Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 12 | 16. Juni 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 12 | 16. Juni 2022
10 JAHRE B’TREFF BÜTSCHWIL; EIN WICHTIGER PFEILER
UNSERES SOZIALLEBENS
Der b’treff beim Bahnhof Bütschwil darf kommende Woche Institutionen, Vereine und Behörden statt. Am Samstag,
sein zehnjähriges Bestehen feiern. Er hat sich mittlerweile 18. Juni 2022, kommt es anlässlich des Flüchtlingstages zu
zu einem wichtigen Pfeiler des Soziallebens in unserer einem Begegnungsanlass mit Tibeterinnen und Tibetern im
Gemeinde und Region entwickelt und bietet Menschen Pfarreiheim Ganterschwil. Das eigentliche Jubiläumsfest
in besonderen Lebenslagen eine grosse Unterstützung. findet am Samstag, 25. Juni 2022, zwischen 10.30 Uhr und
Im Rahmen der Solidarität ist unsere Gesellschaft immer 16.00 Uhr auf dem Bahnhofareal Bütschwil statt. Es warten
wieder gefordert, Menschen, die von Armut betroffen sind, eine Festwirtschaft, ein kleiner Markt, Volksmusik aus ver-
Erwerbslose, Alleinerziehende, sozial isolierte Menschen schiedenen Kulturen sowie Schmink und Spielangebote des
oder Flüchtlinge zu unterstützen und ihnen mit Hilfsange- Blauring Bütschwil auf viele Besucherinnen und Besucher.
boten einen Weg aufzuzeigen, um aus Krisen und ausser
ordentlichen Lebenslagen wieder heraus zu finden. Solidarität, verstanden als Hilfe und Eintreten für einander,
ist ein elementarer Grundpfeiler unseres Gemeinwesens. Ich
Im b’treff, dessen Trägerschaft von der Evang.Ref Kirchge- freue mich, wenn zu diesen verschiedenen Anlässen mög-
meinde Unteres Toggenburg, den Kirchgemeinden der kath. lichst viele Menschen aus unserer Gemeinde den Weg in den
Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg sowie den Politischen b’treff finden und so auch ihre Solidarität mit sozial Benach-
Gemeinden Mosnang und BütschwilGanterschwil gebildet teiligten dokumentieren.
wird, steht eine betreute Gaststube zur Verfügung, wo Ge-
spräche und Begegnungen im Zentrum stehen, bedürftige Der b’treff und seine zusätzlichen Angebote werden von
Menschen aber auch Unterstützung, beispielsweise bei der einem Team mit rund 40 Freiwilligen in Zusammenarbeit
Arbeits oder Wohnungssuche, finden. Aber auch Second- mit der Stellenleiterin Sylvia Suter geführt. Ich danke dem
handkleider können hier zu symbolischen Preisen erstanden ganzen Team für die grossartige Arbeit und Unterstützung
werden. Am Donnerstagabend verwandelt sich der b’treff zugunsten all jener Menschen, die nicht immer auf der Son-
jeweils in ein Lebensmittelgeschäft, wo berechtigte Perso- nenseite des Lebens stehen. Dazu gehören im Moment auch
nen der drei Gemeinden Mosnang, BütschwilGanterschwil Flüchtlinge aus der Ukraine, die wir in unserem Land wie auch
und Lütisburg Lebensmittel für einen symbolischen Beitrag in unserer Gemeinde aufgenommen haben. Auch hier enga-
beziehen können. Im eigenen Werkbetrieb gehen Menschen gieren sich Freiwillige für deren Begleitung und Wohnungs-
ohne feste Arbeitsstelle mit zweistündigen Arbeitsangebo- findung. Ganz herzlichen Dank allen freiwilligen Helferinnen
ten einer sinnvollen Beschäftigung nach. und Helfern für die wertvolle und solidarische Arbeit. Eben-
so danke ich der Leitungskommission mit dem Präsidenten
Innerhalb von 10 Tagen werden drei spezielle Jubiläums Josef Manser für ihr wertvolles und herzhaftes Engagement.
anlässe durchgeführt. Gestern fand ein Weiterbildungs und
Vernetzungsanlass zum Thema «Caring community» für Karl Brändle, Gemeindepräsident
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 1 13.06.22 11:13
AUS DER GEMEINDE
LEHRSTELLE MIT ZUKUNFT – DIE GEMEINDE DAS DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN AM ORT
Auf August 2023 besteht in der Gemeindeverwaltung BütschwilGanterschwil für eine Lernende oder einen Lernenden die
Gelegenheit eine
Verwaltungslehre
zu absolvieren (kaufmännische Grundbildung Profile E oder M).
Wir bieten
– interessante, abwechslungsreiche Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung;
– moderne Arbeitsmittel;
– aufgeschlossenes Mitarbeiterteam;
– Absolvierung des MProfils (Berufsmaturität) wird ermöglicht und unterstützt.
Wir erwarten
– Sekundarschulabschluss;
– Einsatzbereitschaft;
– gute Auffassungsgabe;
– Interesse am öffentlichen Geschehen.
