Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri

 
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Mehrsprachige Kinderbücher
          2020/2021

              Edition Orient
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Sprachenverzeichnis                                                                                                                                                                                                                                                                                                2020/2021

    Ohne Text           Baobab Books               4       Englisch             Schlauberger Verlag        5       Igbo                 Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17   Mandingo              SchauHoer Verlag           22-23   Russisch              Edition Orient             6-9     Tibetisch          Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Edition Orient             6-9                          Edition Orient             6-9                                                                                                                                             Amiguitos                  10-11                      Tamakai Books              19
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Amiguitos                  10-11   Indonesisch          Sefa Verlag                 18      Manipuri              Tamakai Books              19                            Edition bi:libri           12-14
                                                                                Edition bi:libri           12-14                                                                                                                                           Das schlaue Schaf          14      Tigrinisch /       Edition Orient             6-9
    Ägyptisch-Arabisch Edition Orient              6-9                                                             Isländisch           Sefa Verlag                 18      Marathi               Tamakai Books              19
                                                                                Das schlaue Schaf          14                                                                                                                                              Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17   Tigrinya           Edition bi:libri           12-14
                                                                                Tyrolia Verlag             15      Italienisch          Edition Orient              6-9                                                                                    Sefa Verlag                18                         Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
    Afrikaans           Sefa Verlag                18                                                                                                                       Maya Sprachen         Tamakai Books              19
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Amiguitos                   10-11                                                                                  Tamakai Books              19                         Sefa Verlag                18
                                                                                Sefa Verlag                18                           Edition bi:libri            12-14                                                                                  Viel & Mehr                20                         Tamakai Books              19
    Albanisch           Edition Orient             6-9                                                                                                                      Mazedonisch           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                Tamakai Books              19                           Das schlaue Schaf           14                                                                                     Setzer Verlag              21                         Setzer Verlag              21
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                                                                          Sefa Verlag                18
                                                                                Viel & Mehr                20                           Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17                                                                                  SchauHoer Verlag           22-23
                        Sefa Verlag                18                                                                                                                                             Tamakai Books              19
                                                                                Setzer Verlag              21                           Sefa Verlag                 18                                                                                                                        Tschechisch        Das schlaue Schaf          14
                        Tamakai Books              19                                                                                                                                                                                Sanskrit              Tamakai Books              19
                                                                                SchauHoer Verlag           22-23                        Tamakai Books               19                                                                                                                                           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Setzer Verlag              21                                                                                                                       Mizo                  Tamakai Books              19
                                                                                                                                        Viel & Mehr                 20                                                                                                                                           Sefa Verlag                18
                                                           Esperanto            Sefa Verlag                18                                                                                                                        Santali               Tamakai Books              19
                                                                                                                                        SchauHoer Verlag            22-23                                                                                                                                        Tamakai Books              19
    Amharisch           Tamakai Books              19                                                                                                                       Moldawisch            Sefa Verlag                18
                                                           Estnisch             Sefa Verlag                18                                                                                                                        Schwedisch            Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                                                   Ivrit / Hebräisch    Edition Orient              6-9     Mongolisch            Tamakai Books              19                                                               Türkisch           Edition Orient             6-9
    Altenglisch         Sefa Verlag                18      Ewe                  SchauHoer Verlag           22-23                                                                                                                                           Sefa Verlag                18
                                                                                                                                        Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17                                                                                                                                        Amiguitos                  10-11
                                                                                                                                                                                                                                                           Tamakai Books              19
                                                                                                                                        Sefa Verlag                 18      Montenegrinisch       Tyrolia Verlag             15                                                                                  Edition bi:libri           12-14
    Arabisch            Baobab Books               4       Färöisch             Tamakai Books              19                                                                                                                                              SchauHoer Verlag           22-23
                                                                                                                                        Tamakai Books               19                                                                                                                                           Tyrolia Verlag             15
                        Edition Orient             6-9
                                                           Farsi / Persisch     Baobab Books               4                                                                Nepalesisch /         Sefa Verlag                18                                                                                  Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Amiguitos                  10-11                                                           Japanisch            Amiguitos                   10-11                                                            Schweizerdeutsch Talisa Kinderbuch-Verlag        16-17
                                                                                Edition Orient             6-9                                                              Nepali                Tamakai Books              19                                                                                  Sefa Verlag                18
                        Edition bi:libri           12-14                                                                                Das schlaue Schaf           14                                                                                SchauHoer Verlag                22-23
                                                                                Edition bi:libri           12-14                                                                                                                                                                                                 Tamakai Books              19
                        Tyrolia Verlag             15                                                                                   Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                            Niederländisch        Edition Orient             6-9     Serbisch              Edition Orient             6-9                        Viel & Mehr                20
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                Sefa Verlag                 18
                                                                                Sefa Verlag                18                                                                                     Amiguitos                  10-11                         Tyrolia Verlag             15                         Setzer Verlag              21
                        Sefa Verlag                18                                                                                   SchauHoer Verlag            22-23
                                                                                Tamakai Books              19                                                                                     Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                         Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                      SchauHoer Verlag           22-23
                        Tamakai Books              19
                                                                                Viel & Mehr                20                                                                                     Sefa Verlag                18                            Sefa Verlag                18
                        Viel & Mehr                20                                                              Jiddisch             Sefa Verlag                 18
                                                                                Setzer Verlag              21                                                                                                                                              Tamakai Books              19      Ukrainisch         Sefa Verlag                18
                        Setzer Verlag              21                                                                                                                       Norwegisch            Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        SchauHoer Verlag           22-23                                                           Kannada              Amiguitos                   10-11                                                                                  Setzer Verlag              21
                                                           Filipino / Tagalog   Tamakai Books              19                                                                                     Sefa Verlag                18                                                               Ungarisch          Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                                                                        Tamakai Books               19                                                                                     SchauHoer Verlag           22-23
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Sefa Verlag                18
    Aramäisch           Tamakai Books              19      Finnisch             Sefa Verlag                18                                                               Oriya                 Tamakai Books              19
                                                                                                                   Kashmiri             Tamakai Books               19                                                               Sesotho / Sotho       Sefa Verlag                18                         Tamakai Books              19
                                                           Flämisch             Sefa Verlag                18                                                                                                                                                                                                    SchauHoer Verlag           22-23
    Armenisch           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                           Khmer                Tamakai Books               19      Oromo                 Tamakai Books              19      Sikkimesisch          Tamakai Books              19
                        Sefa Verlag                18      Französisch          Edition Orient              6-9                                                                                                                                                                               Urdu               Edition Orient             6-9
                        Tamakai Books              19                           Amiguitos                  10-11   Kiswahili / Suaheli / Edition Orient             6-9     Panjabi / Punjabi     Tamakai Books              19      Sindhi                Tamakai Books              19                         Sefa Verlag                18
                                                                                Edition bi:libri           12-14   Swahili               Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Tamakai Books              19
    Arumänisch          Tamakai Books              19                           Das schlaue Schaf          14                            Sefa Verlag                18      Paschto / Pushto /    Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17   Singhalesisch         Tamakai Books              19
                                                                                Bernest                    15                                                               Paschtunisch          Sefa Verlag                18      Sinhala
                                                                                                                   Klingonisch          Sefa Verlag                 18                                                                                                                        Vietnamesisch      Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
    Assamese            Tamakai Books              19                           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                  Tamakai Books              19
                                                                                                                                                                                                                                     Slowakisch            Sefa Verlag                                           Sefa Verlag                18
                                                                                Sefa Verlag                18                                                                                                                                                                         18
                                                                                                                   Konkani              Tamakai Books               19      Persisch / Farsi      Baobab Books               4                             SchauHoer Verlag           22-23
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Tamakai Books              19
    Bairisch            Sefa Verlag                18                           Tamakai Books              19
                                                                                                                                                                                                  Edition Orient             6-9                                                                                 Setzer Verlag              21
                                                                                Viel & Mehr                20      Koreanisch           Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17
    Baskisch            Sefa Verlag                18                                                                                                                                             Edition bi:libri           12-14   Slowenisch            Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                Setzer Verlag              21                           Sefa Verlag                 18                                                                                                                        Xhosa              Sefa Verlag
                                                                                                                                                                                                  Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                         Sefa Verlag                18                                                    18
                                                                                SchauHoer Verlag           22-23
    Bengalisch /        Edition Orient             6-9                                                             Kroatisch            Edition Orient              6-9                           Sefa Verlag                18                            Tamakai Books              19
                                                           Fulfulde / Fula      Sefa Verlag                18                                                                                     Tamakai Books              19                                                               Zazaisch           Tamakai Books              19
    Bangla              Sefa Verlag                18                                                                                   Tyrolia Verlag              15
                        Tamakai Books              19                                                                                                                                             Viel & Mehr                20      Somali                Edition Orient             6-9
                                                                                                                                        Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17
                                                           Georgisch            Baobab Books               4                                                                                      Setzer Verlag              21                            Tamakai Books              19      Zulu               Sefa Verlag                18
                                                                                                                                        Sefa Verlag                 18
                                                                                Edition Orient             6-9
    Bokmal              Sefa Verlag                18                                                                                   Tamakai Books               19
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                            Philippinisch         SchauHoer Verlag           22-23   Sorbisch              Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                                                                        SchauHoer Verlag            22-23

