CONNECT - EDUARD KRONENBERG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CONNECT
Das Magazin der EDUARD KRONENBERG GmbH
Haan | Germany
SERVICE
SPONSORING
PRODUKT
MARKETING
INSIDE
ARCHITEKTUR
LIFEST YLE
02
2019
Liebe Leserinnen und Leser,
rechtzeitig zum Jahresendspurt liegt das neue EK Connect Magazin auf dem Tisch – fast schon unter dem Weih-
CONNECT
nachtsbaum. Wie immer war uns auch dieses Heft ein Fest – und wir haben es mit viel Liebe mit News gewürzt und
mit Infotainment ausgeschmückt. Dazu passt die gelungene Bescherung mit dem ‚Iconic Award‘ für unseren vielfach
gelobten Messestand ebenso wie die Tatsache, dass wir unter ‚Service‘ und ‚Produkt‘ von einigen besonders dicken INHALT 2|2019
Nüssen berichten können, die es bei EK zu knacken galt und gilt. Wer übrigens daran denkt, sich zwischen den Jahren
in ein Knusperhäuschen zurückzuziehen, findet dazu reichlich Anregungen in unserem Architekturbeitrag. Und als
Aperitif zum Festtagsschmaus halten wir diverse Cocktail-Klassiker für Sie parat. Chin-Chin! 4 SERVICE: ‚Navison‘ bei EK – alles richtig, alles gut
Das ERP-System Navision steht für maximale betriebswirtschaftliche Effizienz. Und bei
Ihr EK-Team wünscht Ihnen besinnliche Festtage und einen prickelnden Start ins neue Jahr! EK darüber hinaus auch für süße Schokolade – warum, weiß Ralf M. Kronenberg.
5 SPONSORING: Fit sein. Fitter werden.
Ein absoluter Selbstläufer – der Bewegungsparcours im Technologiepark Haan.
Diplom-Sportwissenschaftler Till Hermanns erläutert Hintergründe seines Bewe-
+++ KURZ NOTIERT +++ gungs-Konzepts.
6-7 PRODUKT: Deckel, die mehr als nur die Kosten deckeln
Blechstreifen verwandeln sich kostengünstigst in hochwertige Bauteile für Premium-
SUVs. Was tatsächlich alles dahintersteckt, zeigt der Blick in die EK-Konstruktion.
8-9 MARKETING: ‚Iconic Award‘ für EK glasstec-Messestand
Kein ‚Hidden Champion‘. Der innovativ designte EK-Stand auf der glasstec 2018 zeigte
mit weit offenen Fenstern viel Transparenz – und das kam ‚ausgezeichnet’ an!
Thomas Sohr Neues Mitglied im Coming soon:
verlässt EK EK-Fuhrpark – der EK-Mini EK-Website Relaunch
10-11 INSIDE: Wissenstransfer statt Wissensverlust
Nach über 15 Jahren erfolg- Nur zum Dienstgebrauch! Neue Architektur. Neue Utility. Mit ihrem speziellen Know-how sind EK-Mitarbeiter in ihrem Bereich einsame Spitze.
Unser Wissenstransfer-Projekt sorgt mit dafür, dass dies auch künftig so bleibt.
reicher Zusammenarbeit hört Für unsere Kunden! Neues Layout. Seid gespannt …
EK-Anwendungsberater Thomas Für die Mitarbeiter!
Sohr zum Jahresende auf – Demnächst mehr unter: 12-13 MENSCHEN BEI EK: Im Fokus –
auf eigenen Wunsch und aus Is it love? Of course, it is! www.kronenberg-eduard.de Bernd Witte, Joachim Fohr und Dominic Vieth
familiären Gründen. Die Geschäfts- Von ‚Bob, dem Baumeister‘ über ‚Daniel Düsentrieb‘ bis hin zum Mönchengladbach-
führung und Mitarbeiter bedauern Fan mit Familien-Abo: drei Porträts, die unsere Mitarbeiter auch von ihrer privaten
dies sehr und wünschen Thomas Seite zeigen.
für die Zukunft alles Gute und vor
allem Gesundheit! 14-17 ARCHITEKTUR: Wohnkapsel zum Mitreisen gesucht
Auch beim Wohnen geht der aktuelle Trend in Richtung ‚kleiner ist smarter‘: Tiny Hou-
ses, teilweise sogar mobil, mischen derzeit den Immobilienmarkt auf – und Träume
werden wahr!
EK on TV
„EK als Referenz zum Thema Nachhaltigkeit“: Schauen Sie sich doch 18-19 LIFESTYLE: Alles, was Sie über Gin wissen sollten
Wie konnte es der Wacholder-Schnaps so weit bringen? Die ganze Story von
den WDR-Bericht der „Aktuellen Stunde“ in der Mediathek an ...
‚Mother’s Ruin‘ bis zur Queen-Mum – ausgewählte Rezepte testenswerter Cocktail-
Klassiker inklusive.
www.ardmediathek.de
EK Connect Magazin | 3
SERVICE
‚MICROSOFT DYNAMICS NAV‘ BEI EK –
ALLES RICHTIG, ALLES GUT
Seit dem 7. Oktober kann EK bei allen betrieblichen Abläufen noch einmal einen Zahn zulegen. Mög- Anstrengend –
lich macht dies die Anschaffung und Implementierung des neuen ERP-Systems ‚Microsoft Dynamics Tests neben dem Tagesgeschäft
NAV‘. Doch vor dem erfolgreichen Start wurde das System monatelang ausgiebig auf Bits und Bytes
getestet. Ralf M. Kronenberg erklärt, warum sich der Aufwand für EK rechnet. In der Testphase scheute EK weder Kosten noch Mühe,
um ein belastbares Ergebnis zu erzielen. Im eigens um-
gestalteten Projektraum wurden sechs Test-Stationen,
ERP steht für ‘Enterprise Resource Planning’. Das von Mi- ein separater Server und (‚Microsoft Dynamics NAV‘ Entspannend –
crosoft Dynamics entwickelte System integriert über eine benötigt viel Bildschirmplatz) mehrere Monitore und sehr gut aufgestellt für die Zukunft
gemeinsame Datenbasis verschiedene betriebswirtschaftliche BDE-Terminals installiert. Eine großzügige Test-Umge-
Unternehmensbereiche. ‚Microsoft Dynamics NAV‘ punktet ge- bung – bis hin zur Bereitstellung von Nervennahrung, Wie bei jedem komplexen neuen System verbergen
genüber der bislang eingesetzten Version mit grundsätzlichen sprich Schokolade. Die allerdings nach Meinung von sich auch bei ‚Microsoft Dynamics NAV‘ einzelne Fehler,
Verbesserungen. Ralf M. Kronenberg erläutert die Vorteile: Ralf M. Kronenberg auch absolut notwendig war: „Ver- die man erst während des laufenden Betriebs erken-
„‚Navision‘ bildet die Wirklichkeit bei EK sauberer ab und er- änderung ist immer anstrengend. Gerade das Testen ist nen und abstellen kann. Von vornherein war also klar,
laubt mehr Automatismen. Zudem ist es skalierbar, das heißt neben dem Tagesgeschäft immer aufwendig und eine dass es eine Optimierungsphase geben wird. Ralf M.
