MEDICAL PROGRAMM II 2019/2020 - Sicher. Sauber. ALPRO - Front-Dent
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MEDICAL PROGRAMM II
2019/2020
Sicher. Sauber. ALPRO.
ALPRO MEDICAL GMBH
ALPRO zählt zu den kreativen Firmen im Bereich Infektions-
kontrolle. ALPRO zeichnet sich besonders durch hochwertige,
umweltfreundliche Produkte und Zuverlässigkeit aus.
Ebenso gehört ALPRO zu den weltweit führenden Spezia-
listen für die Reinigung, Desinfektion und Pflege zahnärzt-
licher Absauganlagen mit und ohne Amalgamabscheider
(AlproJet-D, AlproJet-DD, AlproJet-W, AlproCleaner).
Aldehydfreie Produkte sind für uns eine Selbstverständ-
lichkeit; hierzu gehören die jahrelang praxisbewährten
ALPRO-Produkte MinutenSpray-classic und Minuten-
Wipes-Varianten zur schnellen Oberflächendesinfektion,
die universell einsetzbaren Produkte BIB forte eco (Bohrer-
und Instrumentenbad) zur Desinfektion und Reinigung aller
Instrumente oder auch die aktuelle, schonende, alkohol-,
aldehyd- und QAV-freie Oberflächendesinfektion PlastiSept eco/
Wipes-Varianten für alle Plastik-, Kunststoff- und Metallober-
flächen.
Weltweit Spitze ist ALPRO in der Forschung und Entwick-
lung von Produkten zur Beseitigung des Biofilms in zahn-
ärztlichen Behandlungseinheiten und der Behandlungs-
wasserentkeimung. Mit BRS® (Biofilm-Removing-System)
und Alpron/Bilpron gelingt es, sowohl die Anforderungen
der DIN EN ISO 16954:2015 zu erfüllen als auch in zahn-
ärztlichen Behandlungseinheiten Trinkwasserqualität zu
erreichen. Um diesen für die Zahnarztpraxis notwendigen
Standard aufrecht zu erhalten, stehen zum Anschluss an
die zahnärztliche Behandlungseinheit zwei verschiedene
Betriebswasserentkeimungssysteme Weekend-System II
und ALPRO-BCS (BottleCareSystem) zur Verfügung.
Registriert als Hersteller systembeteiligungspflichtiger Ein echtes Highlight sind die Reinigungs- und Desinfektions-
Verpackungen
lösungen der WL-Linie zur manuellen Aufbereitung von
Übertragungsinstrumenten. Die Lösungen erfüllen nach-
weislich höchste Anforderungen an Reinigung (DIN EN ISO
15883) und Desinfektion und sind von verschiedenen
Der Partner für die Entsorgung unserer Verkaufsverpackungen Herstellern getestet und freigegeben.
2
ALPRO MEDICAL GMBH
ALPRO is one of the most creative companies in the infection
control sector. ALPRO stands out due to first class and
environment-friendly products and reliability. Furthermore,
ALPRO is one of the world’s leading specialists in the
cleaning, maintenance and disinfection of dental suction
systems with and without amalgam separator (AlproJet-D,
AlproJet-DD, AlproJet-W, AlproCleaner).
Aldehyde-free products are a matter of course for us;
including the ALPRO-products, practice-proven for years,
MinutenSpray-classic and MinutenWipes variants for the
quick disinfection of surfaces, the universally applicable
products BIB forte eco (burr and instrument bath) for the
disinfection and the cleaning of all instruments as well as
PlastiSept eco/Wipes variants, the current gentle alcohol-,
aldehyde- and QAC-free disinfectant for all plastic and
metal surfaces.
ALPRO is a global leader in the research and the deve-
lopment of products for the removing of biofilm in dental
unit water lines and the decontamination of procedural
water. With BRS® (Biofilm-Removing-System) and Alpron/
Bilpron the requirements of EN ISO 16954:2015 are met
and drinking water quality in dental units is achieved. In
order to maintain this standard, which is necessary for the
dental practice, two different systems for the decontamination
of procedural water, Weekend-System II and ALPRO-BCS
(BottleCareSystem), are available for the connection to the
dental unit.
A real highlight is the WL-line, cleaning and disinfection so-
lutions for manual processing of handpieces and turbines.
These solutions comply with the highest cleaning (EN ISO Registered as manufacturer of system participating
obliged packaging
15883) and disinfection requirements and were tested and
approved by several manufacturers.
The partner for the disposal of our sales packaging
3
UO nsere Produkte im Überblick
ur product overview
Mundspülung MinutenWipes 50 / MinutenWipes Jumbo 50 17
Mouth rinsing MinutenWipes Maxi 18
Befüllung MaxiWipes-Box / Preparation MaxiWipes-Box 19
Alprox 6
ohne Alkohol / without alcohol
Händereinigung, -desinfektion und -pflege PlastiSept eco 20
Cleaning, disinfection and care of hands PlastiSept eco Wipes 20 / PlastiSept eco JumboWipes 20 21
PlastiSept eco Wipes 50 / PlastiSept eco JumboWipes 50 22
AlproSept-HD 7 PlastiSept eco MaxiWipes 23
AlproSept-HDE/AlproSept-HDE gel 8
MaxiWipes reel/MaxiWipes-L reel (trocken) 24
Hygienische/chirurgische Händedesinfektion
Hygienic/surgical hand disinfection 9-10 BC-San 100 25
®
CREMANA -wash 11 DesNet + 27
CREMANA® Creme-Lotion 12
CREMANA®-derm protect 13 Manuelle Instrumentenreinigung und -desinfektion
Manual cleaning and disinfection of instruments
Reinigung AlproZyme 28-29
Cleaning BIB forte eco 30-31
CleanWipes 14 IC-100 32
WL-clean 33
WL-cid 34
Oberflächenreinigung und -desinfektion
WL-dry 35
Cleaning and disinfection of surfaces
WL-Blow 36
mit Alkohol / with alcohol WaterJet 37
MinutenSpray-classic 15 BC-San 100 38
MinutenWipes 20 / MinutenWipes Jumbo 20 16 WL-Adapter I WL-adapters 39-41
4
ALPRO MEDICAL GMBH
Maschinelle Aufbereitung Biotest 56
Mechanical processing BC-San 100 57
ALPRO-BCS (BottleCareSystem) 58
TR-3 42
Weekend-System II 59
TR-Neutralizer 43
TR-Salt 44
RegClean 45
Zubehör
Accessories
Reinigung und Desinfektion für spezielle Anwendungen 60-61
Cleaning and disinfection for special applications
AlproJet-D 46
Aufbereitungsraum
Reprocessing room
AlproJet-DD 47
AlproJet-W 48 62-63
AlproCleaner 49
PrintoSept-ID 50 Arzneimittelrechtlicher Hinweis
AlproSol 51
TarClean 52 AlproSept-HD 64
SteriCleaner 53
Hygieneschulung bei ALPRO
Betriebswasserentkeimung
65
Decontamination of procedural water
Alpron 54 Gutachten
Bilpron 55 Scientific Data
66-67
5
Mundspülung
Mouth rinsing
Alprox
Wirkstoffbasis Gebrauchsfertige Spüllösung zur Anwendung in Mundspül- und
Moderne Kombination aus Biguanid und Ultraschallgeräten.
Tosylchloramid Alprox-Spüllösung dient zur Reinigung und Pflege der Mundhöhle
sowie von Zahnfleischtaschen während und nach der Parodontose-
behandlung. Alprox kann ebenso als Spüllösung zur Reinigung und
• PZN (für 300 ml): 11857502 Pflege der Zahnfleischtaschen während/nach der Entfernung von
• PZN (für 1 L): 3645335 Zahnstein und Konkrementen bis hin zum Spülen des Wurzelkanals
eingesetzt werden.