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Verlagsverzeichnis
                                                                                Sefa Verlag                18
    Bosnisch            Edition Orient             6-9                                                                                                                                                                               Spanisch              Baobab Books               4
                                                                                                                   Kurdisch             Edition Orient              6-9     Plattdeutsch          Amiguitos                  10-11
                        Tyrolia Verlag             15      Griechisch           Edition Orient             6-9                                                                                                                                             Edition Orient             6-9
                                                                                                                   (Kurmancî)           Edition bi:libri            12-14                         Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Amiguitos                  10-11                                                                                                                                           Amiguitos                  10-11
                        Sefa Verlag                18                           Edition bi:libri           12-14                        Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17
                                                                                                                                                                            Polnisch              Edition Orient             6-9                           Edition bi:libri           12-14
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Sefa Verlag                 18
                                                                                                                                                                                                  Amiguitos                  10-11                         Das schlaue Schaf          14
    Bulgarisch          Edition Orient             6-9                          Sefa Verlag                18                           Tamakai Books               19
                                                                                                                                                                                                                                                           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Amiguitos                           10-11
                                                                                                                                                                                                  Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Tamakai Books              19                           Viel & Mehr                 20
                                                                                                                                                                                                                                                           Sefa Verlag                18
                        Sefa Verlag                18                                                                                   Setzer Verlag               21
                                                                                                                                                                                                  Sefa Verlag                18                                                               Baobab Books                        4
                                                                                SchauHoer Verlag           22-23                                                                                  Tamakai Books              19                            Tamakai Books              19
                        Tamakai Books              19
                                                           Gujarati             Tamakai Books              19      Kurdisch             Edition Orient              6-9                           Viel & Mehr                20                            Viel & Mehr                20      Das schlaue Schaf                   14
                                                                                                                                                                                                  Setzer Verlag              21                            SchauHoer Verlag           22-23
                                                                                SchauHoer Verlag           22-23   (Sorani)             Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17
    Chinesisch          Baobab Books               4
                                                                                                                                                                                                  SchauHoer Verlag           22-23                                                            Edition bi:libri                    12-14
                        Edition Orient             6-9                                                                                  Sefa Verlag                 18
                                                           Hausa                Edition Orient             6-9                                                                                                                       Suaheli / Swahili /   Edition Orient             6-9
                        Amiguitos                  10-11                                                                                Tamakai Books               19                                                                                                                        Edition Orient                      6-9
                                                                                Sefa Verlag                18                                                               Portugiesisch         Amiguitos                  10-11   Kiswahili             Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                                                                          Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                         Sefa Verlag                18
                        Sefa Verlag                18      Hawaiianisch         SchauHoer Verlag           22-23
                                                                                                                   Latein               Sefa Verlag                 18                                                                                                                        Éditions Bernest                    15
                                                                                                                                                                                                  Sefa Verlag                18
                        Tamakai Books              19                                                                                                                                                                                Tadschikisch          Tamakai Books              19
                                                           Hebräisch / Ivrit    Edition Orient             6-9     Lettisch             Sefa Verlag                 18                            Tamakai Books              19                                                               SchauHoer Verlag                    22-23
                        SchauHoer Verlag           22-23                                                                                                                                          Viel & Mehr                20
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                                                     Tagalog / Filipino    Tamakai Books              19
                                                                                Sefa Verlag                18      Luxemburgisch        Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17                         SchauHoer Verlag           22-23                                                            Schlauberger Verlag                 5
    Dänisch             Edition Orient             6-9                                                                                  Sefa Verlag                 18
                                                                                Tamakai Books              19                                                                                                                        Tamil / Tamilisch     Edition Orient             6-9
                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                                                    Punjabi / Panjabi     Tamakai Books              19                            Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17   Sefa Verlag                         18
                        Sefa Verlag                18      Hindi                Edition Orient             6-9     Maithili             Tamakai Books               19                                                                                     Sefa Verlag                18
                        SchauHoer Verlag           22-23                                                                                                                    Romanes / Romani Talisa Kinderbuch-Verlag        16-17                                                            Setzer Verlag                       21
                                                                                Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                                                                                                                                           Tamakai Books              19
                                                                                Sefa Verlag                18      Malaiisch /          Sefa Verlag                 18                       Tamakai Books                   19
    Dari                Sefa Verlag                18                                                                                                                                                                                                                                         Talisa Kinderbuch-Verlag            16-17
                                                                                Tamakai Books              19      Malaysisch           SchauHoer Verlag            22-23                                                            Telugu                Sefa Verlag                18
                        Tamakai Books              19                                                                                                                       Rumänisch             Edition Orient             6-9                           Tamakai Books              19      Tamakai Books                       19
                        SchauHoer Verlag           22-23   Holländisch          Edition Orient             6-9     Malayalam            Edition Orient              6-9                           Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17
                                                                                Amiguitos                  10-11                        Talisa Kinderbuch-Verlag    16-17                         Sefa Verlag                18      Thailändisch / Thai Talisa Kinderbuch-Verlag     16-17   Tyrolia Verlag                      15
    Deutsch als         Amiguitos                  10-11                        Talisa Kinderbuch-Verlag   16-17                        Sefa Verlag                 18                            Tamakai Books              19                          Sefa Verlag                  18
    Fremdsprache        Setzer Verlag              21                           Sefa Verlag                18                           Tamakai Books               19                            Setzer Verlag              21                          Tamakai Books                19      Viel & Mehr                         20

                                                                                                                                                                                                                                     Impressum:
                                                                                                                                                                                                 Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage.
                                                                                                                                                                                                                   Konzeption + Gestaltung: Edition bi:libri, München
                                                                                                                                                                                                                                © 2020 Edition bi:libri
2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   3
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Unterhaltsame Wissensver-
                                      Kinder, Bücher, Welten                                                                                                mittlung in Deutsch und Englisch
                                Castaño Mesa, Samuel                       Das Ticken der Pendeluhr sagt der Familie, wann es

                                Die Uhr meines Großvaters –
                                                                                                                                                                                                                                                   !
                                                                           Zeit zum Aufstehen ist, wann Kaffee getrunken und die                                          Vera Trachmann                                                                       Vera Trachmann

                                                                                                                                                                                                                                                NEU
                                                                           Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird und wann es
                                El reloj de mi abuelo                      wieder Zeit zum Schlafen ist. Nie vergisst der Großvater,                                      Summs und                                                                            Vulkan – die Macht
                                Ein Bilderbuch aus Kolumbien               die Uhr mit einem Schlüssel aufzuziehen. Doch eines                                            die Honigbienen                                                                      des Feuerrings
                                Zweisprachig Deutsch – Spanisch
                                                                           Tages stirbt er. Und damit fällt alles im Haus aus der
                                                                                                                                                                          Buzz and                                                                             Volcano – Fury
                                                                           Zeit. Erst als der Enkel den Schlüssel zur Uhr in einer
                                Aus dem Spanischen von Jochen Weber        Jackentasche findet, beginnt die Welt sich von neuem                                           the Honeybees                                                                        in the Ring of Fire
        e7
                                44 Seiten, gebunden, 18 x 22 cm,
    Best
                                                                           zu drehen ...                                                                                  Übersetzung: Ros Mendy                                                   Hardcover, illustriert, 152 Seiten,
                                ab 5 Jahren                                                                                                                               Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                 Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 8 - 14 Jahre
                                ISBN 978-3-905804-91-1                     »Ein poetisches Bilderbuch von Ende und Neuanfang.«
                                                                                                                                                                          133 Seiten, Bilingual (DE/ENG),                                          Übersetzung: Ros Mendy
                                17,00 € [D]                                rbb
                                                                                                                                                                          Lesealter: 6 - 12 Jahre                                                  Illustrationen: Oliver Kockmann
                                                                                                                                             Summs und die Honigbienen ist das wahrscheinlich umfangreichste           Nie zuvor waren Ferien für Max und Anna abenteuerlicher als ihre Pfingst-
                                Dalvand, Reza                              Eines Morgens in der Dämmerung leuchtet der Wald in
                                                                                                                                             und interessanteste Bienenbuch für Kinder, das derzeit auf dem Markt      ferien bei Onkel Bob in Portland USA. Onkel Bob ist Vulkanforscher. Mit
                                Etwas Schwarzes
                                                                           so schönen Farben wie nie zuvor. Grün und rot schillern
                                                                                                                                             erhältlich ist. Die absolut kindgerechten und mit viel Liebe verfassten   ihm erkunden die beiden das dortige vulkanische Kaskadengebirge und
                                                                           die Bäume am Rand einer Lichtung. Und da im Sonnen-
                                Ein Bilderbuch aus dem Iran                                                                                  Texte sind zweisprachig. Wer möchte, kann so nebenbei auch noch           kommen dabei in die Nähe eines aktiven Vulkans. Da passiert es. Der Vul-
                                                                           licht liegt etwas Schwarzes. Was könnte das nur sein?
                                                                                                                                             Englisch lernen. Durch die einzigartigen Makroaufnahmen und Fotos         kan bricht aus. Gebannt verfolgen sie das Naturschauspiel, bis die Gefahr
                                                                           Der iranische Zeichner Reza Dalvand erzählt augen-
                                Deutsch                                                                                                      lernen Kinder die Bienen und ihre Bedeutung für uns Menschen noch         zu groß wird und sie fliehen müssen. Klar, dass Anna und Max nach solch
                                                                           zwinkernd von den Schwierigkeiten im Umgang mit
                                Persischer Text als Download erhältlich                                                                      besser zu verstehen.                                                      einem Erlebnis das Thema Vulkan brennend interessiert und sie mehr dar-
                                                                           dem Unbekannten.
                                Aus dem Persischen von Nazli Hodaie                                                                          Text: Claudia Becker                                                      über wissen möchten. Zum Beispiel: Wie entstehen sie? Warum gibt es
                                32 Seiten, gebunden, 30 x 20 cm,           Zu diesem Buch stehen kostenlose Audios und                       ISBN 978-3-9812432-0-8 • 23,90 € [D]                                      überhaupt Vulkane? Was hat der Aufbau der Erde damit zu tun und warum
                                ab 5 Jahren                                Unterrichtsmaterialien zum Download zur Verfügung.                                                                                          driften die Erdteile über den Planeten? Was für ein Glück, dass Onkel Bob
                                ISBN 978-3-905804-81-2                                                                                       •   Eines der besten Bienenbücher für Kinder                              Spezialist für solche Fragen ist.
                                                                                                                                             •
                                                                           »Wunderbare Bilder, universales Thema.«
                                16,50 € [D]                                                                                                      7. Platz beim Umweltpreis der Kinder- und                             ISBN 978-3-9812432-9-1 • 23,90 € [D]
                                                                            rbb Kulturradio
                                                                                                                                                 Jugendliteratur
                                Nadareischwili, Tatia                      Der Junge im Karopyjama kann nicht einschlafen.

