Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände - Gesamtverband der Südtiroler in ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände Nr. 3 März 2019 73. Jahrgang Inhalt Option - Spuren der Erinnerung ...... 5 Rezepte der Südtiroler Bäuerinnen ........... 14 73. Ball der Südtiroler in Graz ................. 16 Wir gratulieren zum Geburtstag ..... 26 Südtirol in Farben / Foto: Josef Gorfer, Bruneck Veranstaltungen.... 28 Seeberalm im Hinterpasseier
Seite 2 März 2019 Südtiroler Heimat
Parteienverkehr (Rentenberatung) und Bürodienst
PATRONAT ACLI ÖSTERREICH UND GESAMTVERBAND
DER SÜDTIROLER IN ÖSTERREICH
Unsere Kanzlei in Innsbruck, Zeughausgasse 8, ist
Montag, Dienstag und Mittwoch
von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Frau Christine Stieger-Deutschmann, Tel. + Fax 0512/589860
e-Mail: innsbruck@patronato.acli.it
Die wichtigsten PENSIONSFORMEN ab 2019
ALTERSRENTE
Für Männer und Frauen
Alter: 67 Jahre / Beitragsjahre: 20 Jahre
FRAUENREGELUNG – OPZIONE DONNA
Alter: Arbeitnehmerinnen 58 Jahre / Selbstständige 59 Jahre
Beitragsjahre: 35 Jahre
Wartezeit: Arbeitnehmerinnen 12 Monate / Selbstständige 18 Monate
Bei der Frauenregelung werden die Pensionsbezüge ausschließlich beitragsbezogen berechnet.
Das führt zu einer entsprechend niedrigeren Rente.
BEITRAGSABHÄNGIGE FRÜHPENSION
Alter: kein bestimmtes Alter notwendig
Beitragsjahre Männer: 42 Jahre und 10 Monate
Beitragsjahre Frauen: 41 Jahre und 10 Monate
Die Frühpension wird 3 Monate nach Erreichen der vorgeschriebenen
Beitragszeiten ausbezahlt.
QUOTE 100
2019–2021
Alter: 62 Jahre
Beitragsjahre: 38 Jahre
Diese Rente wird in der Privatwirtschaft 3 Monate nach Erreichen der Voraussetzungen
ausbezahlt, im öffentlichen Dienst 6 Monate.
Südtiroler Heimat März 2019 Seite 3
Südtirol-Themen
Ehrenring für unser Ehrenmitglied van Staa
Höchste Auszeichnung für ehemaligen Tiroler Landeshauptmann
LH Platter: „Herwig hat maßgeblich Entwicklung Tirols mitgeprägt“
Zufälle spielten im politischen Leben des 76-Jährigen große Rolle
Der frühere LT-Präsident hatte das Amt vom 26. Ok-
Helmut Mader hat den tober 2002 bis zum 1. Juli
Ring im Zuge der Woh- 2008 inne.
nungs-Affäre bekanntlich
wieder zurückgegeben. Der Schwiegesohn von
Eduard Wallnöfer – mit
„Dein impulsives Tempe- seiner Luise hat van Staa
rament, dein breit gefä- zwei Kinder (Benedikt und
chertes Wissen und dein 4HYPHUUL ¶ PZ[ ILY KLU
ausgeprägter Sinn für Ge- Innsbrucker Gemeinderat
rechtigkeit haben dich im- in die Politik gekommen.
mer angetrieben“, sagte LH Das war 1989.
Günther Platter
Günth Nach seiner ständigen Kri-
in sseiner Lau- tik an der eigenen Partei
datio.
d wurde er aus dem ÖVP-
Van Staas Klub ausgeschlossen. Das
Vita ist war die Geburtsstunde
wahrlich von „Für Innsbruck“ – mit
LH Günther Platter überreichte seinem Vorgänger umfang- seinem Verein trat er 1994
Herwig van Staa den Ehrenring des Landes Tirol reich! erstmals bei der Gemein-
– die höchste Auszeichnung Tirols. Der am deratswahl an und holte
10. Juni sich auf Anhieb das Bür-
1942 in germeister-Amt – das er
Mit dem Ehrenring des trielle Arthur Thöni
öni Linz
L gebo- bis zum 26. Oktober 2002
Landes Tirol, der höchsten aus Telfs sowie die bei-
b i rene Herwig bekleidete.
Auszeichnung überhaupt, den Alt-Landeshauptleute van Staa hat es bis
wurde am Donnerstag, Wendelin Weingartner und zum Landeshauptmann Quelle:
dem 17. Jänner, im Rah- Alois Partl. von Tirol gebracht – er Kronen Zeitung
men einer Feierstunde im
Landhaus der frühere Tiro-
ler Landeshauptmann Her-
wig van Staa geadelt.
Eine Auszeichnung, die
maximal 15 lebenden Per-
sonen gleichzeitig zuteil
werden kann. Van Staa ist
der derzeit achte Ehren-
ring-Träger. Zuletzt wurde
diese Ehre Ingeborg Hoch-
mair-Desoyer (Gründerin
\UK*OLÄU]VU4,+,3
zuteil.
Die weiteren noch le-
benden Würdenträger:
Südtirols Alt-LH Luis
Durnwalder, Gernot Lan-
ges-Swarovski, der frühere
SOS-Kinderdorf-Präsident Herwig & Luise van Staa im Kreise ihrer Familie (rechts Sohn Benedikt,
Helmut Kutin, der Indus- links Tochter Marianne).
Seite 4 März 2019 Südtiroler Heimat
In Telfs besinnt man sich mit Mitterers „Verkaufte Heimat”
in der Südtiroler Siedlung wieder auf große Theatertradition
Mit „Ladies Night“ ha-
ben die Volksschauspie-
le 2018 zwar einen Pu-
blikumserfolg gefeiert,
aber in der großen Tel-
fer Theatertradition ei-
nen absoluten Tiefpunkt
erreicht.
Heuer kontert man mit
Felix Mitterers „Ver-
kaufte Heimat“ (Regie
Klaus Rohrmoser) in der
Südtiroler Siedlung und
einem Kunstprojekt von
Franz Wassermann.
Quelle: Die Abbruchhäuser der Telfer Südtiroler Siedlung werden zur Bühne, Tiroler Geschichte
Kronen Zeitung bekommt durch das Theater eine Gegenwart. Die Idee dafür hatte Markus Völlenklee
(kleines Bild).
SVP geht Koalition mit Lega ein
Kompatscher stellt Landesregierung zusammen
Nach der Landtagswahl am formationstechnologie, on. Der Ladiner Daniel Al- 25. Jänner (nach Redakti-
21. Oktober 2018 hat der Außenbeziehungen, Ge- MYLPKLY:=7PZ[a\Z[pUKPN VUZZJOS\ZZKPLZLY(\ZNHIL
SVP-Parteiausschuss Mitte meinden, Europa, Sport, für ladinische Schule und im Südtiroler Landtag ge-
Jänner den Vorschlag von Universtität, Forschung, Kultur, Mobilität, Tiefbau. wählt werden.
Landeshauptmann Arno Innovation und Museen. (YUVSK:JO\SLY:=7IL-
Kompatscher für die Bil- >HS[YH\K+LLN:=7OH[ hält die Zuständigkeit für Quelle:
dung der Landesregierung die Ressorts für Soziales, Land- und Forstwirtschaft Heimat & Welt
genehmigt. Wohnbau, Familien und sowie Zivilschutz, neu ist
Senioren. Maria Hoch- der Bereich Tourismus.
Neu ist, dass es diesmal NY\ILY 2\LUaLY :=7 PZ[
ein Regierungsbündnis neu in der Landesregie- Neu in der Landesregie-
der Südtiroler Volkspartei rung und die zweite Lan- rung ist Massimo Bessone
SVP mit der Lega gibt. Laut desrätin; sie übernimmt 3LNH ,Y LYOpS[ KPL )L-
Statut müssen in der Lan- die Raumordnung, den reiche Energie, Umwelt,
desregierung zwei Italiener Landschaftschutz und den Hochbau, Vermögen,
vertreten sein. Nach län- Denkmalschutz. Thomas Grundbuch und Kataster,
geren Verhandlungen der >PKTHUU:=7LYOPLS[KPL Statistik. Ebenso neu ist
SVP mit den Grünen, dem Zuständigkeiten für Sanität, Giuliuano Vettorato, er er-
Team Köllensperger und digitale Infrastrukturen und hält den Bereich für itali-
der Lega, kam es zu einer Genossenschaftswesen. ensiche Schule und Kultur.
