Mitteilungsblatt - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 15 | 14. August 2014 BEGRÜSSUNG SCHULANFANG Liebe Schülerinnen und Schüler, geschätzte Eltern Die langen Sommerferien sind zu Ende. Gut erholt und mit Allen Schülerinnen und Schülern – und ganz besonders al- viel Elan sind wir ins neue Schuljahr gestartet. Dieser Schul- len kleinen Kindergärtlern und Erstklässlern – wünsche ich beginn bedeutet für die ganze Familie eine Veränderung, einen gelungenen Schulstart und allen Mitarbeitenden der speziell aber für die kleinen Kindergärtler und die Erstkläss- Schule ein erfolgreiches Schuljahr. ler. Eine neue Umgebung erfordert neue Orientierung. Der erste Schultag war und ist ein ganz besonderer Tag und die Primarschulratspräsidentin Schulzeit bleibt ein Leben lang unvergessen. Le Bich Näf-Ha Vor 35 Jahren durfte ich nach dem Kindergarten als Fremd- sprachige mit anderen Spielkameraden Deutsch lernen. Heute haben wir dies in der Schule professionalisiert und bieten Deutsch als Zweitsprache (DaZ) an allen Standorten an. Damals erfuhr ich, dass alle Dinge zuerst schwierig er- scheinen, jedoch mit der Zeit einfacher werden und auch, dass die Kommunikation und die gute Verständigung essen- tiell für den Kontakt mit Schulkameraden und Lehrpersonen sind und natürlich auch für den Schulstoff. Die Schulzeit war für mich prägend, lernte ich dort nicht nur Rechnen und Schreiben, sondern vieles mehr für das Leben. Es sind die Eltern und Lehrpersonen, die uns begleiten und führen und es sind die Schulkameraden, mit denen wir den gegenseitigen Umgang erlernen. Die Schule begleitet alle ein gutes Stück im Leben. Unsere Lehrerteams freuen sich, auch im neuen Schuljahr Freude am Lernen zu wecken. Auch wenn Aufgaben und Pflichten in der Schule erledigt werden müssen, hoffen wir, dass das lebenslange Lernen stets erhalten bleibt.
AUS DER GEMEINDE
ERTEILUNG GASTGEWERBEPATENT
Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil erteilte an der
letzten Sitzung an Pascal Fischbacher, Gähwil, das Gastge-
werbepatent für das Café Fischbacher-Beck im Gästehaus
Sonne, Landstrasse 7, Bütschwil. Das Patent gilt ab 1. August
2014.
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT JULI 2014
Geburten
10.07.2014 17.07.2014
Destefano, Alejandro Javier Vincenzo Francesco, Sohn des Breitenmoser, Julia, Tochter des Breitenmoser, Peter, von
Destefano, Adriano, von Langnau im Emmental BE, und der Mosnang SG, und der Breitenmoser-Hess Michèle, von Wald
Destefano-Looser, Claudia Agnes, von Langnau im Emmen- ZH, wohnhaft in Lütisburg Station, Tierhag 8b
tal BE und Ebnat-Kappel, Kappel SG, wohnhaft in Ganter- geboren in Wil SG
schwil, Neckertalstrasse 17
geboren in Wil SG Trauungen
16.07.2014 11.07.2014
Abderhalden, Noémi, Tochter des Abderhalden, Werner, von Kuratli, Erich Helmut, von Nesslau SG, wohnhaft in Dietfurt
Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG, und der Breit- und Hollenstein, Jeannette, von Mosnang SG, wohnhaft in
Sonderegger, Katja, von Andwil SG und Rehetobel AR, wohn- Dietfurt
haft in Ganterschwil, Grundstrasse 1 getraut in Wattwil SG
geboren in Wil SG
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Hugentobler Peter, Richterswil; Neubau Garagen und Immona Haus GmbH, Bütschwil; Errichtung und Betrieb