                                Schlaf gut –
                                                                           So geht er noch ein bisschen spazieren und trifft                                              Vera Trachmann                                                           Marion Menzel-Rittern
                                                                           unterwegs die unterschiedlichsten Tiere. Alle zeigen
                                Dsili Nebisa                               ihm, wie sie den Schlaf finden: rücklings auf den                                              Hallo! Wir sind                                                          Unser Jahr mit Jacky
                                Ein Bilderbuch aus Georgien                Wellen schaukelnd, im Stehen, hoch oben in den                                                 die Amselkinder                                                          Our Year with Jacky
                                Deutsch – Georgisch
                                                                           Lüften …
                                                                                                                                                                          The little Blackbirds
                                                                           In diesem zweisprachigen Bilderbuch ist der georgische                                                                                                                  Übersetzung: Ros Mendy
                                Aus dem Georgischen von                    Text in die Illustrationen eingebettet. Über 2000 Jahre                                                                                                                 Hardcover, 39 x 24,3 cm,
                                Rachel Gratzfeld                           alt ist die geschwungene Schrift – sie wurde 2016 von                                          Übersetzung: Ros Mendy                                                   68 Seiten, Bilingual (DE/ENG),
                                32 Seiten, gebunden, 23 x 27,5 cm,         der UNESCO ins immaterielle Kulturerbe aufgenommen.                                            Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                 Lesealter: Alle Altersstufen
                                ab 4 Jahren                                                                                                                               40 Seiten, Bilingual (DE/ENG),
                                ISBN 978-3-905804-78-2                     »Man lernt etwas in diesem Buch. Und staunt.«
                                                                                                                                                                          Lesealter: Ab Kindergarten
                                16,50 € [D]                                F.A.Z
                                                                                                                                             Früh am Morgen und Abend, vom Frühling bis in den Sommer,                 Es ist wahrlich kein langweiliges Leben auf der Farm Woltemade in
                                Chen, Chih-Yuan                            Hsiao-Yü lebt in Taiwan und nimmt uns mit auf einen               erfreuen uns die Amseln mit ihren schönen Melodien. Im Gar-               Namibia, die von Gästen aus aller Welt besucht wird. Doch manchmal
                                                                                                                                             ten, im Park, in der Stadt und auf dem Land, überall begegnen             ziehen dort auch sehr außergewöhnliche Persönlichkeiten ein. Eines
                                Kleiner Spaziergang
                                                                           kleinen Spaziergang. Wenn sie ihren Namen schreibt,
                                                                           dann schreibt sie auch »Kleiner Fisch«. Das bedeuten              wir ihnen. Doch was wissen wir über sie? Wo sind ihre Nester,             Tages ist es ein kleines Findelkind aus der Wildnis, das dringend Hilfe
                                Ein Bilderbuch aus Taiwan                  die Schriftzeichen auf Chinesisch. Mal ist ihre Welt blau,        wer baut sie und wo sind die Amselkinder?                                 braucht und von der Familie liebevoll aufgenommen wird. Jacky, das
                                                                           mal verschwommen. Sie trifft die Schattenkatze, findet                                                                                      kleine Leopardenmädchen, gewinnt die Herzen aller und beschert der
                                Deutsch – Chinesisch                                                                                         ISBN 978-3-00-019789-5 • 16,95 € [D]
                                                                           ein Mauerblümchen und sogar einen neuen Freund.                                                                                             Familie ein unvergessliches Jahr.
                                Aus dem Chinesischen von
                                                                                                                                                                                                                       ISBN 978-3-9812432-5-3 • 17,95 € [D]
                                Johannes Fiederling                        »Ein wunderschönes, unaufdringlich
                                36 Seiten, gebunden, 21,0 x 30,5 cm,       kulturübergreifendes Buch.«
                                ab 4 Jahren                                1001 Buch                                                                                      Irmgard Meissl                                                           Vera Trachmann
                                                                                                                                                                          Kobold                                                                   Im Zauberkreis der Apobande –
                                ISBN 978-3-905804-32-4
                                15,90 € [D]
                                                                                                                                                                          Mausohr                                                                  Alexander Fleming und das
                                                                                                                                                                          Kobold                                                                   Penicillin
                                Ellabbad, Mohieddin                        Erinnerungen, Träume und Geschichten hat der                                                   Mouse-Ear                                                                The Pharma Gang’s Magic
                                Das Notizbuch des Zeichners
                                                                           Zeichner in seinem Notizbuch festgehalten. Er
                                                                           bringt mit seinen Bildcollagen die damit verbun-
                                                                                                                                                                          Übersetzung: Ros Mendy                                                   Circle – Alexander Fleming and
                                Ein Bilderbuch aus Ägypten                 denen Gefühle, Gerüche und Bilder zum Leben.
                                                                                                                                                                          Hardcover, 39 x 24,5 cm,                                                 the Discovery of Penicillin
                                                                                                                                                                          88 Seiten, Bilingual (DE/ENG),
                                                                           Mit ungeheurer Leichtigkeit nimmt er die großen                                                                                                                         Übersetzung: Ros Mendy
                                Arabisch – Deutsch                                                                                                                        Lesealter: 8 - 14 Jahre
                                                                           Fragen des Lebens auf und verbindet auf einzig-                                                                                                                         Hardcover, 39 x 24,5 cm, 160 Seiten,
                                Aus dem Arabischen von Burgi Roos
                                                                           artige Weise die Bilder des Orients mit jenen des                 Was eine kleine Fledermaus in einem Kirchturm                                                         Bilingual (DE/ENG), Lesealter: ab 10 Jahren
                                32 Seiten, gebunden, 29 x 24 cm,
                                                                           Okzidents. Dabei stellt er auch mal das Bild der                  und auf der nächtlichen Jagd erlebt und was
                                ab 8 Jahren
                                                                           Welt kurzerhand auf den Kopf.                                     Lisa und Felix mit dieser Geschichte zu tun                               Wer ist Alexander Fleming und was ist Penicillin? Die Apo-Bande will es
                                ISBN 978-3-905804-25-6
                                                                                                                                             haben, erfahrt ihr in diesem spannenden Buch.                             herausfinden und begibt sich mit Chronos der Zauberuhr auf eine Zeitreise.
                                15,90 € [D]                                Zu diesem Buch stehen kostenlose Unterrichts-
                                                                           materialien zum Download zur Verfügung.                           ISBN 978-3-98-124321-5 • 19,80 € [D]                                      ISBN 978-3-9812432-4-6 • 24,70 € [D]
                                Nominiert für den Deutschen

                                                                                                                                                  Alle Schlauberger-Bücher finden Sie, mit Leseproben und Illustrationen auf unserer Homepage
                                Jugendliteraturpreis 2003                  »Ein liebevolles und aufregendes Buch
                                                                           für all jene, die gerne staunen.«
                                                                           NZZ                                                                                                    www.schlauberger-verlag.de

                                      Baobab Books                Auslieferung Deutschland:                                                                             Schlauberger Verlag e.K.                       Buchbestellungen privat: Über den
                  Oscar Frey-Str. 6 • CH-4059 Basel               MSR Runge Verlagsauslieferung GmbH                                                         Kornblumenring 42 • 48432 Rheine                          Buchhandel, Amazon und direkt beim Verlag
        Tel. +41 61 333 27 27 • Fax +41 61 33 27 26               Bergstr. 2 • D-33803 Steinhagen • Tel. 05204 998 124                                    Tel.: 05971-14410 • Fax: 05971-401246                        Buchhändler: Über KNV, Libri oder
    info@baobabbooks.ch • www.baobabbooks.ch                      Fax 05204 998 114 • team4@rungeva.de • www.rungeva.de                 info@schlauberger-verlag.de • www.schlauberger-verlag.de                       direkt beim Verlag
4                                                                                                                                                                                                                                                                                                   5
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Schätze aus fernen Ländern                                                                                                                     Schätze aus fernen Ländern
                                         – Kinderbücher in vielen Sprachen                                                                                                              – Kinderbücher in vielen Sprachen
                      Edition                                                                                                                                                                                                                                                                                    Edition
                      Orient                                                                                                                                                                                                                                                                                      Orient

                                                                                                                                                                                Pappbilderbuch und Kamishibai-Erzähltheater für die ganz Kleinen in 19 Sprachen
                                                     ung
                                               inier
                                          Nom ck-Preis

                                                                                                                                                                !
                                              epa                                                                                                                                                                                                     Estrella Ortiz (Text) / Paloma Valdivia (Illustrationen)

                                                                                                                                                     NEU
                                         Huck
                                                                                                                                                                                                                                                      Schau mal, wer da tanzt

                                                                                                                                                                                                                                    EU!
                                                                                                                                                                                                                                                      für kleine Kinder von 12-36 Monate

                                                                                                                                                                                                                                 N
                                                                                                                                                                                                                                                      Es tanzt das Schaf mit ihrem Lamm, die Stute mit ihrem Fohlen und die Sau mit
                                                                                                                                                                                                                                                      ihrem Ferkel. Und wer tanzt mit dir? Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen,
                                                                                                                                                                                                                                                      Anschauen und Reinbeißen. Und zum Mitmachen für die ganz Kleinen!

                      Bruna Barros                         Anushka Ravishankar (Text) / Kanyika Kini (Ill.)

        Zwei Meter bis zum Meer                                   Ein Gerücht geht um
             Eine Geschichte ohne Worte                             in Baddbaddpur                                    Chitra Soundar (Text) / Kanika Nair (Ill.)

           48 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                 Mehrsprachig, 64 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre            Bauer Falgu geht zum Markt
                                                                                                                        Eine witzige Geschichte aus Indien
    Ein Kind wird auf den Zollstock in der väterlichen        Wie aus einem harmlosen Missgeschick
    Tischlerwerkstatt aufmerksam. Sieht er nicht aus           ein haarsträubendes Gerücht ensteht.                               Bilderbuch:
      wie eine Schlange? Aber daraus kann man ja                                                                        32 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                                                                „Herrliche Nonsens-Geschichte. Bei
       noch viel mehr formen! Eine phantastische                                                                         Zweisprachig Englisch-Deutsch
                                                             dieser Geschichte lacht man selbst beim
       Bildergeschichte, die dazu anregt, mit dem                                                                     Aus dem Englischen von Birgit Mader
                                                             (Vor-)Lesen nicht zu knapp – Kinder und
      Zollstock Figuren zu formen. Dem Buch liegt                                                                     ISBN 978-3-922825-94-4 • 16,90 € [D]             Pappbilderbuch,
                                                                 Eltern werden dieses Buch lieben!“
              ein 1,5 m langer Zollstock bei.                    (M. Bonacker auf boersenblatt.net)                           Kamishibai-Bildtafeln:                   16 x 16 cm, 22 Seiten, Mehrsprachig:
                                                                                                                    13 Tafeln im Format DIN A3, Mehrsprachig:          Spanisch-Deutsch-Portugiesisch-Englisch
     „... inniger als in diesem Pappbilderbuch ohne                  Dt.-Hindi-Bengalisch-Urdu                                                                         ISBN 978-3-922825-98-2 • 9,95 € [D]
                                                                                                                  Äg.-Arabisch-Deutsch-Französisch-Hausa-Hindi
          Worte kann eine Vater-Sohn-Beziehung                       ISBN 978-3-922825-86-9                          ISBN 978-3-945506-24-0 • ca. 39,00 € [D]          Pappbilderbuch + Kamishibai-Bildtafeln
                 kaum dargestellt werden.“
                                                                   Dt.-Tamil-Malayalam-Englisch                    »Ein vergnüglicher Vorlese- und Lesespaß, be-       12 Tafeln im Format DIN A3, Mehrsprachig:
             (Begründung der Huckepack-Jury)
                                                                     ISBN 978-3-922825-87-6                       sonders da Tierstimmen und Fahrzeuggeräusche         Arabisch-Chinesisch-Dänisch-Deutsch-Französisch-Hebräisch-
        ISBN 978-3-922825-92-0 • 23,90 € [D]                               Je 17,90 € [D]                         zur Nachahmung auffordern.« (Fachbuchjournal)        Holländisch-Kurdisch (Kurmanci)-Persisch-Polnisch-Rumänisch-Russisch-Somali-Suaheli-Tigrinya-Türkisch • ISBN 978-3-922825-99-9 • ca. 39,00 € [D]

     Ein außergewöhnliches Buch                                                                                                                                                                                              Arabisch-deutsche Kinderbücher:
             aus Mexiko
                                                                                                                                                                     Walid Taher (Text u. Illustration)                                                      Samira Schafik (Text) / Ihab Schakir (Ill.)

                                                                                                              !
                                                                                                 NEU
                                                                                                                                                                     Mein neuer Freund, der Mond                                                             Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
                                                                                                                                                                                                          Zweisprachig Arabisch-Deutsch                                                        Zweisprachig Arabisch-Deutsch
                                                                                                                                                                                                          Aus dem Arabischen von Petra Dünges                                                  Aus dem Arabischen von Petra Dünges
                                                                                                                                                                                                          24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                                                      32 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                                           gna
                                      Bolo ward                                                                                                                                                           Ein kleiner Junge entdeckt den Mond                                                  Im Reich des Mondes herrscht angenehme
                                         zz -A
                                           i
                                    Raga                                                                                                                                                                  als Spielgefährten und neuen Freund …                                                Stille und Dunkelheit; das Reich der Sonne
                                                                                                                                                                                                          Ausgezeichnet mit dem                                                                ist voller Lärm und Farben. Die beiden fangen
                                                                                                                                                                                                          “Sonderpreis der Kreuzberger Kinder-                                                 an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger
                                                                                                                                                                                                          stiftung für ein besonders engagiertes                                               Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf
                                                                                                                                                                                                          Kinder- und Jugendbuchprojekt”.                                                      der anderen Seite. Muss das sein?