Alprox hat keinen negativen Einfluss auf die Wirkung von Reini-
gungs- und Desinfektionsmitteln in der Absauganlage.
Active ingredient basis Rinsing solution ready for use for application in mouth rinsing
Modern combination of biguanide and tosylchloramide and ultrasonic devices.
Alprox is used for the cleaning and care of the oral cavity as well
as gingival pockets during and after the treatment of paradontosis.
• PZN (for 300 ml): 11857502 Alprox can also be used as rinsing solution for the cleaning and
• PZN (for 1 l): 3645335 care of gingival pockets during/after removal of tartar and concre-
ments and for rinsing the root canal.
Alprox has no negative effect on the action of detergents and
disinfectants in the aspiration system.
Erhältlich als | Available as
Alprox
REF 3211 300 ml* * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
REF 3194 1 L* * For more details ask your dealer
6
Händereinigung, -desinfektion
und -pflege
AlproSept-HD
Schnell wirksames, gebrauchsfertiges, alkoholisches Einreibe- Wirksamkeit / Zertifizierung / Anwendung
präparat zur hygienischen und chirurgischen Händedesinfektion • Bakterizid inkl. TBC und geeignet zur
u nd Farb
nach RKI, besonders hautverträglich. Hospitalismusprophylaxe
m- st
fu o
AlproSept-HD wird unverdünnt angewendet. • Levurozid (C. albicans)
ar
ff
en
Fr e i v o n P
BG für
Gemäß
dhe itsdiens
t • Begrenzt viruzid: Lipophile und hydrophile Viren
Gesun
ohlfahr
ts- Zulassungsnummer: 1599.98.99 z. B. unbehüllte Noroviren, sowie alle behüllte
und W
pfleg e 20 09 PZN: 5996211 Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV und Influenza
• VAH/DGHM zertifiziert als hygienische und
chirurgische Händedesinfektion
• Hygienische Händedesinfektion 30 Sek.
Chirurgische Händedesinfektion 3 Min.
Wirkstoffbasis
2-Propanol
Arzneimittelrechtlicher Hinweis
Siehe Seite 64
Erhältlich als
AlproSept-HD
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler REF 3017 1 L*
7
Cleaning, disinfection and
care of hands
AlproSept-HDE/AlproSept-HDE gel
Efficacy/Application Hand disinfection as well as skin disinfection before carrying out
ordinary injections and punctures of peripheral vessels.
• bactericidal incl. MRSA and suitable for hospi-
AlproSept-HDE and AlproSept-HDE gel have a particularly good
talism prophylaxis
cutaneous tolerance.
• yeasticidal (C. albicans)
Free of aldehydes and phenols.
• virus inactivating limited spectrum of virucidal
AlproSept-HDE/HDE gel is applied undiluted.
activity: all enveloped “blood-borne” viruses as
well as non-enveloped adeno-, rota-, noro-viruses
• proved according to EN 1500, EN 14476
• For hygienic hand disinfection, rub 3 - 5 ml AlproSept-HDE/
• hygienic hand disinfection 30 sec.
HDE gel and keep moist for 30 seconds.
Active ingredient basis
Ethanol, propan-2-ol, skin care substances, QAC +
Alkylamines; HDE gel incl. thickener.
nts-in
u ra c l.
lo
co
sk
high s
in c
no
kin
a re
comp
atibilit
y
Available as
Export only:
REF 5019 1 l AlproSept-HDE*
REF 3014 1 l AlproSept-HDE gel*
REF 4014 1 l Dosage pump* * For more details ask your dealer
8
Hygienische Händedesinfektion
Hygienic hand disinfection
Anwendungshinweis
Standard-Einreibemethode für die hygienische Händedesinfektion gem. EN 1500
Bei der hygienischen Händedesinfektion das Händedesinfektionsmittel in die hohlen, trockenen Hände geben und über
30 Sekunden nach den aufgeführten Schritten bis zu den Handgelenken einreiben. Die Bewegungen jedes Schrittes fünfmal
durchführen. Nach Beendigung des 6. Schrittes werden die einzelnen Schritte bis zur angegebenen Einreibedauer wiederholt.
Es ist darauf zu achten, dass die Hände während der gesamten Einreibezeit feucht bleiben.
Bei Bedarf erneut Händedesinfektionsmittel entnehmen.
Application notes
Standard rubbing method for hygienic hand disinfection according to EN 1500
For the hygienic hand disinfection take the hand disinfectant into your cupped, dry hands and rub for 30 seconds up to the
wrists following the listed steps. The moves of each step have to be repeated five times. After finishing step 6 repeat the single
steps until the indicated rubbing time has been attained.
Pay attention to keep the hands moist over the entire rubbing time.
If necessary, take more hand disinfectant.
Schritt 1 ca. 5 Sekunden Schritt 2 ca. 5 Sekunden Schritt 3 ca. 5 Sekunden
Handfläche auf Handfläche, Rechte Handfläche über linkem Handfläche auf Handfläche mit
zusätzlich die Handgelenke Handrücken - und umgekehrt verschränkten, gespreizten Fingern
Step 1 approx. 5 seconds Step 2 approx. 5 seconds Step 3 approx. 5 seconds
Rub the hand palms together, Rub right hand palm against the back Palm to palm with spread fingers
additionally the wrists of the left hand and vice versa
Schritt 4 ca. 5 Sekunden Schritt 5 ca. 5 Sekunden Schritt 6 ca. 5 Sekunden
Außenseite der verschränkten Kreisendes Reiben des linken Dau- Kreisendes Reiben mit geschlos-
Finger auf gegenüberliegende mens in der geschlossenen rechten senen Fingerkuppen der rechten
Handflächen Handfläche - und umgekehrt Hand in der linken Handfläche - und
umgekehrt
Step 4 approx. 5 seconds Step 5 approx. 5 seconds Step 6 approx. 5 seconds
Rub the outsides of the folded Rub the left thumb in circles in the Move the closed fingertips in circles in
fingers against the opposite palm closed right hand and vice versa the right palm and vice versa
9
Chirurgische Händedesinfektion
Surgical hand disinfection
Anwendungshinweis
Standard-Einreibemethode für die chirurgische Händedesinfektion gem. EN 12791
Bei der chirurgischen Händedesinfektion das Händedesinfektionsmittel in die hohlen, trockenen Hände geben und über
3 Minuten nach den aufgeführten Schritten bis zu den Ellenbogen einreiben. Beim Desinfizieren der Hände die Einreibemethode
für die hygienische Händedesinfektion beachten.
Es ist darauf zu achten, dass die Hände während der gesamten Einreibezeit feucht bleiben.
Bei Bedarf erneut Händedesinfektionsmittel entnehmen.
Application notes
Standard rubbing method for surgical hand disinfection according to EN 12791
For the surgical hand disinfection take the hand disinfectant into your cupped, dry hands and rub for 3 minutes up to the
elbows following the listed steps.
Pay attention to keep the hands moist over the entire rubbing time.
If necessary, take more hand disinfectant.
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4
Händedesinfektions- Unterarme bis zu den Ellen- Hände desinfizieren. Dabei Hände während und nach
mittel in die trockene bogen mind. 3 Minuten mit die Einreibemethode der der Desinfektion über
Hand geben. Spender dem Händedesinfektionsmittel hygienischen Händedesin- Ellenbogenniveau halten.
mit dem Ellenbogen einreiben. fektion beachten. Die Hände müssen vor
betätigen. dem Anlegen der OP-Hand-
schuhe lufttrocken sein.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4
Apply hand disinfec- Rub forearms up to the Disinfect hands. Follow rub- Keep hands above elbow
tant on dry hands. Use elbows with hand disinfectant bing method for hygienic hand level during and after
elbow to operate the for at least 3 minutes. disinfection. disinfection. Hands must
dispenser. be air-dryed before wea-
ring surgical gloves.
