Merano Flower Festival - in/a Schenna | 3.-5.5.2019 - kundenbereich.it
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Merano Flower Festival in/a Schenna | 3.–5.5.2019 www.schenna.com
MERANO FLOWER FESTIVAL IN SCHENNA VOM 3. BIS 5. MAI 2019 >> 12.00 UND 14.00 UHR: (UN)KRÄUTERFÜHRUNG
Unsere wilden Kräuter im Schlossgarten von Schloss Schenna mit FNL Expertinnen,
>> 3. MAI VON 14.30-17.30 UHR: TANZCAFÉ AM RAIFFEISENPLATZ begrenzte Teilnehmeranzahl, Preis: 5,00 € p. P.
Musik und Bewegung stehen in Schennas „Tanzcafé“ einen Tag lang im Vordergrund. Der
Raiffeisenplatz verwandelt sich in eine Open-Air-Tanzfläche, wo Profis und Laien begleitet >> 13.00 UHR: KULINARISCHER WORKSHOP
von DJ-Klängen ihr Tanzbein schwingen können. Dazu werden Kaffee, feiner Kuchen und er- Der Ruf des Löwenzahns | Gesundes Wildkraut auf dem Teller mit der Kräuterpädagogin
frischende Cocktails gereicht. Eintritt frei. Alexia Zöggeler, begrenzte Teilnehmeranzahl, Preis: 5,00 € p. P.
>> 4. MAI VON 11.00-14.00 UHR: MATINÉE IM OBERDORNER ROSENGARTEN Voranmeldung für Workshops und (Un)kräuterführungen im Tourismusbüro Schenna,
Musik und Genuss im duftenden Oberdorner Rosengarten mit seinen 1.400 verschiedenen Ro- Tel.: +39 0473 945669 oder am 5. Mai vor Ort am Stand der „Freunde naturgemäßer
sen. Schwungvolle Musik von „The Swinging Evergreens“, köstliche Verpflegung vom Weingut Lebensweise“ (FNL) auf dem Raiffeisenplatz.
Innerleiter und feine Rosenprodukte von Jutta Tappeiner Ebner. Wertvolle Tipps zur Rosenpfle-
ge. Der Rosengarten befindet sich neben der Gärtnerei Waldner im Vorlandweg. Parkmöglich- Entlang des Mitterplattwegs
keiten bei der Feuerwehr Schenna. Eintritt frei. Ausgehend vom Dorfzentrum führt die neugestaltete Promenade Mitterplattweg durch Obst-
wiesen bis zum Freibad Schenna (ca. 1,5 km/ 30 Gehminuten). Die sonnige Promenade ist ideal
>> 5. MAI VON 10.30-17.00 UHR: (UN)KRÄUTERMARKTL UND GENUSS AM MITTERPLATTWEG für die ganze Familie, kinderwagentauglich und abseits der Straße.
Kräuter- und Blumenmarkt am Raiffeisenplatz mit lokalen Produkten und Spezialitäten aus der
gesunden Kräuterküche, Workshops, Kinder- und Familienprogramm wie Basteln mit Naturma- >> 10.30 - 17.00 UHR: GENUSSSTATIONEN AM MITTERPLATTWEG
terialien, Ponyreiten, Maienpfeifen schnitzen uvm. Ausgehend vom Zentrum über den neuge- Lokale Bauern bieten an verschiedenen Genussstationen ihre Produkte und hausgemachten
stalteten Mitterplattweg bis zum Freibad/Lido Schenna bieten lokale Bauern an verschiedenen Köstlichkeiten zum Verkosten und Verkauf an. Alle Stände siehe Lageplan.
Genussstationen ihre Produkte an.
>> 10.30 - 17.00 UHR: KLEINES HAUSHALTSMUSEUM VON STEFAN PFÖSTL
PROGRAMM AM 5. MAI Kochen, Backen, Putzen - das geht heutzutage doch spielend von der Hand… Aber wie war es
zu Omas Zeiten? Eine spannende Zeitreise zu alltäglichen Dingen aus dem letzten Jahrhundert.
Raiffeisenplatz im Zentrum von Schenna
>> 10.30 - 17.00 UHR HEREINSPAZIERT IN DEN PRIVATGARTEN „LOVE & VIEW“
>> 10.30 – 17.00 UHR: (UN)KRÄUTERMARKTL Die Landschaftsarchitektin Andrea Göhring lädt in ihren Privatgarten und gibt
Alle Aussteller und Stände siehe Lageplan praktische Tipps für den Frühlingsgarten.