Koalition mit der Lega, die 7OPSPWW (JOHTTLY :=7
mit vier Abgeordneten im behält weiterhin das Res- Voraussichtlich wird der
Landtag vertreten ist. sort für deutsche Schule Vinschger Josef Noggler
und Kultur, erhält aber zu- Landtagspräsident, Gert
Landeshauptmann Arno sätzlich noch den Bereich Lanz ist als SVP-Fraktions-
2VTWH[ZJOLY :=7 ILY- Industrie, Handwerk, Han- vorsitzender im Gespräch.
nimmt die Ressorts Fi- del und Dienstleistungen Die neue Landesregierung Arno Kompatscher
nanzen, Personal, In- sowie Arbeit und Integrati- wird voraussichtlich am Foto: arnokompatscher.com
Südtiroler Heimat März 2019 Seite 5
OPTION – Spuren der Erinnerung
Optionsgeschichte von Ivo Decassian
on zwischen Italien und
Liebe Leser der
Deutschland zu wählen,
„Südtiroler Heimat“!
war auch im „Hause De-
cassian“ als Diskussion
Heute besuche ich die
ständig präsent. Cesare
Fam. Decassian in Kuf-
und Katharina Decassian
stein.
KPL ,S[LYU ]VU 0]V LU[-
Bei der letzten Advent-
schieden sich 1940 für
feier des Vereines der
die Option in das deut-
Südtiroler in Kufstein
sche Reich.
bin ich mit Ivo Decassi-
an und seiner Frau Erna
SH: „Ivo, du bist 1937
ins Gespräch gekom-
in Andraz geboren und
men. Seine Geschichte
1940 mit deinen Eltern
die er mir kurz erzählte
nach Kufstein
war so spannend, dass
Die Mystik des Volkes der Gipfel des „Col de Lana“ ausgewandert. Erzähle
ich euch davon unbe-
Ladiner wird in der Sagen- eine Kapelle für die ge- mir von deinen Eltern.“
dingt erzählen muss.
welt der Dolomiten noch fallenen Soldaten beider ID: „Nach der Heirat mit
heute weitergetragen. Ich Kriegsparteien als Ort der meiner Mutter Katharina
Ivo stammt aus Andraz/ erinnere mich, dass mich Versöhnung und des Ge- war mein Vater als selbst-
Buchenstein. Andraz als kleiner Bub die Phan- denkens. Nach dem Ver- ständiger Schmiedemeis-
liegt im ladinischen Teil tasiewelt dieser Geschich- trag von St. Germain, der ter in Andraz tätig. Die
der italienischen Provinz ten vollkommen gefangen Italien den südlichen Teil Bauern, die die Hauptkun-
Belluno, erreichbar von gehalten hat. Nur als Bei- Tirols als Kriegsgewinn den meines Vaters waren,
Norden über den Falza- spiel, die Fanes-Sage, mit zugesprochen hatte, war nagten wie damals viele
regopass oder über den der Entstehung der blei- die gesellschaftliche und am Hungertuch (heute
Campolongopass aus dem chen Berge, Dolasilla als wirtschaftliche Entwick- würde man fehlende Kauf-
Westen, begrenzt durch Prinzessin des Guten mit lung der Region mehr als RYHM[ KHa\ ZHNLU 4LPU
das Pordoijoch. Cortina ,` KL 5L[ 5HJO[H\NL zerrissen. Italien als neu- Vater erzählte mir, dass
d‘ Ampezzo liegt im Os- der die Prinzessin heiraten er Machthaber umwarb die Entscheidung Andraz
ten. In diesem Dreieck möchte. Doch der König einerseits die Ladiner auf zu verlassen keine große
liegt die Region Buchen- spielte ein falsches Spiel. Grund ihrer Sprache als Diskussion war. Meine
Z[LPU SHKPUPZJO -VKVT Er gewann zwar die Intri- Brüder, andererseits wur- Eltern waren sich einig,
mit den Orten Andraz, ge, wurde aber zur Strafe de die Wirtschaftskraft das Angebot der Option
Arabba, Livinallongo in Stein verwandelt. Er ist KLY9LNPVUH\M:WHYÅHT- nach Deutschland anzu-
und Colle Santa Lucia seit dieser Zeit als falscher me gehalten. Die Opti- nehmen.“
(ladinisch Col, deutsch 2UPNHS[SHKMHSaHYLNV
=LYZLPS +PL
Seite 6 März 2019 Südtiroler Heimat
brauchte Mitarbeiter, die wollte Tischler werden. „Gießer und Formenma-
in der Behandlung von Er fand aber keine Lehr- cher“. Ich wurde Gießer
Metallen versiert waren. stelle. Ich kam in der Folge und Formenmacher.“
Mein Vater entsprach die- in die Schweiz, wo ich im
ZLT (UMVYKLY\UNZWYVÄS Kanton Thurgau bei einem SH: „Im Vorgespräch hast
Die Fa. Kriegshoff war bis Bäcker als Bäckergehilfe du mir erzählt, dass
1945 sein Arbeitsplatz. arbeiten konnte. Eine an- 1951 nicht nur deine
Nach Kriegsende war es gestrebte Lehre wurde mir Berufslaufbahn gestartet
natürlich sofort vorbei. mit dem Hinweis verwei- wurde, sondern auch die
Die französische Besat- gert, dass: „Öschtricher Weichen für ein neues
zungsmacht demontierte nicht als Lehrbua z‘Werk Zuhause in Kufstein
sämtliche Maschinen und luaga ka.“. So war meine gestellt wurden.“
verbrachte diese nach Karriere als Bäckergehilfe ID: „Da muss ich zuerst
Frankreich. Die Fa. Bartl in der Schweiz zu Ende.“ etwas ausholen. In Andraz
3LJOULY,PILYNLYALTLU[ besaß mein Vater noch
war der Brotgeber der SH: „Es gab damals ja immer sein Elternhaus, wo
Die Kirche von Andraz nächsten Jahre. In späterer auch das Problem der er seine Schmiede einge-
von 1914 und mein Folge wechselte mein Va- Staatszugehörigkeit. richtet hatte. Nach Been-
Geburtsort. ter noch in die „Fa. Uxa & Warst du staatenlos oder digung des Krieges konnte
Vogelsinger“ als Gießer.“ schon Österreicher?“ mein Vater das Anwesen
SH: „Hattest du später ID: „ Mein Vater erzähl- verkaufen. Wie das alles
den Eindruck, dass es SH: „Wie war deine te mir, dass wir bis 1950 zustande kam, kann ich
deinen Eltern leid getan schulische Entwicklung?“ staatenlos waren. Das dir nicht sagen, weil ich es
hat, die Heimat ID: „Als ich 1940 nach „Wir“ bezieht sich auf nicht weiß. Fakt war, dass
zu verlassen?“ Kufstein kam, habe ich LPULM UMRWÄNL-HTPSPL der Besitz in Andraz ver-
ID: „Nein. Im Gegenteil. kein Wort Deutsch ver- Ich bekam in Kufstein kauft wurde und mit die-
Nachdem wir die Zuwei- standen. Ich konnte nur noch einen Bruder und sem Geld als Startkapital
sung nach Kufstein er- ladinisch und italienisch. eine Schwester. Die Erlan- kauften meine Eltern 1951
halten hatten, kamen wir Vor allem ladinisch. Mei- gung der österreichischen ein Haus in Kufstein, in
vorerst nach Thiersee. Wir ne Eltern unterhielten sich Staatsbürgerschaft war da- dem ich mit meiner Fami-
wohnten dort in Untermie- zu Hause nur in ihrer Mut- mals mit erheblichen ad- lie noch heute wohne. Als
te bis die Südtirolerhäuser tersprache. Deutsch lernte TPUPZ[YH[P]LU\UKÄUHUaP- mir mein Vater das Haus
in Kufstein fertiggestellt ich „spielend“ beim Spiel LSSLU/ YKLUNLWÅHZ[LY[ erstmals gezeigt hatte, war
waren. Nach 6 Monaten mit den Nachbarskindern. Kostenpunkt ca. öS 5000.-. ich maßlos enttäuscht. In
war es soweit. Wir zogen Nach einem Jahr war ich Eine enorme Summe für meinen Augen war das
in eine neue, moderne dreisprachig. Die Schule die damalige Zeit. eine Bruchbude. Gemein-
Wohnung in der Memel- konnte kommen. 1943 sam schafften wir es aber,
straße (später Frauenfeld- war es soweit. Mit der SH: „Ist es dir schluss- aus dieser Bruchbude ein
Z[YHLLPU4LPUL4\[[LY Volksschule begann es endlich gelungen, eine wohnliches Gebäude da-
erzählte mir später, dass und mit der Abschluss- 3LOYZ[LSSLa\ÄUKLU&¸ raus zu schaffen. Später
sie glücklich war in einer klasse hörte es auf.“ ID: „Ich habe dir erzählt, meinte mein Vater zu mir,
Wohnung zu leben, das dass mein Vater in der dass er schon enttäuscht
den Komfort eines Bades, SH: „Warst du in der Gießerei „Uxa & Vogel- und verärgert war, als ich
ÅPLLUKLU>HZZLYZLPNL- Schule voll integriert singer“ gearbeitet hat. Die ihm meine Meinung zum
nem WC und geräumigen oder hat man es dir suchten einen Lehrling für Hauserwerb sagte.“
Wohnraum hatte. Meine spüren lassen, dass du
Mutter war überhaupt der nicht ein gebürtiger
ruhende Pol in der Familie Kufsteiner bist?“
mit übergroßer Herzens- ID: „Im Großen und
wärme, die ich als Kind in Ganzen kann ich das mit
einer vorerst unbekannten „Nein“ beantworten, ob-
Umgebung erfühlen durf- wohl manchmal schon
te. Ein Zufluchtsort für das Wort „Du Krautwal-
meine kindliche Seele. scher“ gefallen ist.“
SH: „Was machte dein :/!É+PL7ÅPJO[ZJO\SL
Vater in Kufstein war absolviert.