                                                                                                                                                                                                          ISBN 978-3-922825-66-1 • 15,90 € [D]                                                 ISBN 978-3-922825-89-0 • 15,90 € [D]
    José M. Mateo (Text) / Javier Martinez Kini (Ill.)     M. Tewoldemedhin / A.Tuckermann / YEGGY                   Tea Topuria (Text) / Sonia Eliaschwili (Ill.)
              Migrar. Weggehen                                           Vier Ochsen                                        Land unter im Zoo
          Zweisprachig Spanisch-Deutsch                               Ein Märchen aus Eritrea                      Nach einer wahren Begebenheit in Georgien
                                                                                                                                                                     Habib Mazini (Text) / Alexis Logie (Ill.)                                                      Suleman Taufiq (Text) / Christine Bülow (Ill.)
         Aus dem Spanischen von Ilse Layer
                                                                   Zweisprachig Tigrinya-Deutsch                   Aus dem Georgischen von Otar Karalaschwili
       Leporello mit 24 Seiten mit Leinendeckel,
                                                                     ca. 24 Seiten, gebunden,                                                                        Die Wut der kleinen Wolke                                                                      Oh wie schön ist Fliegen
                      32 x 16 cm                                                                                         40 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                                                                            ab 4 Jahre                                                                                                                    Zweisprachig Arabisch-Deutsch                                                        Zweisprachig Deutsch-Arabisch
                   Altersempfehlung:
                                                            Vier Ochsen haben den Tag verträumt und                  Was machen die Tiere im Zoo, wenn die                                                Aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien                                                36 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
       • Für Kinder ab 4 Jahren ein Wimmelbuch
                                                            schaffen es nicht mehr rechtzeitig vor Ein-              Flut kommt, ihre Käfige wegspült und sie                                             28 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre                                                      Die Ente Lulu kommt eines Abends spät
      • Für Jugendliche ein sozialkritisches Buch
             über Migration in Mittelamerika                  bruch der Dunkelheit nach Hause. Die                   sich auf einmal frei in der Stadt bewegen                                            Eine kleine Wolke sieht, dass die Menschen in                                        nach Hause. Alle Freunde sind schon zu
     • Für Erwachsene ein bibliophiles Kunstwerk            Hyänen freuen sich schon auf ein leckeres                 können? Und wie reagieren die Leute,                                                der Wüste Durst haben und die Tiere darben.                                          Bett, mit wem soll sie jetzt noch spielen?
                                                            Mahl, trauen sich aber nicht heran, solange               wenn auf einmal ein Nilpferd unterneh-                                              Sie ist traurig, will helfen und alarmiert die                                       Da entdeckt sie den Mond, der sich auf
        ISBN 978-3-922825-90-6 • 34,00 € [D]                die vier zusammenhalten. Kann der listige                mungslustig durch die Straßen spaziert?                                              großen Regenwolken. Dieses Mal kann die                                              der Wasserfläche spiegelt. Sie schwimmt
           Ausgezeichnet 2/2016 mit dem                     Schakal den Hyänen helfen oder halten die                   Zweisprachig Georgisch-Deutsch                                                    kleine Wolke noch helfen …                                                           zu ihm, doch immer kurz bevor sie ihn
            »Esel des Monats« (Eselsohr)                     Ochsen auch in der Gefahr zusammen?                      ISBN 978-3-922825-96-8 • 16,90 € [D]                                                Eine Geschichte aus Marokko, die kindgerecht                                         erreicht, ist er fort. Wie das?
             Auf der Shortlist 2016 vom                                                                                      Einsprachig Deutsch                                                          an das wirkliche Leben in der Sahara heranführt.                                     ISBN 978-3-922825-34-0
             Illustrationspreis des GEP                      ISBN 978-3-922825-93-7 • ca. 16,90 € [D]                 ISBN 978-3-922825-97-5 • 15,90 € [D]                                                ISBN 978-3-922825-77-7 • 15,90 € [D]                                                 11,90 € [D]

                                                                                     • zweisprachige Kinderbücher                                                                           Edition Orient                                 Tel.: 030-61280361                                VN 16772; Auslieferung:

           Unser Anspruch – unser Ziel:
                                                                                     • in hoher Qualität                                                                       Zweisprachige Bilderbücher                                  Fax: 030-61280359                                 sova, Fax.: 06181-9088073
                                                                                     • von Autoren und Illustratoren                                                                   Muskauer Straße 4                              E-Mail: info@edition-orient.de                         (Ed. Orient ist Teilnehmer
                                                                                       aus den jeweiligen Kulturen                                                                           10997 Berlin                                www.edition-orient.de                               beim sova-Partnermodell)
6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                7
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Schätze aus fernen Ländern                                                                                                               Schätze aus fernen Ländern
                                         – Kinderbücher in vielen Sprachen                                                                                                        – Kinderbücher in vielen Sprachen
                      Edition                                                                                                                                                                                                                                                                      Edition
                      Orient                                                                                                                                                                                                                                                                        Orient

                                                                                                                                                                                                            Das große Paket der Mehrsprachigkeit
                                                   e
                                              uflag                                                                                                                • Albanisch-Deutsch                                                                                      Rania Zaghir
                                          Neua 0
                                                                                                                                                                                                                                                                            Wer hat mein Eis gegessen?
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-01-1
                                             202                                                                                                                   • Bosnisch-Deutsch
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-03-5                                                                                 Jedes Buch zweisprachig
                                                                                                                                                                   • Bulgarisch-Deutsch                                                                                     Illustrationen von Racelle Ishak
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-04-2                                                                                 20 Seiten; geheftet; 18,7 x 13,7 cm
                                                                                                                                                                   • Französisch-Deutsch                                                                                    Altersempfehlung: ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-06-6                                                                                 • Jedes Buch einzeln: 5,50 € [D]
       Aytül Akal (Text) / Fariba Gholizadeh (Ill.)          Aytül Akal (Text) / Fariba Gholizadeh (Ill.)              Betül Sayın (Text u. Illustration)          • Griechisch-Deutsch                                                                                     Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse
     Das gefräßige Buchmonster                             Das keischende Zahnmonster                           Mert und der wundersame Fes                          ISBN 978-3-945506-07-3                                                                                 ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle zeigen mir,
                                                                                                                                                                   • Italienisch-Deutsch                                                                                    wie es am besten geht, aber was passiert dabei
          Zweisprachig Türkisch-Deutsch                          Zweisprachig Türkisch-Deutsch                        Zweisprachig Türkisch-Deutsch                  ISBN 978-3-945506-08-0
     Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer                Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer              Aus dem Türkischen von Reinhard Fischer                                                                                                                    mit meinem Eis?
                                                                                                                                                                   • Kroatisch-Deutsch
         24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                        24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre                      40 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre                 ISBN 978-3-945506-09-7
      Ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf.       Ein Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen       Mert findet einen alten Fes. Sobald er ihn       • Kurdisch/Kurmancî-Deutsch                                                                              Geplante Neuauflagen:
     Irgendwer muss ihm erklären, dass man mit            kann. Irgendwer müsste das Monster nach dem              aufsetzt, findet er sich in einer anderen         ISBN 978-3-945506-10-3
    Büchern noch etwas anderes machen kann ...                    Grund für sein Gebrüll fragen ...                       Epoche Istanbuls wieder ...              • Kurdisch/Sorani-Deutsch                                                                                • Arabisch-Deutsch
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-11-0                                                                                   ISBN 978-3-945506-02-8
        ISBN 978-3-922825-74-6 • 16,90 € [D]                  ISBN 978-3-922825-75-3 • 15,90 € [D]                  ISBN 978-3-922825-73-9 • 16,90 € [D]                                                                                                                    • Englisch-Deutsch
                                                                                                                                                                   • Polnisch-Deutsch                       „Nachahmenswert!
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-13-4                 Davon wünschen wir uns mehr! Sehr empfehlenswert“                 ISBN 978-3-945506-05-9

                  Geschichten zum (Vor-)Lesen und Anleitung zum Basteln – türkisch-deutsch                                                                         • Rumänisch-Deutsch                      (Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW)        • Persisch-Deutsch
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-14-1                                                                                   ISBN 978-3-945506-12-7
                                                                                                                                                                                                            „Das kleine Heftchen ist schön gemacht, preisgünstig
    “Was soll man zuerst erzählen über diese tollen zweisprachigen Bücher? Dass sie sich super vorlesen lassen? Oder dass die Kinder am liebsten gleich selbst     • Russisch-Deutsch                       und sehr gern empfohlen.“ (ekz-Informationsdienst)              • Hör-CD mit inszenierten Lesungen
       mit Fingerfarbe und Daumendruck losgelegt hätten, um ähnlich liebenswerte Wesen zu erschaffen wie Gukki, den kleinen Raben?” (Himbeer-Magazin)                ISBN 978-3-945506-15-8                                                                                   in 19 Sprachen
                                                                                                                                                                   • Serbisch-Deutsch                       „Wunderbar illustriert – sehr phantasievolle Gestalten
                                                                                                                                                                                                            und eine starke Mädchenfigur!“                                  • Große Box der Mehrsprachigkeit mit
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-16-5
                                                                                                                                                                                                            (Empfehlungsliste EeneMeeneKiste)                                 allen Einzelheften und der Hör-CD zum
                                                                                                                                                                   • Spanisch-Deutsch
                                                                                                                                                                                                                                                                              Sonderpreis
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-17-2                 „Phantasievolles Bilderbuch mit originellem Thema, aus-
                                                                                                                                                                   • Türkisch-Deutsch                       drucksvollem Text und zugleich naiven wie expressiven           Die CD mit den inszenierten Lesungen entstand
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-18-9                 Illustrationen.“                                                im Rahmen des Projekts „Lilo Lausch“ zur Förde-
                                                                                                                                                                   • Urdu-Deutsch                           (Takam Tikou, Zeitschrift des Centre national de la             rung der Mehrsprachigkeit der Stiftung Zuhören.
                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-945506-19-6                 littérature pour la jeunesse; Paris, 13.8.2010)                 (www.lilolausch.de)

         Melike Günyüz / Reza Hemmatirad                        Melike Günyüz / Reza Hemmatirad                               Reza Hemmatirad                                                                                          Aus dem Iran
       „Der König der Frösche“                                      „Ich will so sein                                  „Kreativer Umgang
      und „Das Rabenland sucht                                    wie meine Freunde“                                  mit Daumendruck und
           den Superstar“                                        16 Seiten, geheftet, 17 x 13,6 cm                         Fingerfarbe“
    40 Seiten, gebunden, 21,5 x 21,5 cm, ab 3 Jahre                         ab 3 Jahre                          40 Seiten, gebunden, 21,5 x 26,5 cm, ab 3 Jahre
        ISBN 978-3-922825-78-4 • 16,90 € [D]                   ISBN 978-3-922825-80-7 • 5,00 € [D]                  ISBN 978-3-922825-79-1 • 14,90 € [D]

                                                                                                                                                                                                                                                                        e
                                                                                                                                                                                                                :                                                  uflag
                                                                                                                                                                                                                                                               Neua 0
                                     Die einzige türkisch-deutsche Buchreihe für ältere Kinder                                                                                                              NEU utsch
                                                                                                                                                                                                              -De                                                 202
                                                                                                                                                                                                           isch
                                                                                                                                                                                                     Pers

                                                                                                                                                                            Farideh Chalatbarie (Text) /                            Farideh Chalatbarie (Text) /                           Mahdocht Kaschkuli (Text) /
                                                                                                                                                                               Bahar Achawan (Ill.)                                 Scharareh Chosrawani (Ill.)                             Amin Hasanzadeh (Ill.)