10Händereinigung, -desinfektion und -pflege
Cleaning, disinfection and care of hands
CREMANA®-wash
Milde Waschlotion für häufiges Händewaschen. Reinigt die Haut Anwendungsgebiet
besonders schonend. Die enthaltenen Hautschutzstoffe erhalten Ideal zur Anwendung in allen medizinischen Berei-
den natürlichen Säureschutzmantel der Haut. CREMANA®-wash chen, die häufiges Händewäschen erfordern, wie z. B.
ist pH-neutral und angenehm zurückhaltend im Duft. in Arzt- und Zahnarztpraxen, Krankenhäusern etc.
Mild washing lotion for frequent hand washing. Cleans the skin Field of application
particularly gently. Contains skin protection substances that Ideal for the use in all medical fields that require
maintain the natural acid mantle of the skin. CREMANA®-wash is frequent hand washing, e. g. medical and dental
pH-neutral and has a reserved scent. practices, hospitals, etc.
Erhältlich als | Available as
CREMANA©-wash
REF 3518 1 L*
Export only:
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
* For more details ask your dealer REF 4014 1 l Dosage pump*
11Händereinigung, -desinfektion und -pflege
Cleaning, disinfection and care of hands
CREMANA® Creme-Lotion
Anwendung und Dosierung Intensiv-Hautschutz und Pflegecreme. CREMANA® Creme-Lotion
Nach der Händereinigung/Dekontamination läßt sich leicht verteilen, zieht rasch ein und fettet nicht.
(Arbeitspausen/-ende) eine kirschkerngroße Für jeden Hauttyp geeignet.
Menge auf den Handrücken geben und gründlich
eincremen.
Application and dosage Cream for intensive skin protection and care. CREMANA® Creme-
After the cleaning/decontamination of the hands Lotion is easy to rub in, absorbs quickly and does not grease.
(breaks/end of work) put a cherry stone sized on Suitable for all skin types.
the back of the hand and rub in thoroughly.
Erhältlich als | Available as
CREMANA© Creme-Lotion * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
REF 3508 35 ml* * For more details ask your dealer
12Händereinigung, -desinfektion und -pflege
Cleaning, disinfection and care of hands
CREMANA®-derm protect
Fettende, silikonfreie Hautschutz- und Barrierecreme (W/O) Anwendung und Dosierung
für die Verwendung am Arbeitsplatz bei häufigem Kontakt mit Gleichmäßig auf die gewaschene und trockene Haut
wässrigen Produkten, wie z. B. Reinigungs- und Desinfektions- auftragen. Für ausreichenden Schutz der Hände
mitteln. Ideal zum Hautschutz beim Tragen von Handschuhen. etwa eine kirschkerngroße Menge ausgehend von
den Handrücken zu den Handinnenflächen verteilen.
Greasing skin protection and barrier cream (W/O) free of Application and dosage
silicone, for application at work in case of frequent contact with
After the cleaning/decontamination of the hands
water based products, like cleaning and disinfection agents.
(breaks/end of work) put the barrier creme (cherry
Ideal for skin protection when wearing gloves.
stone sized) on the back of the hand and rub
thoroughly.
Erhältlich als | Available as
CREMANA©-derm protect
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
* For more details ask your dealer REF 3509 125 ml*
1370 Wipes
in 50 g/m2
„Cotton touch“
Reinigung
Quality Cleaning
CleanWipes
atologisc
rm
de
h
Wirksamkeit/Zertifizierung Alkoholfreie Feuchttücher zur nicht proteinfixierenden Reinigung
Getestet
• reinigend/dekontaminierend und Dekontamination von Oberflächen von Medizinprodukten und
un ft
d ge prü
• bakteriostatisch intakter Haut.
• fungistatisch Die bakteriostatisch und fungistatisch wirkenden CleanWipes in
• dermatologisch geprüft „Cotton touch“ Qualität, entfernen leicht und schonend organische
und anorganische Anschmutzungen von Medizinprodukten, Händen
Wirkstoffbasis und intakter Haut.
EDTA, Parabene, CleanWipes sind dermatologisch geprüft.
Biguanide inglykolisch-wässriger Lösung.
atological
rm
ly
de
TESTED Efficacy/Certification Alcohol-free wet wipes for the non protein fixing cleaning and
an • cleaning/decontaminating decontamination of surfaces of medical devices and intact skin.
d
d appro ve
• bacteriostatic The bacteriostatic and fungistatic acting CleanWipes in „cotton
• fungistatic touch“ quality, remove easily and carefully organic and inorganic
• dermatologically approved soiling from medical devices, hands and intact skin.
CleanWipes are dermatologically tested.
Active ingredient basis
EDTA, biguanides in glycolic-aqueous solution.
Erhältlich als | Available as
CleanWipes
REF 4153 Spenderbox mit 70 Tücher*
dispenser box with 70 wipes*
Oberfläche/Surface of
REF 4154 Karton mit 12 NF-Beutel* CleanWipes
carton with 12 refill-bags* (à 50 g/m2, 21 x 26 cm)
REF 4602 Wandhalter für Jumbo-Wipes-Box* * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
Wall dispenser for Jumbo-Wipes-Box* * For more details ask your dealer
14Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
mit Alkohol/with alcohol
MinutenSpray-classic Viruzid
Viruzid
„low leve
im Keim
l“
trägerte
st
DVV 2012
Alkoholische gebrauchsfertige Lösung zur schnellen Reinigung und Desin- Wirksamkeit/Zertifizierung DV
V 2 01 2
fektion von Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. Turbinen, Hand- • Bakterizid inkl. TBC, MRSA und geeignet zur
und Winkelstücke, Unitgriffe, Schwebetische und medizinische Geräte. Hospitalismusprophylaxe
Geprüft u. a. von Dentsply Sirona, Planmeca. • Levurozid
Nur bei alkoholverträglichen Oberflächen anwenden. • Begrenzt viruzid PLUS = viruzid/low level im DVV-
Carriertest (2012) gegen unbehüllte Adeno-, Noroviren
Einwirkzeiten (unverdünnt) sowie alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV und
• Bakterizid (inkl. TBC, MRSA) 1 Min. Influenza
• Levurozid 1 Min. • Mit Remanenzwirkung (Hemmung der Neuverkeimung)
• Begrenzt viruzid PLUS: • VAH/DGHM zertifiziert – Flächendesinfektion
» alle behüllten Viren 30 Sek.
» sowie unbehüllten Viren (siehe Wirksamkeit) 2 Min.
Wirkstoffbasis
Aldehyd- und phenolfreie Schnelldesinfektion auf Basis einer
Kombination aus Alkoholen, QAV und Alkylaminen. virucida
l
limited
virucidal
activity
acc. to
EN 1677
7
EN
Alcoholic solution ready for use for the quick cleaning and disinfection of Efficacy/Certification 16 777
surfaces of medical devices such as turbines, hand pieces and contra- • bactericidal incl. TBC, MRSA and suitable for
angles, unit grips, suspension tables and medical equipment. hospitalism prophylaxis
Approved amongst others by Dentsply Sirona, Planmeca. • yeasticidal
Only for use on alcohol compatible surfaces. • virus inactivating limited spectrum of virucidal activity
according to EN 16777: non-enveloped adeno-, noro-
Contact times (undiluted) viruses as well as all enveloped „blood-borne“ viruses,
• bactericidal (incl. TBC, MRSA) 1 min. such as HBV, HCV, HIV and influenza
• yeasticidal 1 min. • with remanence effect (inhibition of recontamination)
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity according to • certified by VAH (Association for Applied Hygiene)/
EN 16777: DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology),
» all enveloped „blood-borne“ viruses 30 sec. meets the DGHM requirements and EN-standards for
» as well as non-enveloped viruses (see efficacy) 2 min. surface disinfection
Active ingredient basis
Quick-acting aldehyde-free and phenol-free disinfectant based
on a combination of alcohols, QACs and alkylamines.