ILY\ÅPJO&¸ Wie ging es mit dem
ID: „Kufstein war Kriegs- jetzt 14-jährigen Ivo
industriestandort. Die weiter?“
Fa. „Heinrich Kriegshoff“ ID: „Der 14-jährige Ivo Das Elternhaus in Andraz.
Südtiroler Heimat März 2019 Seite 7
Weg über den Brenner großen Feierlichkeiten
nicht möglich. Wir waren begangen wird, habe ich
ja staatenlos. Mit dem Zug mich bemüht, dass eine
ging es nach Gries a. Bren- Abordnung der Kufsteiner
ner. Von dort zu Fuß nach Schützenkompanie diese
Obernberg und über den Feierlichkeiten begleitet.
Tribulaun nach Partschins. Mit den Marketenderinnen
Ab Sterzing mit dem Zug waren wir 29 Personen,
bis Bozen und von dort die die Reise nach Arab-
mit der Lokalbahn bis Lei- ba antraten. Die Feier-
fers. Der Retourweg war lichkeiten waren für mich
genauso abenteuerlich. emotional sehr bewegend.
Mit dem Zug bis Ster- Meine Schützenkame-
zing. Von dort zu Fuß in raden waren von der Feld-
KHZ7Ä[ZJOLY[HS\UKKHUU messe tief beeindruckt, die
über die Jöcher nach Vals in ladinischer, deutscher
ins „österreichische“ und und italienischer Sprache
weiter bis zur Bahnstati- abgehalten wurde. Als
on Brennersee. Nebenbei meine Frau der Schützen-
mussten wir auf die Zoll- kompanie Arabba ein Fah-
wache aufpassen, die in nenband überreichte und
diesen Gebieten ständig an der Fahne befestigte,
patroullierte. marschierte in meinen
Gedanken mein verstor-
SH: „Ich weiß aus deinen bener Vater „Cesare“ mit
Erzählungen, dass heute der Schützenkompanie
mit deiner alten Heimat Arabba mit. Ich war stolz.
Andraz und Kufstein Ganz einfach glücklich
herzliche Verbindungen und stolz.
bestehen.“
ID: „Diese Verbindung
Liebe Leser der SH!
SH: „Ein Haus braucht SH: „Wurde mit eurer von Kufstein und Andraz
eine Frau. Übersiedlung bzw. bzw. Arabba ist mir eine Ivo Decassian ist mit
Wie hast du deine Erna Option die Verbindung persönliche Herzensan- drei Jahren nach Kuf-
kennengelernt?“ zu Andraz beendet oder gelegenheit. Ich bin seit stein gekommen.
ID: „Als gelernter Gie- gibt es Erinnerungen an ewigen Zeiten Mitglied Es ergeht ihm wie so
ßer und Formenmacher Begegnungen mit der der Kufsteiner Schützen- vielen Nachkommen,
der ich nun war, zog es alten Heimat?“ kompanie. Ein Cousin aus deren Eltern die Opti-
mich nach Deutschland. ID: „Ich erinnere mich Cortina d‘ Ampezzo er- on nach Deutschland
Genauer gesagt nach an 1947. Eine Tante von zählte mir, dass in Arabba wählten, dass mit zu-
Perlach bei München. In mir wohnte in Leifers die Wiedergründung der nehmenden Alter die
der Gießerei waren auch bei Bozen. Ich sollte als Schützenkompanie be- Suche nach den Wur-
Frauen und Mädchen be- 10-jähriger Bub in den trieben wird. Keine ein- zeln der Väter und
schäftigt. Ein waschechtes Sommerferien einige Zeit fache Sache. Nachdem Mütter eine wichtige
Bayernmädl stach ganz dort verbringen. Nur die feststand, dass 2011 die- Aufgabe wird. Ivo hat
besonders hervor. Sie Anreise war auf normalem se Wiedergründung mit gemeinsam mit seiner
meinte ganz keck als ich Frau Erna und seinen
sie fragte, ob sie mir Mün- Eltern die alte Heimat
chen zeigen kann: „Ich immer wieder besucht.
zeig dir München und du Ivo wird die Heimat
zeigst mir dafür Kufstein.“ seines Herzens immer
Erna war von Kufstein so wieder besuchen. So
begeistert, (Anm. Red. wie sein Vater, der im
VKLY ]VU 0]V¯ KHZZ 100. Lebensjahr die
ich sie einfach dabehal- bleichen Berge der Do-
ten musste. 1960 haben lomiten noch einmal
wir geheiratet und gleich besuchte. Cesare De-
darauf wurde mein Sohn cassian verstarb 2003
geboren, der heute mit im 101. Lebensjahr.
seiner Familie auch in
unserem Haus wohnt. Gebhard Leitinger
Seite 8 März 2019 Südtiroler Heimat
Mitteilungen
des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
Im Nachhinein
betrachtet...
… freut es mich, dass wenigstens einer der drei Ge-
DIE ERSTEN winner einer „Südtiroler Schürze 2018“ unserer
WICHTIGEN EREIGNISSE Redaktion ein Foto gesandt hat. Wie man sieht,
IM JAHR 2019 steht die Schürze Herrn Herbert Costa sehr gut
und dazu schmeckt auch ein Glaserl Rotwein.
Die 73. JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG
des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
ÄUKL[]VT IPZ4pYa
in Bregenz, GH Lamm,
statt.
Die VOLLVERSAMMLUNG
der Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“
ÄUKL[LPUL>VJOLZWp[LY]VT
15. bis 17. März 2019
im Kulturheim Gries bei Bozen Im Vorhinein betrachtet...
statt.
… hoffe ich auf weiterhin gute Zusammenarbeit mit
Einladungen erfolgen über E-mail. der Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne unter
Wir bitten um Anmeldung ihrem Vorsitzenden Dr. Erich Achmüller.
und verlässliche Teilnahme der Delegierten!
Wie in nebenstehendem Bericht zu lesen ist, ist
Landeshauptmann Dr. Arno Kompatscher in die-
ser Legislaturperiode selbst für die Belange der
Südtiroler in der Welt zuständig.
Wir begrüßen unsere neuen Bei einem ersten Antrittsbesuch am 1. Feber
überbrachte ich LH Kompatscher die Einladung
Mitglieder und Zeitungs-Bezieher zu unserer JHV am 9. März in Bregenz und be-
und freuen uns auf rege Anteil- richtete ihm über unser Projekt „Dokumentati-
onszentrum Option“ im Museum Jenbach. Er
nahme am Vereinsgeschehen! zeigte sich im Hinblick auf 80 Jahre Option
(1939-2019) sehr interessiert an diesem Vorha-
Hallein: Waltraud und Maximilian Stock, ben und versicherte uns seine Unterstützung.
Günther Weissenbacher.
Linz: Waltraud Riedl. Euer Helmuth Angermann
Wels: Günther Parzmayr.
Südtiroler Heimat März 2019 Seite 9
Á6GWLUROHULQGHU:HOW±EHLP/DQGHVKDXSWPDQQ
Landeshauptmann Arno
Kompatscher ist in dieser Le-
gislaturperiode für die Belan-
ge der Südtiroler in der Welt
zuständig. Diese Agenda war
in den vergangenen fünf Jah-
ren in der Abteilung Arbeit
angesiedelt, und ist nun wie-
der der Abteilung Präsidium
und Außenbeziehungen zu-
geordnet worden.
