Minutes part 1 / Protokoll Teil 1 - ISIA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Minutes part 1 / Protokoll Teil 1 ISIA Presidium Meeting / ISIA Präsidiumssitzung 15. Juni 2021, 01:45 pm – 5:00 pm CET / 13:45 – 17:00 Uhr MEZ virtual and presence meeting / virtuelle Sitzung und Präsenzsitzung in St.Moritz An der Kandahar 11 ISIA Office : Mail: info@isia.ski ISIA is an association officially 82491 Grainau, Germany T : +49 8821 73 21 444 Web: www.isia.ski registered in Switzerland
Presidium / Präsidium President / Präsident
Vittorio Caffi – on-site Vittorio Caffi
Valentin Kiedaisch – on-site email: president@isia.ski
Kiminobu Sugiyama - virtual
Martin Jean - virtual
Katalin Egri – on-site General Secretary / Generalsekretär
Jiri Kotaska - virtual Peter Hennekes
Tomislav Sepic – on-site email: general.secretary@isia.ski
Peter Hennekes (GS) – on-site
not attending ISIA Office
Timo Welsby email: info@isia.ski
Sandi Murovec
Guest
Marina Wolf – virtual
Agenda Tagesordnung
1- Welcome 1- Begrüßung
The President welcomes those present to Der Präsident begrüßt die Anwesenden zu
this online and face-to-face meeting in St. diesem online- und Präsenz-Meeting in St.
Moritz and thanks the General Secretary for Moritz und dankt dem Generalsekretär für die
preparing the meeting. The meeting starts Vorbereitung der Sitzung. Das Meeting
45 minutes late. beginnt mit 45 min. Verspätung.
2- Minutes 2- Protokolle
The minutes of the virtual Presidium Das Protokoll der virtuellen Präsidiumssitzung
meeting of 04 May 2021 were sent out. The vom 04. Mai 2021 wurde verschickt. Das
Presidium decides on 3 amendments to the Präsidium entscheidet über 3 Änderungen im
minutes. In addition, there is a request for Protokoll. Zusätzlich liegt ein Antrag auf
amendments to the minutes from the Vice- Protokolländerungen vom Vizepräsident
President Europe, who would like to revise Europa vor, der seinen Bericht überarbeiten
his report. The minutes are approved in the möchte. Das Protokoll wird in der
revised version and can thus be published überarbeiteten Fassung genehmigt und kann
on the ISIA website. damit auf der ISIA Website veröffentlicht
werden.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
23- Reports 3- Berichte
a. President a. Präsident
Vittorio Caffi informed that points there was Vittorio Caffi teilt mit, dass es eine
a preliminary discussion on the points 4.c, 4.l Vorbesprechung zu den Punkten 4.c, 4.l und
and 4.h, among the Members of Presidium 4.h unter den Präsidiumsmitgliedern gab, die
that were already available in the morning. bereits am Morgen anwesend waren.
He informs that he is dealing with UBS Swiss Er teilt mit, dass er mit der UBS Swiss in
in order to sort issues raised by the Bank Kontakt steht, um die von der Bank
regarding the address and seat of the ISIA. aufgeworfenen Fragen bezüglich der Adresse
The issues have not yet been conclusively und des Sitzes der ISIA zu klären. Die Fragen
solved, but the process is on a promising sind noch nicht endgültig geklärt, aber der
path. Prozess ist auf einem guten Weg.
The President informed about the Der Präsident informiert über die Gespräche
discussions he and the Vice-President von ihm und dem Vizepräsident Europa mit
Europe had with Dr. Dieter Bubeck on the Dr. Dieter Bubeck zum Thema Interski
topic of Interski International. Further International. Weitere Infos folgen unter Punkt
information will follow under item 4.d of the 4.d der Agenda.
agenda.
The President informs about his talks with Der Präsident informiert über seine
PSIA. It is possible that PSIA will introduce a Gespräche mit PSIA. Es ist möglich, dass PSIA
motion to change the statutes at the next bei der nächsten ISIA Delegiertenversamm-
ISIA Delegates Assembly, in order to allow lung einen Antrag auf Änderung der Statuten
the Vice Presidents to be voted only by the einbringen wird, damit die Vizepräsidenten
relevant Area Members and not by the nur von den jeweiligen Mitgliedern einer
whole assembly. Furthermore, there is a Region und nicht von der gesamten
need for coordination between PSIA and ISIA Versammlung gewählt werden können. Des
regarding offpiste training as a prerequisite Weiteren besteht Abstimmungsbedarf
for obtaining the ISIA Stamp. zwischen PSIA und ISIA bezüglich der Offpiste-
Ausbildung als Voraussetzung für die
Erlangung des ISIA Marke.
The President informs about his contacts Der Präsident informiert über seine Kontakte
with D. Lazarowski from the FIS. Further mit D. Lazarowski von der FIS. Weitere
information will follow under 4.k of the Informationen folgen unter 4.k der Agenda.
agenda.
The President reported on the e-mail from Der Präsident berichtet über das E-Mail von
APUL on the project "ISIA Job Platform". APUL zum Projekt „ISIA Job Plattform“. Das ISIA
The ISIA Presidium will take APUL's concerns Präsidium wird die Bedenken von APUL zu
into account. Jiri Kotaska is available for berücksichtigen. Jiri Kotaska steht für weitere
further discussions. Gespräche zur Verfügung.