>> 10.30 – 17.00 UHR: KREATIVE KINDERECKE >> 10.30 -17.00 UHR: STREICHELZOO & PONYREITEN BEIM FREIBAD SCHENNA
> Basteln mit Naturmaterialien mit Elisabeth. Aus Wurzeln, Steinen, Blüten, Hölzer und Zwergziegen, Zwergschafe, Lämmchen, Fohlen und Ponyreiten mit Lisa
Blättern entstehen die unterschiedlichsten Kunstwerke (geeignet für Kinder ab 3 Jahren) >> 10.30 -17.00 UHR: FUSSBALL-DARTS & HOLZSPIELE BEIM FREIBAD SCHENNA
> Maienpfeifen-Schnitzen mit Andreas. Die alte Tradition des „Mojenpfeifen“-Schnitzen erlernen >> 12.00 -17.00 UHR: DER BESONDERE ZOO AM STICKLERHOF
> Holzspiele von „Spielideen“ - Unterhaltung & Spaß für die ganze Familie Terrarium mit Leguane, Schlangen, Spinnen und Neuzuwachs Python „Emma“. Streichelzoo
> Zauberhafte Flechtfrisuren mit bunten Frühlingsblüten für kleine und große Prinzessinnen mit Pony, Enten, Ziegen Meerschweinchen etc., ca. 15 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
freiwillige Spende oder kleiner Unkostenbeitrag, keine Voranmeldung erforderlich
>> 11.00 UND 15.00 UHR: WORKSHOP Eintritt jeweils frei Programmänderungen vorbehalten
Kräuterdrinks selbstgemacht | Die gesunde Feuerwehr mit Gesundheits- und Ernährungs-
beraterin Brigitta Patzleiner, begrenzte Teilnehmeranzahl, Preis: 5,00 € p. P.
VER Chiesa S. Giorgio
DIN
ER
SERS Tiefenbrunn
TRA
G
SSE IN
A IF
SE VI GEN
RSTRAS Rodelstein VIA ST. GEOR
IFINGE Naifk
PIC E Hermitage
VIA HLE ASS
VERD RST STR
INS RAS ER-
SE - GEN
VIA OR
Feuerwehr PIC
ST.-GE
AIF
HLE
Vigili del fuoco R
NAIFWEG - VIA N
Schule - scuola VER
DIN VORLANDWEG - VIA VORLAND Schloss Goyen
SC H LO
Schloss Thurn SER
STR
ASS Castello
Castello E
KUPFERLOCH-
W N
SS
EG VIA W VIA SCENA YE
SCHENNAERS GO
-A IE S
ENW TR. WEG - VIA
YEN
GASSE
LC EG VIA SCEN
E
GO
SS
AS A A
Schloss Schenna TE TR KATNAUWEG VIA KATNAU SCHE
Castello LL RS NNA
ERST
O N AE R.
PIAZZA 22
H EN
SCHENNA ERZHERZOG-JOHANN-PLATZ SC
LT
Schloss Labers
Castello
A
E
P.ZZA
RAI RAIFF
SCENA 21 23 24 26 27 28 MITTERPLATTWEG 30
STR
. - STRA
DA VECCHIA
FFE
MÜHLGASSE 31
600 VICOLO
ISENEISEN
A CHIESA
MÜHLEN 35-37
1-20 29
IF
IANO 25
A RIF
PLA
NA
32
G - VI Kräutergarten 33 34
Lido
VIA
TZ
WE THA
L Giardino delle erbe LEIT
ER
HWEG ALL
RO
W EG
ERW
-
N A
RWEG
EG
IA I EG -
FF -V V SLE
FW
RI G IA L
HA
VI
Vereinshaus Unterwirt EITE
CH
WE
CO
R
NAI
Schlos
KIR
ER
Casa culturale
LO
LER
Ca
SL
HA
KIRC
ST
ROT
K A STA N
HA
IC
VIA
PLANTASTR.