Balkonanbau an Wohnhaus Vers.-Nr. 95B, Grundstück einer Wärmepumpenanlage mit Erdwärmesonden für das
Nr. 217B/219B, Brauereistrasse 3, Bütschwil Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 2218B; Grundstück Nr. 1480B,
Austrasse 2, Bütschwil
Fischbacher Urs, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf
Stalldach Vers.-Nr. 679G, Grundstück Nr. 170G, Wisenau, Alpiger Gabriela, Ganterschwil; Abwasserreinigungsanlage
Ganterschwil auf Grundstück Nr. 187G, Letzi 211, Ganterschwil
Strässle Invest AG, Wil; Neubau Mehrfamilienhaus Vers.- Keller Walter, Ganterschwil; Einbau Dachfenster in Wohn-
Nr. 2233B mit Tiefgarage, Grundstück Nr. 1763B, Innerfeld haus Vers.-Nr. 653G; Grundstück Nr. 326G, Florastrasse 8,
44a, Bütschwil Ganterschwil
Schönenberger Lukas und Evelyne, Ganterschwil; An-
bau Unterstand an Wohnhaus Vers.-Nr. 549G; Grundstück
Nr. 93G, Sonnentalstrasse 9, Ganterschwil
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014
HANDÄNDERUNGEN JULI
Die Fust Bauunternehmung AG, Bütschwil, veräussert an die Kahler Karl, Bütschwil, veräussert an Kahler Johann, Schaff-
Hanspeter Fust Immobilien AG, Bütschwil, die Grundstücke hausen, die Grundstücke Nr. 246, Innerfeld 16, 9606
Nr. 1159, Wolfenmatt 2, 9606 Bütschwil: Einfamilienhaus Nr. Bütschwil: Mehrfamilienhaus Nr. 553, Garage Nr. 554, 783
1769 und 430 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage und m2 Gebäudegrundfläche, übrige befestigte Flächen, Gar-
Nr. M5018, Wolfenmatt, 9606 Bütschwil: 1⁄12 Miteigentum an tenanlage, Strasse, Weg und Nr. 247, Innerfeld 18/20, 9606
Grundstück Nr. D10001 (Tiefgaragenplatz), Erwerbsdatum Bütschwil: Wohnhaus m. Café, Laden, Bäckerei Nr. 555, Ga-
des Veräusserers 15.06.1987 / 24.05.1989 ragen Nr. 1604 und Nr. 1730 und 1’570 m2 Gebäudegrund-
fläche, übrige befestigte Flächen, Strasse, Weg, Gartenanla-
Mäder Andreas und Ursula, Bütschwil, veräussern an Ei- ge, Erwerbsdatum des Veräusserers 29.10.1993 (Nr. 246) /
genmann Otto, Dietfurt, das Grundstück Nr. 4, Hofäcker, 04.06.1963, 01.04.1967, 31.01.1980 (Nr. 247)
Bütschwil: 4’670 m2 Acker, Wiese, Erwerbsdatum des Ver
äusserers 10.12.2012 Cömert Semih und Zeliha, Bütschwil, Miteigentum zu je ½,
veräussern an Manser Roman und Irène, Zihlschlacht, zu je
Holenstein Linus, Bütschwil, veräussert an Holenstein Ste- ½ Miteigentum, das Grundstück Nr. 1588, Hintere Kolonie 1,
phan, Lausanne, Holenstein Linus, St. Gallen, Keller-Ho- 9606 Bütschwil: Einfamilienhaus Nr. 2019, Garage Nr. 2023
lenstein Bernadette, St. Gallen, Holenstein Romer Monika, und 390 m2 Gebäudegrundfläche, übrige befestigte Flächen,
Kaltbrunn, Holenstein Astrid, Herisau, Holenstein Thomas, Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers 20.02.2004
Wattwil, Holenstein Hildegard, Rapperswil, und Holenstein
Simon, Bütschwil, zu je 1⁄8 Miteigentum, die Grundstücke Nr. Dauti Daut und die Erbengemeinschaft Dauti-Bajrami Mirem,
751, Schwendi, 9606 Bütschwil: Wohnhaus Nr. 597, Scheu- Zürich, Miteigentum zu je ½, veräussern an Buchli Gabriela,
ne Nr. 598, Scheune Nr. 1820, Schweinestall Nr. 1643 und Sils im Domleschg, das Grundstück Nr. 1628, Soorstrasse 5,
68’679 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, übrige be- 9606 Bütschwil: Vierfamilienhaus Nr. 1281 und 1’047 m2 Ge-
festigte Flächen, übrige bestockte Flächen, Acker, Wiese, bäudegrundfläche, übrige befestigte Flächen, Strasse, Weg,