The President reports on his discussions Der Präsident berichtet über seine Gespräche
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
2with Hugo Reider and Claudio Zorzi on the mit Hugo Reider und Claudio Zorzi zum
interest of Sesto (Drei Zinnen S.p.A, Sesto Interesse von Sexten (Drei Zinnen S.p.A,
Pusteria, Italy) in hosting an ISIA World Sexten Hochpustertal, Italien) an der
Forum. Ausrichtung eines ISIA World Forums.
b. Vice-President Europe b. Vizepräsident Europe
The Vice-President Europe informs about the Der Vizepräsident Europa informiert über den
exchange on the development of Interski Austausch zur Entwicklung von Interski
International and the ideas of Interski International und den Ideen von Interski
Germany. A small working group consisting Deutschland. Eine kleine Arbeitsgruppe
of the President, the Vice-President Europe bestehend aus dem Präsidenten, dem
and the Secretary General of Interski Vizepräsident Europa und dem
Germany is to bring together the ideas of Generalsekretär von Interski Deutschland soll
ISIA and those of Interski Germany. die Ideen von ISIA und denen von Interski
The Vice-President Europe informs about his Deutschland zusammenführen.
talks with IVSS President Dr. Dieter Bubeck Der Vizepräsident Europa informiert über
on the further development of Interski seine Gespräche mit dem IVSS Präsidenten Dr.
International. The further exchange is to be Dieter Bubeck zur Weiterentwicklung von
continued via the Interski Working Group 3. Interski International. Der weitere Austausch
soll über die Interski Arbeitsgruppe 3
fortgesetzt werden.
The Vice-President Europe presents his Der Vizepräsident Europa stellt seinen
proposal for a survey among the member Vorschlag für eine Umfrage unter den
nations on the project "online education for Mitgliedsnationen zum Projekt „online
snow sport instructors". The Presidium education for snow sport instructors“ vor. Das
instructs the ISIA Office to prepare and send Präsidium beauftragt das ISIA Office mit der
out the survey on the basis of Dr. Kiedaisch's Erstellung und dem Versand der Umfrage auf
proposal. Caffi, Kiedaisch and Wolf agree on Grundlage des Vorschlages von Dr. Kiedaisch.
this. Caffi, Kiedaisch und Wolf stimmen sich dazu
ab.
Vice President North America Vizepräsident Nordamerika
80% of Canada's population has already 80 % der Bevölkerung Kanadas ist bereits
been vaccinated once. With vaccinations einmal geimpft. Da die Impfungen gut
progressing well, the Vice President of the voranschreiten, rechnet der Vizepräsident
Americas anticipates a (hopefully) good Amerika mit einer (hoffentlich) guten
coming winter season. kommenden Winterssaison.
In Chile, there is currently enough snow, but In Chile liegt derzeit ausreichend Schnee, aber
they are waiting for permission to open the man wartet auf die Genehmigung zur Öffnung
ski resorts. There, too, the vaccination rate is der Skigebiete. Auch dort ist eine bereits sehr
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
3already very good. However, there are many gute Impfquote zu verzeichnen. Allerdings gibt
new Corona infections due to new variants. es viele neue Corona-Infektionen aufgrund
The Vice President Americas has not yet neuer Varianten.
received any information on PSIA's Der Vizepräsident Amerika hat bisher noch
consideration of changes in the election of keine Information zu den Überlegungen von
Vice Presidents. He points out that from his PSIA zu möglichen Änderungen bei den
point of view, this will have to be discussed Wahlen der Vizepräsidenten erhalten. Er weist
in the Presidium if a corresponding proposal darauf hin, dass aus seiner Sicht im Präsidium
is received. darüber zu diskutieren sein wird, wenn ein
entsprechender Antrag eingeht.
Vice-President Asia and Pacific Vizepräsident Asien und Pazifik
The Vice President Pacific thanks the General Der Vizepräsident Pazifischer Raum dankt
Secretary for his mail to the Chinese Ski dem Generalsekretär für seine Mail an den
Instructors Association (CSA). With the Chinesischen Skilehrerverband (CSA). Mit der
answer from CSA, we know the new contact Antwort von CSA kennen wir den neuen
person at CSA for international affairs. The Ansprechpartner bei CSA für die
Vice-President will make contact as soon as internationalen Angelegenheiten. Der
possible and offer ISIA's support if requested Vizepräsident wird baldmöglichst Kontakt
by CSA. aufnehmen und die Unterstützung von ISIA
anbieten, falls von CSA gewünscht.
c. Commissions: c. Kommisionen:
The President noted that only the Technical Der Präsident stellt fest, dass nur die
Commission reported. Technische Kommission Bericht erstattet.
There is no current information from the Es liegen keine aktuellen Informationen aus
Legal Commission. der Juristischen Kommission vor.
There is no current information from the Ski Es liegen keine aktuellen Informationen aus
School Commission. der Skischulkommission vor.
There is no current information from the Es liegen keine aktuellen Informationen aus
Marketing Commission. der Marketingkommission vor.
Report of the TC: Tomislav Sepic Bericht der TK: Tomislav Sepic
He welcomes all members of the Presidium Er begrüßt alle Mitglieder des Präsidium auf
in the western and eastern hemisphere who der westlichen und östlichen Halbkugel, die
are connected online. online zugeschaltet sind.
Topics: 4 open points Themen: 4 offene Punkte
There are nations with observer status that Es gibt Länder mit Beobachterstatus, die
have been in this status for 15 years but diesen Status seit 15 Jahren innehaben, aber
nothing really moves forward. Ukraine is nichts geht wirklich voran. Die Ukraine ist ein
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
4such a nation with observer status where solches Land mit Beobachterstatus, in dem die
progress from the current observer member Fortschritte des derzeitigen Beobachters nicht
is not visible. There is a more active group sichtbar sind. Dort gibt es jetzt eine aktivere
there now that is requesting ISIA's support to Gruppe, die ISIA um Unterstützung bittet, um
seek admission to ISIA for this new die Aufnahme dieses neuen Verbandes in ISIA
federation. The ISIA Board has to consider zu erreichen. Das ISIA Präsidium muss
how to go ahead in order to support überlegen, wie es vorgehen soll, um die
development in Ukraine. Entwicklung in der Ukraine zu unterstützen.