Erhältlich als | Available as
MinutenSpray-classic
REF 3006 500 ml*
REF 3005 5 L Canister*
REF 3007 5 L Cubitainer*
* Für mehr Details fragen Export only:
Sie Ihren Fachhändler
* For more details ask
REF 3002 500 ml spray bottle
your dealer REF 4715 1 l spray bottle
15Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
Viruzid
mit Alkohol/with alcohol
Viruzid
„low level“
st
MinutenWipes 20 / –JumboWipes 20
im Keimträgerte
DVV 2012
DV V 2 01 2
Wirksamkeit/Zertifizierung Alkoholische Feuchttücher zur schnellen Reinigung und Desinfektion
• Bakterizid inkl. TBC, MRSA und geeignet zur Hospita- von Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. Turbinen, Hand- und
lismusprophylaxe Winkelstücke, Unitgriffe, Schwebetische und medizinische Geräte.
• Levurozid Geprüft u. a. von Dentsply Sirona, Planmeca.
• Begrenzt viruzid PLUS = viruzid/low level im DVV-Carri-
ertest (2012) gegen unbehüllte Adeno-, und Noroviren Einwirkzeiten (unverdünnt)
sowie alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV und • Bakterizid (inkl. TBC, MRSA) 1 Min.
Influenza • Levurozid 1 Min.
• Wirkstofflösung - VAH/DGHM zertifiziert – • Begrenzt viruzid PLUS:
Flächendesinfektion » alle behüllten Viren 30 Sek.
» sowie unbehüllten Viren (siehe Wirksamkeit) 2 Min.
Wirkstoffbasis
i Aldehyd- und phenolfreie Schnelldesinfektion auf Basis einer Kombination
viruc dal
limited
aus Alkoholen, QAV und Alkylaminen.
virucidal
activity acc. to
EN 16777
Alcoholic wet wipes for the quick cleaning and disinfection of surfaces of
E N 1 777
6 medical devices such as turbines, hand pieces and contra-angles, unit
Efficacy/Certification
grips, suspension tables and medical equipment.
• bactericidal incl. TBC, MRSA and suitable for hospi- Approved amongst others by Dentsply Sirona, Planmeca.
talism prophylaxis
• yeasticidal
Contact times (undiluted)
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity
according to EN 16777: non-enveloped adeno- and noro- • bactericidal (incl. TBC, MRSA) 1 min.
viruses as well as all enveloped „blood-borne“ viruses, such • yeasticidal 1 min.
as HBV, HCV, HIV and influenza • virus inactivating limited spectrum of virucidal activity according to EN
• active solution certified by VAH (Association for Applied 16777:
Hygiene)/DGHM (German Society for Hygiene and » all enveloped „blood-borne“ viruses 30 sec.
Microbiology), meets the DGHM requirements and EN- » as well as non-enveloped viruses (see efficacy) 2 min.
standards for surface disinfection in the medical area
Active ingredient basis
Quick-acting aldehyde-free and phenol-free disinfectant based
on a combination of alcohols, QACs and alkylamines.
Erhältlich als | Available as
REF 3044 MinutenWipes 20,
Spenderbox mit 120 Tücher*/dispenser box with 120 wipes*
REF 3045 MinutenWipes 20,
Karton mit 6 NF-Beutel*/carton with 6 refill-bags*
REF 3046 MinutenWipes Jumbo 20,
Spenderbox mit 200 Tücher*/dispenser box with 200 wipes*
REF 3040 MinutenWipes Jumbo 20, Oberfläche/Surface of
Karton mit 12 NF-Beutel*/carton with 12 refill-bags* MinutenWipes 20 (à 20 g/m2, 14 x 20 cm)
* Für mehr Details fragen Sie MinutenWipes Jumbo 20, (à 20 g/m2, 21 x 26 cm)
REF 4602 Wandhalter für Jumbo-Wipes-Box* Ihren Fachhändler
Wall dispenser for Jumbo-Wipes-Box* * For more details ask your dealer
1640/70 Wipes
in 50 g/m2
Oberflächenreinigung und -desinfektion „Cotton touch“
Quality
Cleaning and disinfection of surfaces
mit Alkohol/with alcohol
Viruzid
MinutenWipes 50 /–JumboWipes 50 Viruzid
„low level“
im Keimträgertest
DVV 2012
DV
V 2 01 2
Alkoholische Feuchttücher zur schnellen Reinigung und Desinfektion Wirksamkeit/Zertifizierung
von Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. Turbinen, Hand- und • Bakterizid inkl. TBC, MRSA und geeignet zur Hospita-
Winkelstücke, Unitgriffe, Schwebetische und medizinische Geräte. lismusprophylaxe
Geprüft u. a. von Dentsply Sirona, Planmeca. • Levurozid
• Begrenzt viruzid PLUS = viruzid/low level im DVV-Carri-
Einwirkzeiten (unverdünnt) ertest (2012) gegen unbehüllte Adeno- und Noroviren,
• Bakterizid (inkl. TBC, MRSA) 1 Min. sowie alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV und
• Levurozid 1 Min. Influenza
• Begrenzt viruzid PLUS: • Wirkstofflösung - VAH/DGHM zertifiziert –
» alle behüllten Viren 30 Sek. Flächendesinfektion
» sowie unbehüllten Viren (siehe Wirksamkeit) 2 Min.
Wirkstoffbasis
Aldehyd- und phenolfreie Schnelldesinfektion auf Basis einer Kombination
virucidal
aus Alkoholen, QAV und Alkylaminen.
limited
virucidal
activity acc. to
EN 16777
Alcoholic wet wipes for the quick cleaning and disinfection of surfaces of
EN
medical devices such as turbines, hand pieces and contra-angles, unit 16 777
Efficacy/Certification
grips, suspension tables and medical equipment.
Approved amongst others by Dentsply Sirona, Planmeca. • bactericidal incl. TBC, MRSA and suitable for hospi-
talism prophylaxis
Contact times (undiluted) • yeasticidal
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity
• bactericidal (incl. TBC, MRSA) 1 min.
according to EN 16777: non-enveloped adeno- and noro-
• yeasticidal 1 min.
viruses as well as all enveloped „blood-borne“ viruses, such
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity according to
as HBV, HCV, HIV and influenza
EN 16777:
• active solution certified by VAH (Association for Applied
» all enveloped „blood-borne“ viruses 30 sec.
Hygiene)/DGHM (German Society for Hygiene and
» as well as non-enveloped viruses (see efficacy) 2 min.
Microbiology), meets the DGHM requirements and EN-
standards for surface disinfection in the medical area
Active ingredient basis
Quick-acting aldehyde-free and phenol-free disinfectant based
on a combination of alcohols, QACs and alkylamines.