                                                                                                                                                                  Der Schakal am Hof des Löwen                                  Busfahrt ins Ungewisse                               Die standhafte Turmuhr
                                                                                                                                                                    Aus dem Persischen von Jasmin Tabatabai                      Zweisprachig Persisch-Deutsch                       und der rastlose Vogel
                                                                                                                                                                                                                            Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke
                                                                                                                                                                     Ein weiser Schakal tritt in den Dienst von                                                                       Zweisprachig Persisch-Deutsch
                                                                                                                                                                    König Löwe. Doch das macht ihn auch zum                    Ein Busfahrer erhält den Auftrag, eine            Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke
                                                                                                                                                                    ungeliebten Außenseiter. – Eine hintergrün-               Ladung Toter in die Hölle zu befördern.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   „Die beiden iranischen Künstler haben
                                                                                                                                                                     dige Fabel zum Thema Macht und Intrige,                  Aber haben die das überhaupt verdient?
                       Rifat Ilgaz                                           Rifat Ilgaz                                          Rifat Ilgaz                                                                                                                                        ein Bilderbuch gestaltet, das dazu
                                                                                                                                                                                Klugheit und Reue.                              Eine phantastische Geschichte über
            Der Dreikäsehoch                                       Der Dreikäsehoch                                      Der Dreikäsehoch                                                                                      Himmel und Hölle, Schuld und Verant-
                                                                                                                                                                                                                                                                                    anregt, sich Gedanken über die Zeit,
                                                                                                                                                                  je 40 Seiten, gebunden, ab 6 Jahre, 16,90 € [D]                                                                  das Vergehen, das Leben zu machen.“
          und die Riesenmelone                                    auf der Polizeiwache                                     in der Schule                                                                                         wortung aus der islamischen Welt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                         (Fremde Welten, baobab)
                                                                                                                                                                                Persisch-Deutsch
               ISBN 978-3-922825-68-5                                ISBN 978-3-922825-70-8                               ISBN 978-3-922825-72-2                             ISBN 978-3-945506-23-3                               32 Seiten, gebunden, ab 6 Jahre                     24 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre
                          Zweisprachig Türkisch-Deutsch • Aus dem Türkischen von Patrick Bartsch • Illustrationen von Tülay Sözbir-Seidel                                       Deutsche Ausgabe                                      ISBN 978-3-922825-85-2                              ISBN 978-3-922825-71-5
                                         Je 158 Seiten • gebunden • Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren • je 15,90 € [D]                                                     ISBN 978-3-922825-83-8                                          16,90 € [D]                                         15,90 € [D]

                                                                                     • zweisprachige Kinderbücher                                                                     Edition Orient                              Tel.: 030-61280361                            VN 16772; Auslieferung:

          Unser Anspruch – unser Ziel:
                                                                                     • in hoher Qualität                                                                 Zweisprachige Bilderbücher                               Fax: 030-61280359                             sova, Fax.: 06181-9088073
                                                                                     • von Autoren und Illustratoren                                                             Muskauer Straße 4                           E-Mail: info@edition-orient.de                     (Ed. Orient ist Teilnehmer
                                                                                       aus den jeweiligen Kulturen                                                                     10997 Berlin                             www.edition-orient.de                           beim sova-Partnermodell)
8                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               9
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Spaß am                                                                                                 „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten
                                                                 Spielerischen                                                                                                die Grenzen meiner Welt.“ (Wittgenstein)
                                                                         !                                                                                                                  !
                                                                NEU                 Superauge –
                                                                                                                                                                                     NEU                                Märchen, Fabeln, Heldensagen
                                                                                    Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen
                                                                                                                                                                                                El tesoro de cuentos /                                                                           El Colibrí que
                                                                                    Claudia von Holten /
                                                                                    Tania Schvindt
                                                                                                                      Deutsch:
                                                                                                                      Arabisch:
                                                                                                                                         ISBN
                                                                                                                                         ISBN
                                                                                                                                                978-3-943079-36-4
                                                                                                                                                978-3-943079-52-4
                                                                                                                                                                                                Der Märchen-Schatz                                                                               perdió su pico
                                                                                                                      Chinesisch:        ISBN   978-3-943079-89-0                               Claudia von Holten / Juliane                                                                     The Hummingbird
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 who lost his beak
                                                                                    Sprachlernspiel im Arbeits-                                                                                 Buschhorn-Walter / Tania Schvindt
                                                                                                                      Englisch:          ISBN   978-3-943079-25-8
                                                                                    heft zum Ausschneiden und                                                                                   In der dritten Auflage wieder erhältich!
                                                                                    Spielen,
                                                                                                                      Französisch:
                                                                                                                      Griechisch:
                                                                                                                                         ISBN
                                                                                                                                         ISBN
                                                                                                                                                978-3-943079-35-7
                                                                                                                                                978-3-943079-88-3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Der Kolibri, der
                                                                                                                                                                                                Hardcover, farbig illustriert, 17 x 22 cm, 106 Sei-
                                                                                    20,6 x 29,2 cm, 24 Seiten,
                                                                                                                      Italienisch:       ISBN   978-3-943079-48-7                               ten, ab 4 Jahren, spanisch-deutsches Buch                                                        seinen Schnabel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 verlor
                                                                                    ab 6 Jahren
                                                                                                                      Japanisch:         ISBN   978-3-943079-57-9                               ISBN Buch: 978-3-943079-94-4 • 18,90 € [D]
                                                                                    Jede Menge Spaß mit dem           Kannada:           ISBN   978-3-943079-80-7                               ISBN Hörbuch: 978-3-943079-05-0 • 18,00 € [D]
                                                                                                                      Plattdeutsch:      ISBN   978-3-943079-44-9                                                                                                                                José Paniagua / Álvaro Prego
                                                                                    Superauge und weiteren Spiel-                                                                               Alle Texte von Muttersprachlern gesprochen
                                                                                    varianten wie Quartett! Ideal     Polnisch:          ISBN   978-3-943079-66-1                               Sprecher: Peter Lohmeyer, Ulli Simon, José             Spanisch-englisch-deutsches Buch          Hardcover, 24 x 17 cm,
                                                                                    um erste Sätze zu trainieren      Portugiesisch:     ISBN   978-3-943079-49-4                               Paniagua                                               ISBN 978-3-943079-21-0 • 13,90 € [D]      48 Seiten, ab 4 Jahren
                                                                                    und Basisbegriffe zu festigen!    Russisch:          ISBN   978-3-943079-34-0
                                                                                                                      Spanisch:          ISBN   978-3-943079-24-1

                                                                                                                                                                                                             Moderne Tiergeschichten aus Metropolen
                                                                                    je 10,50 € [D]                    Türkisch:          ISBN   978-3-943079-47-0

                                                                                    • Jede Menge Spaß durch zahlreiche Spielvarianten.
                                                                                    • Ideal um erste Sätze zu trainieren und Basisbegriffe zu festigen!                                                                             Eine Katzengeschichte aus Buenos Aires:
                                                                                                                                                                                                                                                                  Mia Miau, die Tangosängerin
                                                                                                                                                                                                                                                                  Mia Miau, la cantante de tango
                         Neue Reihe: Spannung und Mysterie                          Die Insel der toten Puppen /                                                                                Hardcover, großformatig                                           Andrea Schormair / Amrei Fiedler
                         für jugendliche Leser                                      la isla de las muñecas                                                                                      farbig illustriert, 17 x 22 cm,
                                                                                                                                                                                                                                                                             !
                                                                                                                                                                                                                                                                        NEU
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Mit Tangokomposition als Download
                                                                                    Inés María Jiménez / Ayla Hentges                                                                           48 Seiten, ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                                                                                                                     und Übersetzung von Silvina Masa
                                                                                    Deutsch, Sprachniveau A2-B1: ISBN 978-3-943079-78-4                                                         Eine moderne Tierfabel aus                                                           Buch: Hardcover, großformatig
                                                                            !
                                                                        NEU
                                                                                    Spanisch, Sprachniveau A2-B1: ISBN 978-3-943079-77-7                                                        der aufregenden Großstadt                                                            illustriert, 17 x 22 cm, 56 Seiten,
                                                                                    Je 10,90 € [D]                                                                                              London.                                                                              ab 4 Jahren
                                                                                    Nachts in Belchite /                                                                                        Mit Download der englischen                                                          ISBN 978-3-943079-46-3
                                                                                    Cae la noche en Belchite                                                                                    Hörbuchfassung.                                                                      Hörspiel in zwei Sprachen,
                                                                                                                                                                                                                                                                                     1 CD, Laufzeit 57:21
                                                                                    Inés María Jiménez / Ayla Hentges
                                                                                                                                                                                                                                                                                     ISBN 978-3-943079-90-6
                                                                                    Deutsch, Sprachniveau B1: ISBN 978-3-943079-91-3                                                            ISBN 978-3-943079-37-1
                                                                                    Spanisch, Sprachniveau B1: ISBN 978-3-943079-92-0                                                           14,90 € [D]                                                                          je 14,90 € [D]
                                                                                    Je 11,90 € [D]

                                                                                    El Chat O                                                                       Pablos Piñata                                                                      Die Geschichte der drei
                                                                                    Carlos Rodrigues Gesualdi / Carolin Meyering                                    Arzu Gürz Abay / Amrei Fiedler                                                     kleinen Schweinchen
                                                                                    Spanisch, Sprachniveau A1: ISBN 978-3-943079-93-7                               Eine ganz normale Geschichte, nicht nur über Geburtstagsbräuche!                   The Story of the three little Pigs
                                                                                    11,90 € [D]
                                                                                                                                                                                                                                                       David Fermer / Regina Mayr
                                                                                    Kurzgeschichten im Softcover mit Aktivitäten, 21x21 cm                                                              Hardcover, großformatig farbig
                                                                                                                                                                                                        illustriert, 17 x 22 cm, 32 Seiten             Märchenklassiker dreisprachig neu erzählt!
                                                                                                                                                                                                        mit Poster, ab 3 Jahren,                       Es waren einmal drei kleine Schweinchen. Sie waren sehr tapfer
                                                                                                                                                                                                        je 15,90 € [D]                                 und sehr sehr pink, aber nichts machte ihnen mehr Angst als der
                                                                Zum Vor- und Selberlesen                                                                                                                Tom sitzt zusammen mit den anderen
                                                                                                                                                                                                                                                       große böse Wolf …