Strasse Weg, Nr. 752, Dietfurtbach, 9615 Dietfurt: 3’139 m2 Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers 04.03.2002 /
geschlossener Wald, Strasse, Weg, Nr. 854, Schwendiwald, 07.07.2014
9615 Dietfurt: 1’876 geschlossene Bestockung, Nr. 858,
Schwendiwald, 9606 Bütschwil: 2’286 m2 geschlossener Die Erbengemeinschaft Scherrer Johann veräussert an Hol-
Wald, Strasse, Weg, Nr. 979, Laufen, 9606 Bütschwil: Remise lenstein Roman und Franziska, Bütschwil, zu je ½ Miteigen-
Nr. 522 und 27’494 m2 Gebäudegrundfläche, Acker, Wiese, tum, das Grundstück Nr. 1093, Platten 28, 9606 Bütschwil:
Strasse, Weg, Nr. 997, Laufenwald, 9606 Bütschwil: 6’147 Einfamilienhaus Nr. 1417 und 674 m2 Gebäudegrundfläche,
m2 geschlossener Wald, Erwerbsdatum des Veräusserers Strasse, Weg, Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers
17.12.1973 / 17.06.1997 17.04.2012
LEHRABSCHLÜSSE
Folgende Lehrabschlüsse wurden der Gemeinderatskanzlei zur Publikation mitgeteilt:
Stefan Curlenkin,
Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Bütschwil
Oberhelfenschwil
Andreas Hollenstein, Mühlrüti Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Bütschwil
Patrick Rusch, Kirchberg Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Bütschwil
Fabian Widmer, Mosnang Elektroinstallateur EFZ Elektro Widmer AG, Bütschwil
Wir gratulieren den Lernenden zu den erfolgreichen Lehrabschlussprüfungen und wünschen ihnen für ihre Zukunft alles Gute.
AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3AUS DER SCHULE
SCHULERÖFFNUNGSFEIER GANTERSCHWIL
Liebe Eltern, Bei dieser Gelegenheit möchten wir Sie gerne zur Schul
eröffnungsfeier vom Donnerstag, 21. August 2014 um
Wir hoffen, Sie hatten alle schöne, erholsame Sommerferien 10.00 Uhr in der katholischen Kirche einladen. Sie steht un-
mit Ihren Kindern trotz des oft regnerischen Wetters. Der Un- ter der Leitung von Inge Ammann und Alex Schmid zum Thema
terricht des neuen Schuljahres hat am Montag wieder begon- «Sonnenstrahlen – Licht im Alltag».
nen und wir freuen uns alle, Ihre Kinder weiterhin ein Stück auf
ihrem Weg begleiten zu dürfen. Ebenfalls freuen wir uns auf Wir freuen uns, Sie an dieser Feier begrüssen zu dürfen.
eine gute Zusammenarbeit wie bisher.
Primarschule Ganterschwil
FLUMI
Open – Air – Theater für kleine und grosse Kinder (ab 3 Jahren) Die Spielfreude von Soso und Sasa dominiert ihr Handeln. Sie
besitzen die Fähigkeit, sich völlig im Moment zu verlieren, je-
Kreation & Schauspiel: Lorenz Eisenbarth, Simone Lüscher der auf seine eigene Art und Weise, und dabei immer wieder
Oeil extérieur: Brigitte Woodtli die unterschiedlichsten Sinne der Kinder anzusprechen. Jede
Bühnenbild & Kostüme: Katalin Somogyi Reaktion ist eine Bereicherung für das Stück und das leben-
Produktion: Wanderbühne Dr. Eisenbarth dige Zusammenspiel zwischen den beiden Figuren und ihren
Dauer: 50 Minuten jungen Zuschauern. Die Kinder sitzen am Boden, auf einem
Bei trockenem Wetter finden die Vorstellungen draussen statt, Teppich mit Kissen, spielen mit oder tanzen mit Soso und Sasa
bei Regenwetter wird die Vorstellung nach Möglichkeit in ei- um die Wette.
nen Saal, Turnhalle usw. verlegt. Infos erhalten Sie über Tel. Ein liebevolles Theater, in Körpersprache, für die ganz Kleinen.