Argentina has made a request to ISIA that Argentinien hat bei ISIA beantragt, dass der
the status of the training levels in the Status der Ausbildungsstufen in der Daten-
database be adjusted. The proofs of the bank angepasst wird. Die dafür erforderlichen
training scopes required for this will be Nachweise der Ausbildungsumfänge werden
checked by the Presidium in the further im weiteren Verlauf vom Präsidium geprüft
course and approved if necessary. und ggf. genehmigt.
Romania and there Codru Popescu inquires Rumänien und dort Codru Popescu fragt an,
whether the conversion from the old to the ob die Umwandlung von der alten zur neuen
new designation (Snowpros) can also be Bezeichnung (Snowpros) auch innerhalb der
carried out within ISIA. The official document ISIA vollzogen werden kann. Das offizielle
from the Romanian authorities for the Dokument der rumänischen Behörden zur
renaming of the national federation is now Umbenennung des nationalen Verbandes liegt
available and must now be finally checked. nun vor und muss jetzt abschließend geprüft
werden.
The last point is the request from a Der letzte Punkt ist die Anfrage eines
Slovenian who wants to establish a snow Slowenen, der in Hongkong einen
sports instructors' association in Hong Kong. Schneesportlehrerverband gründen möchte.
However, they would not represent China. Sie würden jedoch nicht China vertreten. Der
The Board confirms the decision not to Vorstand bestätigt die Entscheidung, diese
support this group, as already established at Gruppe nicht zu unterstützen, wie bereits in
the last Presidium meeting. der letzten Präsidiumssitzung festgelegt.
The President added that Spain is asking for Der Präsident informiert ergänzend, dass
the adjustment of their qualification in the Spanien um die Anpassung ihrer Qualifikation
database with the level "ISIA brand". in der Database mit dem Level „ISIA Marke“
(addition of red dot). This has already been (Ergänzung roter Punkt) gebeten hat. Dies
instructed and implemented by the ISIA wurde bereits angewiesen und durch das ISIA
Office. Office umgesetzt.
Decisions on the open points in the TC: Entscheidungen zu den offenen Punkten in
There is still no proof from Argentina about der TK:
the amount of hours in the training to obtain Von Argentinien gibt es noch keinen Nachweis
the ISIA mark level. The hours to be über den Stundenumfang in der Ausbildung
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
5completed must be broken down not only zur Erlangung des ISIA Marken Levels. Die zu
quantitatively but also qualitatively. The Vice- absolvierenden Stunden müssen nicht nur
President Europe refers to the forms for the quantitativ, sondern auch qualitativ
ISIA quality standard, which can be found on aufgeschlüsselt werden. Der Vizepräsident
the homepage. A guideline for the Europa verweist auf die Formulare zum
application can be found there. Qualitätsstandard der ISIA, der auf der
Homepage zu finden ist. Dort ist ein Leitfaden
zur Antragsstellung zu finden.
On the status of the observer nations: The Zum Status der Beobachternationen: Die
applications are considered favourably Anträge werden durchwegs wohlwollend
throughout. In the case of Ukraine, it is betrachtet. Im Fall Ukraine wird entschieden,
decided that they will again be assured of dass ihnen nochmal unsere Unterstützung in
our support in all technical matters. This will allen technischen Fragen zugesagt wird. Dies
be done by the TC. wird die TK übernehmen.
The documents sent by Romania will be Die Unterlagen, die von Rumänien geschickt
finalised by the Legal Commission. The wurden, werden von der Juristischen
document on hand does not clearly explain Kommission abschließend geprüft. Das
whether the old federation (AMPSR) has vorliegende Dokument erklärt nicht klar, ob
actually been shut down. Dr Katalin Egri will der alte Verband (AMPSR) tatsächlich
then inform about the final assessment. stillgelegt wurde. Dr. Katalin Egri informiert
dann über die abschließende Bewertung.
4- Work programme 4- Arbeitsprogramm
a. Quality standard and a. Qualitätsstandard und
b. Ski School Standard (to be discussed b. Skischulstandard (werden zusammen in
together in one item). einem Punkt besprochen)
The President reminds that two working Der Präsident erinnert daran, dass zwei
groups have been created to work on and Arbeitsgruppen gebildet wurden, um die
discuss the topics a. and b. Themen a. und b. zu bearbeiten und zu
Some nations are against the new quality diskutieren. Einige Nationen sind gegen den
standard, although the Assembly of neuen Qualitätsstandard, obwohl sich die
Delegates 2020 was in favour of it. There is Delegiertenversammlung 2020 dafür
no decision to reopen the discussion on the ausgesprochen hat. Es gibt keinen Beschluss,
quality standard at the next Assembly of die Diskussion über den Qualitätsstandard auf
Delegates. Nevertheless, it is a sensitive der nächsten Delegiertenversammlung wieder
issue that has been taken up by some aufzunehmen. Dennoch ist es ein sensibles
nations. There are to be 3 meetings in each Thema, das von einigen Nationen aufgegriffen
of the working groups and the aim is to wurde. Es sind 3 Sitzungen in jeder
resolve the disagreements. The Vice- Arbeitsgruppe vorgesehen, um die
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
6President Europe says it must be clearly Unstimmigkeiten zu beseitigen. Der
communicated what the aim is and that it is Vizepräsident Europa sagt, es muss klar
a way for ISIA to develop. All members kommuniziert werden, was das Ziel ist und
should be informed about the above dass es eine Möglichkeit der ISIA ist, sich
mentioned goals and the elaborated quality weiterzuentwickeln. Alle Mitglieder sollten vor
standards before the next meeting. der nächsten Sitzung über die oben
genannten Ziele und die ausgearbeiteten
Qualitätsstandards informiert werden.