KL
Rebenpark Sticklerhof | Zoo Restau
GA
ES
Parco giochi SS Trautman
L
IE N
Duft- und Kräutergarten im Schloss IFIN
W
TA G
PLAN GE
E
ER
Dorfzentrum mit über 50 Sorten Maiser Waalweg - Itinerario lungo l’acqua IT VIA Planta RS
LE SE - Castello TR
IA AS A
SCHÖNBLICKSTRASSE
SE
Giardino delle erbe aromatiche nel -V STR
Obermais Schloss Rundegg
ILB
SS
RO EG TA
centro paese con oltre 50 varietà N
E
TH RW AP
AH
Si NZE
ALE TE PL FLA Maia Alta
PI
Castello
ss N
RWE LEI
NG
SCH
iw A
G-V 400
eg U-
IA RO
NZ
AS
CH
n/Kuens/Dorf Tirol THA
AUSSTELLER IM ZENTRUM VON SCHENNA | ESPOSITORI NEL CENTRO DI SCENA
L AUSSTELLER AM MITTERPLATTWEG | ESPOSITORI LUNGO IL SENTIERO MITTERPLATTWEG
EN
EN
SE
RI
ano/Caines/Tirolo Fischzucht SE AS
ST
TR
ST
NAS
ST
IS
EIN
01 - Alpinart - Filzkunst | Arte del feltro 21 - Bachlerhof - Krapfen & Tirtlen | Krapfen dolci e salati
OM
Pescicoltura
RA
M
STR
TRA
SS
AN
02 - Altreier Kaffee - Kaffee, Schokolade, Bier, Schnaps | Caffè, cioccolata, birra, grappe
IA
22 - Hofkäserei Boarbichl - Käse frisch und reif, Joghurt, Kräuteraufstrich | T.
E
PR
ASS
S
V
NOS-STR.
SS
03 - Buchschwenter Georg - Drechselarbeiten | Tornitore Caseificio artigianale: formaggi, yogurt, formaggio spalmabili alle erbe ST ALE
E
BRUNNEN- RA NT
E
04 - Eschgfellers Alpenecke - Ätherische Öle, Naturkosmetik | Oli essenziali e cosmesi naturali 23 - Hausbrauerei Pfefferlechner SSE IN
VERGILSTR-ASS
Brezen,
E Bier und FRE[E]DL, das erste alkoholfreie Bier aus
VERG E
Südtirol |
PLATZ
I LSTR A S S AN
05 - Felderhof - Gemüseraritäten, Jungpflanzen und altes Saatgut | Rarità di verdure, piante giovani e semi antichi Birreria artigianale Pfefferlechner – Brezen, birre, FRE[E]DL, la prima birra analcolica del Sudtirolo VI A D
06 - Flungerhof - Apfelprodukte | Prodotti a base di mela 24PLAN
PLANTASTRASSE - VIA - Walchhof - Süßes vom Apfel | Delizie di mele
GEO
TA LAZAGSTEIG
SC
CAVOURSTRASSE
07 - FNL - Workshops, Fachliteratur, Kräuterdrinks| laboratori, pubblicazioni, „energie drink“ alle erbe 25 - Lechnerhof - Sirupe & Säfte, Speck und Kaminwurzen | Sciroppi e succhi di frutta, speck e salumi
KIRCHSTEIG
HA
RGEN
Sissiweg
08 - Gärtnerei Gratsch - Unkräuter im Topf & Gartendekoration | Erbe selvatiche e decorazioni per giardini 26 - Spiess Hans - Bienenhonig & Waben | Miele e favi
FF
ER
09 - Gärtnerei Waldner - Besondere Kräutersorten & Blumen | Speciali Passivarietà di erbe e fiori 27 - Unterpenatz - Floreale Accessoires für die Gärtnerin | Accessori floreali per la giardiniera
STRASSE
STR
rio
10 - Karuna chocolate - Südtirols erster und einziger Hersteller „von der Edelkakaobohne zur Tafel“ | Passer und Wein | Succhi,
28 - Hilburgerhof - Saft, Nektar, Sirup, Trockenobst Pr nettari, sciroppi, frutta secca e vino
ASS
ens om
en Georgskirche
nes L‘unico produttore in Alto Adige „dalle fave di cacao pregiate alla tavoletta“ (bean to bar) 29 - Gröberhof - Apfelchips, Apfelmarmelade mit Minze/Ingwer, Holunderblütengelee ad | Meran
E
e
2 11 - Kaserer Angelika - handgefertigte Glasperlen | Perle di vetro fatte a mano Chips di mele, marmellata di mele con menta e zenzero, gelatina di fiori di sambuco Merano
12 - Kräutergarten Lösch - Kräuterkosmetik, -tees | Cosmesi e tisane a base di erbe JAUFENSTRASSE -30VIA- PASSO
Wohlfühlmomente
GIOVO - Rückenstark und Raindropmassage | Trattamenti schiena e massaggi raindrop 325