Erhältlich als | Available as
REF 4709 MinutenWipes 50, StarterSet
2 Spenderboxen, leer mit 2 NF-Beutel*/
2 dispenser boxes, empty with 2 refill-bags*
REF 4710 MinutenWipes 50,
Karton mit 6 NF-Beutel*/carton with 6 refill-bags*
Oberfläche/Surface of
MinutenWipes 50 REF 4711 MinutenWipes Jumbo 50,
(à 50 g/m2, 14 x 20 cm) Spenderbox mit 70 Tücher*/dispenser box with 70 wipes*
MinutenWipes Jumbo 50
(à 50 g/m2, 21 x 26 cm) REF 4712 MinutenWipes Jumbo 50,
Karton mit 12 NF-Beutel*/carton with 12 refill-bags*
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler REF 4602 Wandhalter für Jumbo-Wipes-Box*
* For more details ask your dealer Wall dispenser for Jumbo-Wipes-Box*
17250 Wipes
in 50 g/m2
„Cotton touch“
Quality Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
mit Alkohol/with alcohol
Viruzid
Viruzid MinutenWipes Maxi
„low level“
rtest
im Keimträge
DVV 2012
DV V 2 01 2
Wirksamkeit/Zertifizierung Alkoholische Feuchttücher zur schnellen Reinigung und Desinfektion von
• Bakterizid inkl. TBC, MRSA und geeignet zur Hospita- Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. Turbinen, Hand- und Winkel-
lismusprophylaxe stücke, Unitgriffe, Schwebetische und medizinische Geräte.
• Levurozid Geprüft u. a. von Dentsply Sirona, Planmeca.
• Begrenzt viruzid PLUS = viruzid/low level im DVV-Carri-
ertest (2012) gegen unbehüllte Adeno- und Noroviren, Einwirkzeiten (unverdünnt)
sowie alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV und • Bakterizid (inkl. TBC, MRSA) 1 Min.
Influenza • Levurozid 1 Min.
• Wirkstofflösung - VAH/DGHM zertifiziert – • Begrenzt viruzid PLUS:
Flächendesinfektion » alle behüllten Viren 30 Sek.
» sowie unbehüllten Viren (siehe Wirksamkeit) 2 Min.
Wirkstoffbasis
Aldehyd- und phenolfreie Schnelldesinfektion auf Basis einer Kombination
virucidal aus Alkoholen, QAV und Alkylaminen.
limited
virucidal
activity acc. to
EN 16777
Alcoholic wet wipes for the quick cleaning and disinfection of surfaces of
EN
16 777 medical devices such as turbines, hand pieces and contra-angles, unit
Efficacy/Certification
grips, suspension tables and medical equipment.
• bactericidal incl. TBC, MRSA and suitable for hospi- Approved amongst others by Dentsply Sirona, Planmeca.
talism prophylaxis
• yeasticidal Contact times (undiluted)
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity
• bactericidal (incl. TBC, MRSA) 1 min.
according to EN 16777: non-enveloped adeno- und noro-
• yeasticidal 1 min.
viruses as well as all enveloped „blood-borne“ viruses such
• virus inactivating limited spectrum of virucidal activity according
as HBV, HCV, HIV and influenza
to EN 16777:
• active solution certified by VAH (Association for Applied
» all enveloped „blood-borne“ viruses 30 sec.
Hygiene)/DGHM (German Society for Hygiene and
» as well as non-enveloped viruses (see efficacy) 2 min.
Microbiology), meets the DGHM requirements and EN-
standards for surface disinfection in the medical area
Active ingredient basis
Quick-acting aldehyde-free and phenol-free disinfectant based
on a combination of alcohols, QACs and alkylamines.
Erhältlich als | Available as Oberfläche/Surface of
MinutenWipes Maxi
MinutenWipes Maxi (à 50 g/m2, 17 x 26 cm)
REF 4719 Spenderbox, leer*
dispenser box, empty* * Für mehr Details fragen Sie
Ihren Fachhändler
REF 4714 Karton mit 4 NF-Beutel à 250 Tücher* * For more details ask your dealer
carton with 4 refill-bags of 250 wipes*
18Befüllung der MaxiWipes-Boxen (SAA)
Preparation of the MaxiWipes boxes (SOP)
BC-San 100
Mit einem Tuch
gründlich
auswischen.
Wipe out thoroughly
with a wipe.
Schritt 1 - Desinfektion Schritt 2 - Befüllen Schritt 3 - Tränken
Lösung und Tücher nach Ablauf des Setzen Sie die entpackte Vliesrolle mit Anschließend gießen Sie die ge-
Verfalldatums verwerfen. Innen- Beutel in die Box ein. Ziehen Sie das brauchsfertige Lösung (Minuten-
seite des leeren Behälters und des innerste Tuch ein kleines Stück aus der Spray-classic oder PlastiSept eco)
Deckels zur Aufbereitung mit einem Mitte heraus. langsam spiralförmig von der Mitte
in BC-San 100 getränkten Tuch nach außen über die Vliesstoffrolle.
gründlich auswischen. Dadurch gewährleisten Sie eine voll-
ständige Benetzung.
Step 1 - Disinfection Step 2 - Filling Step 3 - Soaking
Dispose of solution and wipes Put the unpacked reel with bag into the Then slowly pour the ready for use
beyond expiry date. Wipe box. Pull out a small piece of the inner- solution (MinutenSpray-classic or
thoroughly the inside of the empty most wipe from the middle. PlastiSept eco) spirally from the
box and the lid for processing with middle outwards over the reel. Thus
a cloth soaked in BC-San 100. you ensure a complete wetting.
l l l
l
l
l
l
l
l
l l l
Schritt 4 - Einfädeln Schritt 5 - Verschließen Schritt 6 - Einwirken
Nun ziehen Sie das innerste Tuch Setzen Sie den Deckel auf den Spender Die Tücher sind spätestens nach
der Rolle in die sternförmige Ent- auf und verschließen Sie ihn, bis er 30 Minuten Wartezeit vollständig
nahmeöffnung des Deckels ein einrastet. durchtränkt.
und verwerfen es.
Step 4 - Stick through Step 5 - Closing Step 6 - Soaking time
Now pull the innermost wipe of the Put the lid on the dispenser and close For complete soaking it is sufficient
reel through the star-shaped tear- until it locks. to let the wipes rest for 30 minutes.
off slot of the lid and throw it away.
19Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
ohne Alkohol/without alcohol
renzt Viruzid
eg
PlastiSept eco
B
im
t
Keimträgertes
DVV 2012
DV V -2 01 2
Wirksamkeit/Zertifizierung Alkoholfreie gebrauchsfertige Lösung zur Reinigung und Desinfektion von
• Bakterizid inkl. TBC geeignet zur Hospitalismus- empfindlichen Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. ärztliche und
prophylaxe zahnärztliche Behandlungseinheiten (inkl. Sitzpolster und Schwebetische)
• Levurozid und Röntgengeräte, insbesondere mit Plexiglas- oder Metalloberflächen.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012) gegen
alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV, Influenza, Einwirkzeiten (unverdünnt)
BVDV, Vaccinia sowie unbehüllte Noroviren (120 Min.) • Bakterizid 1 Min.
• VAH/DGHM zertifiziert – • Levurozid 1 Min.
Flächendesinfektion mit Mechanik • TBC 5 Min.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012):
» alle behüllten Viren 5 Min.
Wirkstoffbasis
Aktuelle, alkohol-, aldehyd- und QAV-freie Formulierung auf Basis sek.
und tert. Alkylamine.
ve agains
cti t
a
Carriertest
EN 16777
Alcohol-free solution ready for use for the cleaning and disinfection of sensitive
s
nv
se
e
elo
p e d vir
u surfaces of medical devices such as medical and dental units (incl. upholstery
Efficacy/Certification
and suspension tables) and X-ray machines, particularly with acrylic glass
• bactericidal incl. TBC and suitable for hospitalism or metal surfaces.
prophylaxis
• yeasticidal
Contact times (undiluted)
• virus inactivating according to EN 16777, active
against all enveloped incl. „blood-borne“ viruses, such • bactericidal 1 min.
as HBV, HCV, HIV, influenza, BVDV, vaccinia as well as • yeasticidal 1 min.
non-enveloped noro-viruses (120 min.) • TBC 5 min.