Wer sich angesprochen fühlt, sendet die schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Stellwerkprofil sowie Foto bis
zum 8. Juli 2022 an die Gemeindeverwaltung BütschwilGanterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil.
Bei Fragen steht Corinna Hasler, Ausbildungsverantwortliche, Tel. 071 982 82 27, gerne zur Verfügung.
TEILSTRASSENPLAN VERBREITERUNG OETSCHWILERSTRASSE – MITWIRKUNGSVERFAHREN
Die Oetschwilerstrasse, Teilstück des Weilers Oetschwil, ist in einem schlechtem Zustand und muss saniert werden. Gleichzeitig
soll sie im südlichen Bereich punktuell von 2.90 Meter auf 4.90 Meter verbreitert werden. Für die Verbreiterung ist ein Teil
strassenplan notwendig.
Gemäss Art. 33bis des kantonalen Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG) sorgt die zuständige Behörde für eine geeig-
nete Mitwirkung der Bevölkerung, um Vorschläge und Anregungen, sofern möglich, in die Planung einfliessen zu lassen. Das
Mitwirkungsverfahren wird hiermit eröffnet. Die Unterlagen können im Gemeindehaus Bütschwil eingesehen werden. Während
der Mitwirkungsfrist von Donnerstag, 16. Juni 2022 bis Freitag, 15. Juli 2022, können schriftliche Stellungnahmen bei der
Gemeinderatskanzlei, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil oder per EMail an info@buetschwilganterschwil.ch eingereicht werden.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 2 13.06.22 11:13
GENEHMIGUNG TEILSTRASASENPLAN VERLEGUNG SOORWEG
Das Bau und Umweltdepartement des Kantons St. Gallen hat den Teilstrassenplan für die Verlegung des Soorweges Str. Nr. 619
am 30. Mai 2022 genehmigt.
BAUGESUCH
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: Immowi AG, Grämigen 2103, 9601 Lütisburg Station
Bauvorhaben: Neubau Wohn- und Gewerbehaus mit Tiefgarage
Lage: Grundstück Nr. 554B, Grämigen, Lütisburg Station
Auflagefrist: 17. Juni 2022 bis 30. Juni 2022
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
einzureichen.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Hobi Sonja, Ganterschwil; Einbau Speicherofen in Wohnhaus Schlumpf Christian, Lütisburg Station; Installation Wärme-
Vers.Nr. 686G, Grundstück Nr. 634G, Grünaustrasse 2b, pumpe Luft / Wasser an Wohnhaus Vers.Nr. 316B, Grund-
Ganterschwil stück Nr. 439B, Fangenschwand, Lütisburg Station
Brunner Ueli, Ganterschwil; Projektänderung Umbau Wohn- Benz Dominik, Bütschwil; Installation Wärmepumpe Luft /
haus Vers.Nr. 259G, Grundstück Nr. 489B, Anzenwil 259, Wasser an Wohnhaus Vers.Nr. 1713B, Grundstück Nr. 1172B,
Ganterschwil Innerfeld 24, Bütschwil
Hümer Adelheid, Bennau; Installation Wärmepumpe Luft / Grauso Gaetano und Alida, Bütrschwil; Installation Wärme-
Wasser mit Lärmschutzwand an Wohnhaus Vers.Nr. 1873B, pumpe Luft / Wasser an Wohnhaus Vers.Nr. 1778B, Grund-
Grundstück Nr. 1412B, Wolfenmatt 7, Bütschwil stück Nr. 1281B, Im Grund 14, Bütschwil
Immobilien Treppenbau.ch AG, Ganterschwil; Erweiterung Schönenberger Helen, Bütschwil; Installation Photovoltaik-
Gewerbebau Vers.Nr. 457G, Grundstück Nr. 210G, Necker- anlage auf Wohnhaus Vers.Nr. 527B, Grundstück Nr. 978B,
talstrasse 27, Ganterschwil Laufen 527, Bütschwil
Eisenring Marco und Rosamaria, Bütschwil; Dach und Fas- Wetter Bruno und Franziska, Bütschwil; Installation Photo-
sadensanierung an Wohnhaus Vers.Nr. 1128B, Grundstück voltaikanlage auf Wohnhaus Vers.Nr. 1326B, Grundstück
Nr. 130B, Bachstrasse 3, Bütschwil Nr. 1055B, Engelbüel 8, Bütschwil
ARBEITSVERGABEN
Der Gemeinderat hat verschiedene Arbeiten vergeben:
• Ersatz Telefonanlage Gemeindeverwaltung an die EW Elektro Widmer AG, Bütschwil
• Ersatz ElektroHauptverteilung und Leuchten im ehemaligen Gemeindehaus Ganterschwil an die EW Elektro Widmer AG,
Bütschwil
• Pumpwerk Lerchenfeld:
– Elektroinstallationen an die EW Elektro Widmer AG, Bütschwil
– Rohrleitungsinstallationen an die SHIRO Tech AG, Sirnach
– Metallbauarbeiten an die Metallraum AG, Lütisburg Station
– Absperrschütz Pumpensumpf an die SISTAG AG, Eschenbach
– Montagebau in Holz und Steildach an die Kläger Roland AG, Lütisburg Station