13 - Niedermair Erich - Gartendekoration aus Weiden Passeiertal / Valcon
| Decorazioni Passiria
rami di salice 31 - Love & View - Gartenführungen & Gartendeko | Visita guidata del giardino & decorazioni per giardino
14 - Oberegg - Bauernbrot & Gebäck | Pane contadino Jaufenpass
e dolci / Passo Giovo 32 - Kaserer Brigitte - Dekorationen aus wilder Weinrebe | Decorazioni vite selvatiche
Zenoburg
Pa
Timmelsjoch / Passo Rombo
ss
15 - Oberpalwitterhof - ProdukteAaus W EG
ICH Kräuter, feinste Melissen & Minzen | Prodotti a base di erbe, melissa e menta 33 - Weingut Pföstl - Verschiedene Rot- und Weißweine Castello | Vini rossi e bianchi
e
gg
Steinerner Steg
i at
16 - Pichler Karl - Korbwaren| Cestini 34 - Torgglerhof Destillerie - Feine Destillate und Liköre | Distillati e liquori
a lu
Dorf Tirol Pulver- Pr
17 - Sortengarten Gewürzraritäten & Jungpflanzen | Varietà autoctone e rarità di spezie 35 - Pföstlhof - Frucht- u. Kräutersäfte, | Succhi, bibite, om caffè e dolci
n
Wanderweg- alte
nach Kultursorten,
Dorf Tirol Getränke, Kaffee und Kuchen Palace
go
Tirolo turm en
Pa
Sentiero per
18 - Südtirol Balance Tirolo
Partnerbetriebe mit Kneipp-Parcours | Alto Adige Balance con percorso Kneipp 36 - Pizza frisch vom Holzofen | Pizza fresca al forno Tappeinerweg ad
s sir
Passeggiata Tappeiner e
io
19 - St. Urban Stube - Gerichte aus der Kräuterküche, Getränke | Specialità alle erbe, bevande 37 - HolziK - Holzdekoartikel | Decorazioni in legno
20 - Weingut Innerleiterhof E - Wein, Getränke | Vini, bevande F G H J K
iamo la cartina panoramica con 30 itinerari Streichelzoo & Ponyreiten beim Freibad Schenna | Mini zoo e gite in pony presso il lido Scena
Streichelzoo & Terrarium beim Sticklerhof | Mini zoo e terrario di rettili presso il maso Sticklerhof
MERANO FLOWER FESTIVAL A SCENA DAL 3 AL 5 MAGGIO 2019 >> ORE 12.00 E 14.00: ESCURSIONE GUIDATA NEL MONDO DELLE ERBE SELVATICHE
Le erbe selvatiche nel giardino di Castel Schenna con l’esperta D.ssa Sigrid Thaler Rizzolli,
>> 3 MAGGIO 14.30 - 17.30: TANZCAFÉ - CAFFÈ DANZANTE IN PIAZZA RAIFFEISEN numero limitato di partecipanti, prezzo: € 5,00 a persona
Un pomeriggio all’insegna della musica e del movimento: piazza Raiffeisen si trasforma in un
teatro open-air dedicato al ballo, accompagnato dalle note ritmate dei Dj. Il tutto viene accom- >> ORE 15.00: WORKSHOP CULINARIO
pagnato da ottimo caffè, gustose torte e cocktail rinfrescanti. Ingresso libero. Il ruggito del dente di Leone. Un’erba selvatica sana sul piatto , prezzo: 5,00 € a persona
>> 4 MAGGIO 11.00 - 14.00: MATINÉE NEL GIARDINO DELLE ROSE OBERDORNER Prenotazioni presso l’ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669 o il giorno 5 maggio sul posto
Matinée musicale nella splendida cornice del giardino Oberdorner dove prosperano oltre 1.400
rose diverse. Lo sfondo musicale è opera degli “Swinging Evergreens”, al gusto ci pensano le Lungo il sentiero Mitterplattweg
proposte della cantina Innerleiterhof, arricchisce la mattinata Jutta Tappeiner Ebner con pro- Dal centro paese fino al lido di Scena (ca. 1,5 km/tempo di percorso 30 minuti) il nuovo sentie-
dotti alla rosa. Parcheggio presso i vigili del fuoco. Ingresso libero. ro panoramico Mitterplattweg si snoda attraverso frutteti ed è anche ideale per familgie con il
passeggino. Per gli espositori vedi piantina.