The President explicitly asks the Presidium Der Präsident fragt explizit noch einmal das
again whether there are still doubts about Präsidium, ob noch Zweifel an der Einführung
the introduction of the two quality der beiden Qualitätsstandards bestehen.
standards. Summing up, he says again that Zusammenfassend bemerkt er nochmals, dass
the introduction of the ski school standard is es bei der Einführung des Skischulstandards
about a quality feature that also strengthens um ein Qualitätsmerkmal geht, welches auch
the market position and marketing ability of die Marktposition und Marketingfähigkeit
a ski school. This is, of course, one of ISIA's einer Skischule stärkt. Was natürlich, unter
concerns. anderem ein Anliegen der ISIA ist.
Jiri Kotaska is concerned that the smaller ski Jiri Kotaska geht es darum, dass gerade die
schools in particular are not disadvantaged kleineren Skischulen dadurch nicht
by this. The effort and costs of such quality benachteiligt werden. Der Aufwand und die
management must not lead to a situation Kosten eines solchen Qualitätsmanagements
where only the big ski schools benefit from darf nicht dazu führen, dass nur die großen
it. Skischulen davon profitieren.
The Vice-President Europe mentions big Der Vizepräsident Europa verweist auf große
concerns from Swiss Snowsports, because Bedenken von Swiss Snowsports, da man dort
they think that the ISIA gives the ski school meint, die ISIA vergibt den Skischulstandard
standard to individual ski schools directly an einzelne Skischulen direkt und sie dadurch
and that they would lose control over the ski die Kontrolle über die Skischulen verlieren
schools because of that. However, the Vice- würden. Der Vizepräsident Europa bemerkt
President Europe remarks that Swiss allerdings, dass Swiss Snowsports die
Snowsports has not read the ISIA guidelines Richtlinien der ISIA dazu nicht richtig gelesen
on this properly. Only the national hat. Nur die nationalen Verbände können das
associations can award the ISIA quality seal ISIA Qualitätssiegel an die einzelnen
to the individual ski schools and each nation Skischulen vergeben und jede Nation
decides for itself whether to offer it to the ski entscheidet für sich selbst, ob sie dieses
schools at all. However, it should be ensured überhaupt den Skischulen anbietet. Es soll
that the ISIA quality standard is maintained aber gesichert sein, dass der ISIA
and not undermined when awarding the Qualitätsstandard bei der Vergabe gewahrt
seal. bleibt und nicht untergraben wird.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
7The Vice-President America informed that
there is already a ski school standard in Der Vizepräsident Amerika informiert, dass es
Canada, which is also already used as a in Kanada schon einen Skischulstandard, der
marketing tool by the ski schools. We cannot auch bereits als Marketing-Tool von den
expect that the ISIA ski school standard will Skischulen verwendet wird, gibt. Wir können
be adopted by all nations and can be binding nicht erwarten, dass der ISIA Skischulstandard
for the ski schools. It should be remembered von allen Nationen übernommen wird und für
that in every nation there are also small ski die Skischulen verbindlich sein können. Man
schools that could be overburdened with it sollte schon daran denken, dass es in jeder
and this creates an imbalance between large Nation auch kleine Skischulen gibt, die damit
and small ski schools. überfordert sein könnten und dadurch
entsteht ein Ungleichgewicht zwischen großen
The President asked the Vice-President und kleinen Skischulen.
Pacific if the ski school standard could be Der Präsident fragt den Vizepräsidenten
applied in Japan and also in the rest of Asia Pazifik, ob der Skischulstandard in Japan und
and the Pacific. auch im sonstigen asiatischen und pazifischen
The Vice-President Pacific has the same Raum angewandt werden könnte.
opinion as Jiri Kotaska and Matin Jean. He Der Vizepräsident Pazifik vertritt die gleiche
also has concerns that the smaller ski Meinung, wie Jiri Kotaska und Matin Jean. Er
schools would feel disadvantaged by this. hat auch Bedenken, dass die kleineren
Skischulen sich dadurch benachteiligt fühlen
The General Secretary explains that the würden.
award of the ISIA ski school standard does Der Generalsekretär erläutert, dass die
not depend on the size of the ski school, but Vergabe des ISIA Skischulstandards nicht von
on the quality of the education and the der Größe der Skischule abhängig, sondern
Lessons. There are also small ski schools in von der Qualität der Ausbildung und des
Germany that meet the existing national Unterrichts. Auch in Deutschland gibt es kleine
standard. The definitions and conditions in Skischulen, die den bestehenden nationalen
the new ISIA ski school standard should be Standard erfüllen. Die Definitionen und
looked at again carefully so that no Bedingungen in dem neuen ISIA-
misunderstandings arise here. Skischulstandard sollten nochmals genau
The President, the Vice-President Europe, angeschaut werden, damit hier keine
and Tomsilav Sepic for the TK will lead the Missverständnisse entstehen.
working group Quality Standard. The Der Präsident, der Vizepräsident Europa und
President and Timo Welsby will lead the Tomsilav Sepic für die TK werden die
working group Ski School Standard. Arbeitsgruppe Qualitätsstandard leiten. Der
Präsident und Timo Welsby werden die
Arbeitsgruppe Skischulstandard leiten.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
8c. ISIA World Forum 2022 c. ISIA World Forum 2022
This item will be dealt with in tomorrow's Dieser Punkt wird in der morgigen Sitzung
meeting, as already agreed in the Presidium. behandelt, wie bereits im Präsidium
vereinbart wurde.
d. Further development of INTERSKI d. Weiterentwicklung INTERSKI International
International Der Präsident teilt mit, dass Interski
The President informed that Interski International Änderungen an der Satzung
International would like to make changes to vornehmen möchte, um Online-Sitzungen und
the Statutes in order to allow online -Abstimmungen zu ermöglichen. Interski wird
meetings and voting. Interski will ask legal sich diesbezüglich rechtlich beraten lassen.