079 653 39 89 oder über unsere Webseite: Flumi erfreut nicht nur Kinder, auch ältere und fremdsprachi-
www.doktoreisenbarth.ch ge Menschen sind herzlich eingeladen, weil das Stück ohne
Text mühelos verständlich ist.
Donnerstag, 21. August 2014
Bütschwil um 16.00 Uhr Allgemein zur Wanderbühne:
Besammlung Turnhalle Mittendorfstrasse 15 Seit zwanzig Jahren besteht unter dem Namen Wanderbüh-
ne Dr. Eisenbarth ein professionelles Tourneetheater, welches
Freitag, 22. August 2014 in erster Linie Theaterstücke für Kinder erarbeitet und damit
Ganterschwil um 16.00 Uhr schweizweit auf Tournee geht. Die Wanderbühne ist als ge-
Besammlung beim Schulhaus meinnütziger Verein, mit Sitz in 3112 Allmendingen, organi-
siert. Das Büro ist in Bern an der Wylerstrasse 23.
Inhalt: Die SchauspielerInnen rekrutieren sich überwiegend aus Ab-
Soso und Sasa kommen aus dem blauen Band im Regenbo- gängerInnen der Scuola Teatro Dimitri im Tessin.
genland. Mit ihrer Rakete Flumi landen sie auf der Erde und
beginnen ihre neue Umgebung zu entdecken. Mit dabei ha- Weitere Information über die Wanderbühne Dr. Eisenbarth
ben sie lustige Spiele und alle Kinder werden eingeladen mit- finden Sie unter: www.doktoreisenbarth.ch
zuspielen.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014AUS DER KIRCHE BILDERAUSSTELLUNG BEGEGNUNG VON DANIEL GISLER, WASSERFLUH Vernissage am Samstag, 23. August im kath. Pfarreiheim Ganterschwil Der 42-jährige Künstler Daniel Gisler ist in Libingen aufge- wachsen. Sein beruflicher Werdegang ist so interessant wie seine Bilder. Gisler hat den Käserberuf erlernt, später als Pfle- gefachkraft gearbeitet und ist seit vielen Jahren auch Kunst- maler. Seine Liebe zu Brauchtum und Landschaften des Tog- genburgs spricht aus seinen Werken. Der Künstler lädt jedoch auch zu Begegnung mit seinen Stimmungsbildern ein. Herzliche Einladung zur öffentlichen Vernissage am Samstag, 23. August von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und zur Finissage am Freitag, 27. Oktober von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Ausser- halb dieser Zeiten kann die Ausstellung in Absprache mit der Mesmerin Margrith Läubler besichtigt werden (Telefon 079 237 81 88). EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE UNTERES TOGGENBURG Am 24. August 2014, um 9.45 Uhr feiern wir in Ganterschwil Am 31. August 2014 tritt im Gottesdienst mit Pfarrer An- den Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmandinnen und selm Leser der Frauenchor Bütschwil unter der Leitung von Konfirmanden mit Pfarrerin Brigitta Schmidt und Pfarrer Ruth Scherrer auf. Priska Herzog begleitet den Gottesdienst Anselm Leser. mit Orgelklängen. An der Orgel begleitet uns Monica Fisch. Die Kollekte ist für Die Kollekte ist für die St. Galler Tafel vorgesehen. Im An- Amnesty International bestimmt. Im Anschluss findet ein schluss sind Sie herzlich zum Apéro eingeladen. Apéro statt. Wir freuen uns über ihr Kommen. SUNNTIGSFIIR DER 1. BIS 3. KLASSE Sonntag, 24. August 2014 10.00 Uhr Kapelle Dietfurt In unserer Pfarrei werden von Müttern in Freiwilligenarbeit Die erste Feier im neuen Schuljahr findet in Dietfurt zum regelmässig Voreucharistische Gottesdienste durchgeführt. Thema «Steine» statt. Die Kinder erhalten in der Schule je- Hauptzielgruppe sind Kinder der 1. bis 3. Primarklasse. Das weils eine separate Einladung. freudige Mitfeiern will den Kindern einen Zugang zu den sonntäglichen Gottesdiensten mit der Pfarrei öffnen. Die Sunntigsfiir-Team Feiern werden kindergerecht in einer fröhlichen Atmosphä- re gestaltet. AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