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 3 13.06.22 11:13
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT MAI 2022
Geburten Trauungen
Nachtrag: 07.05.2022
27.04.2022 Truniger, Sandro, von Kirchberg SG und Strässle, Antonia,
Kuratli, Ramon, Sohn des Kuratli, Maurus, von Nesslau SG und von WildhausAlt St. Johann, Alt St. Johann SG, wohnhaft in
der Kuratli, Claudia, von Mosnang SG, wohnhaft in Ganter- Bütschwil, Ottilienstrasse 18a
schwil, Thuraustrasse 667 getraut in Wattwil SG
geboren in St. Gallen
20.05.2022
04.05.2022 Freitag, Fabian, von Glarus Süd GL und Strassmann, Jas-
Bärlocher, Liv, Tochter des Bärlocher, Remigius, von Thal min Heidi, von Mosnang SG, wohnhaft in Lütisburg Station,
SG und der Bärlocher, Tanja, von Hüttwilen TG, wohnhaft in Grämigen 1901
Bütschwil, Brauereiwiese 8 getraut in Wattwil SG
geboren in Wil SG
20.05.2022
06.05.2022 De Salvador, Michel Patric, von Steinach SG und Fust, Regula,
Mathis, Tobias, Sohn des Mathis, Lukas Erich, von Wolfen- von Mosnang SG, wohnhaft in Bütschwil, Hofackerstrasse 16a
schiessen NW und der Mathis, Pascale Marion, von Buch SH, getraut in Wattwil SG
wohnhaft in Ganterschwil, Ulrichenwiese 7
geboren in Wil SG 25.05.2022
D’Intino, Flavio, von BütschwilGanterschwil, Ganterschwil
06.05.2022 SG und Hollenstein, Petra, von Mosnang SG, wohnhaft in
Pavlovic, Kristina, Tochter des Pavlovic, Saša, von Bütschwil Bütschwil, Hofstrasse 7
Ganterschwil, Bütschwil SG und der Pavlovic, Valerija, serbi- getraut in Wattwil SG
sche Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, Feldwiesen-
strasse 3
geboren in St. Gallen Todesfälle
12.05.2022 11.05.2022
Baumann, Luca Kilian, Sohn des Baumann, Kilian, von Mos- Grämiger, Dora, von Mosnang SG, geb. 14.03.1951, wohnhaft
nang SG und der Baumann, Eveline, von Kirchberg SG, wohn- gewesen in Bütschwil, Landstrasse 52
haft in Lütisburg Station, Rosengarten 2269 gestorben in St. Gallen
geboren in Wil SG
12.05.2022
20.05.2022 Küng, Verena Maria, von Benken SG, geb. 01.09.1931, wohn-
Müller, Tirza Rahel, Tochter des Müller, Raphael Lukas, von haft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuz-
Steinmaur ZH und Oetwil an der Limmat ZH und der Müller, rain 1
Mirjam, von Steinmaur ZH, Oetwil an der Limmat ZH und gestorben in BütschwilGanterschwil SG
Rorbas ZH, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 1
geboren in Wil SG 24.05.2022
Pfister, Thomas Stefan, von Tuggen SZ, geb. 15.07.1970,
21.05.2022 wohnhaft gewesen in Bütschwil, Geissbergstrasse 14
Forrer, Maya, Tochter des Forrer, Rudolf, von Wattwil SG und gestorben in St. Gallen
der Destefano, Aurora Gabriella, von Langnau im Emmental
BE, wohnhaft in Bütschwil, Ausserfeld 2 30.05.2022
geboren in Wil SG Bürge, Emil Erwin, von Mosnang SG, geb. 11.10.1939, wohn-
haft gewesen in Bütschwil, Laufenstrasse 7
gestorben in BütschwilGanterschwil SG
GASTGEWERBEPATENT
Der Gemeinderat hat folgende Gastgewerbepatente erteilt:
• Kerstin Kost für die Rittberg Eventhalle, Dietfurt
• Eveline Rüegg für die Teestube «Tee & Mee», Bütschwil
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 4 13.06.22 11:13
HANDÄNDERUNGEN MAI 2022
½ Miteigentumsanteil an den Grundstücken Nr. 407, Sto- 2’487 m2 Boden ab Grundstück Nr. 1305, Dietfurt, zur Ver-
cken 304, Ganterschwil, mit Wohnhaus, Scheunenanbau, einigung mit Grundstück Nr. 413, Neudietfurt 9, Dietfurt;
Remise, Bienenhaus und 49’550 m2 Boden und Nr. 414, von Kanton St. Gallen an Rutz Agnes, Erbengemeinschaft,
Stocken, Ganterschwil, mit 16’599 m2 Boden; von Isenring Dietfurt
Stefan, Erbengemeinschaft, Ganterschwil, an Vina Beatrix,
Wattwil
4’337 m2 Boden ab Grundstück Nr. 413, Neudietfurt 9,
Dietfurt, zur Vereinigung mit Grundstück Nr. 1305, Diet-
furt; von Rutz Agnes, Erbengemeinschaft, Dietfurt, an Kan-
ton St. Gallen
AUS DER SCHULE
VOLKSABSTIMMUNG VOM 10. APRIL 2022 – FESTSTELLUNG ENDGÜLTIGES ERGEBNIS
Am 10. April 2022 fand die Abstimmung über die «Genehmigung der Jahresrechnung 2021» sowie die «Genehmigung des
Antrags des Oberstufenschulrates BuGaLu über das Budget für das Rechnungsjahr 2022» statt.