advise on the subject. The President asks the Der Präsident fragt das Präsidium, ob es den
Presidium if they still support the ISIA ISIA-Vorschlag zur Änderung der Strukturen
proposal for changing the structures of von Interski International noch unterstützt
Interski International or if there is a different oder ob es eine andere Vision gibt.
vision. The Board members confirm their
support. The Vice-President America Die Präsidiumsmitglieder bestätigen ihre
recommends that to take into account Unterstützung. Der Vizepräsident Amerika
limiting the number of participating groups empfiehlt, die Begrenzung der Anzahl der
and to evaluate the impact of not ISIA teilnehmenden Gruppen zu berücksichtigen
members on the decision. und die Auswirkungen der Nicht-ISIA-
Mitglieder auf die Entscheidung zu bewerten.
e. TK-Workshop "online education for e. TK-Workshop „online Ausbildung für
snowsport instructors Schneesportlehrer“
The Vice-President Europe has prepared a Der Vizepräsident Europa hat eine Umfrage
survey for the individual federations whether für die einzelnen Verbände erarbeitet, ob sie
they are interested in a workshop and would in einem Workshop interessiert sind und
like to cooperate. The survey will be mitarbeiten möchten. Die Umfrage wird über
distributed via the ISIA Office. das ISIA-Office verteilt.
The President hopes to receive the answers Der Präsident hofft bis Ende Juli auf die
by the end of July so that the workshops can Antworten, damit im September die
start in September. Workshops starten können.
f. ISIA Travel f. ISIA Travel
The President informed that the contract has Der Präsident teilt mit, dass der Vertrag zu
been sent to Ariel Grun from Hub Travel. The Ariel Grun von Hub Travel gesandt wurde. Der
contract has been double checked by a Vertrag wurde zweifach durch einen Juristen
lawyer and we are now waiting for the geprüft und wir warten nun auf das
signed document. unterschriebene Dokument.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
9g. ISIA Job Platform g. ISIA Job Plattform
The President reported that the next stage Der Präsident berichtete, dass die nächste
has been reached. A draft contract from the Stufe erreicht ist. Ein Vertragsentwurf der
developers (KINESIS, Petr Valis) has been Entwickler (KINESIS, Petr Valis) ist eingegangen
received and is currently being reviewed by und wird derzeit vom Präsidenten, dem
the President, the General Secretary and the Generalsekretär und dem Schatzmeister
Treasurer. The contract will be made geprüft. Der Vertrag wird dem gesamten
available to the entire Presidium Präsidium umgehend zur Verfügung gestellt
immediately and will be discussed in und wird in der morgigen Sitzung diskutiert
tomorrow's meeting and then voted on. The und dann abgestimmt werden. Der Vertrag
contract only includes the commercial side beinhaltet nur die kommerzielle Seite, aber
but not how the platform will be nicht, wie die Plattform administrativ
implemented administratively. Further umgesetzt werden soll. Die weitere Diskussion
discussion is postponed until tomorrow, wird auf morgen verschoben, wenn der
when the contract will be available to every Vertrag jedem Mitglied des Präsidiums zur
member of the Presidium. Verfügung steht.
i. IPC i. IPC
The new contact person at the IPC is Antonio Neuer Ansprechpartner bei der IPC ist Antonio
Chiracu. He is preparing the next meeting as Chiracu. Er bereitet das nächste Meeting vor,
the last one was postponed because of da das letzte wegen Corona verschoben
Corona. As soon as there is a date, Antonio wurde. Sobald es einen Termin gibt, kommt
Chiracu will get back to ISIA. Antonio Chiracu auf ISIA zu.
j. UN Programme "Sports for climate action", j. UN Programm „Sports for climate action“,
report and further development Bericht und weitere Entwicklung
The President informed that another online Der Präsident informiert darüber, dass ein
meeting had taken place this morning. The weiteres Online-Meeting an diesem Vormittag
last summary could not be presented by stattgefunden hat. Die letzte Zusammen-
Marina Wolf due to technical problems and fassung konnte wegen technischer Probleme
was sent as a separate document with the nicht von Marina Wolf präsentiert werden und
last minutes. Marina Wolf reports wurde als separates Dokument mit dem
summarising what was discussed that letzten Protokoll versandt. Marina berichtet
morning. The minutes of this and the zusammenfassend, was an diesem Vormittag
presentation mentioned will be attached to besprochen wurde. Das Protokoll dazu und
these minutes. die erwähnte Präsentation wird diesem
The President would like to define ISIA's Protokoll angefügt werden.
goals for this UN initiative and pass the Der Präsident möchte die Ziele der ISIA bei
message on to the organisations. In addition, diese UN Initiative definieren und die
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
10the cooperation with the responsible UN Botschaft an die Organisationen weitergeben.
office in Geneva, which deals with the topic Außerdem sollte die Zusammenarbeit mit
"Reduction of plastic waste in the dem zuständigen UN Büro in Genf weiter
mountains", should be further developed. ausgebaut werden, welches sich mit dem
The project leader would like to present the Thema „Reduzierung von Plastikmüll in den
project at a General Assembly or at the Bergen“ beschäftigt. Der Projektleiter möchte
World Forum. The Presidium supports this das Projekt bei einer Mitgliederversammlung
idea. oder beim World Forum vorstellen. Das
Präsidium unterstützt diese Idee.
k. Other partnerships k. andere Partnerschaften
Energiapura: Unfortunately, no real Energiapura: Leider konnte aufgrund der
cooperation could be started due to the Pandemie keine wirkliche Zusammenarbeit
pandemic. The German and South Tyrolean gestartet werden. Der deutsche und der
associations offered and sold masks from Südtiroler Verband hat Masken von
Energiapura. However, the worldwide sale Energiapura angeboten und verkauft. Der
via ISIA could not be realised. We are still in weltweite Verkauf über die ISIA konnte
good contact with Energiapura and hope for allerdings nicht realisiert werden. Wir stehen
a better cooperation next season. immer noch in gutem Kontakt mit Energiapura
The President would like to know from Jiri und hoffen in der nächsten Saison auf eine
whether APUL's contract with EP has come bessere Zusammenarbeit.