zukunftsfähig im Hinblick auf die Weiterentwicklung bei EK. zusätzliche Belastung für die Mitarbeiter. Mein Dank an Kronenberg ist voller Zuversicht, diese in absehbarer
All das spricht für unsere Investitionsentscheidung. Wir gehen alle, die hier so kräftig mitgezogen haben!“ Zukunft abschließen und dann die meisten Funktiona-
mit der Neueinführung einen weiteren Schritt in Richtung der litäten nutzen zu können: „Das war natürlich erst der
notwendigen Digitalisierung.“ Startschuss. Technisch und konzeptionell sind wir mit
‚Navision‘ jetzt so hervorragend aufgestellt, dass wir das
Zwei schnelle Beispiele verdeutlichen den Mehrwert: So wird Thema Produktions- und Ressourcenplanung ab nächs-
zum einen die Chargen-Verarbeitung durch den Wegfall der tem Jahr richtig nach vorne bringen werden.“
bislang notwendigen manuellen Eingabe effektiver. Zum
anderen kann der EK-Innendienst Anfragen zur Produktverfol-
gung schneller und sicherer bedienen. Denn die Suche kann
ab jetzt vor dem Monitor am Arbeitsplatz betrieben werden Mit Microsoft Dynamics NAV sollen insbesondere
– das System weist automatisch den aktuellen Status jedes bei folgende Potentiale bei EK genutzt werden:
EK in Produktion bzw. in der Nachbehandlung befindlichen
Artikels aus. Automatisierung von Prozessen
(Manufacturing Ressource Planning (MRP II)-Lauf )
Beseitigung von Medienbrüchen
(E-Mail, Telefon, unterschiedliche Datenquellen)
Digitalisierung von Informationen (MDE, BDE zukünftig DMS)
Transparenzerhöhung durch Rückmeldung von Arbeitsschritten
Selbststeuerung von Prozessen
(Chargenwechsel, Material-/Werkzeuganforderungen)
Visualisierung von Arbeitsfortschritten
Steuerung des Werkzeug- und Formenbaus
Erhöhung des Einsatzes von Barcode-Scannern (Fehlerbeseitigung)
Anbindung des Kostencontrollings in die Unternehmensprozesse
erhöhte Datenverfügbarkeit und damit noch besserer Service
4 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 5
SPONSORING
FIT SEIN. FITTER WERDEN.
Hier ist gesundes Schwitzen angesagt: Im Grün-
gürtel des Technologieparks Haan wurde Ende
August der von den Unternehmen EK, Verder
und Aperam gesponserte Bewegungsparcours
mitsamt seinen hochwertigen Trainingsgeräten
offiziell eröffnet. Diplom-Sportwissenschaftler Till
Hermanns erläutert im Gespräch mit EK Connect,
nach welchen Kriterien er das Training konzi-
pierte und die Geräte auswählte. Als Fitness- und Gesundheits-Experte von Beginn an in die Planung
eingebunden: Dipl. Sportwissenschaftler (DSHS Köln) Till Hermanns.
Die einzelnen Trainingsgeräte bieten eine Vielzahl von EK Connect: Herr Hermanns, nach welchen
Übungsvarianten. Jeder Besucher, vom wenig aktiven Überlegungen haben Sie den Bewegungsparcours
Nutzer bis hin zum leistungsorienierten Sportler, kann konzipiert?
passend zu seinem Trainingsstand sein Angebot und
die richtigen Übungshinweise finden. Am Eröffnungs- Dabei geht’s um das spielerische Trainieren der Fitness. EK Connect: Kann ich sofort loslegen oder benö-
tag führte Bewegungscoach Till Hermanns die einzel- Die fünf Outdoor-Geräte decken verschiedene konditi- tige ich eine Einführung?
nen Geräte vor und gab ersten Nutzern als Profi eine onelle Grundfertigkeiten ab – also Kräftigung, Ausdauer
individuelle Einweisung. und Beweglichkeit. Aufgrund der hochwertigen Jeder kann mitmachen, denn jedes Gerät ist mit einer
Materialien und der exzellenten Verarbeitung macht es kurzen Übungsanleitung versehen, inklusive der ver-
richtig Spaß, an ihnen zu trainieren. schiedenen Schwierigkeitsgrade ‚leicht‘, ‚mittel‘ und
‚schwer‘. Ein QR-Code ermöglicht einen Link zu weiter-
EK Connect: Was wird an den Geräten führenden Informationen zum Trainingsgerät. Zudem
genau geübt? überlegen Ralf M. Kronenberg und ich, die Einführung
für potenzielle Nutzer noch einmal zu wiederholen. Das
Einweihung mit Sonnenschein: Repräsentanten der Nachbar-Unternehmen
Aperam und Verder Scientific, Dr. Bettina Warnecke, Bürgermeisterin der Stadt Schwerpunktmäßig lassen sich daran jeweils Bauch- ist schon individueller und auch persönlicher.