Vorlage 1: Jahresrechnung 2021 mit Bericht der Geschäftsprüfungskommission
Vorlage 2: Budget für das Rechnungsjahr 2022
Die Abstimmungsresultate lauteten wie folgt:
Vorlage 1 Vorlage 2
Stimmberechtigte 4’461 4’461
Stimmbeteiligung (in Prozent) 10,96% 10,96%
Ja-Stimmen 467 464
Nein-Stimmen 21 24
leere Stimmzettel 1 1
ungültige Stimmzettel 0 0
Die 14tägige Beschwerdefrist ist unbenützt abgelaufen. Bei Wahlen und Abstimmungen der Gemeinde stellt der Rat nach
unbenütztem Ablauf der Beschwerdefrist das endgültige Ergebnis fest (Art. 111 Abs. 2 des Gesetzes über Wahlen und
Abstimmungen; sGS 125.3; abgekürzt WAG).
Der Oberstufenschulrat BuGaLu hat mit Beschluss vom 10. Mai 2022 das endgültige Ergebnis der Abstimmungen «Geneh-
migung der Jahresrechnung 2021 mit Bericht der Geschäftsprüfungskommission» sowie «Genehmigung des Antrags des
Oberstufenschulrates BuGaLu über das Budget für das Rechnungsjahr 2022» festgestellt. Beide Vorlagen wurden ange-
nommen.
Oberstufe BuGaLu
Bütschwil • Ganterschwil • Lütisburg
BuGaLu_Logo_Definitiv.indd 1 01.04.14 07:29
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 5 13.06.22 11:13
AUS DER KIRCHE
PFARREIFEST DER KIRCHENPATRONE ST.PETER UND PAUL, GANTERSCHWIL
Samstag, 25. Juni 2022, 17.00 Uhr
Der Festgottesdienst wird von den Kirchenchören BütschwilLütisburg und Mosnang mitgestaltet.
Sie bereichern die Liturgie mit Liedern aus der Messe brève aux chapelles von Charles Gounod.
Mit Würsten, Getränken und Dessert verwöhnt uns der Pfarreirat beim «Zämmehöckle».
Zu diesem Teil des Kirchenfestes musizieren Toni Diggelmann und sein Kollege Urban Ramsperger.
FIIRE MIT DE CHLIINE
Samstag, 25. Juni 2022, 15.30 Uhr,
kath. Kirche St. Kilian, Bütschwil
«Das grösste Haus der Welt»
Auf viele Kinder freut sich das
Fiire mit de Chliine Team
FEST DES HEILIGEN KILIAN BÜTSCHWIL
Sonntag, 26. Juni 2022, 09.00 Uhr
Als Festprediger zum Patrozinium dürfen wir Pater Urban Stillhard begrüssen. Er wurde im Januar 1954
als Sohn von Walter und Marta StillhardGerig geboren und in unserer Kirche St.Kilian auf den Namen
Walter Meinrad getauft. Er trat 1975 in das Benediktinerkloster MuriGries (Bozen) ein und studierte
Theologie und Musik.
Die Kirchenchöre BütschwilLütisburg und Mosnang bereichern die Liturgie mit Liedern aus der Messe brève aux chapelles
von Charles Gounod. Wir nehmen im Festgottesdienst die neuen Ministrantinnen und Ministranten in die Minischar auf und
wünschen ihnen viel Freude bei ihrem Dienst in unserer Pfarrei. Die Musig Bütschwil spielt unter der Leitung von Mirco Capra
ein Ständchen und der Pfarreirat Bütschwil serviert dazu ein Apéro.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 6 13.06.22 11:13
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE LÜTISBURG, BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Seniorenferien in Sarnen
19. – 24. September 2022
Nach dem Coronaunterbruch bieten die ökumenischen Senioren-
gruppen wieder die Seniorenferien an. Unter der Federführung
des Lütisburger Aktiven Alters werden wir in diesem Jahr die Inner-
schweiz besuchen. Quartier beziehen wir im Hotel Krone in Sarnen.
Informations und Anmeldebroschüren liegen in den Kirchen auf
und auf www.seut.ch oder www.refutg.ch.
Verlängerter Anmeldeschluss ist bis Freitag, 24. Juni 2022.
Gerne nimmt Michael Steuer, Kath. Pfarramt Lütisburg, Flawilerstrasse 36, 9604 Lütisburg,
Tel.Nr. 071 931 10 09, michael.steuer@seut.ch, Ihre Anmeldung entgegen.
Reiseleitung: Sylvia Brunner, Edith Knobel, Fabian Kuhn, Michael Steuer
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE LÜTISBURG, BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Besuch beim Schellenschmied
Freitag, 24. Juni 2022
Wenn Feuer das Eisen rot färbt und unter der Hand des Schellenschmiedes
aus scheppernden Blechen klingende Schellen entstehen, dann ist das ein
besonderer Moment. In der Schellenschmiede Gossau dürfen wir Peter Preisig
beim Ausüben dieses besonderen Handwerks zuschauen.