MITSINGEN AM WEIHNACHTSKONZERT
Sonntag, 14. Dezember 2014, Kath. Kirche Bütschwil
Der Kirchenchor Bütschwil-Lütisburg plant dieses Jahr ein
Weihnachtskonzert. Zusammen mit dem Bürinne-Chörli
Ganterschwil, den Worship-Kids aus Mosnang, umrahmt von
Panflöten- und Alphornklängen, wird ein stimmungsvolles
Konzert geboten. Interessierte Sängerinnen und Sänger sind Hauptprobe für alle Mitwirkenden Freitag, 12. Dezember
herzlich eingeladen, den Kirchenchor bei diesem Projekt zu 2014 in der Pfarrkirche Bütschwil
unterstützen. Wir freuen uns, wenn viele Singbegeisterte am
Konzert mitwirken. Wer bei diesem Weihnachtskonzert gerne mitsingt, melde sich
mit untenstehendem Anmeldetalon an bis am
Probelokal: Aula Oberstufe BuGaLu Bütschwil 1. September 2014
Proben um 20.00 Uhr Per Post: Adelheid Meile, Bahnhofstrasse 21 CH-9606
Freitag, 12. September 2014 Bütschwil, Tel. 071 983 53 40
Freitag, 26. September 2014 Per E-Mail: adimei@bluewin.ch
Freitag, 24. Oktober 2014
Freitag, 21. November 2014 Per Post: Niklaus Schönenberger, Küfersberg 9 CH-9606
Freitag, 28. November 2014 Bütschwil, Tel. 071 983 13 84
Freitag, 05. Dezember 2014 Per E-Mail: r.n.schoenenb@bluemail.ch
Sagen Sie uns, in welcher Stimmlage Sie singen möchten.
Ich singe: ❏ Sopran ❏ Alt ❏ Tenor ❏ Bass
Vorname: ____________________________________________________________________________________________________________________ Name: ____________________________________________________________________________________________________________________
Strasse: ____________________________________________________________________________________________________________________ Wohnort: ____________________________________________________________________________________________________________________
Telefon: ____________________________________________________________________________________________________________________ Email: ____________________________________________________________________________________________________________________
GITARRENKONZERT IN DER REFORMIERTEN KIRCHE GANTERSCHWIL
Sonntag, 31. August 2014, 17.00 Uhr
Bereits zum zweiten Mal begrüssen wir Tobias Koella, 20 jährig
aus Hundwil, für ein Konzert in unserer Kirche. Im Herbst 2013
hat er das Studium in klassischer Gitarre in Linz aufgenom-
men.
Wie eine einzige Gitarre verzaubern kann, präsentiert der
Musikstudent mit einem vielschichtigen Programm aus Meis-
terwerken für die klassische Gitarre von Renaissance bis zu
modernem Fingerstyle und immer wieder verziert mit Kompo-
sitionen aus seiner eigenen Feder.
Sie hören Musik, um darin einzutauchen, und die Gitarre in ih-
rer Fülle von Ausdrucksarten zu erleben.