Haan, EK Geschäftsführer Ralf M. Kronenberg (v.l.) und Rückenmuskulatur, die Schulter- und Armmuskula-
© Foto: Susanne Schaper
tur, sowie die Beine trainieren – und mit der Nutzung EK Connect: Wie oft empfiehlt sich der Parcours-
Initiiert wurde die Idee durch EK. Finan- des Rudergerätes kann man zudem effektiv das Herz- Besuch und wie lange sollte man einzelne Geräte
ziert wurde der Bewegungsparcours Kreislaufsystem stärken. Ein Rückenmassagegerät sorgt nutzen?
im Grüngürtel des Technologieparks darüber hinaus für individuelles Wohlbefinden und
Haan | NRW von den Firmen EDUARD Entspannung. Nichts spricht gegen die tägliche Übung. Auch die
KRONENBERG, Verder Scientific und Aperam. Mittagspause bietet Zeit für ein bisschen Bewegung. In
Für die drei ansässigen Unternehmen ist es kürzester Zeit können auch mal nur 1-2 Geräte genutzt
sowohl eine nachhaltige Investition in den werden – wenn 15 oder mehr Minuten zur Verfügung
Standort als auch Ausdruck ihres Engagements stehen, kann man an allen 5 Geräten trainieren. Der
für nachbarschaftliches Miteinander – ein Ge- Bewegungsparcours ist gedacht als Treffpunkt für
meinschaftsprojekt als Brücke zwischen Unter- Menschen, die für sich und mit anderen etwas für ihre
nehmen und Nachbarschaft. körperliche Fitness tun möchten.
6 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 7
PRODUKT
DECKEL, DIE MEHR ALS NUR DIE KOSTEN DECKELN
Das Ding sieht maximal unspektakulär aus: Ein Blechstreifen, 220 mm lang mal 160 mm
breit, versehen mit zwei Erhebungen und drei Laschen. Bis man erfährt, dass dies einmal
die staub- und wasserdichte Abdeckung einer elektronischen Steuereinheit für die Hinter-
achslenkung eines Premium-SUVs wird. Produziert bei EK aus einer Material-Spezifikation
hochwertigen Aluminiums – in einem eigens konstruierten Folgeverbundwerkzeug mit
rund 800 Bauteilen.
Die Produktionsanfrage eines großen Kunden aus Kostenersparnis die Zweite
dem Automotive-Bereich. Gesucht wird ein ‚Deckel‘
für die Steuereinheit zur Hinterachslenkung von SUVs. Als ausgesprochener Tüftler geht Joachim Fohr als
Diese wird notwendig, um immer breitere Karossen nächstes die Verteilung des Materialstreifens im Ver-
in scheinbar immer engeren Parkhäusern komforta- bundwerkzeug an. Er weiß, wie das Werkstück so klug
bel ein- und auszuparken. Ein typischer Fall für die ‚verschachtelt‘ werden kann, dass möglichst wenig
EK-Konstruktion, die natürlich weiß, dass der Kunde Materialverlust auftritt. Das spart dem Kunden bis zu 13
auch bei diesem Bauteil höchste Qualität verlangt Prozent Materialeinsatz. Angenehmer Nebeneffekt: Da- Der Alu-Deckel schützt die Elektronik des Steuerungsgerätes der mitlenken-
den Hinterachse vor Umwelteinflüssen wie z.B. Wasser, Schnee, Salz.
und zugleich möglichst günstig produzieren möchte. mit wird auch der Vorschub pro Stück um 20 Millimeter © Foto: D: Schumacher
Joachim Fohr übernimmt die technische Ausarbeitung kleiner – und das Werkstück auch insgesamt noch
der Kundenanfrage sowie, mit dem Erstellen des einmal kostengünstiger. Auch dieser EK-Vorschlag trifft
sogenannten Streifenlayouts, die Vorkonstruktion der auf die Zustimmung des Kunden. Von Konzeption und
Werkzeugfertigung. Genau dabei werfen wir einen Blick Konstruktion zur Produktion
über seine Schulter. Wo gefräst wird, fallen Späne.
Nicht so bei EK. Nach einer Woche steht die Vorkonstruktion: Der eine Produktreinigung und die Applizierung einer
Kostenersparnis die Erste Materialstreifen soll in der 300t-Serienpresse über 10 umlaufenden Dichtschnur erfolgen. Und damit der
Unter der Abdeckung wird im Nachhinein eine Leiter- Stationen geschnitten, gebogen, gelocht, gestanzt und Automotive-Kunde die einbaufertigen Deckel später
Die erste Empfehlung des EK-Experten Joachim Fohr an platine mit Komponenten der elektronischen Steue- am Ende herausgeschoben werden – nach Joachim in der Montage sicher entnehmen kann, werden die
den Kunden: Setzt besser auf eine andere Aluminium- rung montiert werden. Um zu verhindern, dass sich Fohrs Plan ein perfekter und nach den Wünschen fertigen Teile einzeln in Trays magaziniert. Doch zuvor
Spezifikation als die vorgesehene aus der Anfrage- darauf Späne niederlassen könnten, die womöglich des Kunden maßgeschneiderter Deckel. Und weil EK beginnt die zweite Phase des Projektes – die Herstel-
zeichnung. Aus gleich zwei kostensparenden Gründen: einen Kurzschluss auslösen und damit den Ausfall der immer einen Added Value liefert, sollen anschließend lung des 1,80 Meter langen und 75 Zentimeter breiten
Zum einen bedürfte es bei dem vorgeschlagenen Steuerung verursachen, schließt der EK-Experte diesen Werkzeugs beim zuliefernden Werkzeugmacher. Ein
Material eines weitaus aufwendigeren Werkzeugs, um Gau an der Hinterachslenkung durch die Konstruktion riesiger Trumm – für ein klitzekleines Teil. Das dauert
den Umformungsprozess durchführen zu können. Und des Verbundwerkzeugs aus. Stattdessen werden die Für die kostengünstige Produktion großer Stückzahlen noch einmal, einschließlich einer Optimierungsphase,
zum zweiten spart der alternative Werkstoff wertvolles Bearbeitungsstufen so geschickt angeordnet, dass sich von Blechbauteilen werden bei EK komplexe Folge- etwa 20 Wochen. Wobei man wissen muss, dass nahezu
Grundmaterial, weil der sich deutlich weiter dehnen die ‚Überschnitte‘ genau treffen – und so erst gar keine verbundwerkzeuge eingesetzt, die höchste Anforde- drei Viertel des aus rund 800 Bauteilen bestehenden
lässt. In Zahlen beträgt die Kostenersparnis satte 30 Späne entstehen. rungen an Präzision und Haltbarkeit erfüllen müssen. Werkzeugs eigens gefertigte Unikate sind. Jetzt ist die
Prozent in der Herstellung des Werkzeugs und eine Denn in einem solchen Werkzeug werden Blechstreifen 300t-Serienpresse bei EK an den Start gegangen – und
um 20 Prozent günstigere Produktion. Die Antwort des von Station zu Station transportiert und dabei jeweils produziert im Sekundentakt Deckel, Deckel, Deckel,
Kunden – jedes Kunden – auf diese Empfehlung ist aufs Exakteste gestanzt, gefräst, geformt und gelocht – Deckel, Deckel, Deckel ...