Abfahrt:
15.50 Uhr, Parkplatz Pfarrhaus Lütisburg
Beginn:
16.30 Uhr, Marstalstrasse 105, 9200 Gossau
Ausklang:
anschliessend Brauerei Freihof, Gossau (fakultativ)
Kosten:
keine, Konsumation im Freihof auf eigene Rechnung
Achtung:
Teilnehmerzahl beschränkt auf 20 Personen. Plätze werden nach Eingang der Anmeldung vergeben.
Anmeldung:
bis 14. Juni 2022 bei michael.steuer@seut.ch oder Tel.Nr. 071 931 10 09
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 7 13.06.22 11:13
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Tagesausflug
Liebe Seniorinnen und Senioren
Dieses Jahr besuchen wir den Natur und Tierpark Goldau, welcher im Herzen der Zentralschweiz liegt. Dort können wir rund
100 heimische und europäische Wildtierarten entdecken.
Das Mittagessen geniessen wir im Tierpark im neu gestalteten Rest. «Grüne Gans». (Vor und nach dem Mittagessen freier Auf-
enthalt).
Am späteren Nachmittag fahren wir dem Zugersee entlang auf den Gubel, eine Anhöhe oberhalb des Klosterdorfes Menzingen,
welcher als beliebter Wander und Kraftort gilt. Er bietet einen herrlichen Ausblick über die Stadt Zug und den See. Das hier
ansässige Kloster samt Wallfahrtskirche Maria Hilf zählt zu den grössten KapuzinerinnenKlöstern der Schweiz. Dem Kloster
gehört auch das Restaurant Gubel.
Donnerstag, 30. Juni 2022
Abfahrt:
07.40 Uhr Ganterschwil Neu: Parkplatz kath. Kirche
07.45 Uhr Grämiger Car Hofackerstr. 10
07.50 Uhr Bütschwil Kirchplatz
07.55 Uhr Feld Rest. Freihof
08.00 Uhr Dietfurt Rössliplatz
Route: via Ricken, Reichenburg, Lachen, Schindellegi, Biberbrugg, Ratenpass
Kaffeepause: Rest. «Raten» – Kaffee und Gipfeli wird aus der Kasse bezahlt
Weiterfahrt: Oberägeri, Sattel, Goldau
Mittagessen: «Grüne Gans» im Tierpark
Menü: 1. Gemischter Marktsalat, Hackbraten an Rosmarinsauce mit Karotten und hausgemachtem Kartoffelstock
2. Gemischter Marktsalat, Saisongemüseragout an Rahmsauce im Blätterteigpastetli serviert mit Kräuterreis
Weiterfahrt: Zug, Menzingen, Gubel
Zwischenhalt: Freier Aufenthalt auf dem Gubel
Rückkehr: ca. 20.00 Uhr
Reisekosten: Fr. 93.00 (Car, Eintritt in den Park, Mittagessen, z’Vieriplättli)
Anmelden: bis Samstag, 25. Juni 2022
Bei: Marlies Werder Ganterschwil Tel.Nr. 071 983 51 05
Annelies Gämperle Bütschwil Tel.Nr. 071 980 03 49
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 8 13.06.22 11:13
AUS DEN VEREINEN
BÜCHER BRING- UND HOLTAG – BÜCHER WEITERGEBEN
Räumen Sie Ihre Bücherregale und bringen Sie Ihre Bücher an den Bücher Bring und Holtag. Egal ob Romane, Krimis,
Biografien oder Kinderbücher aber keine Sachbücher (das heisst, keine Ratgeber, keine Koch-, Tier- oder Reisebücher
usw.). Sachbücher fanden leider in den Vorjahren keine neuen Besitzer und mussten entsorgt werden.
Mittwoch, 22. Juni 2022,
von 13.30 Uhr – 16.00 Uhr,
im kath. Pfarreiheim Ganterschwil
Nutzen Sie die Gelegenheit, um in Leseschätzen zu stöbern, sich auf die Sommerferien mit neuem
Lesestoff einzudecken oder auch nur um Kaffee und Kuchen zu geniessen. Erlös der Kaffeestube
geht an die Stiftung TOSAM in Gossau.
Die gebrachten Bücher werden entgegengenommen und auf Tischen ausgestellt, so dass diese
von Interessierten ausgesucht und gratis mitgenommen werden können. Auch wenn Sie selber
keine Bücher mitbringen, dürfen Sie gerne welche aussuchen und gratis mitnehmen.
Frauenverein Ganterschwil
Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an:
Sandra Hartmann / 079 273 77 11 / sandra.hartmann@frauenganterschwil.ch /
www.frauenganterschwil.ch
EINLADUNG ZUR HAUPTVERSAMMLUNG MIT BETRIEBSBESICHTIGUNG FIRMA METALLRAUM AG
Mittwoch, 29. Juni 2022, 19.30 Uhr,
bei der Firma Metallraum AG, Lerchenfeld 13, Lütisburg-Station
Die FDP BütschwilGanterschwil lädt zur jährlichen Hauptversammlung ein. Neben unseren Mitgliedern und
Sympathisanten sind auch weitere Interessierte herzlich willkommen.
