausgleich oder Konkurs entfällt jegli- 33. Stornos müssen grundsätzlich mit eingeschrie-
Ansprüche, die auf das erscheinende Inserat
cher Nachlass. benem Brief erfolgen, der den Verlag 4 Wochen
gegründet werden (so zum Beispiel auch, wenn
8. Platzierungswünsche und Erscheinungs vor dem jeweiligen A
nzeigenschluss erreichen
sie von Mitbewerbern des Verlages geltend
termine binden den Verlag nicht. muss, in diesem Fall besteht keine Zahlungs-
gemacht werden, sowie Einschaltkosten von
9. Der Ausschluss von Mitbewerbern wird seitens verpflichtung des Auftraggebers (Stornoge-
gerichtlich angeordneten Gegendarstellungen),
des Verlages grundsätzlich nicht garantiert. Ein bühr). Bei nach dem genannten Zeitpunkt
schad- und klaglos zu halten sowie für die
Ausschluss kann nur für zwei gegenüberliegen- einlangenden Stornierungen besteht die volle
ihnen selbst entstandenen Nachteile volle Zahlungsverpflichtung im Ausmaß des erteil-
de Seiten schriftlich vereinbart werden.
10. Textanzeigen und solche, die aufgrund ihrer Genugtuung zu leisten. Der Verlag und seine ten Auftrages.
Gestaltung nicht sofort als Anzeigen erkennbar Mitarbeiter sind zu einer entsprechenden
ind, werden vom Verlag gemäß § 26 MedienG Prüfung des Inserates oder eines dagegen Allgemeines
gekennzeichnet. vorgebrachten Veröffentlichungsbegehrens 34. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wien.
11. Bei fernmündlich aufgegebenen Anzeigen bzw. nicht verpflichtet, jedoch berechtigt, rechtlich 35. Bei Betriebsstörungen oder Eingriffen durch
bei fernmündlich veranlassten Veränderungen notwendige Adaptionen einer Einschaltung höhere Gewalt hat der Verlag Anspruch auf
übernimmt der Verlag keine Haftung für die auch ohne vorherige Rücksprache mit dem volle Bezahlung der veröffentlichten Anzeigen,
Richtigkeit der Wiedergabe. Der Verlag behält Auftraggeber vorzunehmen. wenn die Aufträge mit 75 % der Druckauflage
sich vor, schriftliche Anzeigenbestellungen zu 21. Der Verlag haftet nur für Schäden, die von ihm erfüllt sind. Geringere Leistungen sind nach
verlangen. Dies gilt auch für Anzeigen, die auf oder einem seiner Erfüllungsgehilfen grob dem Tausenderpreis gemäß der K alkulation zu
elektronischem Weg auf Datenträgern oder fahrlässig oder vorsätzlich verursacht werden. bezahlen.
über Datenleitungen übermittelt werden. Für Folgeschäden und entgangenen Gewinn, 36. Zustimmungserklärung zu Werbeinformationen:
12. Der Verlag behält sich vor, Druckunterlagen insbesondere aufgrund einer positiven Der Auftraggeber stimmt ausdrücklich der
nur in digitaler Form anzunehmen. Vertragsverletzung, besteht keine Haftung. Speicherung und Verarbeitung der von ihm
13. Dem Auftraggeber obliegt die rechtzeitige Der Verlag haftet nicht für beschädigte oder bekannt gegebenen Daten sowie der Über
Beistellung von geeigneten Druckunterlagen.
verloren gegangene Daten oder Dateien. mittlung von Werbematerial auch in Form von
Der Verlag gewährleistet die drucktechnisch
22. Fälle höherer Gewalt (Verkehrs- und Betriebs- Massensendungen (via E-Mail, T elefon, Fax,
einwandfreie Wiedergabe der Anzeige nur,
störungen u. a.) sind vom Verlag nicht zu vertre- SMS/MMS) durch die PG – The Corporate
wenn einwandfreie Druckunterlagen beige-
ten. Der Verlag behält den Anspruch auf das Publishing Group GmbH über ihre Produkte
stellt werden, wofür ausschließlich der Auftrag-
volle Entgelt, wenn die zu veröffentlichende und Aktionen sowie g eplante Magazine, News-
geber verantwortlich ist. Eine Warnpflicht des
Verlages besteht in diesem Z usammenhang Werbung in angemessener Zeit nach Beseiti- letter oder andere Medienprodukte zu. Diese
nicht. gung der Störung veröffentlicht wird. Zustimmung kann jederzeit widerrufen
14. Druckfehler, die den Sinn eines Inserates nicht werden.
wesentlich beeinträchtigen, begründen keine Berechnung & Bezahlung 37. Auf das Auftragsverhältnis und allfällige
Ersatzansprüche dem Verlag gegenüber. Feh- 23. Die Rechnung ist 30 Tage netto fällig. Rechtsstreitigkeiten daraus ist ausschließlich
lerhaft gedruckte Kontrollangaben ergeben 24. Rechnungsreklamationen sind binnen zwei österreichisches Recht u
nter Ausschluss der
keinen Anspruch für den Auftraggeber. Der Wochen ab Ausstellung schriftlich geltend zu Verweisnormen des IPR und des UN-Kauf
Verlag lehnt jede Haftung für eventuelle machen. rechtsübereinkommens anzuwenden.
Sie können auch lesen