überaus klar. bis sie schließlich in der gewünschten Form als fertige
Bauteile das Serienwerkzeug wieder verlassen.
8 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 9
Der Alu-Mitlenkende Hinterachse von ZF
© Foto: ZF
MARKETING
‚ICONIC AWARD‘ FÜR
EK GLASSTEC-MESSESTAND 2018
Klar, das wünschen sich alle der auf Messen vertretenen
Unternehmen: Einen unübersehbaren Messestand,
der Fachbesucher wie ein Magnet anzieht. Mit einer
brillanten Idee – beeindruckend aufgrund seines intelli-
genten Konzeptes. Aufmerksamkeitsstark wegen seiner
gekonnten Inszenierung. So einen Messestand wie den
von EK auf der glasstec 2018. Dafür sagt EK „Danke“
bei Studio Bachmannkern – für die großartige Idee und
geniale Umsetzung von ‚CONNECTED FRAME‘. Ausge-
zeichnet mit dem renommierten ‚Iconic Award‘.
Der EK-Messestand auf der glasstec 2018 wurde … EK auch auf der
von Studio Bachmannkern unter das Motto glasstec 2020 überraschen wird.
‚CONNECTED FRAME‘ gestellt und ist inspiriert
von urbanen Straßenszenen mit großzügigen Schließlich ist EK auch für die nächste Leitmesse der
Fensterfronten. Die Darstellung des Fensters ist Glasbranche längst gemeldet. Natürlich würden wir
dabei – ganz im Sinne von EK – auf das Wesent- sehr gerne an den Erfolg der letzten glasstec anknüp-
liche reduziert, nämlich auf dessen Einfassung. fen – nicht nur, was die EK-Standarchitektur anbelangt,
Die Idee: große Rahmen bilden ein Grundgerüst sondern auch in Bezug auf die zahlreichen fruchtbaren
und umfassen den gesamten EK-Stand. Indem Gespräche mit Kunden und Interessenten. Deshalb
die Rahmen sich verschieben und überlagern, beginnen wir in Kürze mit der Planung – und unser Ziel
wird die gewohnte Darstellungsweise eines ist wiederum hochgesteckt!
Fensters in einen überraschend neuen Kontext
gesetzt. Die spielerische Choreografie der Rah-
men gibt Struktur, erlaubt Einblicke und zieht,
neugierig machend, den Messe-Besucher in den
EK-Stand. Und genau das hat auf der glasstec
2018 richtig gut geklappt! So gut, dass …
Der internationale Preis „Iconic Award“ wird
jährlich vom Rat für Formgebung ausgelobt.
Die Organisation gehört seit mehr als 65 Jahren
zu den international führenden Kompetenzzen-
tren für Design. Der Wettbewerb ist der Bau-
kunst in ihrer gesamten Bandbreite gewidmet
und bewertet Architektur, Konzept, Kommuni-
kation und Interieur.
10 | www.kronenberg-eduard.de www.iconic-world.de EK Connect Magazin | 11
INSIDE
WISSENSTRANSFER STATT
WISSENSVERLUST
Der Kunde steht im Mittelpunkt –
Das hochqualifizierte Wissen von Mitarbeitern wie immer bei EK
ist die wichtigste Schlüsselressource für den
Erfolg eines jeden Unternehmens. Doch allzu Bei dem Wissen, das sich hier mit aufs Altenteil zu ver- Dominic Vieth ist begeistert von dieser Lösung, die ihm Natürlich nimmt das Team immer wieder Rücksprache
oft verschwindet dieses Know-how von heute abschieden droht, handelt es sich um jahrzehntelang bereits bei den ersten Einstellungsgesprächen seitens mit der Geschäftsführung und informiert diese über
auf morgen, wenn Mitarbeiter in Rente gehen. generierte Erfahrungen und Know-how von Mitarbei- der Geschäftsführung offeriert wurde. „Die Nachfol- den aktuellen Status des Wissenstransfers. Doch was
Um dies zu vermeiden, setzt EK auf die früh- tern zu Produkten und Dienstleistungen, Prozessen und gereglung wurde da bereits angesprochen und eben alle im Team gemeinsam gut finden, ist der eigenver-
zeitige Einstellung von Nachfolgern – und auf Arbeitsabläufen, Kunden und Lieferanten. Ein solcher auch die Lösung via Wissenstransfer vorgestellt. Jetzt antwortliche Freiraum, den ihnen die Geschäftsführung
einen rechtzeitigen Wissenstransfer. Braindrain drohte im Jahr 2021 auch bei EK. Denn arbeite ich täglich Hand in Hand mit zwei ausgewie- bei dem Wissenstransfer-Projekt einräumt. So können
dann werden Bernd Witte als Leiter des Werkzeugbaus senen Know-how-Trägern aus Vertrieb und Projektma- sie etwa untereinander einzelne Schwerpunkte des
und der Konstruktion und Joachim Fohr vom techni- nagement. Einen besseren Einstieg kann ich mir kaum Transfers abstimmen und festlegen. Vor allem stehen
schen Vertrieb in den Ruhestand wechseln. Weil ein vorstellen!“ Er und Herr Fohr teilen sich sogar einen dabei die Kontakte zu den wichtigen und richtigen ex-
mangelnder Know-how-Transfer vor dem Ausscheiden Arbeitsraum und so nutzt Herr Vieth immer wieder ternen Ansprechpartnern im Fokus, denn diese wollen
dieser EK-Experten die Gefahr von Verzögerungen in gerne die Gelegenheit zu einem Blick über die Schulter hergestellt und vermittelt sein. Und immer wieder geht
der künftigen Projektabwicklung bedeutet hätte, hat des erfahrenen Kollegen. es auch um die persönlichen internen Kontakte im Un-
sich die Geschäftsführung von EK in Fällen wie diesen ternehmen EK selbst mit seinen Fachbereichen, von der
für den Lösungsansatz einer sogenannten ‚Wissens- ‚Implizites Wissen‘ – Konstruktion über den Einkauf bis hin zur Verpackung.