Der Eintritt ist frei, mit einer Kollekte unterstützen wir den jun-
gen Gitarristen.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014AUS DEN VEREINEN
FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
Liebe Ganterschwiler Frauen Um 16.00 Uhr werden wir in einem span-
nenden Rundgang durch die VOLG Ver-
Wir freuen uns, wenn Sie am diesjährigen, interessanten teilzentrale in Landquart vieles erfahren
Vereinsausflug teilnehmen. über die Anlieferung, die Zwischenlage-
Am 1. September 2014 fahren wir mit dem Car nach Chur. rung und die Auslieferung der Artikel an
die VOLG Läden.
Auf der Hinreise geniessen wir in Sargans einen Kaffee. Um Nach der zweistündigen Besichtigung wartet ein feines
11.30 Uhr kommen wir in Chur an. In einer 1 ½-stündigen Zvieriplättli auf uns.
Stadtführung lassen wir uns die Alpenstadt zeigen. Auf der Heimreise genehmigen wir uns in Jenins einen
Im Restaurant «Rebleute» nehmen wir gemeinsam das Mit- Schlummertrunk und reisen via Ricken zurück nach Ganter-
tagessen ein. Danach bleibt uns bis 15.30 Zeit zur freien Ver- schwil, wo wir ca. 21.30 Uhr eintreffen werden.
fügung.
Treffpunkt: 1. September, 9.00 Uhr
beim Parkplatz kath. Kirche.
Kosten: CHF 65.- inkl. Reise, Stadtführung, Mittagessen und
Zvieri (ohne Getränke)
Für die Besichtigung der Kühlräume bitte ein warmes Klei-
dungsstück mitnehmen.
Anmeldung bis 21. August bei:
Karin Thoma: Tel. 071 983 02 65, E-mail: karin@9608.ch
oder:
Rosa Wielatt: Tel.: 071 983 32 60,
E-mail: rosa.wielatt@bluewin.ch
DER FLOHMARKT IST WIEDER DA!
Liebe Kinder, liebe Erwachsene - Alle können mitmachen! führt eine Festwirtschaft mit Getränken, Kuchen im Ange-
bot. Der Erlös geht an die Ludothek Bütschwil.
Endlich ist es soweit, jetzt räumen wir den Estrich und die
Kästen! Bei Fragen oder unsicherer Witterung geben
Manuela Jöhl: 071 983 43 01 oder
Ob Spielsachen, Skischuhe, Inlineskates, Puppenwagen Karin Thoma: 071 983 02 65 gerne Auskunft.
oder Kleider, Geschirr und Bücher - das alles und noch viel
mehr, kann Ihr Angebot am Flohmarkt sein! Wir freuen uns auf einen geschäftigen Nachmittag!
Oder vielleicht sind Sie auf der Suche nach Kleinkinderspiel-
sachen? Ob Verkäufer oder Käufer, alle sind herzlich am Frauenverein Ganterschwil
Ganterschwiler Flohmarkt willkommen.
Datum: Mittwoch, 3. September 2014
Zeit: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Einrichten Verkäufer: ab 13.30 Uhr
Wo?
bei Sonnenschein : beim kath. Pfarreiheim
bei Regenwetter : im kath. Pfarreiheim
Der Standort (keine Stände und Infrastruktur vorhanden),
das Dekorieren, Anschreiben und Festlegen der Preise sowie
die Versicherung sind Sache des Ausstellers. Es dürfen keine
Esswaren zum Verkauf angeboten werden. Der Frauenverein
AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7VORANZEIGE INFORMATIONSANLASS
Informationsanlass zur Volksabstimmung vom 28. Septem- • Dr. med. Alexander Zehntner, Facharzt FMH für Chirurgie,
ber 2014 über die «Initiative für eine öffentliche Kranken- St. Gallen
kasse» • Dr. med. Etzel Gysling, Facharzt FMH für Innere Medizin, Wil
Den Anlass moderiert die Journalistin Marina Winder,
Donnerstag, 11. September 2014, 20.00 Uhr Tagblatt St. Gallen.
Restaurant Hirschen Bütschwil
Eingeladen sind alle interessierten Stimmbürgerinnen und
Als ReferentInnen haben zugesagt: Stimmbürger.