• certified by VAH (Association for Applied Hygiene)/ • virus inactivating according to EN 16777 active against:
DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology), » all enveloped incl. „blood-borne“ viruses 5 min.
surface disinfection with mechanics
Active ingredient basis
Current, alcohol-free, aldehyde-free and QAC-free formulation based
on sec. and tert. alkylamines.
Erhältlich als | Available as
PlastiSept eco
REF 4645 500 ml*
REF 4646 5 L Canister*
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
REF 4647 5 L Cubitainer* * For more details ask your dealer
20Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
ohne Alkohol/without alcohol
grenzt Viru
Be
PlastiSept eco Wipes 20/-JumboWipes 20
zid
im
Keimträ
gerte
DVV 2012 st
DV
V-2 01 2
Alkoholfreie Feuchttücher zur Reinigung und Desinfektion von empfind- Wirksamkeit/Zertifizierung
lichen Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. ärztliche und zahn- • Bakterizid inkl. TBC und geeignet
ärztliche Behandlungseinheiten (inkl. Sitzpolster und Schwebetische) zur Hospitalismusprophylaxe
und Röntgengeräte, insbesondere mit Plexiglas- oder Metalloberflächen. • Levurozid
Geprüft u. a. von Dentsply Sirona. • Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012) gegen alle
behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV, Influenza, BVDV,
Einwirkzeiten (unverdünnt) Vaccinia sowie auch unbehüllte Noroviren
• Bakterizid 1 Min. • Wirkstofflösung - VAH/DGHM zertifiziert –
• Levurozid 1 Min. Flächendesinfektion mit Mechanik
• TBC 5 Min.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012):
» alle behüllten Viren 5 Min.
Wirkstoffbasis
Aktuelle, alkohol-, aldehyd- und QAV-freie Formulierung auf Basis sek.
und tert. Alkylamine. ive agai
act n
st
Carrierte
st
EN 1677
7
Alcohol-free wet wipes for the cleaning and disinfection of sensitive sur-
en
faces of medical devices such as medical and dental units (incl. upholstery el
v
e
s
op
e d vir u s
and suspension tables) and X-ray machines, particularly with acrylic glass Efficacy/Certification
or metal surfaces. • bactericidal incl. TBC and suitable
Approved amongst others by Dentsply Sirona. for hospitalism prophylaxis
• yeasticidal
Contact times (undiluted) • virus inactivating according to EN 16777, active
against all enveloped incl. „blood-borne“ viruses, such
• bactericidal 1 min.
as HBV, HCV, HIV, influenza, BVDV, vaccinia as well as
• yeasticidal 1 min.
non-enveloped noro-viruses (120 min.)
• TBC 5 min.
• certified by VAH (Association for Applied Hygiene)/
• virus inactivating according to EN 16777 active against:
DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology),
» all enveloped incl. „blood-borne“ viruses 5 min.
surface disinfection with mechanics
Active ingredient basis
Current, alcohol-free, aldehyde-free and QAC-free formulation based
on sec. and tert. alkylamines.
Erhältlich als | Available as
REF 4636 PlastiSept eco Wipes 20,
Spenderbox mit 120 Tücher*/dispenser box with 120 wipes*
REF 4637 PlastiSept eco Wipes 20,
Karton mit 20 NF-Beutel*/carton with 20 refill-bags*
REF 4638 PlastiSept eco JumboWipes 20,
Oberfläche/Surface of Spenderbox mit 200 Tücher*/dispencer box with 200 wipes*
PlastiSept eco Wipes 20 REF 4639 PlastiSept eco JumboWipes 20,
(à 20 g/m2, 14 x 20 Karton mit 12 NF-Beutel*/carton with 12 refill-bags*
PlastiSept eco JumboWipes 20
(à 20 g/m2, 21 x 26 cm) * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler REF 4602 Wandhalter für Jumbo-Wipes-Box*
* For more details ask your dealer Wall dispenser for Jumbo-Wipes-Box*
2140/70 Wipes
in 50 g/m2
„Cotton touch“ Oberflächenreinigung und -desinfektion
Quality
Cleaning and disinfection of surfaces
ohne Alkohol/without alcohol
renzt Viruzid
eg
PlastiSept eco Wipes 50 /-JumboWipes 50
B
im
t
Keimträgertes
DVV 2012
DV V -2 01 2
Wirksamkeit/Zertifizierung Alkoholfreie Feuchttücher zur Reinigung und Desinfektion von empfindli-
• Bakterizid inkl. TBC und geeignet zur Hospitalismus- chen Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. ärztliche und zahnärzt-
prophylaxe liche Behandlungseinheiten (inkl. Sitzpolster und Schwebetische) und
• Levurozid Röntgengeräte, insbesondere mit Plexiglas- oder Metalloberflächen.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012) gegen alle Geprüft u. a. von Dentsply Sirona.
behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV, Influenza, BVDV,
Vaccinia sowie auch unbehüllte Noroviren (120 Min.) Einwirkzeiten (unverdünnt)
• Wirkstofflösung - VAH/DGHM zertifiziert – • Bakterizid 1 Min.
Flächendesinfektion mit Mechanik • Levurozid 1 Min.
• TBC 5 Min.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012):
» alle behüllten Viren 5 Min.
Wirkstoffbasis
Aktuelle, alkohol-, aldehyd- und QAV-freie Formulierung auf Basis sek.
ve agains
cti t und tert. Alkylamine.
a
Carriertest
EN 16777
s
nv
se
e
elo u
p e d vir
Efficacy/Certification Alcohol-free wet wipes for the cleaning and disinfection of sensitive surfaces
• bactericidal incl. TBC and suitable for hospitalism of medical devices such as medical and dental units (incl. upholstery and
prophylaxis suspension tables) and X-ray machines, particularly with acrylic glass or
• yeasticidal metal surfaces.
• virus inactivating according to EN 16777, active Approved amongst others by Dentsply Sirona.
against all enveloped „blood-borne“ viruses, such as
HBV, HCV, HIV, influenza, BVDV, vaccinia as well as Contact times (undiluted)
non-enveloped noro-viruses (120 min.) • bactericidal 1 min.
• certified by VAH (Association for Applied Hygiene)/ • yeasticidal 1 min.
DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology), • TBC 5 min.
surface disinfection with mechanics • virus inactivating according to EN 16777 active against:
» all enveloped incl. „blood-borne“ viruses 5 min.
Active ingredient basis
Erhältlich als | Available as Current, alcohol-free, aldehyde-free and QAC-free formulation based on
REF 4642 PlastiSept eco Wipes 50, StarterSet sec. and tert. alkylamines.