Wir freuen uns auf einen interessanten Abend.
Vorstand der FDP Bütschwil-Ganterschwil
DER B’TREFF BETREUT GEFLÜCHTETE MENSCHEN AUS DER UKRAINE UND ANDEREN LÄNDERN –
EINIGE DIESER LEUTE HÄTTEN GERNE EIN VELO
Könnte es sein, dass Sie im Keller ein Velo stehen haben, welches nicht mehr gebraucht wird?
treff
Wir vom b’treff unterstützen mit unserem Begleitprojekt die geflüchteten Menschen und helfen ihnen
beim Zurechtfinden im Alltag. Im Kontakt mit diesen Menschen ist öfters die Frage aufgetaucht, wie sie
allenfalls zu einem Velo kommen könnten.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie ein solches abzugeben haben bei der Leitung des b’treffs, Sylvia Suter,
Tel.Nr. 071 983 11 61 oder sylvia.suter@gmx.ch.
b
Bütschwil
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 9 13.06.22 11:13
CHUM UND MACH MIT! D’JUGI BÜTSCHWIL LAD DICH I!
Vor den Sommerferien besteht für alle Kinder die Möglichkeit, während 2 Wochen in die verschiedenen Riegen der Jugi Bütschwil
hineinzuschauen. Bitte beachten Sie die neuen Gruppeneinteilungen und Turnzeiten!
Gruppe Alter Tag Zeit Ort Leiter/innen
ElKi ab 3 Jahren Donnerstag 09.00 – 10.00 TH Breite Corinne Gmür
KiTu Kindergarten Dienstag 17.00 – 18.00 TH Dorf Tanja Bärlocher
Mädchen klein 1.2. Klasse Dienstag 18.00 – 19.30 TH Dorf Sybille Bärlocher
Knaben klein 1.2. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Dorf Adrian Bärlocher
Jugi gemischt ab 3. Klasse Donnerstag 17.30 – 19.00 TH Dorf Céline Scherrer
Gymnastik 1.6. Klasse Donnerstag 18.00 – 19.30 TH Dorf Carina Höller
Gymnastik Oberstufe Oberstufe Montag 19.00 – 21.00 TH Dorf Carina Höller
Jugi Leichtathletik ab 3. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Breite Roman Scherrer
Jugi Geräte ab 3. Klasse Freitag 18.00 – 19.30 TH Breite René Schönenberger
Die Turnzeiten ändern sich nach den Sommerferien 2022. Die neuen Turnzeiten und weitere Infos zur Jugi Bütschwil finden Sie
auf unserer Homepage https://www.jugibuetschwil.ch/. Die Leiterinnen und Leiter freuen sich, viele Kinder vom 20. Juni 2022
bis zum 1. Juli 2022 in einer Schnupperturnstunde begrüssen zu dürfen.
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 10 13.06.22 11:13Inserate
Pensionierung bei der
E
D E R KRON Fenster Keller AG, Bütschwil
...IN 2022
JUNI
S A, 25. UHR ARTIN
ca. 23 VON M
18.0 0 – -KL Ä N G E
F E IN E
S
E M A RI M BA E , D A Z U E IN
OS E .
V IR T U AS K L 5.– F R
G E U N D T H O M , E IN T R I T T 9
FLÜ APÉR O
IN K L .
MENU*
am
kauf bis
Vor ver tag abend,
e r s
D onn
2 3. Ju n
i 20 2 2
ON E
ER KR
...IN D Ivo Keller, Geschäftsführer, und seine Frau Diana Keller
gratulieren dem Pensionär Kilian Baumann.
Vor über 30 Jahren startete Kilian Baumann seinen
Werdegang bei der Fenster Keller AG. Er prägte als
Fachmann Maler während dieser Zeit die Entwick-
lung des Unternehmens mit viel Engagement mit.
Wir konnten uns jederzeit auf sein enormes Fach-
TER H/KRO
NE wissen und seine jahrelange Erfahrung verlassen.
TS UN A N G .C
T IC K E M O S N
U LT U R Am Mittwoch, 25. Mai 2022, feierten wir gemein-
W W W.K M A IL A N G .C H
PER OSNAN sam seinen Übertritt in den neuen Lebensabschnitt
ODER L T U R M
K T@ K U «Pensionierung». Für seine Treue und wertvolle
K O N TA
Arbeit, mit der er unsere Firma über all die Jahre
bereichert hat, möchten wir uns herzlich bedanken.
Raiffeisenbank Regio
Unteres Toggenburg & Neckertal
Lehrstelle auf den Sommer 2023
Investiere in deine Zukunft und geh deinen
Weg mit einer Lehrstelle bei Raiffeisen.
Wir suchen eine initiative, aufgeweckte Persön-
lichkeit, welche das Zeug zum Kaufmann /
Kauffrau EFZ Branche Bank hat.
Während der 3-jährigen Lehre lernen die jungen
Berufsleute eine vielseitige und lehrreiche
Ausbildung kennen. Unsere Ausbildungsplätze
bieten wir mit oder ohne Berufsmatura an.