                                                                                                                                                                                                        Kindern aus seiner Gruppe im Kreis.
                                       Lenas größter Wunsch                                                           Leos Kuddelmuddel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  !
                                                                                                                                                                                                        Sie begrüßen sich und singen gemein-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         NEU
                                                                                                                                                                                                        sam ein Frühlingslied. Der Tag fängt
                                       Ingrid Annel / Eulalia Cornejo                                                 Verónica Coello Game /
                                                                                                                                                                                                        gut an. „Heute gehe ich zu Pablos
                                       Lena muss umziehen – ihre beste                                                Inés María Jiménez / Eulalia Cornejo
                                                                                                                                                                                                        Geburtstag“, sagt Olga. „Hast du auch
                                       Freundin Kati bleibt in der alten                                                                                                                                eine Einladung bekommen?“
                                       Heimat. Wird Lena neue Freunde                                                 Erlebt, wie lustig sich manche Situatio-                                          Tom hat ein Geschenk, aber nicht die
                                                                                                                      nen entwickeln können, wenn man Re-                                                                                                                                                   Hardcover,
                                       finden?                                                                                                                                                          Einladung. Tom macht sich Gedanken.
                                                                                                                      densarten wörtlich nimmt. Dabei sind                                                                                                                                                  großformatig
                                       Arabisch-Dt.:     ISBN   978-3-943079-54-8                                                                                                                       Kann er ohne Einladung mitfeiern?                                                                   farbig illustriert,
                                                                                                                      Sprichwörter nur Sätze, um Dinge, die                                             Wie wird Tom die Sache lösen?
                                       Englisch-Dt.:     ISBN   978-3-943079-55-5                                                                                                                                                                                                                           21,8 x 29,9 cm,
                                                                                                                      wir sagen wollen, auf eine andere Art
                                       Französisch-Dt.: ISBN    978-3-943079-58-6                                                                                                                                                                                                                           52 Seiten,
                                                                                                                      auszudrücken. Ob Leo am Ende wohl                                         Arabisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-67-8
                                       Hochdt.-Plattdt.: ISBN   978-3-943079-43-2                                                                                                                                                                                                                           ab 3 Jahren
                                                                                                                      ein Experte für Redewendungen oder                                        Englisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-68-5
                                       Italienisch-Dt.: ISBN    978-3-943079-56-2
                                                                                                                      das geflügelte Wort wird?                                                 Französisch-Deutsch:    ISBN   978-3-943079-69-2       Englisch-Deutsch-Französisch: 978-3-943079-81-4
                                       Russisch-Dt.: ISBN       978-3-943079-42-5
                                                                                                                                                                                                Hochdt.-Plattdeutsch:   ISBN   978-3-943079-70-8       Englisch-Deutsch-Italienisch: 978-3-943079-82-1
                                       Spanisch-Dt.: ISBN       978-3-943079-41-8
                                                                                                                      Englisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-62-3                               Italienisch-Deutsch:    ISBN   978-3-943079-71-5       Englisch-Deutsch-Plattdeutsch: 978-3-943079-85-2
     Hardcover, großformatig                                                        Hardcover, großformatig           Französisch-Dt.:   ISBN   978-3-943079-63-0                               Russisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-72-2       Englisch-Deutsch-Polnisch:     978-3-943079-84-5
     farbig illustriert, 17 x 22 cm,                                                farbig illustriert, 17 x 22 cm,   Italienisch-Dt.:   ISBN   978-3-943079-64-7                               Spanisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-73-9       Englisch-Deutsch-Russisch:     978-3-943079-86-9
     48 Seiten, ab 6 Jahren                                                         48 Seiten, ab 5 Jahren            Russisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-65-4                               Türkisch-Deutsch:       ISBN   978-3-943079-74-6       Englisch-Deutsch-Spanisch:     978-3-943079-83-8
     je 13,90 € [D]                                                                 je 13,90 € [D]                    Spanisch-Dt.:      ISBN   978-3-943079-61-6                               Weitere Sprachen in Planung!                           je 18,00 € [D]

                                       Alle aktuellen Informationen                 Details zu diesen und                                                                                  Amiguitos - Sprachen für Kinder                            Auslieferung über GVA - Gemeinsame
                             zum Programm, zu Veranstaltungen und                   vielen weiteren Titeln                                                                            Bernadottestr. 240 D • 22605 Hamburg                            Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG
                              pädagogische Zusatzmaterialien unter:                 finden Sie unter                                                                             Tel.: 040 55 61 63 58 • Verkehrs-Nr.: 14079                          Anna-Vandenhoeck-Ring 36 • 37081 Göttingen
                                                 www.amiguitos.de                   www.amiguitos.de                                                                           Mail: info@amiguitos.de • www.amiguitos.de                             Barsortimente: KNV, Libri, Umbreit
10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                11
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Mehr Sprachen – Mehr Spaß!                                                                                                                                Neue Titel bei bi:libri

             Aus unserer bilibrini-Serie:                                                                                                                                     Alles ist schöner, wenn man es gemeinsam macht.
             Ulrike Fischer • Juliane Schlumberger                                                 Susanne Böse • Jens Reinert                                                Petra Girrbach-Schmidt • Cornelia Ries

             Die Sportarten                                                                        Unsere Haustiere                                                           Wie schön!
                                                                                                                                                                                                                                    Pieps nicht, hüpf nicht,                                                 Hardcover, farbig illustriert,
                                                                                                                                                                                                                                    träum nicht! – Aber warum                                                17,5 x 24,5 cm, 32 Seiten,
                                                                                                                                                                                                                                    denn eigentlich nicht? Lass                                              ab 2 Jahren,
                                                                                                                                                                                                                                    es uns doch gemeinsam                                                    12,00 € [D]
                                                                                                                                                                                                                                    machen … Wie schön!

                                                     Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-439600-5                                            Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-849599-5                                                                                                                     Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-319599-9
                                                     Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-449600-2                                            Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-859599-2                                                                                                                     Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-329599-6
                                                     Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-459600-9                                            Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-869599-9                                                                                                                     Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-339599-3
                                                     Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-469600-6                                            Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-879599-6                                                                                                                     Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-349599-0
                                                     Dt.-Kurm.    ISBN   978-3-19-479600-3                                            Dt.-Kurm.    ISBN   978-3-19-889599-3                                                                                                                     Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-359599-7
                                                     Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-489600-0                                            Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-899599-0                                                                                                                     Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-369599-4
                                                     Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-499600-7                                            Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-909599-6                                                                                                                     Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-379599-1
                                                     Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-509600-3                                            Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-919599-3                                                                                                                     Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-389599-8
                                                     Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-519600-0                                            Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-929599-0

                                                                                                                                                                              Ein neues Abenteuer mit Hase und Huhn:                                                                               Die Fortsetzung des Erfolgstitels
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Eine Kiste Nichts
             Irene Brischnik                                                                       Susanne Böse • Evelyn Faulhaber                                            Lena Hesse
                                                                                                                                                                                                                                    Huhn hat Irgendwas in einer
             Das Weltall                                                                           Beim Zahnarzt                                                              Eine Kiste Irgendwas                                  großen Kiste bestellt und Hase
                                                                                                                                                                                                                                    grübelt, was es sein könnte.
                                                                                                                                                                                                                                    Bestimmt ist es etwas, was sie
                                                                                                                                         ar
                                                                                                                                    ebru                                                                                            auf ihrer Insel gut gebrauchen
                                                                                                                              Ab F    !
                                                                                                                                 2021
                                                                                                                                                                                                                                    können … aber was?

                                                                                                                                                                                                                                    Hardcover, farbig illustriert,
                                                                                                                                      Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-679600-1                                                         21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten,
                                                                                                                                      Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-689600-8                                                         mit mehrsprachiger Hör-CD,
                                                     Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-639599-0                                            Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-699600-5                                                         ab 3 Jahren, 15,99 € [D]
                                                     Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-649599-7                                            Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-709600-1
                                                     Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-659599-4                                            Dt.-Kurm.    ISBN   978-3-19-719600-8                                            Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-769599-0
                                                     Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-669599-1                                            Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-729600-5                                            Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-779599-7
                                                     Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-679599-8                                            Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-739600-2                                            Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-789599-4
                                                     Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-689599-5                                            Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-749600-9                                            Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-799599-1
                                                     Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-699599-2                                            Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-759600-6                                            Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-809599-7
                                                                                                                                                                                                                       Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-819599-4
                                                                                                                                                                                                                       Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-829599-1
             Softcover, durchgehend farbig illustriert, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 15,5 x 20,0 cm, 16 Seiten, ab 2 Jahren, je 6,50 € [D]                                                                    Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-839599-8

             Neu im Frühjahr 2021:                                                                                                                                            Neu im Herbst 2020:
                                                                                                                                                                                                                                                                     Bei den Flamingos ist das Leben schön. Aber vielleicht
             Katharina E. Volk   •   Gloria Jasionowski                                            Vor dem Mauseloch ist ein riesengroßer Schuh gelandet.                     Katharina E. Volk   •   Eleonora Pace                                                  leuchten Sonne, Mond und Sterne woanders heller?

             Wem gehört der Schuh?                                                                                                                                            Bis zum anderen Ende der Welt
                                                                                                   Wem der wohl gehört? Die Maus macht sich mit Frosch,                                                                                                              Aluna und Viviano wollen es herausfinden, auch
                                                                                                   Igel, Eichhörnchen und Hase auf die Suche nach dem                                                                                                                wenn sie dafür bis zum anderen Ende der Welt
                                                                                                   Besitzer. Am Ende hat der Schuh eine lange Reise und                                                                                                              fliegen müssen. Was sie unterwegs auf jeden
                                                                                                   viele fantastische Verwandlungen hinter sich.                                                                                                                     Fall finden, sind neue Freunde.
                                                                  Hardcover, farbig illustriert,                                                                                                                                    Hardcover, farbig illustriert,
                                                                  21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten,                                                                                                                                        21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten,
                                                                  mit mehrsprachiger Hör-CD,                                                                                                                                        mit mehrsprachiger Hör-CD,
                                                                  ab 4 Jahren, 17,00 € [D]                                                                                                                                          ab 4 Jahren, 17,00 € [D]
                ar
            ebru
     Ab F   !
       2021
                                                     Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-599600-6                                                                                                                             Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-359600-0
                                                     Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-609600-2                                                                                                                             Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-369600-7
                                                     Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-619600-9                                                                                                                             Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-379600-4
                                                     Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-629600-6                                                                                                                             Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-389600-1
                                                     Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-639600-3                                                                                                                             Dt.-Pers.    ISBN   978-3-19-399600-8
                                                     Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-649600-0                                                                                                                             Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-409600-4
                                                     Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-659600-7                                                                                                                             Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-419600-1
                                                     Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-669600-4                                                                                                                             Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-429600-8

                                       Edition bi:libri                        Tel.: 089 / 80 92 41 34                                                                                         Vertrieb und Auslieferung:                        Tel.: 089 / 9602-9602                 Pädagogische Tipps
                              Koth & Koth Verlag für                           Fax: 089 / 92 56 01 28             Folgen Sie uns:                                                          Hueber Verlag GmbH & Co. KG                            Fax: 089 / 9602-328                  zum Einsatz ausgewählter
                   mehrsprachige Kinderbücher GbR                              www.edition-bilibri.de             www.facebook.com/editionbilibri                                                        Baubergerstr. 30                        www.hueber.de/bilibri                 Titel finden Sie unter:
                      Triebstraße 3 • 80993 München                           info@edition-bilibri.de             www.instagram.com/editionbilibri                                                        80992 München                           orders@hueber.de                     www.edition-bilibri.com/kitas-schulen
12                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            13
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
Neue Titel von NordSüd/bi:libri:                                                                                                                                                                Vielfalt lesen
                                                                                                                                                                                                                       die mehrsprachigen Bilderbücher aus dem Tyrolia Verlag
     Torben Kuhlmann                                                                            Marcus Pfister                                                                                       auf Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch

     Armstrong – Die abenteuerliche                                                             Mats und die Wundersteine
     Reise einer Maus zum Mond                                                                  Eine Geschichte – zwei Enden

                                                                                                                                                                                          Heinz Janisch • Birgit Antoni                         Jutta Treiber • Susanne Eisermann                Reinhard Ehgartner • Helga Bansch
                                                                                                                                                                                   Das bin ich. Ich zeig es dir.                                             Na ja                          Das kleine Farben-Einmaleins
                                                                                                                                                                                  Den eigenen Körper erkennen, wahrnehmen                       Das Dreieck fühlt sich zu spitz, der           Leseförderung und Kulturvermittlung mit
                                                Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-069599-7                                               Dt.-Arab.    ISBN   978-3-19-529600-7          und benennen können: Heinz Janisch und                    Kreis zu rund und das Quadrat zu eckig.         einem Buch: In seiner klugen thematischen
                                                Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-079599-4                                               Dt.-Engl.    ISBN   978-3-19-539600-4          Birgit Antoni haben sich diesem Thema mit                 „Kein Problem“, meint der Figurendoktor.          Zusammenstellung von Farben, Zahlen
     Hardcover, durchgehend farbig              Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-089599-1           Hardcover, durchgehend farbig       Dt.-Franz.   ISBN   978-3-19-549600-1          großer Fröhlichkeit, Esprit und Ausdrucks-               Und schon sind sie alle gleich. Das witzige         und Tieren hat sich dieses Bilderbuch
     illustriert, 22,0 x 28,6 cm,               Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-099599-8           illustriert, 22,0 x 33,5 cm,        Dt.-Ital.    ISBN   978-3-19-559600-8                         kraft gewidmet.                            Buch über Mainstream vs. Individualität.                 bereits vielfach bewährt.
     128 Seiten, mit MP3-Hörbuch                Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-139599-5           32 Seiten, mit MP3-Hörbuch          Dt.-Russ.    ISBN   978-3-19-569600-5         24 cm x 17 cm, durchgehend farbig illustriert,        24 cm x 17 cm, durchgehend farbig illustriert,      24 cm x 18 cm, durchgehend farbig illustriert,
     in 8 Sprachen zum Download,                Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-149599-2           in 8 Sprachen zum Download,         Dt.-Span.    ISBN   978-3-19-579600-2              gebunden, 26 Seiten, ab 2 Jahren                      gebunden, 42 Seiten, ab 4 Jahren                    gebunden, 28 Seiten, ab 2 Jahren
     ab 6 Jahren, 22,00 € [D]                   Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-169599-6           ab 4 Jahren,17,00 € [D]             Dt.-Türk.    ISBN   978-3-19-589600-9            ISBN 978-3-7022-3594-9 • 14,95 € [D]                  ISBN 978-3-7022-3829-2 • 14,95 € [D]                ISBN 978-3-7022-3541-3 • 14,95 € [D]

                               Weitere Titel aus der Kooperation mit dem NordSüd Verlag finden Sie unter                                                                                                  Verlagsanstalt Tyrolia GmbH                       Auslieferung Deutschland: AZB

                                                 www.edition-bilibri.com/buecher
                                                                                                                                                                                                                buchverlag@tyrolia.at                       helga.behr@azb.de
                                                                                                                                                                                                                 www.tyrolia-verlag.at                      Außerdem: über KNV, Libri, Umbreit oder direkt vom Verlag

                                               Sprache zum Mitmachen                                                                                                          2-sprachige Kinderbücher Deutsch-Französisch
                                                                                                                                                                              Die Abenteuer von Kazh / Les aventures de Kazh                                                              ... bis bald, mein Schatz! /
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ... à bientôt, croco !
                                                                                                                                                                                                      2-sprachiger Comic – BD bilingue
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Text: Chris Loker
                                                                                                                                                                                                      Musikalische Begleitung und pädagogische
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Illustration: Marie Malherbe
                                                                                                                                                                                                      Dokumentation auf unserer Homepage
                                                                                                                                                                                                      www.bernest.at verfügbar.                                                           44 Seiten, Hardcover, 24,5 x 16,3 cm
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ISBN 978-3-902984-19-7 • 12,90 € [D]
                                                                                                                                                                                                      Meine deutsch-französische
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Komm her, ich fresse
                                                                                                                                                                                                      Familie /
                                                                                                                                                                                                                                                                                          dich auf! /
                                                                                                                                                                                                      Ma famille franco-allemande
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Viens que je te croque !
     Dinos haben keine Angst                                 Die Not ist groß, einer muss los                      Ponkey, the magical monkey                                                         Autorin: Aurélie Guetz, ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Text: Marie-Hélène Lafond
     Bronti, der kleine Dinosaurier fürchtet sich nie.       Ein mehrsprachiges Kamishibai zum Thema               Ein mehrsprachiges Kamishibai zum Thema Toleranz.                                  160 Seiten, broché/broschiert, 16,5 x 23 cm                                         Illustration: Benoît Turbet
     Ob es auch dabei bleibt, als der Onkel ihm von          Umwelt und Nachhaltigkeit. Mit wundervollen,                                                                                             ISBN 978-3-902984-09-8 • 16,00 € [D]
                                                                                                                   Ponkey´s größter Wunsch ist es, anders zu sein. Ein                                                                                                                    32 Seiten, 20,5 x 21,8 cm, ab 3 Jahren
     den Gespenstern im Schloss erzählt? Die span-           großen Illustrationen von Jenna.                      geheimmer Zauberspruch und sein Abenteuer beginnt ...                                                                                                                  Broschiert: ISBN 978-3-902984-39-5 • 9,50 € [D]

                                                                                                                                                                                                           !
     nende Geschichte aus der Reihe „pandaling“ eig-

                                                                                                                                                                                                   NEU
                                                             Der Pinguin Kalle lebt am Südpol, umgeben von         Die Geschichte wird bilingual erzählt. Durch diese ge-
     net sich für das Erstlesealter oder das 1. Sprach-
     niveau. Kurze Sätze, lustige Illustrationen und
                                                             Schnee und Eis, doch diese schöne weiße Welt          mischte Erzählweise eignet sich das Kamishibai beson-
                                                                                                                   ders für den frühsprachlichen Englischunterricht im Kin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Das Lamm, das kein Schaf
                                                             droht zu schmelzen. Kalle Pinguin wird ausge-
     eine große Schrift erleichtern das Lesen in der
                                                             wählt und auf eine große Reise geschickt, um          dergarten oder Grundschule. Passende Arbeitsmateria-                                                                                                                   sein wollte /
     fremden Sprache.
                                                             herauszufinden wie andere Tiere leben, die nicht      lien ermöglichen das Festigen der gelernten Vokabeln.                              Kazh wird zweisprachig /                                                            L’agneau qui ne voulait pas
                                                             vom Eis umgeben sind. Interaktive Spielideen be-      Kamishibai: ISBN 978-3-935728-97-3 • 19,50 € [D]                                   Kazh devient bilingue                                                               être un mouton
     Dt.-Engl.:    ISBN 978-3-935728-65-2                    reichern die lustige Geschichte in Reimform.          Erstlesebuch: ISBN 978-3-935728-13-3 • 5,80 € [D]                                  Autorin: Aurélie Guetz, ab 4 Jahren
     Dt.-Franz.:   ISBN 978-3-935728-67-6                                                                                                                                                                                                                                                 Text: Didier Jean, Illustratorin: ZAD
                                                                                                                   Workbook:     ISBN 978-3-935728-98-0 • 6,50 € [D]
     Dt.-Russ.:    ISBN 978-3-935728-95-9                    Sprachen: Deutsch / Englisch / Spanisch / Japanisch                                                                                      90 Seiten, broché/broschiert, 16,5 x 23 cm                                          36 Seiten, 24 x 19 cm, ab 5 Jahren
     Dt.-Tsch.:    ISBN 978-3-935728-94-2                    ISBN 978-3-935728-83-6                                weitere Materialien unter www.dasschlaueschaf.de                                   ISBN 978-3-902984-53-1 • 9,00 € [D]                                                 Softcover: ISBN 978-3-902984-31-9 • 9,80 € [D]

                                       Verlag Das schlaue Schaf                            Mail: info@dasschlaueschaf.de                                                                                        Editions BERNEST                            AUSLIEFERUNG: Deutschland: RUNGE
                              Lindenallee 1a • 06493 Ballenstedt                           www.dasschlaueschaf.de                                                                            Lichtgasse 10 • 1150 Wien, Österreich                          info@rungeva.de • Bergstraße 2 • 33803 Steinhagen
                                            Tel.: 039483 - 531595                          Die Bücher sind direkt beim Verlag,                                                                              Tel.: +43 664 50 20 218                         Frankreich: POLLEN-diffusion • libraire@pollen-diffusion.com
                                            Fax: 039483 - 531596                           KNV, Libri oder EKZ erhältlich.                                                                    bernest@bernest.at • www.bernest.at                           Außerdem: über KNV, Libri, Umbreit oder direkt vom Verlag
14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           15
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
• Interkulturelles Lernen                                                                                                                                      • Bilingual • Multilingual
                                         • Leseförderung • Sprachförderung                                                                                                                                             • Visuell

                                                                                                                                                                                                                           Silvia Hüsler
                                                                 Aylin Keller - Nicole Pustelny       Elfrida, die Köchin, backt gemeinsam mit zehn Kindern                                                                Der Fuchs ruft NEIN                                        LernPOSTER
                                                                 Pizza für Elfrida                    und stellt für die selbstgemachten Pizzen viele Zutaten
                                                                                                      bereit.                                                                                                              Silvia Hüsler und der Fuchs zeigen die Vielfalt            MULTILINGUAL
                                                                                                                                                                                                                           der Sprachen ... und manche Kinder entdecken
                                                                                                      Unterrichtsmaterial für Grundschulen, Malvorlagen,                                                                   im Buch ihre Mutter- oder Vatersprache.
                                                                                                      Rätselbilder für KiTas, kostenlos zum Downloaden auf:
                                                                                                      www.talisa-verlag.de                                                                                                         Ausgezeichnet
                                                                                                                                                                                                                                   mit dem KIMI-Siegel!
                                                                                                      Kamishibai:                                                                                                                  Das Siegel für die Vielfalt in Kinderbüchern
                                                                                                      Textvorlagen in 16 Sprachen!
                                                                                                      Deu., Arab., Engl., Franz., Griech., Ital., Kroat., Kurd.,                                                           über 40 Sprachen!
                                                                                                      Persisch, Plattdeu., Poln., Portug., Rumän., Russ.,                                                                  Eine erste Lektion zum Thema Mehrsprachigkeit und
                                                                                                      Span., Türk.                                                                                                         Integration (mit Begleitmaterial z. Downloaden!)
                                                                                                      Bilderbuch, Deutsch:                                                                                                 Hardcover, 20,5 x 21,5 cm, 32 Seiten, ab 3 Jahren
                                                                                                      ISBN 978-3-939619-66-6 • 14,95 € [D]                                                                                 ISBN 978-3-939619-68-0 • 17,50 € [D]
                                                                                                      Hardcover, 20,5 x 21,5 cm, 32 Seiten, ab 3 Jahren