>> 5 MAGGIO 10.30 - 17.00: MERCATO DELLE ERB(ACC)E E PASSEGGIATA DEI SAPORI
In Piazza Raiffeisen nel centro di Scena esperti erboristi offrono tè, spezie, semi e piante di >> ORE 10.30 - 17.00 PASSEGGIATA DEI SAPORI CONTADINI
varietà antiche e rare, workshops, fornendo informazioni sulla loro efficacia e proponendo gus- Contadini locali espongono prodotti e delizie del territorio da assaggiare e acquistare.
tose specialità. Lungo la Passeggiata dei sapori sul sentiero panoramico Mitterplattweg colti-
vatori locali espongono i loro prodotti. >> ORE 10.30 - 17.00 PICCOLO MUSEO DELLA CASA DI STEFAN PFÖSTL
Cucinare, preparare dei dolci, pulire – di questi tempi è tutto molto facile... Ma come funzionava
PROGRAMMA DEL 5 MAGGIO ai tempi della nonna? Un emozionante viaggio nel tempo per scoprire gli utensili di tutti i giorni
del secolo scorso.
Piazza Raiffeisen nel centro di Scena
>> ORE 10.30 - 17.00 GIARDINO PRIVATO “LOVE & VIEW”
>> ORE 10.30- 17.30: MERCATO DELLE ERBACCE L’esperta Andrea Göhring invita a visitare il suo paradiso floreale rivelando idee e
Tutti gli espositori vedi piantina. consigli utili per il proprio giardino.
>> ORE 10.30 – 17.00: ANGOLO CREATIVO PER BAMBINI >> ORE 10.30 -17.00: MINI ZOO E GITE IN PONY PRESSO IL LIDO SCENA
> Laboratorio naturalistico creativo - con alcuni tesori naturali come radici, sassi, fiori, legno, Pecore, capre, agnelli, puledro e pony
foglie si preparano assieme diversi oggetti d’arte, adatto a bambini da 3 anni in poi. >> ORE 10.30 -17.00: FOOT-DARTS E GIOCHI DI LEGNO PRESSO IL LIDO SCENA
> Acconciature intrecciate da favola con elementi floreali per piccole e grandi principesse >> ORE 12.00 -17.00: ZOO DI ANIMALI PRESSO IL MASO STICKLERHOF
> Giochi di legno - un fascino per grandi e piccini. Con i colorati giochi in legno non ci si Con zoo di carezze (pony, capre, porcellini d’India etc.) e terrario di rettili (ragni, serpenti,
annoia mai - il divertimento per tutta la famiglia è garantito. iguane etc), ca. 15 minuti dal centro.
Senza prenotazione, offerta o piccolo contributo spese
Ingresso gratuito salva modifiche
>> ORE 11.00 E 15.00: WORKSHOP
Vitalità nel bicchiere - preparazione di un “energy drink” a base di erbe con Brigitta Patzleiner,
consulente della Salute e della Nutrizione, prezzo: € 5,00 a persona
Unser besonderer Tipp im Frühling für Garten- und Kräuterliebhaber!
Hereinspaziert! Blütenträume in Schennas Privatgärten.
Besuch von 3 privaten Gärten (Rosen-, Blumen- und Kräutergarten), kombiniert mit einem
schönen Spaziergang durch Schenna und fachkundig begleitet von Andrea Göhring, Land-
schaftsarchitektin aus Schenna.
Termine: 17., 24. und 31. Mai - 7., 14., 21. und 28. Juni - 5. Juli 2019
Il nostro consiglio per gli amanti del giardino e delle erbe aromatiche!
Passeggiata floreale a Scena.
Visita guidata di 3 giardini privati (rose, fiori, erbe aromatiche e medicinali), in combinazione
con una bella passeggiata attraverso Scena e sapientemente accompagnati dalla signora
Andrea Göhring, architetto paesaggista di Scena.
Appuntamenti: 17, 24 e 31 maggio - 7, 14, 21 e 28 giugno - 5 luglio 2019
Fotos: Tourismusverein Schenna / a-goehring.com / Marion Lafogler / idealit.com / Frieder Blickle / Florian Andergassen / Vanessa Gögele
INFO
Busverbindung Meran-Schenna, Linie 231 | Collegamento Bus Merano-Scena, Linea 231
Fußweg Meran-Schenna, ca. 45 Minuten | A piedi da Merano a Scena, ca. 45 minuti
Tel. +39 0473 945669 | www.schenna.com
Sie können auch lesen