Die Vorstandsmitglieder der
Südtiroler in der Welt mit
Vorsitzendem Erich Ach-
müller und Vertreter des
Gesamtverbandes der Süd-
tiroler in Österreich trafen nisiert, so in Salzburg, Mün- müller einig. Kompatscher onszentrum über die Ge-
sich mit Arno Kompatscher chen, Wien und Zürich. versprach zu klären, ob die schichte der Optanten ein-
am 1. Feber zu einem ersten Achmüller lud den Landes- Zeit etwas verlängert werden zurichten. Landeshauptmann
Gedankenaustausch. Erich hauptmann zu den nächsten könne, so zum Beispiel bis Arno Kompatscher fand dies
Achmüller informierte den wichtigen Terminen, nämlich zum amtlichen Endergebnis. interessant, vor allem im
Landeshauptmann über die die Vollversammlung am 16. Erörtert wurde auch die Fi- heurigen Jahr, also 80 Jahre
Tätigkeit des 1956 gegründe- März und das Sommertreffen nanzierung der Grenzpend- nach der Option.
ten Vereins, der sich seit über in Niederdorf am 27. Juli ein. lerstelle in Mals und die Zeit- Am Treffen teilgenommen
60 Jahren um die Landsleute Zur Sprache kamen auch schrift „Heimat & Welt“. Bei haben auch die Vorstands-
im Ausland kümmert. Zuge- die Briefwahl, die vergan- beiden Themen zeigte sich mitglieder LR Waltraud
nommen haben die Anfragen genen Herbst zwar besser der Landeshauptmann offen Deeg, Luise Pörnbacher,
von jungen Südtirolern, die funktioniert hat, wo es aber und lobte das Engagements :PLNMYPLK .\ÅLY :PLNMYPLK
planen ins Ausland zu ge- immer noch Verbesserungs- des Vorstandes. Daverda, Bernd Müller so-
hen und sich über Kranken- möglichkeiten gibt. Es sei Präsident Helmuth Anger- wie Judith Notdurfter vom
versicherung, Steuerfragen, einfach schade, wenn Briefe mann und Gebhard Leitin- Amt für Kabinettsangelegen-
Wohnsitz usw. informieren. mit Stimmabgaben vernich- ger vom österreichischen heiten.
Deshalb wurden und wer- tet werden müssen, weil sie Verband berichteten über Quelle:
den Informationstreffen mit zu spät eintreffen, waren das Vorhaben, im Museum Südtiroler in der Welt
Referenten aus Südtirol orga- sich Kompatscher und Ach- Jenbach ein Dokumentati- Fotos: LPA/Barbara Franzelin
Gedenken an Elmar Oberkofler
,STHY6ILYRVÅLY^HY ILY Verbandes mit einem sin- men Südtirols hinaustra-
lange Jahre Vorsitzender nigen Gedicht weihnacht- gen zu können über seine
bzw. Schriftführer des Ver- liche Grüße. In seinen Grenzen, durch das Werk
bandes der Vereine der Veröffentlichungen und seiner Töchter und Söhne,
Südtiroler in Deutschland. Rezensionen beschäftigte die nach stetem Sehnen
)LY\ÅPJO^HYLYZLP[ er sich immer wieder mit nach der Heimat ihr Leben
als Bibliothekar der Univer- seiner alten Heimat. 1997 gestaltet haben, wohin
sitätsbibliothek Regensburg übernahm er die Redaktion auch immer sie Beruf oder
tätig. des Buches „Von Südtirol andere Lebensumstände
geprägt“, an dessen Gestal- geführt haben.
Er war seiner Heimat Südti- tung sich eine Reihe von
rol und insbesondere seiner Südtirolern im Ausland in Wir schulden unserem lie-
Heimatgemeinde Ahrntal den verschiedenen Formen ben Elmar großen Dank
Wir erhielten die traurige immer eng verbunden und darstellender und bildne- und werden ihm ein eh-
Nachricht, dass Herr Elmar brachte dies auch immer rischer Kunst beteiligten. rendes Gedenken bewah-
Oberkofler nach einem wieder in seiner schrift- ren.
Unfall in seinem Heimat- stellerischen Tätigkeit zum ,STHY6ILYRVÅLYZJOYPLI
ort Alteglofsheim im Alter Ausdruck. Alljährlich über- damals: Wir hoffen durch Erich Achmüller
von 88 Jahren gestorben ist. mittelte er uns namens des diese Sammlung den Na- und Helmuth Angermann
Seite 10 März 2019 Südtiroler Heimat
Mitteilungen
der Landesverbände
Nach dem Feststellen der
Beschlussfähigkeit wurde
in einer Gedenkminute un-
serer Verstorbenen gedacht.
Anschließend wurde der Jah-
resbericht 2018 von Obfrau
Dullinger und der Kassabe-
Oberösterreich richt von Kassier Alfred Gütl-
bauer vorgetragen.
Linz
Nach der Entlastung des Vor-
Jahreshaupt- standes erfolgte die Neuwahl
unter Aufsicht des Wahl-
versammlung mit leiters Konsulent Helmut
Lüttge. Der Wahlvorschlag
Neuwahlen in mit Obfrau Berta Dullinger,
Linz Schriftführerin Gisela Gütl-
bauer und Kassier Alfred
Am 18. Jänner 2019 eröff- Gütlbauer wurde einstimmig
nete Obfrau Berta Dullinger angenommen.
die Jahreshauptversammlung
des Verbandes der Südtiroler Nach den Grußworten des
in Linz mit Neuwahl des Vor- Landesobmannes Helmut
standes. 3 [[NL ^\YKL KLY VMÄaPLSSL
Der neue Vorstand v.r.n.l.: Berta Dullinger, Schriftführerin
Gisela Gütlbauer, Kassier Alfred Gütlbauer.
Teil dieser Jahreshauptver- Freude 80 Mitglieder und
sammlung mit dem Lied als Ehrengäste Bürgermeis-
„Hoamatland“ beendet. ter Gerald Hackl, Vizebür-
germeister Willi Hauser, LO
Kons. Helmut Lüttge sowie
Steyr das Ehrenmitglied Josef Sep-
pi ganz herzlich begrüßen.
Er entschuldigte Präsident
73. Jahreshaupt- Helmuth Angermann, der
versammlung wegen einer Veranstaltung
in Innsbruck nicht kommen
Am 10. Februar 2019 fand konnte und überbrachte sei-
im GH Zöchling die 73. Jah- ne Grüße.
reshauptversammlung des
ZV der Südtiroler in Steyr Nach Feststellung der Be-
mit Neuwahlen statt. schlussfähigkeit und Abhal-
tung einer Gedenkminute für
Eröffnet wurde die JHV mit unsere Verstorbenen Robert
dem Bozner Bergsteigerlied. Kubicka, Francesca Kaspar,
Obmann Kons. Reg.Rat An- Erika Wiesner und Gertraud
ton Obrist konnte zu seiner Wieser folgten der Tätig-Südtiroler Heimat März 2019 Seite 11
keitsbericht 2018 durch den waren krankheitshalber ent- +LY VMÄaPLSSL ;LPS KLY
Obmann sowie der Kassa- schuldigt. Die Ehrungen wer- JHV wurde mit der OÖ Lan- Auf unserer
bericht von Helga Schwarz, den natürlich bei passender deshymne „Hoamatland“ Website
der Bericht der Kontrolle und Gelegenheit nachgeholt. beendet.
www.verband-der-
die einstimmige Entlastung
der Kassiererin und des Vor- suedtiroler.at
standes. erfahren Sie alles
Wissenswerte
Die Neuwahl führte LO über unser Vereinsleben
Kons. Helmut Lüttge durch. in ganz Österreich!
Der Wahlvorschlag mit Ob-
mann Anton Obrist, Obm.- Wir sind auch auf
Stv. Franz Schwarz, Schrift-
führerin Brigitte Schwarz, Facebook
Kassiererin Helga Schwarz
und der gesamte Ausschuss
wurde einstimmig angenom-
men. Der Obmann bedank-
te sich für das Vertrauen und
versicherte, dass sich alle
wieder bemühen werden, unter
attraktive Veranstaltungen
Gesamtverband der
für die Mitglieder zu orga-
nisieren. Südtiroler in Österreich
LO Kons. Helmut Lüttge ent-
schuldigte in seinen Gruß-
worten Vizepräsident Kons.
Karl Haider wegen Krankheit
und überbrachte die Grüße
des GVS. Er würdigte die
Leistungen des ZV, beson-
ders hob er die Anwesenheit
so vieler Mitglieder hervor, Wir freuen uns über
gratulierte dem wiederge-
jedes
wählten Vereinsvorstand,
dankte allen für die geleiste-
te Arbeit und wünschte auch Gefällt mir
weiterhin viel Erfolg.
Bgm. Gerald Hackl betonte,
dass er sich im Kreis der Neu für
Südtiroler in Steyr sehr wohl Smartphone-Besitzer:
fühlt und daher auch im-
mer gerne zu den Veranstal- What's App-Gruppe
tungen kommt. Er bedankte
sich namens der Stadt für
„jung+cool=
das ehrenamtliche Engage- südtirol“
ment der Funktionäre, hob
das vielfältige Angebot für
die Mitglieder hervor und
wünschte ebenfalls für die
Zukunft alles Gute.