about. Jiri informs that unfortunately the ski Der Präsident möchte von Jiri wissen, ob der
instructors could not be equipped with Vertrag von APUL mit EP zustande gekommen
clothing from Energiapura. However, this is ist. Jiri informiert, dass leider die Skilehrer
still planned for the future. leider nicht mit Kleidung von Energiapura
Mr. Panzanini should be informed if and how ausgestattet werden konnten. Für die Zukunft
much could be sold with the DSLV or the ist dies aber weiterhin geplant.
South Tyrolean Association. The invoice for Herrn Panzanini sollte darüber informiert
the commission calculation will be sent out werden, ob und wieviel mit dem DSLV oder
soon. The figures from South Tyrol and dem Südtiroler Verband verkauft werden
possibly worldwide still have to be brought konnte. Die Rechnung zur
together. The creation of a sales platform for Provisionsberechnung wird demnächst
Energiapura also still has to be initiated. versandt. Die Zahlen aus Südtirol und evtl.
This is Energiapura's responsibility and a weltweit müssen noch zusammengeführt
deadline will be agreed together as to when werden. Die Erstellung einer Verkaufsplatt-
this should be. Otherwise, we can withdraw form für Energiapura muss auch noch initiiert
from the contract and look for new partners. werden. Dies obliegt Energiapura und
gemeinsam wird eine Deadline vereinbart
werden, wann dies sein soll. Andernfalls
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
11können wir aus dem Vertrag austreten und
uns neue Partner suchen.
No further contributions to today's agenda Keine weiteren Beiträge zu den heutigen
items. Tagesordnungspunkten.
Tomorrow we will continue at 13.30 with the Morgen geht es um 13.30 Uhr mit den
following items. folgenden Punkten weiter.
5- ISIA Delegates Assembly 2021 5- ISIA Delegiertenversammlung 2021
To be discussed tomorrow. Wird am morgigen Tag besprochen.
6- Dates 6- Termine
Will be discussed tomorrow. Wird am morgigen Tag besprochen.
7- Miscellaneous 7- Sonstiges
Will be discussed tomorrow. Wird am morgigen Tag besprochen.
End of the meeting at 17:08 Ende der Sitzung um 17:08 Uhr
Internationaler Skilehrerverband (ISIA)
International Ski Instructors Association (ISIA)
President / Präsident General Secretary / Generalsekretär
Vittorio Caffi Peter Hennekes
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
12Minutes part 2 / Protokoll Teil 2 ISIA Presidium Meeting / ISIA Präsidiumssitzung 16. Juni 2021, 01:30 pm – 5:00 pm CET / 13:30 – 17:00 Uhr MESZ virtual and presence meeting / virtuelle Sitzung und Präsenzsitzung in St.Moritz An der Kandahar 11 ISIA Office : Mail: info@isia.ski ISIA is an association officially 82491 Grainau, Germany T : +49 8821 73 21 444 Web: www.isia.ski registered in Switzerland
Presidium / Präsidium President / Präsident
Vittorio Caffi – on-site Vittorio Caffi
Valentin Kiedaisch – on-site email: president@isia.ski
Kiminobu Sugiyama - virtual
Martin Jean - virtual
Katalin Egri – on-site General Secretary / Generalsekretär
Jiri Kotaska - virtual Peter Hennekes
Tomislav Sepic – on-site email: general.secretary@isia.ski
Peter Hennekes (GS) - on-site
not attending ISIA Office
Timo Welsby email: info@isia.ski
Sandi Murovec
Agenda Tagesordnung
1- Welcome 1- Begrüßung
The President welcomed the members of the Der Präsident begrüßt die Präsidiums-
Presidium to the second part of the meeting mitglieder zum zweiten Teil der Sitzung mit
with the following items on the agenda: folgenden Punkten auf der Agenda :
4c. ISIA World Forum 2022 4c. ISIA World Forum 2022
4h. Contribution invoice and stamps 2022 4h. Beitragsrechnung und Marken 2022
4l. Planning Annual Accounts'20 & Budget'22 4l. Planung Jahresabschluss´20 & Budget´22
5. ISIA Assembly of Delegates 2021 5. ISIA Delegiertenversammlung 2021
There were no objections to the topics from Seitens der Präsidiumsmitglieder bestehen
the Presidium members. keine Einwände zu den Themen.
4h. Membership invoice 2021 & stamps 2022 4h. Beitragsrechnung 2021 und Marken 2022
The Board decides the office to send a Das Präsidium beschließt, dass das ISIA Office
reminder to Members about ordering ISIA die Mitglieder an die Bestellung der ISIA
Stamps for the next season. Marken für die nächste Saison erinnern soll.
Incosistencies between orders and DB will Unstimmigkeiten zwischen Bestellungen und
have to be investigated later by the office. DB müssen später vom Office geklärt werden.
The Board decides to keep the currentstamp Das Präsidum beschließt, den derzeitigen
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
2price of 2,- €. However, the President notes Markenpreis von 2,- € beizubehalten. Der
that the value of the stamp is much higher for Präsident stellt jedoch fest, dass der Wert der
many Members and that should be taken into ISIA Marke für viele Mitglieder viel höher ist
account for future discussion. The Board und dies bei künftigen Diskussionen
agrees. berücksichtigt werden sollte. Der Vorstand
stimmt zu.