Stafette‘ entschieden, sprich des rechtzeitigen Aufbaus Know-how, das nicht jeder hat Das letzte Wort zu diesem Thema gehört Bernd Witte:
einer Nachfolgerschaft. Bei diesem Ansatz arbeiten die „Wenn es zum Übergang kommt, werden wir das gute
Mentoren als Wissensgeber mit dem Wissensnehmer Wie das praktisch aussieht? Maximale Transparenz ist Gefühl haben, dass wir all das relevante Wissen und
über einen gewissen Zeitraum parallel zusammen. auch hier das Zauberwort, wie Herr Witte ausführt: „Alle Erfahrungen, also alles, was wir uns hier bei EK ja auch
drei nehmen wir uns gegenseitig in unsere Verteiler selbst erarbeitet haben, an Dominic weitergegeben
Auch Wissenstransfers plant auf. Alles, was mit den Kunden besprochen wird, wird haben.“
EK langfristig innerhalb des kleinen Teams weitergegeben. In jeden
Prozess ist Dominic involviert. Da gibt’s keine Frage,
Obwohl die Wissensgeber Bernd Witte und Joachim die er alleine beantworten müsste. Und kein Termin,
Fohr also erst im übernächsten Jahr in den Ruhestand bei dem wir nicht mindestens zu zweit auftauchen.“ Zu
wechseln, ist mit Dominic Vieth bereits seit Februar die- der schwierigen Frage der Vermittlung des ‚impliziten
sen Jahres der Nachfolger für verschiedene Teilbereiche Wissens‘, also der praktischen Dinge, die man nicht in
ihrer Arbeit an Bord. Neben dem Einarbeitungsplan, Projektberichten und Datenbanken speichern kann,
Wissenstransfer in der Praxis:
der das Basis Know-how bei EK abdeckt und erste Pro- weiß Joachim Fohr die Antwort: „Dabei geht’s um
Dominic Vieth, Joachim Fohr und Bernd Witte (v.l.) zesssicherheit gewährleistet, haben Ralf M. und Frank Erfahrung und Können. Bei der Teileumformung in der
Kronenberg entschieden, ihn neben der Entwicklung Streifenanlage beispielsweise: wie platziert man das
von Stanzteilen und der Baugruppenbearbeitung auch Teil möglichst effektiv in einem Werkzeug? Oder wenn
in das Projektmanagement und in die Kundenbetreu- ein Werkzeug aufgebaut wird, wie dünn darf dabei der
ung einzubeziehen. Schneidstempel gemacht sein? Hier geht es um jahre-
lange Erfahrung, die Material spart. Das lernt man nur
durch die Praxis, durch Learning by doing!“
Bernd Witte, Joachim Fohr und Dominic Vieth (v.l.) bei einem
ihrer regelmäßigen Entwicklungsmeetings.
12 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 13
MENSCHEN BEI EK
Da lächelt Joachim Fohr, dessen Hauptaufgaben seit Weil sein Vater als selbstständiger Werkzeugbauer in
IM FOKUS: seinem Einstieg bei EK im Jahr 2013 im technischen
Vertrieb sowie in der Projektierung von Kundenanfra-
Solingen für EK Werkzeuge und Ersatzteile herstellte,
war unser Unternehmen auch zu Hause bei den Vieths
BERND WITTE, JOACHIM FOHR UND DOMINIC VIETH gen bestehen, leicht amüsiert. Und gibt zu, dass er bei
technischen Problemen nicht lange überlegen müsse,
öfters ein Thema. Nunmehr selbst bei EK, schätzt
der gelernte Werkzeug-Mechaniker und technische
sondern ihm die Lösung oft einfach „zufliege“. Wobei Betriebswirt Dominic Vieth vom ersten Besuch an den
fallen. „Ich habe für die Zeit danach noch Unmengen die bis zu zweijährige Entwicklungsarbeit der inno- „Spirit“, den das Unternehmen ausstrahlt und die Auf-
von Plänen: Vom Reaktivieren meiner Gartenbahn – vativen Klemmen auch für ihn harte Arbeit sei: „Hält gabenstellung für ihn. „Als mir die Herren Kronenberg
LBG, Spur G! – über den Modellbau von hochwertigen die Klemme den Belastungen stand, auch wenn das von dieser Herausforderung und den Gestaltungsmög-
Baufahrzeugen und LKWs – von wedico etwa ein Material nur eine bestimmte Dicke haben darf? Dann lichkeiten erzählten, da wusste ich: Ja, das ist es! Und
Peterbilt-Truck aus Metall, im Maßstab 1:14, komplette stellen wir Muster her. Und Testen. Hält‘s nicht, gibt es ich finde es gut, wenn man für eine Sache brennt. Nur
Funktionssteuerung über die Fernbedienung! – bis hin ein neues Muster und neue Tests. Schließlich sagt das so kann man erfolgreich sein.“ Engagiert sich Dominic
zur Instandhaltung unseres Hauses.“ Unter uns: Das CAD-Programm: alles klar, aber die Wirklichkeit sieht oft Vieth, tut er dies aus vollem Herzen und mit langem
‚Haus‘ in Solingen läuft unter den Nachbarn vor Ort üb- anders aus. Also wieder neue Muster und neue Tests.“ Atem. Beruflich, wie 17 Jahre Betriebszugehörigkeit bei
rigens unter ‚Patriziervilla‘ und Herr Witte unter ‚Bob, der seinem letzten Arbeitgeber JC König in Solingen zei-
Baumeister!‘ „Und im Frühjahr müssen meine Frau und In seinem Haus in Mettmann, vor allem aber beim wö- gen, wo er – vom Azubi zum Abteilungschef – zuletzt
ich wieder mit unseren Kegelfreunden nach Kroatien. chentlichen Wandern mit seiner Frau am Niederrhein den Werkzeugbau und Produktion leitete.