Für die 20-jährige Mitglied-
schaft wurde Alfred Prax-
marer mit dem Silbernen
Ehrenabzeichen, einer Ur-
kunde und einem „Flascherl
Südtiroler Roaten“ geehrt.
Ebenfalls mit dem Silbernen
Ehrenabzeichen wären Her- Sagen Sie uns
mine Mayrunteregg und mit
dem Goldenen Ehrenabzei- Ihre Meinung,
chen Reinhard Bangerl für schreiben Sie uns einen
ihre langjährige Mitglied- Leserbrief!
schaft geehrt worden, beideSeite 12 März 2019 Südtiroler Heimat
Wels im Bezirksverband der Süd-
tiroler in Bischofshofen war
er viele Jahre als Schriftfüh-
73. Jahreshaupt- rer und bis zu seinem Tod als
versammlung Obmann-Stellvertreter tätig.
Das politische Geschehen
Obmann Kons. Helmut Lütt- in seiner Gemeinde gestal-
ge konnte am 9. Feber 2019 tete er genauso mit wie das
sehr viele Mitglieder zur JHV sportliche.
im GH Irger begrüßen. Für seine unermüdliche Ar-
beit wurde er mit dem Eh-
Nach dem Lied „Wohl ist renring der Stadtgemeinde
die Welt“ und der Feststel- St. Johann im Pongau aus-
lung der Beschlussfähigkeit gezeichnet und vom Landes-
begann die Versammlung mit verband erhielt er die Dan-
den Tätigkeitsberichten der kesmedaille in Bronze. Vom
Funktionäre. Die Kassa wur- Gesamtverband der Südtiro-
de von KR Werner Predl am Ehrenzeichen des Vereins ler in Österreich wurde ihm
9. Jänner 2019 geprüft und überreicht. das große Ehrenzeichen mit
von den Mitgliedern einstim- Goldkranz verliehen.
mig angenommen und somit Bei der Neuwahl des Vor- Sein Tatendrang wurde in
der Vorstand entlastet. standes wurden Kons. Hel- den letzten Jahren von einer
mut Lüttge als Obmann, EM heimtückischen Krankheit
Bedanken möchten wir uns Antonia Stadler als Schrift- gebremst, welche er mit
bei Erich Kast für seine hei- führerin und EO Alfred bewundernswerter Geduld
teren Gedichte und bei EM Stadler als Kassier einstim- ertragen hat. Am 6. Februar
Antonia Stadler und Johan- mig wiedergewählt. 2019 wurde er von seinem
na Planer für ihre Mitarbeit. Leiden erlöst.
Für 30 Jahre Mitgliedschaft Die JHV wurde mit dem
wurde an Gerlinde und Hu- „Hoamatland“ beendet und Viele, die ihn liebten und
bert Diplinger das Goldenen der gemütliche Teil begann. schätzten, werden ihn als
sehr engagierten, fröhlichen
und geselligen Menschen
in Erinnerung behalten. Ein
liebender Ehemann, Vater,
Großvater und Urgroßvater,
der immer für seine Familie
da war, ein Freund und ver-
lässlicher Weggefährte, der
sofort zur Stelle war, wenn
Salzburg Hilfe gebraucht wurde. Wir
Hallein alle werden ihn sehr vermis-
sen. Unsere Gedanken sind
bei seiner Frau Mathilde und
Nachruf seiner Familie. Zum Abschied
Rudi Beikircher! gaben ihm die Südtiroler die
Fahne und die Trachtengeher
Rudi wurde am 9. Jänner das letzte Geleit.
1942 in Innsbruck geboren.
Er führte ein arbeitsreiches
und bescheidenes Leben, das
von der Liebe und Fürsorge
für seine Familie geprägt war.
5LILUZLPULYILY\ÅPJOLU;p-
tigkeit, er war Prokurist bei
der Sparkasse in St. Johann
im Pongau, führte er ein
sehr aktives Vereinsleben.
Seine zahlreichen Mitglied-
schaften und ehrenamtlichen
Tätigkeiten sind ein Beweis
dafür. Lange Jahre hatte er
das Amt des Schriftführers im
Landesverband der Südtiro-
ler in Salzburg inne und auchSüdtiroler Heimat März 2019 Seite 13
Hallein Dritten Reiches. Am Ende
des zweiten Weltkriegs stand Wir gratulieren... Anton Steiner verheiratet.
Beide waren viele Jahre im
Informations- bei vielen, vor allem eine Re-
Frau Ernestine Steiner (geb. Vorstand der Bezirksstelle
gion auf ihrem Fluchtplan:
tagung mit Jungmaier aus Lambrechten Hallein in verschiedenen
Südtirol. Ein Schwerpunkt
ILP9PLKPU6ka\T Funktionen tätig.
dieser Dokumentation ist
Filmvorführung die Darstellung der Rolle ka- Geburtstag, den sie am 17.
Jänner 2019 im Kreise ihrer Liebe Erni, die Bezirksstel-
2019 tholischer Würdenträger bei
Familie feiern durfte. le Hallein wünscht dir alles
der Fluchthilfe. Südtirol war
Unsere Erni war mit dem erdenklich Gute, vor allem
Am 9. Februar fand im territorial und staatsrechtlich
leider viel zu früh verstor- beste Gesundheit, damit
Volkshilfestüberl die heuri- „Niemandsland“. Nur hier
benen, aus St. Peter bei wir uns zum 90er wieder
ge Informationstagung mit war es nach dem Krieg mög-
Lajen in Südtirol optierten einstellen können.
Filmvorführung statt. Nach lich, so ein engmaschiges
der Begrüßung durch ObfrauSeite 14 März 2019 Südtiroler Heimat
Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
REZEPTE und IDEEN
VERBAND DER SÜDTIROLER
BEZIRKSSTELE HALLEIN
Einladung
zum Preiswatten
Wir laden alle Mitglieder und Freunde
am Samstag, den 02.03.2019 um 12:00 Uhr
in das Gasthaus Esswerk, Salzachtalstr. 29,
5400 Hallein, recht herzlich ein.
Brennnesselspatzln
Schöne Sachpreise sind zu gewinnen.
in Schinkensoße
Zutaten:
• 400 g Mehl
• Salz
• 3 Eier
• ¼ l Wasser
• 250 g gekochte und passierte junge Brennnesselblätter
• 30 g Butter
• 1 Zwiebel
• 200 g Schinken
• ¼ l Sahne
• Salz, Pfeffer, gehackte Petersilie
• geriebenen Parmesankäse
Zubereitung:
Quelle: www.baeuerinnen.it
Gesalzenes Mehl mit den Eiern und den passierten Brenn-
nesseln verrühren, mit Wasser glatt rühren. Teig durch ein
Ihre Spende für die Spatzlsieb in das kochende Salzwasser eintropfen, kurz
ÁSüdtiroler Heimat² aufkochen, mit kaltem Wasser abschrecken. Butter erhit-
zen, feingeschnittene Zwiebel und Schinken kurz darin
ist Wertschätzung und Motivation anrösten, mit Sahne aufgießen und würzen. Spatzln und
für unsere Mitarbeiter! Parmesankäse unterheben und heiß servieren.Südtiroler Heimat März 2019 Seite 15
Was ihn auszeichnete, war oder „Wahre Freundschaft Lieber Helmut, ich bin –
sein Familiensinn für seine soll nicht wanken“ anstimm- wir alle sind – überzeugt
große Familie (Gattin Elfrie- ten, dessen Inhalt auch seine und versprechen dir, wahre
de, der leider allzu früh ver- Gesinnung und seinen Geist Freundschaft wird auch im
storbene Sohn Mario, Tochter sehr gut widerspiegelten. Tod nicht wanken und über
Beatrix und Söhne Marcel den Tod hinaus weiter be-
\UK9VILY[\UKM YKPL-H- Zum letzten Mal durften wir stehen und als an die Aufer-
Steiermark milie der Südtiroler. Sein Or- ihn in Tracht bei der 70-Jahr- stehung glaubende Christen
ganisationstalent, sein uner- feier unseres Bundes in der freue ich mich – freuen wir
Graz müdlicher Einsatz im Verein Pfarre St. Johannes mit seiner uns gemeinsam – auf ein
aber auch in der Vinzenzge- .H[[PU,SÄILNY LUKLY^PY Wiedersehen.
meinschaft „unserer“ Pfarre auch auf diesem Wege un-
St. Johannes, sein Humor, sere tief empfundene Trauer Landesobmann
seine Aufmunterung zum aussprechen. DI Georg Topf
Mittun, seine Freundlichkeit,
sein Gottvertrauen und seine
Heimatverbundenheit, aber Reimmichls
auch seine klaren und mah-
nenden Worte, wenn es die
Situation erforderte, werden
Volkskalender
uns fehlen.