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen
wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen.
Reiche uns diese bis am 15. Juli 2022 ein.
Alle Infos dazu findest du auf
unserer Website.
Kontakt:
Irina Raschle, 071 982 77 93
irina.raschle@raiffeisen.ch
fensterkeller.ch
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 11 13.06.22 11:13Inserate
20 Jahre BW Elektro AG!
Am 01. Juli 2002 nahm unsere Firma Fahrt auf!
Dieses Jubiläum wollen wir mit Ihnen, liebe Kundschaft, Wegbegleiter,
Geschäftspartner, Nachbarn und Freunde, feiern!
Wir laden Sie zum gemütlichen Feierabendbier mit Wurst und Brot,
am Freitag, 01. Juli 2022 ab 16.00 Uhr
an die Flawilerstrasse 19, 9604 Lütisburg ein.
Gemeinsam wollen wir mit Ihnen auf unser Firmenjubiläum anstossen
und uns, für das wertvolle Miteinander, Ihr Wohlwollen, die guten
Kontakte und die angenehme Zusammenarbeit bedanken.
Bis dann…
Ihre BW Elektro AG
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 12 13.06.22 11:13Inserate
eue Ne t z werk- 071 982 80 50
N
Installation
atik.ch
www.ew-inform
gewünscht?
Standorte
Mosnang, Bazenheid, Bronschhofen, Bütschwil, Wattwil
HALLENPLATZ ZU VERMIETEN
für Auto oder Caravan in Einstellhalle in Ganterschwil mit total 6 Parkplätzen, sicherer
Zufahrt, automatischem Sektionaltor (Höhe 3m) und allgemeinem WC.
CHF 185.00 / Monat
Bei Interesse melden Sie sich unter info@rocaholding.ch oder Tel. +41719920022
Kantonsröt bi dä Lüt"
im Ortsmuseum Bütschwil
Adresse: Eichelstock 1 + 3, 9606 Bütschwil
♦ Christian
Begrüssung
Keller, Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil
♦ Rundgang und Vorstellung Ortsmuseum
Katharina Meier, Präsidentin Museumsgesellschaft Bütschwil
♦ SessionsrüclInserate
Kompetenz in der Fahrzeugvermietung
AUTO-MIET AG - 9500 Wil - 071 929 89 10 - www.automiet.ch
porte-bleue.ch
Mareille Merck Larus
Samstag 18. Juni Zu vermieten
18.00 Türöffnung / Bar
Ottilienstrasse 8
ab 18.30 Apero : gefüllte Foccacia
ab 19.00 Essen : Spargelrisotto oder Tiefgaragenplatz Nr. 19
Gemüserisotto (20.-) Fr.120.-/mtl.
20.00 Konzert (25.-)
Bitte Essen und Konzert zusammen anmelden!
079 858 77 62 E. Breitenmoser
Unter Kontakt
oder 076 451 79 49
Für die Spontanen und Risikobereiten ist es auch möglich ohne
Reservierung nur das Konzert
zu besuchen, falls....
Judith Schmid & Patrick Kliebens Toggenburgerstrasse 28 9608
Ganterschwil 076 451 79 49
Das Regionale Seniorenzentrum Solino in Bütschwil sucht per
sofort oder nach Vereinbarung
- Dipl. Pflegefachfrau/-mann HF 70-100%
- Fachmann/Fachfrau Gesundheit 70-100%
- Köchin/Koch 50%
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Mehr erfahren Sie auf unserer
Homepage https://www.seniorenzentrum-solino.ch
Das Seniorenzentrum im Toggenburg | Kreuzrain 1 | 9606 Bütschwil
T 071 982 82 52 | info@seniorenzentrum-solino.ch
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 14 13.06.22 11:13Inserate
Die Musikgesellschaft Ganterschwil sagt Danke
Am 20. und 21. Mai 2022 durften wir in Ganterschwil ein unvergessliches Musikwochenende feiern Am Freitag brachten die
Top Blasmusikformationen Viera Blech und Fihuspa spitzen Blasmusik ins Dorf. Der Samstag beinhaltete die Vorträge der
regionalen Musikgesellschaften und der Marschmusik auf der Hauptstrasse. Die Veteranenehrung, Rangverkündigung und
die Verlosung der Tombolapreise rundeten den Tag ab. Mittlerweile konnten sämtliche Preise an die glücklichen Gewinner
ausgehändigt werden.
Alles in allem können wir nun nur Danke sagen, den vielen Sponsoren, welche uns sehr grosszügig unterstützt haben und
halfen dieses Fest zu ermöglichen. Besonders bedanken möchten wir uns natürlich bei unseren Haupt-, Co-Sponsoren
sowie den Patronatsnehmern. Auch die unzähligen Helfer, welche sehr viele Menschen glücklich machen konnten, werden
wir nicht vergessen und sind natürlich sehr dankbar für die Hilfe.
Einige Fotos des extrem schönen Wochenendes können Sie gerne auf www.musikganterschwil.ch anschauen.
In diesem Sinn, Danke für alles und gerne ein anderes Mal wieder!
Musikgesellschaft Ganterschwil
.