Bernd Witte antwortet auf die Frage, ob er bei sei- Vielleicht sind sogar unsere beiden Söhne mit dabei. Es oder am Unterbacher See, erholt sich Joachim Fohr
nen persönlichen Entscheidungen in seinem Be- gibt also ‚auch danach‘ noch jede Menge für mich zu vom Erfinden und von der Arbeit. „Wir sind passionierte Und ebenso bei seinen Hobbys. Mit Leidenschaft spielt
rufsleben alles richtig gemacht habe: „Ich denke, tun!“ Wanderer. Im 2 Wochen-Urlaub kommen wir ganz er seit seinen jüngsten Jahren Tennis und schmetterte
ja! Ich war immer ein reiner Techniker und Tüftler. schnell auf rund 60 Wander-Kilometer.“ Jetzt geht’s erst in der Verbandsliga die Bälle übers Netz, zog im Fußball
Das war stets mein Wunschmetier!“ mal in den Schwarzwald – eine seiner beiden Töchter als Innenverteidiger mit vollem Körpereinsatz zum
ist mit der kleinen Enkeltochter dabei: „Großpapa, liegt Leder, und steht seit seinem 3. Lebensjahr so sicher auf
So machte er eine Ausbildung zum Werkzeugmacher denn da schon/noch/wieder/gar kein Schnee, wenn den Ski, dass er sich auch heute noch den „brutalen“
bei Robert Krups in Solingen. Und avancierte folgerich- wir ankommen?!“ Zuvor wollen wir jedoch wissen, ob Starthang der Kitzbühler Streif zutraut. Aber Dominic
tig mit bereits 23 Jahren zum damals jüngsten Meister wir bei Klemmen und Co. mit weiteren Geistesblitzen Vieth setzt auch glasklare Prioritäten zugunsten seiner
an der Düsseldorfer Handwerkskammer. Nach 3 Jahr- rechnen dürfen? Noch einmal lächelt Joachim Fohr: Familie: „Bei den Vieths sind wir zwar in der dritten
zehnten bei Krups, wo er übrigens auch den damaligen „Der Kunde möchte weitere Varianten und ich habe Generation Borussia Mönchengladbach-Fans. Doch
Azubi Frank Kronenberg kennenlernte, und einigen noch viele weitere Ideen. Und bis zu meinem Ruhe- meine Dauerkarte fürs Stadion habe ich nach 13 Jahren
weiteren Zwischenstationen, führte ihn sein Weg im stand Mitte 2021 ist ja noch etwas Zeit. Lassen Sie sich abgegeben – als meine Tochter geboren wurde.“
Jahr 2007 zu EK, und hier in die Entwicklung und Kons- überraschen …“
truktion. Heute leitet er bei EK sowohl Entwicklung und
Konstruktion als auch Werkzeug- und Formenbau und Dominic Vieth stellt sich zwar erst seit Anfang
ist stark in das immer komplexer werdende Projektge- 2019 bei EK seinen künftigen Leitungsaufgaben
schäft eingebunden. Man spürt, wie sich Bernd Witte im Projektmanagement und im technischen
jeden Tag aufs Neue darauf freut, mit seinen Kollegen Joachim Fohr hat es als Erfinder der Renusol- Vertrieb. Doch EK ist bereits seit 3 Jahrzehnten in
für die Konstruktionsabteilungen der EK-Kunden tech- Solarklemme und der OnLevel-Glasklemme in seinem Leben überaus präsent.
nische Lösungen zu diskutieren, zu verwerfen, neu zu der Werkzeug-Branche zu einiger Bekanntheit
entwickeln oder weiter zu optimieren. gebracht. Kollegen bezeichnen den gelernten
Werkzeugmacher gerne als ‚unseren Daniel Dü-
Trotzdem wird er, wenn wie geplant Anfang 2021 sein sentrieb‘.
Abschied bei EK kommt, nicht in das berühmte ‚Loch‘
14 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 15
ARCHITEKTUR
WOHNKAPSEL
ZUM MITREISEN GESUCHT
Sie sind winzig, autark und mobil und erobern derzeit den Immobilienmarkt:
Mobile Minihäuser, sogenannte Wohnkapseln oder Tiny Houses, lassen den
Wunsch von einem Leben in Freiheit und nah der Natur wahr werden. Vor al-
lem fasziniert ihr winziger, ökologischer Fußabdruck – und genau damit tref-
fen die Architekten und Designer der trendigen Wohnkapseln den Zeitgeist.
Nachhaltiger zu leben, heißt auch weniger Fläche für das
individuelle Wohnen zu beanspruchen. Diesen Gedan-
ken, in seinen Ursprüngen bereits zur Millenniums-Zeit
in den USA propagiert, greifen verstärkt immer mehr Ar-
chitekten und Unternehmen auf und setzen auf Häuser
im Miniaturformat. Die Minihäuser sind so innovativ wie
die Technik, die sich in ihnen verbirgt. Sie bieten nicht
nur Komfort auf kleinstem Raum, sondern sind darüber
hinaus mobil – denn Standort und Funktion lassen sich
nach Belieben verändern. Wahlweise dienen sie als Feri-
enhäuser oder als Zuhause für moderne Nomaden, sie
werden zum Home Office im Garten und für Unterneh-
men, denen es an freiem Büroplatz fehlt, zum externen
Konferenz- oder Kreativraum. Wir stellen vier besonders
attraktive Wohnkapsel-Modelle vor …
Autarkes Wohnen: In der Wohnkapsel ‚Ecocapsule‘.
© Foto: Ecocapsule Holding
16 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 17
Wohnkapsel ‚Ecocapsule‘ Wohnkapsel Lumipod
Die Wohnkapsel ‚Ecocapsule‘ des slowakischen Die Natur ist bei der kompakten Wohnkapsel Lumipod
nice&wise design-Büros ist die energieautarke Weiter- der Entwickler Lumicene aus Lyon in Frankreich ein Teil
entwicklung der eiförmigen Campingwagen aus den Zudem sammelt die Oberflächenmembran Regen- des Wohnzimmers. Die fast die gesamte Wohnkapsel
50er Jahren. Gefertigt wird das moderne Wohnei aus wasser, filtert es an Ort und Stelle und speichert es in umfassende Glasfront lässt sich öffnen – und Innen-
Glasfasermaterialien, die über ein Aluminiumgerüst einem Wassertank unter dem Boden. und Außenbereich gehen direkt ineinander über. Da
gezogen werden. Die ovale Form des Minihauses ist die die Unterseite des Gebäudes den Untergrund nur
Grundlage für ein autarkes System, das Wind-, Sonnen- Auf einer Fläche von 4,48 x 2,40 x 2,48 Metern ist Platz punktuell mit vier Sockeln belastet, wird dieser nicht
energie und Regenwasser für sich nutzt: Solarzellen auf für zwei Betten, ein Warmwasser-Bad, eine wasserlose beeinträchtigt – so bleibt etwa eine Wiese fast frei von
dem Dach und eine leise Windturbine, die sich ein- und Toilette, eine kleine Kücheneinheit, sowie Stauraum. Druckstellen.