Herr Romor erhielt für sei-
ne Verdienste das Goldene
Verdienstzeichen und die
Ehrenmitgliedschaft unseres
Bundes sowie das Große
Ehrenzeichen mit Goldkranz
des Gesamtverbandes der
Nachruf Südtiroler in Österreich.
Ehrenmitglied Für mich als einen Vertre-
ter der jüngeren Generati-
Anton Helmut on – als einen bereits in der
Romor Steiermark geborenen Nach-
kommen von aus Südtirol
Nach langer Krankheit ist stammenden Eltern – war er
unser Freund Helmut am immer Vorbild und Ratgeber,
7. Februar 2019 von uns ge- vor allem aber Brücke und Bauernregeln März
gangen. Bindeglied zwischen allen
Altersstufen in unseren Rei- Wenn im März die Kraniche zieh’n,
Herr Anton Helmut Romor, hen, einer der stets das Zu- werden bald die Bäume blüh’n.
wir durften ihn im Freundes- sammengehörigkeitsgefühl
kreis „nur“ Helmut nennen, förderte und immer um die Einem freundlichen März
wurde am 18. August 1930 Weitervermittlung von Südti- folgt ein freundlicher April.
in Reggio di Calabria gebo- roler Kulturgut und Tradition
Regen, den die vierzig Märtyrer senden,
ren (Vater aus Meran, Mutter bemüht war.
wird erst in vierzig Tagen enden.
H\Z4 OSIHJO,Y^HYUHJO
seiner Auswanderung in die Wir erinnern uns gerne an Zu Anfang oder zu End’
Steiermark bereits in der An- die vielen Veranstaltungen, der März sein Gift versend’!.
fangszeit unseres Vereines Zusammentreffen und Aus-
einerseits Gründungsmit- Å NLUHJO: K[PYVS^VZPJO Viel Tau im Monat März
glied der damaligen Jugend- unser Helmut mit Freude bringt Reif um Pfingsten, den Feldern Schmerz.
gruppe und andererseits als und Schwung als Reiselei-
ständiges Vorstandsmitglied ter, Gestalter und Ideenbrin- Langer Schnee im März
eine äußerst wertvolle, treue ger einbrachte. Wir denken bricht dem Korn das Herz.
Stütze unserer Gemeinschaft. gerne an die unzähligen Säst du im März zu früh,
Eine Fahnenabordnung in Festlichkeiten, die auch sei-
ist’s oft vergebene Müh’.
Tracht, die ihm bei der Ver- ne Handschrift trugen, wo
abschiedung die letzte Ehre wir uns nach altem Brauch Fürchte nicht den Schnee im März,
erwiesen hat und ein letzter am Ende die Hände reichten drunter schläft ein warmes Herz.
Blumengruß waren ein äuße- und mit unserem Helmut ge-
res Zeichen unseres Dankes meinsam „Wohl ist die Welt Märzenschnee und Jungfernpracht
für seine langjährige Tätig- so groß und weit“ oder „Kein dauern oft kaum über Nacht.
keit. schöner Land in dieser Zeit“Seite 16 März 2019 Südtiroler Heimat
Unter den Besuchern konnten viele Ehrengäste begrüßt
73. BALL DER SÜDTIROLER
im Brauhaus Graz-Puntigam am 11. Jänner 2019 werden, wie Nationalrats-Abg. Univ.-Prof. Dr. Josef Smolle
in Vertretung von LH Hermann Schützenhöfer, GR Ingrid
Heuberger als Vertreterin von Bürgermeister Mag. Siegfried
Nagl, Bezirksvorsteher Helmuth Scheuch mit Tochter, Be-
zirksvorsteher-Stv. Rupert Triebl mit Gattin sowie Mag. Günter
Hirner mit Gattin. Besonders erfreut hat das Ballkomitee, dass
unter vielen anderen Gästen auch unsere Vorstandsmitglieder
Sonja Tezzele und Gertrude Feier sowie unsere Freunde Dr.
Leo Gögele und Dr. Gerhard Gödl mit einer jeweils großen
Gästerunde begrüßt werden konnten.
Nicht zu vergessen die Südtiroler Hochschülerschaft, die in
großer Zahl den Auftanz mit dem Tanzmeisterpaar Rebecca
und Christian Pedratscher unter der Führung von Christian
Bretterhofer und der Südtiroler Jugend gestaltete. Die
„Ortwein-Band“ spielte wieder zum Tanz auf. Die Mitter-
nachtseinlage gestaltete ein Volksmusiktrio, das alle zum
Volkstanzen aufforderte, und da konnte man einfach nicht
sitzenbleiben.
Herzlichen Dank an alle Trachtenträgerinnen und Trachten-
träger sowie an alle Mitwirkenden, die ihre Freizeit für die
umfangreichen Vorarbeiten und Proben zur Verfügung stell-
ten. Den Gästen hat es sichtlich so gut gefallen, sodass sie
selbst beim traditionellen Abschlusskreis dieses unvergess-
lichen Abends mitmachten und somit zum Ausdruck brach-
ten, dass sie sich bereits auf den nächsten Ball am 11. Jänner
2020 freuen.
Empfangskomitee in fescher Tracht
EhrengästeSüdtiroler Heimat März 2019 Seite 17
Seite 18 März 2019 Südtiroler Heimat
Verein INNSBRUCK STADT UND LAND
Faschingskränzchen am 2. Februar 2019
LP9HUHLQVORNDO2´'RUISüdtiroler Heimat März 2019 Seite 19
Tirol
Innsbruck Stadt und Land
Heidi Thomann
hat am 28. Jänner 2019
für ihre Verdienste
vom Verband Neuarzl
Olympisches Dorf
das Goldene Ehrenzeichen
erhalten.
Besuchen Sie bitte die Website
des Gesamtverbandes mit allen Vereinen und Veranstaltungskalender unter
www.verband-der-suedtiroler.at
Kitzbühel
1 Eisstockschießen
Beim monatlichen Hoan-
gart am 6. Februar trafen wir
uns beim Kulturhaus Reith
bei Kitzbühel zum Eisstock-
schießen.
Ergebnis:
Mannschaft Rot gegen
Mannschaft Blau 2:1
Der Verein spendierte Würstl,
Ria feierte ihren 80-er und 2
brachte Kuchen und Pralinen 1
mit, Nelli hatte Glühwein
und Salzgebäck vorbereitet.
Nächste Termine!
Wir begrüßten auch unser
Sonntag, 17. März:
erkranktes Mitglied Primus.
Jahreshauptversammlung
Unser Dank gilt Nelli und
im Hotel Tiefenbrunner
Hans Pedevilla für die nette
(in Tracht)
Betreuung.
Samstag, 20. April:
Grabwache am
2 Ehrenmitglied Karsamstag
(Fahnenabordnung)
Paula Kili
Samstag, 27. April:
Ein herzliches „Vergelt’s Krapfen-Tag
Gott“ für die gute Betreuung im Kolpinghaus
unserer Mitglieder.Seite 20 März 2019 Südtiroler Heimat
3 Landeck-Zams
Frieda
Haselwanter, 90 Unsere
Jahreshaupt-
Mit Blumen, Schnapserl und
Südtiroler Wein konnten wir versammlung
unserem langjährigen Mit- ÄUKL[HT 4pYa
glied Frieda Haselwanter um 14 Uhr
herzlichst gratulieren. im GH Jägerhof statt
Der Verein Kitzbühel bedankt
sich bei der ehemaligen Wir bitten um
Schriftführerin und Trachten- zahlreiches Erscheinen!
trägerin und wünscht ihr auf Damit bekunden Sie Ihr
diesem Wege beste Gesund- 3 Interesse am Verband
heit und weiterhin viel Freu- und an der Tätigkeit des
de am Vereinsgeschehen. 4 Ausschusses.