2 Spenderboxen, leer mit 2 NF-Beutel*/
2 dispenser boxes, empty with 2 refill-bags*
REF 4643 PlastiSept eco Wipes 50,
Karton mit 6 NF-Beutel*/carton with 6 refill-bags*
REF 4623 PlastiSept eco JumboWipes 50, Oberfläche/Surface of
PlastiSept eco Wipes 50
Spenderbox mit 70 Tücher*/dispenser box with 70 wipes*
(à 50 g/m2, 14 x 20 cm)
REF 4624 PlastiSept eco JumboWipes 50, PlastiSept eco JumboWipes 50
Karton mit 12 NF-Beutel*/carton with 12 refill-bags* (à 50 g/m2, 21 x 26 cm)
REF 4602 Wandhalter für Jumbo-Wipes-Box* * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
Wall dispenser for Jumbo-Wipes-Box* * For more details ask your dealer
22250 Wipes
in 50 g/m2
Oberflächenreinigung und -desinfektion „Cotton touch“
Quality
Cleaning and disinfection of surfaces
ohne Alkohol/without alcohol
grenzt Viru
Be
PlastiSept eco MaxiWipes
zid
im
Keimträge
rtest
DVV 2012
DV
V-2 01 2
Alkoholfreie Feuchttücher zur Reinigung und Desinfektion von empfindli- Wirksamkeit/Zertifizierung
chen Oberflächen von Medizinprodukten, wie z. B. ärztliche und zahn- • Bakterizid inkl. TBC und geeignet zur Hospitalismus-
ärztliche Behandlungseinheiten (inkl. Sitzpolster und Schwebetische) prophylaxe
und Röntgengeräte, insbesondere mit Plexiglas- oder Metalloberflächen. • Levurozid
Geprüft u. a. von Dentsply Sirona. • Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012) gegen
alle behüllten Viren wie z. B. HBV, HCV, HIV, Influenza,
Einwirkzeiten (unverdünnt) BVDV, Vaccinia sowie unbehüllte Noroviren (120 Min.)
• Bakterizid 1 Min. • VAH/DGHM zertifiziert –
• Levurozid 1 Min. Flächendesinfektion mit Mechanik
• TBC 5 Min.
• Begrenzt viruzid im DVV-Carriertest (2012):
» alle behüllten Viren 5 Min.
Wirkstoffbasis
Aktuelle, alkohol-, aldehyd- und QAV-freie Formulierung auf Basis sek.
ive agai
und tert. Alkylamine. act n
st
Carrierte
st
EN 1677
7
en
el
v
e
s
op
e d vir u s
Alcohol-free wet wipes for the cleaning and disinfection of sensitive surfaces Efficacy/Certification
of medical devices such as medical and dental units (incl. upholstery and • bactericidal incl. TBC and suitable for hospitalism
suspension tables) and X-ray machines, particularly with acrylic glass or prophylaxis
metal surfaces. • yeasticidal
Approved amongst others by Dentsply Sirona. • virus inactivating according to EN 16777, active
against all enveloped incl. „blood-borne“ viruses, such
Contact times (undiluted) as HBV, HCV, HIV, influenza, BVDV, vaccinia as well as
• bactericidal 1 min. non-enveloped noro-viruses (120 min.)
• yeasticidal 1 min. • certified by VAH (Association for Applied Hygiene)/
• TBC 5 min. DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology),
• virus inactivating according to EN 16777 active against: surface disinfection with mechanics
» all enveloped incl. „blood-borne“ viruses 5 min.
Active ingredient basis
Current, alcohol-free, aldehyde-free and QAC-free formulation based on
sec. and tert. alkylamines.
Erhältlich als | Available as
PlastiSept eco MaxiWipes
REF 4627 Spenderbox, leer*
Oberfläche/Surface of dispenser box, empty*
PlastiSept eco MaxiWipes
(à 50 g/m2, 17 x 26 cm) * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler REF 4626 Karton mit 4 NF-Beutel à 250 Tücher*
* For more details ask your dealer carton with 4 refill-bags of 250 wipes*
23250 Wipes
in 50 g/m2 Oberflächenreinigung und -desinfektion
„Cotton touch“
Quality Cleaning and disinfection of surfaces
MaxiWipes reel/MaxiWipes-L reel (trocken)
Anwendungsgebiet, getränkt mit PlastiSept eco Trockene Großtücher „Cotton touch“ Qualität in der MaxiWipes reel-Box
Speziell geeignet für sensible alkoholempfindliche Ober- zur Wischdesinfektion und Reinigung von Medizinprodukten, speziell
flächen, wie Behandlungseinheiten (z. B. Sitzpolster, Kopf- von größeren Flächen, in Kombination mit MinutenSpray-classic oder
stützen), Schwebetische, im Röntgenbereich (z. B. Kinnstützen PlastiSept eco.
am OPG) und Plexiglasoberflächen.
Einwirkzeiten - Einwirkzeiten -
Anwendungsgebiet, getränkt mit MinutenSpray-classic getränkt mit PlastiSept eco getränkt mit MinutenSpray-classic
Geeignet für alkoholverträgliche Oberflächen, bei denen • Bakterizid 1 Min. • Bakterizid (inkl. TBC, MRSA) 1 Min.
schnelles Abtrocknen und umfassende Desinfektion
• Levurozid 1 Min. • Levurozid 1 Min.
gewünscht ist.
• Begrenzt viruzid im • Begrenzt viruzid Plus im
Wirkstoffbasis/Wirksamkeit DVV-Carriertest (2012): DVV-Carriertest (2012):
• getränkt mit PlastiSept eco s. S. 20 » alle behüllten Viren 5 Min. » behüllte Viren 30 Sek.
• getränkt mit MinutenSpray-classic s. S. 15 » unbehüllte Viren 2 Min.
• TBC 5 Min.
Field of application, soaked with PlastiSept eco Large dry wipes „cotton touch“ quality in the MaxiWipes reel-Box for the
Especially suited for surfaces which are sensitive to cleaning and disinfection of medical devices, especially for larger sur-
alcohol such as treatment units (e. g. upholstery, head faces, in combination with MinutenSpray-classic or PlastiSept eco.
rests), suspension tables, in the X-ray area (e. g. chin
rests at OPG), and surfaces of acrylic glass. Contact times - Contact times -
soaked with PlastiSept eco soaked with MinutenSpray-classic
Field of application, soaked with MinutenSpray-classic • bactericidal 1 min. • bactericidal (incl. TBC, MRSA) 1 min.
Suited for surfaces which are compatible with alcohol if • yeasticidal 1 min. • yeasticidal 1 min.
quick drying and a comprehensive disinfection are required.
• virus inactivating active • virus inactivating limited spec-
Active ingredient basis/Efficacy against all enveloped viruses trum of virucidal activity according
according to EN 16777: to EN 16777:
• soaked with PlastiSept eco s. p. 20
• soaked with MinutenSpray-classic s. p. 15 » enveloped viruses 5 min. » enveloped viruses 30 sec.
» non-enveloped viruses 2 min.
• TBC 5 min.
• Es ist unbedingt darauf zu achten, daß bei Verwendung
von selbst zu tränkenden Einwegtüchern eine Kompatibi-
lität mit der verwendeten Desinfektionslösung gegeben ist!
• Please make sure that the dry disposable wipes to be so-
aked are compatible with the used disinfection solution!
Oberfläche/Surface of
MaxiWipes reel (à 50 g/m2, 17 x 26 cm)/
MaxiWipes-L reel (à 50 g/m2, 20 x 40 cm)
Erhältlich als | Available as
REF 4628 MaxiWipes reel/MaxiWipes-L reel,
Spenderbox, leer*/dispenser box, empty*
REF 4613 MaxiWipes reel,
Karton mit 4 NF-Beutel à 250 Tücher, trocken*/
carton with 4 refill-bags of 250 wipes*
REF 4615 MaxiWipes-L reel,
Karton mit 4 NF-Beutel à 160 Tücher, trocken*/ * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
carton with 4 refill-bags of 160 wipes, dry* * For more details ask your dealer
24Aufbereitung der Spenderboxen
Preparation of the dispenser boxes
BC-San 100
Erhältlich als | Available as
BC-San 100
Geeignetes Zellstofftuch mit unverdünntem BC-San 100 tränken, alle Innen- und REF 3199 12 x 100 ml Flasche/Karton
Außenflächen der Spenderbox (einschließlich Deckel) auswischen und mindes- inkl. Verfahrensanweisung*
12 x 100 ml bottle/carton
tens 5 Minuten einwirken lassen.
incl. process instruction*
Soak a suitable cellulose tissue with undiluted BC-San 100, wipe out all inner
and outer surfaces of the dispenser box (including lid) and let it take effect for * Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
at least 5 minutes. * For more details ask your dealer
Aufbereitung der ALPRO-Wipes-Boxen vor der erneuten Wiederbefüllung (SAA)
Preparation of the ALPRO-Wipes boxes prior to new refill (SOP)
BC-San 100
Mit einem Tuch
gründlich
auswischen.