ausfahren lässt, liefern Strom für 24 Stunden am Tag. Das Minihaus lässt sich über einen Hänger auch mit Den Grundriss der Wohnkapsel bildet ein Kreis mit einem
dem Auto transportieren. Das US-amerikanische Durchmesser von nur 5,45 Meter. Auf einer Fläche von
Wirtschaftsmagazin Forbes 17 m² mit einer Höhe von 3,25 Meter finden
macht das auf der Kapsel die Bewohner mit Schlafzimmer, Toilette
klebende Preisschild ganz und Dusche alle Basics für einen kurzen und
cool wie folgt schmackhaft: komfortablen Aufenthalt. Die Konstruktion
„Ecocapsule ist das mobile Ei lässt sich innerhalb von zwei Tagen zusam-
für 98.000 Dollar, indem Sie menbauen und wird innerhalb von sechs
leben möchten.“ Monaten an den gewünschten Ort geliefert.
Modernes, effizientes Raumkonzept – Umsetzung als „rundes Haus“:
außen und innen Die Wohnkapsel Lumipod
© Foto: Ecocapsule Holding © Foto: Lumipod
18 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 19Fertighaus Coodo
Das Fertighaus ‚Coodo‘ der deutschen Firma LTG Lofts to
go ermöglicht mit bodentiefen Fenstern und einer sanft
gekrümmten Rahmenkonstruktion ein grenzenloses Raum-
erlebnis. Das als Wochenend- oder Ferienhaus geplante
‚Coodo‘ soll aufgrund der ausgewählten Materialien und
seiner technischen Konstruktion, die mit einem Passivhaus-
standard vergleichbar ist, die ökologischen Ressourcen so
weit wie möglich schonen. Dazu ist das Minihaus komplett
recycelbar.
Neben sechs Ausstattungsvarianten der mobilen Wohnkapseln gibt es
Wohnkubus ‚Heva‘ zusätzlich eine Ausführung als Hausboot, um sich auch auf dem Wasser häuslich ein-
richten zu können. Die mobilen Wohneinheiten werden auf Wunsch bereits mit einem Grund-
Die Architekten vom französischen Studio stock an Einrichtung ausgerüstet. Das günstigste Wohn-‚Coodo‘ ist knapp acht Meter lang, drei
A6A aus Bordeaux kombinieren in ihrer Meter breit und drei Meter hoch, wird ohne Einrichtung geliefert und kostet rund 65.800 Euro.
vorgefertigten Wohnkapsel Heva modernen
Komfort mit traditionellen Materialien. So
wurden beim Bau nur einheimische Holz- Egal ob am Strand, in der Stadtc oder auf dem Land, ob als Wohnung oder Büro:
Das Wohnkonzept von coodo ist eine ‚abgerundete‘ Sache.
arten verwendet. Um das Holz vor Insekten Der Pavillon ist mit insgesamt 20 m² Fläche sowohl © Fotos: coodo
und Witterungseinflüssen zu schützen, als minimalistischer Wohnraum als auch als Feri-
wurde es mit Feuer versiegelt – das Ergebnis enhaus einsetzbar. Darin findet sich Platz für ein
ist eine robuste und dunkle Außenhaut. Ess- und Wohnzimmer, eine Küche, ein Badezimmer
Durch die breite Fensterfront, die sich voll- und zwei Betten. Der rechteckige Grundriss nimmt
ständig öffnen lässt, wird das tägliche Leben wenig Platz ein und ist mittels eines Krans schnell
mit dem Außenbereich verknüpft. und einfach auch auf knapp bemessenen Grund-
stücken aufgestellt.
Platz auf kleinstem Raum mit Loft-Charakter: Das Heva
20 | www.kronenberg-eduard.de © Fotos: HEVA / A6A EK Connect Magazin | 21LIFESTYLE deckung vor rund 15 Jahren in England und in den USA Negroni
läuft der Trend Gin in Richtung Kult – parallel mit der
ebenfalls neuentdeckten Lust an professionell gemix- Zutaten
ALLES, WAS SIE ÜBER ten Cocktails in angesagten Bars. 3 cl Dry Gin
3 cl roter Wermut
GIN WISSEN SOLLTEN Wodurch sich berühmte Gin-Sorten un-
terscheiden
3 cl Campari
Zubereitung
Sie mögen Gin? Dann sind Sie in bester Gesellschaft, denn Prominenz wie Queen Mum, Winston Chur- London Dry Gin ist kein Hinweis auf die lokale Herkunft Zutaten in ein Glas geben, komplett mit Eiswürfeln
chill und Humphrey Bogart waren dem damals wie heute beliebten Stimmungsaufheller ebenfalls zu- oder eine bestimmte Marke, sondern die Bezeichnung auffüllen und gründlich kaltrühren.
geneigt. Sie möchten mehr über das wissen, was Sie mögen? Dann bleiben Sie jetzt beim Lesen trocken der Herstellungsart mit einer mindestens dreifachen Mit einer Orangenzeste parfümieren und diese mit ins
– und genießen das Beste am Schluss: 3 Gin-Rezepte vom Feinsten. Destillation, einem Mindestalkoholgehalt von 37,5% so- Glas geben.