4l. Planning of the Report'20 & Budget'22 4l. Planung des Report´20 & Budget´22
The accounting documents for the Die Buchhaltungsunterlagen zur Erstellung
preparation of the annual accounts 2020 are des Jahresabschluss 2020 liegen vor, werden
available, but will first be handed over to the zuerst noch an die Schatzmeisterin Katalin Egri
treasurer Katalin Egri before they go to the übergeben, bevor sie ans Steuerbüro gehen,
accountant, which will then prepare the die dann den Jahresabschluss 2020 erstellen.
annual accounts 2020.
The Presidium shall jointly prepare a first draft Das Präsidium erstellt gemeinsam einen
for the 2022 budget, which shall then be ersten Entwurf für das Budget 2022, das dann
finally discussed at the next Presidium bei der nächsten Präsidiumssitzung final
meeting and adopted for submission to the beraten und zur Vorlage bei der
Assembly of Delegates in 2021. Delegiertenversammlung 2021 beschlossen
wird.
5- ISIA Delegates Assembly 2021 5- ISIA-Delegiertenversammlung 2021
The President remarks that it is still difficult to Der Präsident merkt an, dass es immer noch
plan meetings. Also, travelling from overseas schwierig ist, Sitzungen zu planen. Auch die
is much more difficult, see the Vicepresident Anreise aus Übersee ist viel schwieriger, merkt
America and the Vicepresident Asia-Pacific der Vizepräsident Amerika und der
attending the meeting online. Vizepräsident Asien-Pazifik an.
The Board agrees that organising a meeting in Das Präsidium ist sich einig, dass die
presence at the moment is too risky, due to Organisation einer Sitzung in Anwesenheit auf
pandemic uncertainties. Holding an online Grund der Pandemieunsicherheiten derzeit zu
election would be too expensive. riskant ist. Die Durchführung einer Online-
The President suggests to hold an informative Wahl wäre zu teuer.
online meeting to present the current projects Der Präsident schlägt vor, eine informative
(ISIA Travel, ISIA Job Platform and the ISIA Online-Sitzung abzuhalten, um die aktuellen
World Forum etc.). Topics to vote would be Projekte (ISIA Travel, ISIA Job Platform und das
only the Financial Account 2020, the Budget ISIA World Forum etc.) vorzustellen. Zur
2022 and the admission of observers. Abstimmung stünden nur der Finanzbericht
Sensitive topics such as the change of the 2020, das Budget 2022 und die Zulassung von
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
2Quality Standard and the introduction of the Beobachtern.
ISIA Ski School Standard, will not be voted Sensible Themen, wie die Änderung des
online. Qualitätsstandards und die Einführung des
The Board unanimously decides to hold the ISIA Skischulstandards, werden nicht online
2021 Assembly of Delegates virtually and to zur Abstimmung gestellt.
postpone the elections of the Board until Das Präsidium beschließt einstimmig, die
Spring 2022. Delegiertenversammlung 2021 virtuell
The Presidium fixes the date of the virtual abzuhalten und die Wahlen des Vorstandes
Assembly of the Delegates for 06 October auf das Frühjahr 2022 zu verschieben.
2021 at 13:00 CEST. The Presidium will meet in Das Präsidium legt das Datum der virtuellen
Grainau on October 5th, 2021. Delegiertenversammlung auf den 06. Oktober
2021 um 13:00 Uhr MESZ fest. Das Präsidium
wird am 5. Oktober 2021 in Grainau tagen.
4c. ISIA World Forum 2022 4c. ISIA World Forum 2022
The President informs about his talks with Der Präsident informiert über seine
Hugo Reider and Marc Winkler from Gespräche mit Hugo Reider und Marc Winkler
Consorzio 3 Zinnen Dolomites. They are vom Consorzio 3 Zinnen Dolomites. Sie sind
seriously interested in organising the ISIA ernsthaft daran interessiert, das ISIA World
World Forum 2020 in Sesto. Forum 2022 in Sexten zu organisieren.
The General Secretary points out that the time Der Generalsekretär weist darauf hin, dass die
to organise the event is short and he Zeit für die Organisation der Veranstaltung
recommends to keep a simple formula for the knapp ist und er empfiehlt, eine einfache
first ISIA World Forum. Formel für das erste ISIA World Forum
The Vice-President Europe advises for beizubehalten.
appointing a responsible that would take over Der Vizepräsident Europa rät dazu, einen
the entire organisation. Verantwortlichen zu ernennen, der die
The President notes that the World Forum gesamte Organisation übernehmen würde.
could be as open as possible, taking into Der Präsident stellt fest, dass das World
account the available resources. This still has Forum so offen wie möglich sein sollte, unter
to be discussed and agreed with the Berücksichtigung der verfügbaren
organising group, that might take Ressourcen. Dies muss noch mit der
repsonsibility (Drei Zinnen SPA, Sesto Pusteria, Organisationsgruppe besprochen und
Italy). vereinbart werden, die die Verantwortung
After the discussion the Board agrees about übernehmen könnte (Drei Zinnen SPA, Sesto
investigating the option for an IWF in Sesto. A Pusteria, Italien).
meeting should possibily be organised in July. Nach der Diskussion kommt der Vorstand
überein, die Option für ein IWF in Sexten zu
untersuchen. Ein Treffen sollte
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
3möglicherweise im Juli organisiert werden.
6- Dates 6- Termine
Next Presidium meeting Nächste Präsidiumssitzung
The Vice-President Europe proposes to have Der Vizepräsident Europa schlägt vor, noch ein
another online meeting before the summer online-Meeting vor den Sommerferien zu
holidays. And another one in presence just haben. Und ein weiteres in Präsenz
before the General Assembly. The next virtual unmittelbar vor der Generalversammlung. Die
Presidium meeting will take place on nächste virtuelle Präsidiumssitzung findet am
Wednesday, 04.08.2021 at 13:00 CEST. Mittwoch, 04.08.2021 um 13:00 Uhr MESZ
statt.