Wipe out thoroughly
with a wipe.
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4
Lösung und Tücher nach Innenseite des leeren Behälter und Deckel Beutel in die Spender-
Ablauf des Verfalldatums Behälters und des Deckels trocknen lassen. box hineinstellen und an
verwerfen. zur Aufbereitung mit einem der Trennlinie auf-
in BC-San 100 getränkten schneiden.
Tuch gründlich auswischen.
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4
Dispose of solution and Wipe thoroughly the inside Let box and lid dry. Place the bag into the
wipes beyond expiry date. of the empty box and dispenser box and cut it
the lid for processing Enthält Desinfektionslösung | open along the dividing
Contains disinfection solution
with a cloth soaked in Nach Tuchentnahme wieder verschließen!|
Reclose after use!
line.
BC-San 100. Produktname|Product name: Charge|Batch:
MinutenSpray-classic 123456
Konzentration|Dilution: % Einwirkzeit|Contact time:
Gebrauchsfertiges Präparat|
Ready for use solution: X 2 min.
Geöffnet/Angesetzt am| Nach Öffnen/Ansetzen
Opened/prepared on: 28 Tage haltbar - bis|
After opening /preparation
01.01.2016 usable for 28 days - until:
• Kostenfreie Aufkleber sind bei ALPRO erhältlich! von Mitarbeiter|Max
by employee: Mustermann
29.01.2016
• Free labels are available from ALPRO!
ALPRO MEDICAL GMBH
2530 Jahre
Sicher. Sauber. ALPRO.
ALPRO gehört zu den weltweit führenden Spezialisten für hochwertige, zuverlässige
und umweltfreundliche Hygieneprodukte zur Reinigung und Desinfektion von Flächen,
Instrumenten, Betriebswasserwegen und medizinischen Absauganlagen.
Erfahren Sie mehr unter www.alpro-medical.de.
ALPRO MEDICAL GMBH
26Oberflächenreinigung und -desinfektion
Cleaning and disinfection of surfaces
Viruzid
DesNet +
DesNet
+
EN
1 4 47 6
Aldehyd- und phenolfreies Flüssigkonzentrat mit umfassender mikro- Wirksamkeit/Zertifizierung
bizider Wirksamkeit zur Reinigung und Desinfektion von Oberflächen • Bakterizid inkl. MRSA und geeignet zur Hospitalismus-
von Medizinprodukten. prophylaxe
• Fungizid (A. niger, C. albicans)
Einwirkzeiten • Viruzid nach den Anforderungen des RKI (RKI/DVV
• Allgemeine Hygiene und Prophylaxe 2004), alle behüllte und unbehüllte Viren inkl. Polio
bakterizid, fungizid 1,0 % 60 Min. • Sporizid gegen C. difficile (EN 13704)
und viruzid gegen behüllte Viren (s. Wirksamkeit) 2,0 % 15 Min.
• Kritische Bereiche (z. B. Operationszimmer)
bakterizid, fungizid und viruzid (gegen behüllte 4,0 % 60 Min.
und unbehüllte Viren, siehe Wirksamkeit) 5,0 % 15 Min.
Wirkstoffbasis
Zeitgemäße Kombination auf Basis QAV, Tenside und Komplexbildner.
virucidal
DesNet
+
EN
1 4 47 6
Liquid concentrate free of aldehydes and phenols with comprehensive Efficacy/Certification
microbicidal efficacy for the cleaning and disinfection of surfaces of
• bactericidal incl. MRSA and suitable for hospitalism
medical devices.
prophylaxis
• fungicidal (A. niger, C. albicans)
Contact times
• virucidal according to EN 14476 all enveloped and
• General hygiene and prophylaxis non-enveloped viruses incl. polio
bactericidal, fungicidal 1,0 % 60 min. • sporicidal against C. difficile (EN 13704)
and virucidal against enveloped viruses (s. efficacy) 2.0 % 15 min.
• Critical areas (e. g. operating room)
bactericidal, fungicidal and virucidal (against enveloped
and non-enveloped „blood-borne“ viruses) 4.0 % 60 min.
(see efficacy) 5.0 % 15 min.
Active ingredient basis
Contemporary combination based on QAC, tensides and complexing agents.
Erhältlich als | Available as
200 L 1000 L DesNet +
bei/at bei/at
0,5% 0,5% REF 3027 1 L*
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler
1L 5L * For more details ask your dealer REF 3028 5 L*
27Manuelle Instrumentenreinigung
und -desinfektion
AlproZyme
Wirksamkeit Alkalisch-enzymatisches Reinigungsgranulat zur Vorreinigung und
• Entfernt kraftvoll und materialschonend Proteine, Vordesinfektion für die Aufbereitung von ärztlichen und zahnärzt-
Geweberückstände, Biofilm etc. von Oberflächen lichen Instrumenten, rotierenden Präzisionsinstrumenten und Endos-
von Medizinprodukten kopen. Verwendbar im Tauchbadverfahren sowie in Ultraschall-,
• Getestet nach ISO/TC 198/WG 13 Kap.6.2 Reinigungs-, Desinfektionsgeräten.
• Hoher Personalschutz (TRBA 250), viruzid nach
DVV „high level“ gegen unbehüllte Adeno-, Noro- Viruzid
und Parvoviren sowie behüllte Viren z. B. HBV, Viruzid
„high level“
HCV, HIV, Influenza bei 1%iger Anwendung, vor im Keimträgertest
DVV 2012
der umfassenden Desinfektion DV V
2 01 2
• Ideale Vorbereitung zur Vorreinigung, in Kombi-
nation mit BIB forte eco umfassend bakterizid und
viruzid (high level inkl. Parvoviren)
Wirkstoffbasis
Phosphate, Tenside, Parabene, Entschäumer,
Stabilisatoren, Enzyme (gecoated).
l l l
Vorher | before Nachher | after
l
l
l
l
5-15 Min.
l
l
l l l
28s enzymatisc
rste he
e s
„high level“
virusdesinfektionsprodukt
Manual cleaning and
disinfection of instruments
AlproZyme
Alkaline-enzymatic cleaning granulate for the pre-cleaning and Efficacy
pre-disinfection for the processing of medical and dental instru- • removes powerfully and gently proteins, residues of
ments, rotating precision instruments and endoscopes. Useable tissues, biofilm etc. from surfaces of medical devices
by soaking bath method as well as in ultrasonic devices and • tested according to ISO/TC 198/WG 13 chap.6.2
washer-disinfectors. • high staff protection (TRBA 250), virucidal ac-
cording to EN 16777 against non-enveloped
virucidal adeno-, noro- and parvo-viruses as well as all
virucidal enveloped „blood-borne“ viruses as HBV, HCV,
HIV, Influenza at 1 % concentration before com-
activity acc. to
EN 16777
EN
16 777
prehensive disinfection
• optimal pre-treatment, in combination with BIB forte eco
comprehensively bactericidal and virucidal
Active ingredient basis
Phosphates, tensides, parabens, defoaming agents,
stabilizers, coated enzymes.
** im Ultraschall
** in ultrasonic device
Erhältlich als | Available as
AlproZyme
* Für mehr Details fragen Sie Ihren Fachhändler REF 3753 Klinikpackung mit 100 Beutel*
* For more details ask your dealer Clinic package with 100 bags*
29Sie können auch lesen