wie pflanzlich-landwirtschaftliche Ausgangsstoffe wie
Was ist Gin? Vom ‚Dutch courage‘ zu ‚Mother’s Ruin‘ Getreide oder Melasse sowie einem dominanten Wa- Gin Basil Smash
cholderaroma. Dazu ist keine Zugabe von Zucker oder
Ganz nüchtern betrachtet ist Gin ein farbloser Schnaps, 1689 besteigt Wilhelm III. von Oranien-Nassau, der Farbstoffen erlaubt. Alle Zugaben müssen während der Zutaten
aromatisiert mit Wacholder. Die Schnapsbasis bildet Statthalter der Niederlande, in Personalunion auch den zweiten Destillation zugegeben werden. 6 cl Dry Gin
hochprozentiger Agraralkohol aus Getreide oder Me- englischen Thron. Er belegt französische und spanische 3 cl frischer Zitronensaft
lasse. Gin wird daraus erst nach der Zugabe sogenann- Weine und Schnäpse mit hohen Steuern und stellt Gin Dry Gin erlaubt die Zugabe von Botanicals zu jeder Zeit 2 cl Zuckersirup
ter Botanicals – natürliche Aromastoffe wie Gewürze, steuerfrei. Der darf zudem nur noch aus englischem in die Maische oder auch in den fertigen, abgekühlten 6-8 Basilikumblätter
Kräuter, Früchte, Blüten und vor allem von Wacholder. Getreide produziert werden. Damit wird Gin zum bil- Alkohol. Auch naturähnliche Aromastoffe und Farb-
Hersteller bringen etwa bis zu 10 Botanicals ein, mitun- ligsten Alkohol, selbst die Ärmsten können sich mehr stoffe dürfen zugesetzt werden. Zuckerzusatz ist auch Zubereitung
ter auch deutlich mehr. Die Mischung und Herkunft der als einen Schluck leisten und so trinken in den 20er- beim Dry Gin nicht erlaubt. Zutaten in den Shaker geben und das Basilikum mit einem
Zugaben ist ein wesentliches Unterscheidungs- und Jahren des 18. Jahrhunderts etwa 6 Millionen Englän- Stößel kräftig zerdrücken.
Qualitätsmerkmal der einzelnen Gins, die unisono ei- der im Jahr rund 5 Millionen Gallonen Gin. Wegen der Old Tom Gin unterliegt keinen bestimmten Her- Mit Eiswürfeln auffüllen und kräftig schütteln.
nen Mindestalkoholgehalt von 37,5 Prozent aufweisen allgemein grassierenden Trunkenheit wird Gin nun als stellungsvorschriften, sondern ist ein mit Zucker Doppelt (grob/fein) auf Eiswürfel ins vorgekühlte Glas
müssen. ‚Mother’s Ruin‘ bezeichnet. angereicherter gesüßter Gin, bei dem eine aufwändige abseihen.
Aromatisierung entfällt.
Weshalb Gin Gin heißt Die Upperclass steigt ein – Gin Gin Mule
und nie wieder aus Plymouth Gin ist eine geschützte Herkunftsangabe –
Namensgeber des Gins ist ein direkter Vorfahre, der der Gin muss in der englischen Hafenstadt Plymouth Zutaten
Wacholderschnaps Genever. Den brennen die Nieder- Die Regierung hält mit hohen Steuern und verschärfen- gebrannt worden sein. Der süßere Plymouth Gin 5 cl Gin
länder und Belgier seit dem späten 16. Jahrhundert den Qualitätskontrollen dagegen – aus billigem Fusel verzichtet auf bittere Botanicals und wird ebenfalls 2,5 cl frischer Limettensaft
und nennen ihn im niederländischen ‚jeneverbes’ und wird peu à peu ein perfektioniertes Edel-Destillat. Jetzt mindestens dreifach destilliert. Die Wacholdernote ist 3 cl Zuckersirup
im französischen ‚genévrier’. Um sich Mut anzutrinken, wird Gin auch für die Upperclass interessant. Neben weniger ausgeprägt. 3 cl Ginger Beer
nehmen die Niederländer reichlich Genever mit auf dem herkömmlichen Dry Gin entstehen schrittweise 6-8 Blätter Minze
die Schlachtfelder des Spanisch-Niederländischen weitere Gin-Sorten wie der London Dry Gin, der bis Gin, heißt es,
Kriegs. Die mit ihnen verbündeten englischen Soldaten heute zu den Klassikern gehört und hohe Standards streichele den Kopf von innen. Zubereitung
bringen den Genever als ‚Dutch courage‘, setzt, der Old Tom Gin und der Plymouth Gin. Doch Minze, Limettensaft und Zuckersirup in einen Shaker
holländischer Mut, auch die Trinkkultur kennt modische Schwankungen: Stimmt das? Überprüfen Sie das Statement bitte geben und kräftig zerdrücken.
unter dem Namen Jahrzehntelang galt Gin als beliebter Stimmungsaufhel- anhand der folgenden Rezepturen von Top-Cocktail- Eiswürfel und Gin hinzugeben und kräftig schütteln.
‚Tschineiver‘, nach ler vor allem älterer Herrschaften, mit Queen Mum als Klassikern auf seinen Wahrheitsgehalt – vielleicht mit Doppelt abseihen (grob/fein) und in
Hause auf die Insel, Gin Tonic-Expertin an der Spitze. Seit seiner Wiederent- einem rheinländischen Gin von ‚Rheinland Distillers‘: ein Highball-Glas geben.
in Kurzform: ‚Gin‘. www.siegfriedgin.com. Mit Ginger Beer auffüllen und mit
einem Zweig Minze dekorieren.
22 | www.kronenberg-eduard.de EK Connect Magazin | 23Impressum
EK CONNECT – 37. Auflage
Herausgeber
EDUARD KRONENBERG GmbH
Stanz- und Kunststofftechnik
Kronenberg Allee 1
Technologiepark Haan | NRW
42781 Haan / Rhld. – Germany
Fon +49 2104 1442 - 0
Fax +49 2104 1442 - 999
Info@kronenberg-eduard.de
www.kronenberg-eduard.de
Verantwortlich
Ralf M. Kronenberg, Jörg Leinfels, Justine Duda
Redaktion / Gestaltung / Realisierung
BARON LEINFELS | Agentur für Kommunikation.
An der Bottmühle 16
www.facebook.com/EDUARDKRONENBERG
50678 Köln – Germany
www.twitter.com/EK_Redaktion
hello@baron-leinfels.com
www.baron-leinfels.com
Texte
Anton Seibert
Bilder/Grafiken/Illustrationen
Cover: © Sergeevspb / S.4: © VadimGuzhva /
S.18-19: © Maria.Epine, Catmiser, Karandaev, Ali Safarov,
Emberiza – (stock.adobe.com)
Druck
DRUCKHAUS FISCHER
Frank Fischer GmbH
Schallbruch 71
42781 Haan – Germany
Kontakt
Redaktion@kronenberg-eduard.de
02
2019Sie können auch lesen