Der Hoangart
4 am 4. April fällt aus,
weil der Jägerhof
Alois Zößmayr geschlossen hat!
und Johann
Gasser gestorben
Mit Fahne und in Tracht ver- Heiteres
aus
abschiedeten wir uns von
unseren Mitgliedern Alois
Zößmayr in Leogang und
Johann Gasser in Kitzbühel. Südtirol
5 Umständlich
Unsere Mitglieder Der Hiasl und der Hoisl,
- die Stammtisch zwei Brüder, gehen nach
Trens, dem berühmten
Á.DVFKWOHU± Wallfahrtsort der Eisackta-
ler. Nachdem sie vor dem
Schilegende Ernst Hinter-
seer, Walter Auer (Austra- Gnadenbild in der Kirche
SPLU;PLMLUIY\UULY>PY[PU einige Rosenkränze ge-
Maria Brunner und Helmut betet haben, spüren sie
Mitterer. einen gewaltigen Hunger
und gehen ins nahege-
Die nächste legene Gasthaus. Der
Ausgabe der Hiasl bestellt sich eine
Weißwurst, der Hoisl ein
Südtiroler Gulasch. Die Kellnerin
bringt das Verlangte,
Heimat stellt aber dem Hiasl das
erscheint Gulasch und dem Hoisl
Anfang April 2019. die Wurst hin. Eine Weile
schauen sich die Brüder
Bitte senden Sie ratlos an. Dann sagt der
Ihre Berichte Hoisl zum Hiasl: „Jetzt
und Bildmaterial bleibt uns halt nix anders
rechtzeitig an unsere übrig, als dass wir die
Redaktion! 5 Plätze wechseln!“Südtiroler Heimat März 2019 Seite 21
VERBAND DER SÜDTIROLER IN VORARLBERG
Vorarlberg Bezirksstelle Feldkirch-Bludenz
Bregenz Einladung zur
45. Jahreshauptversammlung
am Freitag, 15. März 2019 um 15.00 Uhr
Gasthof Löwen in Feldkirch-Tisis
VERBAND DER SÜDTIROLER TAGESORDNUNG
Bezirksstelle Bregenz 1. Begrüßung und Feststellung
der Beschlussfähigkeit
EINLADUNG 2. Gedenkminute für die im vergangenen
Vereinsjahr verstorbenen Mitglieder
zur 3. Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung
Generalversammlung SPLN[a\Y,PUZPJO[H\M
)LYPJO[KLZ6ITHUULZ1HOYLZHISH\M
Sonntag, 17. März 2019 um 15.00 Uhr 5. Bericht des Kassiers
im Gasthaus Lamm in Bregenz 6. Bericht der Kassaprüfer
,U[SHZ[\UNKLZ2HZZPLYZ\UKKLY=LYLPUZSLP[\UN
Liebe Mitglieder und Freunde Südtirols, 7. Vorschau auf das laufende Vereinsjahr
wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. \H+L[HPSZa\KLU(\ZMS NLU
Eure Zugehörigkeit zum Verband und euer Interesse 8. Allfälliges
an der Tätigkeit des Vorstandes und der 9. Grußworte der Gäste
ehrenamtlichen Helfer liegen uns am Herzen.
Anschließend wird das abgelaufene Vereinsjahr, wie
Veranstaltungen und Ausflüge, in Bildern präsentiert.
Wir laden alle Mitglieder, FreundInnen und Gönner-
EINLADUNG Innen Südtirols recht herzlich zur Jahreshauptversamm-
lung ein und freuen uns auf euer Kommen. Ihr bekundet
zum damit euer Interesse am Verband und an der Tätigkeit
des Ausschusses.
Frühjahrs-Hoangart
am Freitag, den 22. März 2019 um 15.00 Uhr Unsere Mitglieder bitten wir um Einzahlung des
im Kolpinghaus Dornbirn Jahresbeitrages für 2019 von € 15,00 pro Person, Ehe-
paare € 25,00 mittels beiliegendem Erlagschein!
mit einem kurzen Rückblick mit Fotopräsentation
auf das Jahr 2018
und mit Programmvorschau auf 2019 TERMINVORSCHAU:
Freitag, 26. April 2019:
Wir laden alle Mitglieder und Freunde Tagesausflug nach Schechingen (Ostalbkreis nördl.
recht herzlich ein und freuen uns, mit euch einen ]VUSeite 22 März 2019 Südtiroler Heimat
Verein DORNBIRN
Faschingskränzchen am 1. Februar 2019
Zu unserem Faschingskränzchen am 1. Februar 2019 im Kolpinghaus konnten wir sehr viele
Mitglieder und Freunde herzlich begrüßen. Zu den Besuchern zählten auch LO Helmut Schenk,
LO-Stv. Patrizia Karg und viele Vertreter der Bezirksstellen Bregenz und Feldkirch,
die wir mit einem Schnapserl, Kaffee, Kuchen und etwas Pikantem „verwöhnen“ durften.
- YKPLT\ZPRHSPZJOLSüdtiroler Heimat März 2019 Seite 23
Verein FELDKIRCH-BLUDENZ
Faschingskränzchen am 12. Jänner 2019
Beim Faschingskränzchen am 12. Jänner im Hotel Löwen konnte Obmann-Stv. Helmut Jussel
etwa 70 Teilnehmer herzlichst begrüßen. Ein besonderer Willkommensgruß galt LO Helmut Schenk,
EO Robert Slepicka mit Gattin Emmi sowie den Abordnungen der Bezirksstellen Bregenz und Dornbirn,
die dem Zweigverein nach alter Tradition bei diversen Veranstaltungen
immer wieder einen Besuch abstatten.
Viele waren der Aufforderung „maskiert“ oder „in Tracht“ zu kommen auch tatsächlich gefolgt.
Um aber mit bunten Stoffen und Perücken aufzufallen, waren die Faschingskostüm-Ideen bei einigen
)LZ\JOLYUNYHUKPVZ+PL[THY3HTWLY[H\Z.ÄZILRHUU[HSZÉ+PKPZ4\ZPR¸ZVYN[L¶^PLPTTLY¶
für beste Stimmung und animierte die Gäste zum Tanzen, Mitsingen und Mitschunkeln. Beeindruckend
waren die vier humoristischen Beiträge von Vereinsmitgliedern, die die Lachmuskeln strapazierten und
tosenden Applaus zur Folge hatten. Ein Höhepunkt war mit Sicherheit der Sketch „Schlafzirkus“.
Ein herzliches Dankeschön an die Organisatoren Magdalena Mathis, Elmar Tiefenthaler und Adi Moser.
Die vielen Mäschgerle amüsierten sich blendend und es war wieder ein Beisammensein,
das von Geselligkeit und Humor geprägt war.Seite 24 März 2019 Südtiroler Heimat
ten Masken als Spiegelbild Rekordbesuch sprach von einem „herr-
der Sünden und des schö- beim Tirolerball im Wiener lichen Bild“, welches seine
nen Scheins bis zu einem Rathaus Gemeinde hier in Wien ins-
Monatsmarkt in zwei Sälen, Der Tirolerball konnte sich zeniert habe. Einschließlich
von Volksschauspiel bis heuer über einen Rekord- der Mitternachtseinlage, bei
Cheerleader-Akrobatik und besuch von 2.000 Gästen der unter anderem ein Text
insgesamt sieben Musikgrup- freuen. Bei so viel Tiroler von Volksautor Felix Mitterer
Wien pen, die, abgesehen von tra- Lebensart in der Bundes- – er selbst hatte aus Arbeits-
ditioneller Musik, Blasmusik hauptstadt „ging“ Landes- stress kurzfristig abgesagt –
TELFS calling... rockten, zu Pop-Märschen hauptmann Günther Platter bissig lautmalerisch rezitiert
aufspielten und mit Steel- „das Herz auf“. Wien gilt wurde.
Tirolerball 2019 drums auch Calypso-Flair mit 40.000 Tirolerinnen und
im Wiener Rathaus bescherten. Tirolern immerhin als „zweit- Gregor Bloéb moderierte
Kaiser Maximilian I., der größte Tiroler Stadt“. Für eine den 27. Tirolerball in Wien
Am 12. 1. 2019 fand im Wie- „letzte Ritter“, kam zu seinem Nacht übernahm Tirol auch Der Innsbrucker Diözesan-
ner Rathaus der Tirolerball 500. Todestag auf dem Ball die Wiener Rathausschlüssel. bischof Hermann Glettler,
statt. Ein farbenprächtiges mit einer Gedenkmünze zu gebürtiger Steirer, bekannte,
Fahnenträger-Spektakel, Ehren. Für kernig pointierte Und Wiens Landeshaupt- dass er im Herzen zum Tiro-
Musik-Formationen und ein Ballnacht-Moderationen vol- mann und Bürgermeister ler geworden sei und kürz-
Mix aus Tradition und Mo- ler unerwarteter Wendungen Michael Ludwig outete sich lich bei einer Predigt sogar
derne verzauberte die Gäste sorgte Nestroy-Theaterpreis- als „Trachtenfan“. Letzte- „Wir Tiroler“ gesagt habe.