                                                                                                      Bildkartenversion (Kamishibai):                              13 Sprachen in einem Buch!                                           7 Sprachen in einem Buch!
                                                                 Ein interaktives                     ISBN 978-3-939619-67-3 • 39,95 € [D]

                                                                 Leseerlebnis
                                                                                                      10 Bildkarten, 42 x 29,7 cm, Textvorlagen (Multilingual),
                                                                                                      inkl. DOPPELspielspaß-Karten + Wortschatzliste
                                                                 mit Rätselbildern!                   (20 Zutaten in 16 Sprachen)

                                                                                                                                                                                                                    iterte
                                                                                                                                                                                                               Erwe gabe
                                                                                                                                                                                                                    us
                                                                                                                                                                                                               Neua

                                                        Neue
                                                            on!
                                                       Editi                                                                                                       Guido van Genechten                                                  Pimm van Hest - Nynka Talsma                        (DIN A2, ge
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       faltet auf A
                                                                                                                                                                   Otto – die kleine Spinne                                             Ein Bauch voller Geheimnisse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   4)

                                                                                                                                                                   Deutsch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch,                 Deutsch, Arabisch, Französisch, Polnisch,      Grundrechenarten (11 Sprachen)
                                                                                                                                                                   Französisch, Italienisch, Kroatisch (Neu), Polnisch,                 Russisch. Spanisch, Türkisch                   ISBN 978-3-939619-60-4 • je 4,00 € [D]
                                                                                                                                                                   Rumänisch, Russisch (Neu), Spanisch, Türkisch                                                                       Wir sind mehrsprachig (11 Sprachen)
            A. Keller - S. Ezbük - R. Meyer                       Arzu Gürz Abay - Sibel Demirtaş                        Alva O‘Dea - Katharina Kubisch                                                                                Softcover, 29,7 x 21 cm, 28 Seiten,
                                                                                                                                                                                                                                                                                       ISBN 978-3-939619-47-5
       Willkommen bei Freunden                           Leyla und Linda feiern Ramadan                                      Mama Amelie                           Softcover, 29,7 x 21 cm, 28 Seiten, ab 3 Jahren
                                                                                                                                                                   ISBN 978-3-939619-69-7 • 15,90 € [D]
                                                                                                                                                                                                                                        ab 3 Jahren
                                                                                                                                                                                                                                        ISBN 978-3-939619-64-2 • 14,90 € [D]           Geometrie (11 Sprachen)
       Es ist ein Sach- und Bilderbuch in einem.                      Mit Begleitmaterialien!                            und das Welpenchaos                                                                                                                                           ISBN 978-3-939619-52-9
       Softcover, 20 x 20 cm, 28 S, ab 4 Jahren                           (z. Downloaden)                             Mit Begleitmaterialien! (z. Downloaden)                                                                                                                          Willkommen (35 Sprachen)
                                                          Softcover, 21 x 14,8 cm, 32 Seiten, ab 4 Jahren
                                                                                                                                                                   17 Sprachen, 11 Alphabethe                                           Visual Literacy
         D-Arabisch ISBN 978-3-939619-51-2                                                                          Hardcover, 22 x 22 cm, 48 S, ab 3 Jahren                                                                                                                           ISBN 978-3-939619-59-8
         D-Persisch ISBN 978-3-939619-54-3                       Deutsch ISBN 978-3-939619-70-3                         Deutsch ISBN 978-3-939619-41-3
         D-Paschtu ISBN 978-3-939619-55-0                       Kleineres Format, kleinerer Preis!                  Deutsch-Englisch ISBN 978-3-939619-42-0        in einem Buch!
                     je 6,95 € [D]                                          7,99 € [D]                                            je 14,90 € [D]

     13 Sprachen in einem Buch!                                                    M. J-Altenfels - H-J. Böhm, B. Başol - Ill. von Tatiana Demidova

     C. Metzmeyer - M. Vanenis “ZOE & THEO”-Serie                                  Neue Nachbarn, neue Freunde
                                                                                   Zum Thema „Interkulturelles Lernen“ • Lektüre für Klassen 3-6
                                                                                                                   (...) Es fühlte sich gut an, Freunde aus
                                                                                                                   einer anderen Kultur zu haben und mehr
                                                                                                                   über fremde Länder zu wissen.
                                                                                                                   ‚Die Menschen sollten viel neugieriger
                                                                                                                   auf Neues sein‘, erinnerte sich Bernhard
                                                                                                                   an die Worte seiner Großmutter. ‚Dann           Manjula Padmanabhan                                                  Ursula Kirchberg
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Der
                                                                                                                   hätten sie keine Angst davor. Wenn alle
     Deutsch, Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Italienisch, Kurdisch,
                                                                                                                   Freunde aus anderen Ländern hätten,             Ich bin einmalig!                                                    BOGOMIL
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Sprachenbaum
     Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.
     Softcover, 29,7 x 21 cm, 16 Seiten, ab 3 Jahren                                                               wären die Menschen netter zueinander.‘          Kannst du mich finden?                                               Eine Abenteuergeschichte ohne Text,
                                                                                                                   (Seite 53)                                      Deu., Arab., Chin., Engl., Franz., Geor., Griech., Hebr.,            die wunderbare Erzählanlässe bietet!           • unserer Klasse (Schule)
     1) ZOE & THEO malen im Kindergarten ISBN 978-3-939619-56-7
     2) ZOE & THEO auf einem Geburtstag ISBN 978-3-939619-57-4                                                     Kartoniert, 17 x 24 cm, 7 Kapitel, 56 Seiten,   Hindi, Malay., Pers., Poln., Russ., Span., Tamil, Thai, Türk.        Hardcover, 30,5 x 23,8 cm, 32 Seiten,          ISBN 978-3-939619-63-5
     3) ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum ISBN 978-3-939619-58-1                                                    D-Türkisch ISBN 978-3-939619-20-8               Hardcover, 29,7 x 21 cm, 16 Seiten, ab 5 Jahren                      ab 3 Jahren                                    • unserer Gruppe (KiTa)
     je 14,50 € [D]                                                                                                12,95 € [D]                                     ISBN 978-3-939619-61-1 • 17,50 € [D]                                 ISBN 978-3-939619-22-2 • 14,80 € [D]           ISBN 978-3-939619-65-9 • je 6,00 € [D]

                                                                                                                                                                               TALISA Kinderbuch-Verlag • Inh. Aylin Keller                     Auslieferung: BROCKHAUS/Commission           Die Bücher sind über
                    Alle aktuellen Informationen zu unseren Titeln – Das ganze Programm auf einen Blick:                                                                                Weißekreuzstr. 31 • 30161 Hannover                         Kreidlerstr. 9 • 70806 Kornwestheim       KNV, Libri, Umbreit
                                                         www.talisa-verlag.de                                                                                               Tel.: +49 511 89 79 768 • Fax: +49 511 89 79 769                     Tel.: 07154/13 27-0 • Fax: 07154/1327-13    oder direkt vom Verlag
                                                                                                                                                                                info@talisa-verlag.de • www.talisa-verlag.de                       info@brocom.de • www.brocom.de            zu beziehen.
16                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              17
Mehrsprachige Kinderbücher 2020/2021 - Edition bi:libri
www.sefa-bilingual.com                                                                Kinderbücher in
                            Vorlesen in 65 Sprachen                                                              über 60 Sprachen

                                                                                                                               tamakai-books.de
                                                                                                     ist eine interkulturelle Versandbuchhandlung und trägt der Tatsache Rechnung,
                                                                                                       dass in Deutschland jeder fünfte Einwohner einen Migrationshintergrund hat.

                                                                                                                                     Wir haben
                                                                                                     ein großes Angebot an zweisprachigen Büchern in vielen Sprachkombinationen,
                                                                                                      sowie fremdsprachige Bücher – darunter auch sehr seltene Sprachen, sodass
                                                                                                                 wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche erfüllen können.

                                                                                                                                    Neu bei uns
                                                                                                                  Ein- und zweisprachige Kinderbücher in Tadschikisch,
                                                                                                                              Portugiesisch und Färöisch.

      Renz / Brinkmann:                                                                                              Seit nunmehr achtzehn Jahren
      Schlaf gut, kleiner Wolf                                                                            sind wir Partner von Bibliotheken, Schulen, Kindergärten und anderen
                                                                                                      öffentlichen Einrichtungen in Deutschland, sowie Österreich und der Schweiz.
      Lesealter ab 2                                                                                  Aber auch viele private Kunden, besonders binationale Familien wissen unser
                                                                                                                                   Angebot zu schätzen.
      Haas / Renz:
      Mein allerschönster Traum                                                                        Es wäre uns eine Freude, Ihnen bei der Beschaffung von zwei- und fremd-
                                                                                                       sprachigen Kinderbüchern behilflich sein zu dürfen. Besuchen sie uns auf
      Lesealter ab 3                                                                                                              tamakai-books.de

      Renz / Robitzky:                                                                                   Albanisch • Amharisch • Arabisch • Aramäisch • Armenisch • Arumänisch
      Die wilden Schwäne                                                                               Assamese • Bengalisch • Bulgarisch • Chinesisch • Dari • Englisch • Färöisch
      Lesealter ab 4                                                                                  Französisch • Griechisch • Gujarati • Hebräisch • Hindi • Italienisch • Kannada
                                                                                                     Kashmiri • Khmer Konkani • Kroatisch • Kurdisch • Maithili • Malayalam • Manipuri
                                                                                                       Marathi • Maya Sprachen • Mazedonisch • Mizo • Mongolisch • Nepalesisch
      Alle Titel: 40 Seiten, Softcover, A4,                                                          Oriya • Oromo • Paschto / Pushto • Persisch • Polnisch • Portugiesisch • Punjabi
      7,99 € [D], auch als Ebook erhältlich.                                                          Romanes / Romani • Rumänisch • Russisch • Sanskrit • Santali • Schwedisch
                                                                                                      Serbisch • Sikkimesisch • Sindhi • Singhalesisch Sinhala Slowenisch • Somali
                                                                                                      Spanisch • Tadschikisch • Tagalog • Tamil • Telugu • Tigrinisch • Thailändisch
                                                                                                     Tibetisch • Tschechisch • Türkisch • Ungarisch • Urdu • Vietnamesisch • Zazaisch
                                  Zu vielen unserer Bücher gibt es von
                                  Muttersprachlern eingelesene Hörbücher.
                                  Diese sind über einen Link im Buch
                                  kostenlos zugänglich. Hörproben:
                                  www.sefa-bilingual.com/audio

     Sefa Verlag • Fahlenkampsweg 22 • 23562 Lübeck       Bestellmöglichkeiten:                                                    tamakai-books
                    Tel. +49-(0)451-796417 • Fax 796501   www.sefa-bilingual.com (Print und Ebook)        Inhaber Thomas Kraus                     Tel.: 02682 / 9689565
                                    info@sefa-verlag.de   Buchhandel: per Email direkt beim Verlag                  Wiesenstr. 8                   www.tamakai-books.de
                                     www.sefa-verlag.de   Ebooks in allen Online-Shops                      57539 Fürthen-Opsen                    info@tamakai-books.de
18                                                                                                                                                                                       19
Sie können auch lesen
NÄCHSTE FOLIEN ... Stornieren