Deckel drauf!
#Energiespartipp
Durch den Deckel auf dem Kochtopf wird nicht nur der Inhalt
schneller warm, sondern auch Energie gespart, sehr viel sogar. Der
Kochvorgang benötigt dank dieser Massnahme rund einen Drittel
weniger Energie. Wird zudem auf die passende Herdplattengrösse
geachtet, kann die Effizienz nochmals gesteigert werden.
www.energietal-toggenburg.ch
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 15 13.06.22 11:13Inserate
“Zusammen mit unseren Kunden die Zukunft gestalten”
Die Högg AG ist ein europaweit tätiger, spezialisierter Anbieter von anspruchsvoller
mechanischer Fertigung, inklusive Engineering und Systemverantwortung. Für unsere
Kunden planen und fertigen wir Prototypen, Einzel- und Serieteile sowie komplette
Systemkomponenten. Wir beschäftigen rund 110 Mitarbeitende.
Wir suchen Verstärkung:
CNC-Polymechaniker*in
Produktionsmitarbeiter*in
Technische(r) Verkäufer*in
Ihre Perspektiven
- Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem innovativen Umfeld
- Attraktive Arbeitsumgebung mit modernster Infrastruktur
- Unkomplizierte Zusammenarbeit mit kurzen Entscheidungswegen
- Aufgeschlossenes, motiviertes Team, das sich auf Sie freut
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erfahren Sie unter www.hoegg.ch
mehr über die offenen Stellen. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per Mail an:
Högg AG Barbara Högg Austrasse 25 9630 Wattwil
barbara.hoegg@hoegg.ch www.hoegg.ch
Telefon 071 987 69 80 Fax 071 987 69 89
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 16 13.06.22 11:13Inserate
Samstag 25. Juni 2022
10.30 - 16.00 Uhr
Uhr Bahnhofareal
Bütschwil
Wir feiern Jahre
Unterstützt durch:
Das b’treff-Team Bütschwil lädt Gross und Klein ganz herzlich ein
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 17 13.06.22 11:13Inserate
St.Galler Energiekonzept
«Die Gemeinde sammelt
die Grünabfälle und liefert
dafür grünen Strom – ein
überzeugender Deal.»
energieagentur
st.gallen
energie2030.ch energieagentur-sg.ch
SPORT UND FUN
IN BÜTSCHWIL!
• 25 Meter Schwimmbecken
• 80 Meter Wasserrutsche
• Sprungbucht
• Nichtschwimmerbecken
• Sauna
• Sport-Café (warme Küche)
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 18 13.06.22 11:13Inserate
Für
Jugendliche Eintritt
und ihre gratis
Eltern
Lehrstellenforum Toggenburg
www.lftoggenburg.ch
Über 80 Lehrbetriebe aus dem Toggenburg
präsentieren sich und ihre Lehrberufe.
Samstag, 18. Juni 2022,
8.30 bis 12.00 Uhr
Markthalle Wattwil
Der Anlass wird getragen von der Region Toggenburg, den Arbeitgeber- und Gewerbevereinigungen
der Region Toggenburg, der Berufs- und Laufbahnberatung Toggenburg, dem BWZT und
den Schulgemeinden der Region Toggenburg.
AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 19 13.06.22 11:13www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
12. Putzstockschiessen 2022 (Schützengesellschaft Bütschwil) 17. – 26. Juni 2022
HV Natur- und Vogelschutzverein 17. Juni 2022
HV SVP Bütschwil-Ganterschwil 17. Juni 2022
Lehrstellenforum Toggenburg 18. Juni 2022
Flüchtlingstag 2022 (b’treff) 18. Juni 2022
Sonntagsmatinée mit Festwirtschaft (Frauenchor Bütschwil) 19. Juni 2022
Bücher Bring- und Holtag (Frauenverein Ganterschwil) 22. Juni 2022
Grümpelturnier FC Bütschwil 24. – 25. Juni 2022
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 24. Juni 2022
Besichtigung Schellenschmiede Gossau (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 24. Juni 2022
B’treff-Fest am Bahnhof Bütschwil (10 Jahre b’treff) 25. Juni 2022
Kirchenfest St.Kilian (Pfarrei St.Kilian) 26. Juni 2022
HV FDP Bütschwil-Ganterschwil 29. Juni 2022
Tagesausflug (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 30. Juni 2022
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 1. Juli 2022
Grümpelturnier Ganterschwil (Kulturverein Ganterschwil) 3. Juli 2022
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 5. Juli 2022
Mittagstisch im Bistro Solino (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 14. Juli 2022
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 22. Juli 2022
Openair Bütschwil 29. – 30. Juli 2022
IMPRESSUM
11. Jahrgang – Ausgabe Nr. 12 Auflage
2'440 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde BütschwilGanterschwil Druck:
SchneiderScherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei BütschwilGanterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 13 /2022
Tel. 071 982 82 21 Donnerstag, 23. Juni 2022, 24.00 Uhr
info@buetschwilganterschwil.ch
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 16. JUNI 2022
Buetschwil Mitteilungsblatt 12-22_20 S.indd 20 13.06.22 11:13Sie können auch lesen