7- Varia 7- Verschiedenes
Decision on the ISIA Job Platform Entscheidung zur ISIA Job Plattform
(continuation from 15.06.2021): (Fortsetzung vom 15.06.2021):
The contract is available to the Presidium Der Vertrag liegt den Präsidiumsmitgliedern
members. vor.
Jiri Kotaska: As an assessor and representative Jiri Kotaska: Er als Beisitzer und Vertreter von
of the Czech Republic, he is against the ISIA Tschechien ist gegen die ISIA Job Plattform,
Job Platform because the ISIA cannot weil die ISIA nicht garantieren kann, dass zu
guarantee that too many ski instructors will viele Skilehrer aus ihren Heimatländern
leave the native countries. They fear abwandern. Sie befürchten eine aggressive
aggressive poaching by other ski schools. Abwerbung durch andere Skischulen.
The General Secretary asks Kotaska if APUL Generalsekretär: Frage an Jiri, ob für den Stop
wants to stop the project ISIA Job plattform. des Projektes ISIA Job Plattform ist. Er weist
He points out that ISIA cannot protect darauf hin, dass ISIA einzelne Nationen nicht
individual nations from the exodus of ski vor der Abwanderung von Skilehrern schützen
instructors. kann.
Jiri Kotaska: Yes, APUL is in favour of stopping Jiri Kotaska: Ja, wir sind für den Stop des
the project. Projektes.
Vice President Europe: He is for the ISIA Job Vizepräsident Europa: Er ist für die ISIA Job
Platform. He states that ISIA can offer Plattform. Wir können für unsere qualifzierten
qualified snow sports instructors through an Schneesportlehrerr eine geniale Plattform
ingenious platform that guarantees that only bieten, die garantiert, dass eben nur ISIA-
ISIA-qualified snow sports instructors qualifizierte Schneesportlehrer dort
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
4compete there and not others with amateur konkurieren und nicht noch andere mit
qualifications or other providers of ski Amateur-Qualifikationen oder sonstigen
lessons. In addition, there is the possibility for Anbietern von Skiunterricht. Außerdem
the ISIA to earn money with the job platform besteht die Möglichkeit für die ISIA in der
in the future. Zukunft, Geld mit der Job-Plattform zu
verdienen.
Katalin Egri: She joins Valentin. ISIA has to Katalin Egri: Sie schließt sich Valentin an. ISIA
provide this service for the snowsport muss für die Schneesportlehrer diesen Service
instructors and for that ISIA can earn money bieten und dazu kann ISIA damit Geld
with it. We have to support our snowsport verdienen. Wir müssen unsere
instructors. Schneesportlehrer unterstützen.
Tomi Sepic : Abstains. Tomi Sepic : Enthält sich.
Vice President Pacific: He is in favour of the Vizeprädident Pazifik: Er ist für die Job
job platform as he sees this service as a focus Plattform, da er diesen Service für unsere
for our snowsport instructors. Schneesportlehrer im Fokus sieht.
President: Is also for the ISIA job platform. Präsident: Ist auch für die ISIA-Job Plattform.
Nevertheless, the contract should be reviewed Trotzdem sollte der Vertrag nochmals
again so that the ISIA does not suffer any überprüft werden, damit der ISIA kein
damage as a result. Schaden dadurch entstehen kann.
A total of 5 Presidium members vote in favour Insgesamt stimmen 5 Präsidiumsmitglieder
of the ISIA Job Platform, 1 Presidium member für die ISIA Job Plattform, 1 Präsidiumsmitglied
is against and another abstains. It is thus ist dagegen und ein weiterer enthält sich.
decided to continue the ISIA Job Platform Damit ist entschieden, das Projekt ISIA Job
project. Plattform fortzuführen.
Katalin Egri will check the contract again. Peter Katalin Egri wird den Vertrag nochmals
Hennekes should make sure that the issue of überprüfen. Peter Hennekes sollte
data transfer from ISIA DB to ISIA Job Platform sicherstellen, dass das Thema
cannot come up and the contract should Datenübermittlung von der ISIA DB zur ISIA
definitely state that ISIA must always be a part Job Plattform nicht aufkommen kann und im
of the Job Platform, not that ISIA is only used Vertrag sollte auf jeden Fall stehen, dass die
as a stepping stone. ISIA immer ein Bestandteil der Job Plattform
sein muss, nicht dass ISIA nur als Sprungbrett
benutzt wird.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
5The General Secretary assures that there will Der Generalsekretär versichert, dass es kein
be no data exchange between the ISIA Datenaustausch zwischen der ISIA Database
Database and the ISIA Job Platform, but there und der ISIA Job Plattform geben wird,
will always be a check of the ISIA Code only, sondern es wird immer nur eine Prüfung des
without the forwarding of personal data of the ISIA Codes stattfindet, ohne die Übermittlung
snow sport instructors. persönlicher Daten der Schneesportlehrer.
Jiri Kotaska's last intervention: He would just Letzte Wortmeldung von Jiri Kotaska : Er
like to say a few words about the decision on möchte nur nochmal zur Entscheidung wegen
the job platform. He does not want to protect der Job Plattform einige wenige Worte sagen.
the ski schools, but he also does not want to Er will nicht die Skischulen schützen allerdings
support that the ISIA snow sports instructors auch nicht unterstützen, dass die ISIA-
can easily move to better paying ski schools in Schneesportlehrer noch einfacher in besser
other ski areas. zahlende Skischulen in andere Skigebiete
abwandern können.
End 17:00 h Ende 17:00 Uhr
Internationaler Skilehrerverband (ISIA)
International Ski Instructors Association (ISIA)
President / Präsident General Secretary / Generalsekretär
Vittorio Caffi Peter Hennekes
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
6Sie können auch lesen