des urigsten Brauchtumballs Preisträger Gregor Bloéb. rem war im Arkadenhof Mit Ball-Routinier Dompfar-
der Bundeshauptstadt. Da seine Frau Nina Proll des Rathauses aber auch rer Anton Faber an der Sei-
zeitgleich Geburtstag hatte, ein beeindruckender Auf- te war an maßvolles Feiern
Der bereits 27. Tirolerball nahm er dies als Gelegen- marsch von farbenprächtig nicht zu denken. Sogar an-
fand am Samstag, dem heit und legte seiner Frau das gewandeten Schützen samt gesichts der für Sonntag im
12.1.2019, im Wiener Rat- gesamte Wiener Rathaus zu Schützenschweglern mit Stephansdom angesetzten
haus statt, dessen Wiener Ur- Füßen. „Ich feiere grundsätz- schrill klingenden hölzernen Festmesse. Er sei „nur“ für
sprünge auf den Tiroler Kirtag lich gern Geburtstag, auch 8\LYÅ[LU -HOULU[YpNLYU die Kindermesse zuständig,
seit 1863 zurückgehen. Rund von anderen, aber natürlich und Marketenderinnen ein- schmunzelte Toni Faber,
2.000 Gäste waren auf dem auch meinen, ich lasse dann schließlich Gesangsvortrag „der Hermann“ zelebriere
Traditionsball und ließen das Jahr Revue passieren”, so geboten worden. Telfs’ Bür- das Hochamt, das, umrahmt
sich von Schmankerl-Stän- Nina Proll. germeister Christian Härting von Kranzniederlegung beim
den, einem farbenprächtigen Andreas-Hofer-Denkmal
Fahnenträger-Spektakel, sie- auf dem Südtiroler Platz
ben Musik-Formationen im und Festzug mit Hunderten
Mix traditionell modern und Trachten durch die Wiener
einem Geburtstagsfest für Innenstadt, die Nachfeier-
Nina Proll begeistern. lichkeiten des Tiroler Balles
Der neue Obmann des Tiro- darstellte. Sprach’s und ent-
lerbundes in Wien Johann schwand gleich nach Baller-
Baumgartner, seine Gat- öffnung auf das Tanzparkett,
tin Susanna und die ganze wo sich bereits die Zweite
Marktgemeinde boten dem Nationalratspräsidentin Do-
Publikum den berühmten ris Bures und die Präsidentin
Fasnachtsumzug Schleicher- des Tiroler Landtages Sonja
lauf mit kunstvoll aus Holz Ledl-Rossmann zünftig ver-
\UK+YHO[NLÅLJO[NLMLY[PN- gnügten.
Der Tirolerball 2019 konnte sich über einen neuen Besucherrekord freuen. ©Die Eventfotografen/Viktoria WößSüdtiroler Heimat März 2019 Seite 25
Radwoche 2 0 1 9
Unterwegs durch das (Hoch) Pustertal 09. bis 16. Juni 2019
Tag 7: Niederdorf–Olang bis Antholz Niedertal
(Höhenmeter: ca. 150)
Zuerst geht es entlang des Pustertaler Radweges bis nach Olang.
Von dort aus fahren wir durch das wunderschöne Antholzertal bis
nach Antholz Niedertal. Dort legen wir am Weiher einen Stopp ein.
Wer möchte, kann noch weiter bis zum Talende radeln. Dort liegt
das bekannte Biathlon Zentrum sowie der idyllische Antholzer See.
Der drittgrößte See Südtirols besticht mit seiner blau-grünen Farbe.
Retour geht es ab Olang mit dem Zug.
Achtung: Die täglichen Routen sind anspruchsvoll (teilweise
viele Höhenmeter und Schotterwege), jedoch mit E-Bike bewäl-
tigbar. Sportliche und routinierte RadfahrerInnen können auch
ohne E-Bike dabei sein.
Unterkunft:
Foto: pixabay, CC0
Hotel Gasthof Weiherbad
Weiherweg 7
Für E-Bike Fahrer oder sportliche, routinierte Mountainbiker 39039 Niederdorf
Änderungen zur Buchung
Mit dem E-Bike und/oder mit eigener Muskelkraft möchten wir die- (frühere Anreise,
ses Jahr das Hochpustertal erkunden. Untergebracht sind wir im Zimmeränderung)
Hotel Gasthof Weiherbad in Niederdorf. Mitten in der Dolomi- sind nur in Absprache
tenregion Drei Zinnen bietet es sich als idealer Ausgangspunkt für mit Südtiroler in der Welt
unsere täglichen Radtouren an. Georg Daverda, Vorstandsmitglied möglich.
der Südtiroler in der Welt, nimmt Sie mit auf eine spannende Erkun-
dungstour und Radabenteuer.
TeilnehmerInnenbeitrag:
Tag 1: Herzlich Willkommen in Niederdorf! • 570,00 Euro pro Person im Doppelzimmer
Eigene Anreise nach Niederdorf. Check in ab 14 Uhr möglich. Treff- • 670,00 Euro pro Person im Einzelzimmer *
punkt im Hotel um 18 Uhr. * Einzelzimmer sind nur begrenzt verfügbar
Tag 2: Niederdorf–Sexten–Fischleintal bis Talschluss Im Preis inbegriffen:
(Höhenmeter: ca. 300-350) • 7 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Gasthof Weiherbad
Über Sexten fahren wir durch den Naturpark Drei Zinnen bis hin • 7 Tage Mobilcard für alle öffentlichen Verkehrsmittel
zur Talschlusshütte. Umgeben von Blumenwiesen, Lärchenwäldern in ganz Südtirol
und urigen Almen radeln wir an imposanten Felswänden das 4,5 • 3 Tageskarten für den Radtransport in öffentlichen
km lange Fischleintal entlang. Verkehrsmitteln (Zug)
Tag 3: Niederdorf–Dürrensee–Gemärkpass bis Cortina • Eintritt und Führung Burg Taufers
(Höhenmeter: ca. 300-350) • Reisebegleitung durch Georg Daverda
Heute fahren wir den bekannten Dolomiten Radweg entlang bis Im Preis nicht inbegriffen:
nach Cortina in der Provinz Belluno. Der Radweg schlängelt sich • Mittagessen, Getränke
auf der alten Trasse der Schmalspurbahn entlang, welche einst Cor- • Leihräder und evtl. Radreparaturen
tina mit Hochpustertal verband. Dabei haben wir einen wunder- • Ortstaxe (1,80 Euro/Person/Tag)
vollen Ausblick auf die umliegenden Dolomitengipfel wie auf den • An/Abfahrtspesen
Monte Cristallo oder die Hohe Gaisl. Optional nur bis Gemärkpass.
An- und Abreise:
Tag 4: Niederdorf–Bruneck bis Sand in Taufers eigene Anreise: Sonntag, 09. Juni 2019
(Höhenmeter: ca. 300) (Treffpunkt: 18:00 Uhr im Hotelfoyer)
Immer entlang der Rienz führt uns die heutige Radtour. Es geht eigene Abreise: Sonntag, 16 Juni 2019
durch Wälder bis nach Niederdorf und weiter in Richtung Prags-
er Tal. Nach der engen Rienzschlucht öffnet sich der Talkessel der Anmeldung:
Stadt Bruneck. Von dort fahren wir weiter bis nach Sand in Taufers. • Ausgefülltes und unterschriebenes Anmeldeformular
Dort besichtigen wir die über dem Dorf thronende Burg Taufers. • Überweisung des TeilnehmerInnenbeitrages auf folgendes Konto:
Retour geht es ab Bruneck mit dem Zug. Konto: Südtiroler in der Welt
Bank: Südtiroler Sparkasse, Waltherplatz, Bozen
Tag 5: Niederdorf–Sexten bis zur Alpe Nemes Hütte IBAN: IT 68 A 060 4511 6010 0000 0371 000
(Höhenmeter: ca. 700-750) BIC: CR BZ IT 2B 001
Von Niederdorf geht es nach Innichen und weiter hoch über die Verwendungszweck: Radwoche 2019 und Name TeilnehmerIn
Dächer von Sexten. Dort erwartet uns ein grandioser Blick auf das
Tal. Der Schotterweg zur Alpe Nemes Hütte bietet ein eindrucks- Stornogebühren:
volles Panorama Richtung Sextner Dolomitengipfel. • Bei einer Abmeldung bis Anmeldeschluss: 50,00 Euro
• Bei einer Abmeldung ab 19. April 2019: 50 % des Gesamtpreises
Tag 6: Niederdorf–Sillian (Höhenmeter: ca. 150) • Bei einer Abmeldung ab 17. Mai 2019: 100 % des Gesamtpreises
Heute geht es ins benachbarte Osttirol, genauer gesagt nach Sillian.
Das kleine Städtchen lädt zum Verweilen ein. Wer noch nicht ge-
nug hat, kann weiter bis zur Leckfeldalm fahren. Der Rest kann sich
entspannen und ab Vierschach mit dem Zug zurück nach Nieder- Anmeldeschluss: 19. April 2019
dorf fahren.Sie können auch lesen