• Ständerätin Karin Keller-Sutter, Wil
• Nationalrätin Barbara Gysi, Wil Die Ortsparteien von FDP, SVP und SP
BLAURING BÜTSCHWIL – NACH EINEM ERFOLGREICHEN LAGER HEIL ZURÜCK
Der Blauring Bütschwil traf am Freitag, 18. Juli 2014 um Damit wir den Kindern ein tolles Lager ermöglichen können,
15.44 Uhr nach zwei Wochen Sommerlager in Bütschwil braucht es viele Helfer, viel Zeit und Motivation von den Lei-
ein. Unsere Schar bestand aus 42 Mädchen, 17 Leiterinnen terinnen. Ebenfalls sind wir immer wieder auf Spenden und
und pro Woche drei Küchenmitglieder. Unsere zwei Wochen Hilfe von verschiedenen Personen angewiesen. Wir möchten
waren eher streng, da wir die geklaute Fahne wieder zurück- uns herzlich bei den Leiterinnen bedanken, welche immer
erobern mussten. Die ganze Schar verwandelte sich in eine wieder die Ferien sowie die Freizeit für unseren Verein op-
Cowgirlschar und wurde in diesen Wochen ausgebildet. Zum fern. Ohne unser Küchenteam könnten wir kein solch gutes
Glück wurde dann am letzten Tag auch die Fahne wieder ge- Lager durchführen. Ebenfalls geht ein grosses Dankeschön
funden und der Täter gefesselt. an die Eltern für das Vertrauen. Danke an alle Personen, wel-
che uns unterstützen.
Lagerleitung, Livia Rüegg
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014Inserate Inserate
Muttertagsbrunch
Unser Gästehaus Sonne in Bütschwil ist ein kleines
Hotel mit 14 Zimmern. Zur Unterstützung suchen
wir ab 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung ein
Zimmermädchen / Raumpflegerin
150 Jahre Käserei Dietfurt − Sie reinigen die Zimmer mit Bad/WC
selbständig, sauber und gewissenhaft
− Sie sind freundlich, verschwiegen, flexibel und
JUBILÄUMSFEST sprechen die deutsche Sprache fliessend
23. August 2014 − Ihr Arbeitspensum beträgt 4 Tage pro Woche
Ab 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 12. Mai 2013
ca. 3 - 4 Stunden täglich, jeweils morgens
− Arbeitseinsatz am Wochenende ist
- Einblick in Käserei und Käsekeller 9.30 Uhr – erwünscht
zwischendurch 12.00 Uhr
- Festwirtschaft - 10% Rabatt auf Ihren Einkauf Primarschulturnhalle
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch per
- Milchkannen werfen - Käsedirektverkauf Mail.
(bei schönem Wetter auf dem
Schulhausplatz)
- Super Aktion Jocker-Chäs kg Fr. 10.00 Familie Widmer
- Buurähof-Glace - Vreni`s Eierlikör Mit Kinderspielecke
Gästehaus Sonne, Landstrasse 7, 9606 Bütschwil
Tel. 071 980 02 00
- Flohmarkt - Kinder-Ecke…… undMail:
musikalischer Unterhaltung
info@gaestehaus-sonne.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!
Familie Hungerbühler und Team
Käserei Dietfurt / Familie Hungerbühler / Landstrasse 11 / CH-9615 Dietfurt Kind pro Altersjahr: 1.- Fr.
Telefon +41 (0)71 983 17 86 / Mail info@chaes-trueckli.ch / Internet www.chaes-trueckli.ch
Erwachsene: 20.- Fr.
Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei:
Sabrina Fust: 071 983 41 28
AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9Inserate
Inserate
Inserate
Muttertagsbrunch
Sonntag, 12. Mai 2013
9.30 Uhr – 12.00 Uhr
Primarschulturnhalle
(bei schönem Wetter auf dem
Schulhausplatz)
Mit Kinderspielecke
, und musikalischer Unterhaltung
Kind pro Altersjahr: 1.- Fr.
Erwachsene: 20.- Fr.
Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei:
Sabrina Fust: 071 983 41 28
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014Inserate
Inserate
Inserate
Inserate Muttertagsbrunch
Jugendmusiklager 2014
Jugendmusiklager 2014
in
in Vordemwald
Vordemwald
Wer
Jugendmusiklager 2014
Wermöchte
möchteunsere
unsere Regionale Jugendmusik
Regionale Jugendmusik
St. Peterzell in
ins Vordemwald
Lager begleiten
St. Peterzell ins Lager begleiten und und musikalisch
musikalisch
Sonntag, 12. Mai 2013
verstärken?
verstärken?Die DieRJM
RJM besteht aus motivierten
besteht aus motivierten
Kindern,
Wer möchte
Kindern, von
9.30 Uhr – 12.00 Uhr 99und
versch.
unsere
von Gemeinden,
Regionale
versch. zwischen
Jugendmusik
Gemeinden, zwischen und
St. Peterzell
1616 Jahren. ins Lager begleiten und musikalisch
Jahren.
verstärken?
Spielstdu
Spielst
Primarschulturnhalle
du Die RJM besteht ausKlarinette,
einBlasinstrument;
ein Blasinstrument; motivierten
Klarinette,
(bei
Querflöte,
Kindern, schönem
Saxophon, Wetterzwischen
Cornet, auf dem9 Posaune,
Trompete,
Querflöte, Saxophon, Cornet, Trompete, und
von versch. Gemeinden, Posaune,
Bass,
Schulhausplatz)
Euphonium,Percussion
Percussion oder
oder Schlagzeug,
16Bass,
Jahren.
Euphonium, Schlagzeug,
kommdu
Spielst
komm mit!
ein
mit!Mit Blasinstrument;
Kinderspielecke Klarinette,
Voraussetzung:
Querflöte, Saxophon,
Voraussetzung: ab 1 Jahr
Cornet,Unterricht
Trompete,
ab 1 Jahr Unterricht bist du
dubei
Posaune,
bist bei
und musikalischer Unterhaltung
den
Bass, Aspiranten
Euphonium, dabei;
den Aspiranten dabei; ab 2 Jahren spielst dubei
ab
Percussion 2 Jahren
oder spielst
Schlagzeug, du bei
kommder mit!
RJM mit.
der RJM mit.
Kind pro Altersjahr:
Voraussetzung: 1.- Fr.bist du bei
ab 1 Jahr Unterricht
Wann: 11. Oktober 2014 - 17. Oktober 2014
denErwachsene:
Wann: 11. Oktober
Aspiranten dabei; ab 2014 20.-
2 Jahren Fr.
- 17.spielst
Oktober
du bei2014
derHast
RJM du Lust mitzukommen, oder Fragen? Melde
Hast du mit.
Anmeldung Lust mitzukommen, oder Fragen? Melde
dich bitte bei: bis am 11. Mai 2013 bei:
dich
Wann: bitte
11. bei:
Oktober
Sabrina Fust:
Silvia Preisig, Dorf 2014 - 17.
071Oktober
983 41 2014
33, Schönengrund 28
Silvia Preisig,
Tel.du071 361 Dorf 33, Schönengrund
13 13 / silvia.preisig@gmx.ch
Hast Lust mitzukommen, oder Fragen? Melde
Tel. 071 361 13 13 / silvia.preisig@gmx.ch
dich bitte bei:
Silvia Preisig, Dorf 33, Schönengrund
Tel. 071 361 13 13 / silvia.preisig@gmx.ch
Obligatorische
Obligatorische
Bundesübungen
Bundesübungen
Obligatorische
Bundesübungen
Schützengesellschaft Bütschwil
300 m Bächli 2014 Bütschwil
Schützengesellschaft
300 m Bächli 2014
letzte Gelegenheit
Schützengesellschaft Bütschwil
Freitag, 29. August 2014, 18.00-19.00 Uhr
letzte
300 mGelegenheit
Bächli 2014
Schiessbüchlein + Aufforderungsblatt
Freitag, 29. August 2014, 18.00-19.00 Uhr
bringen
letzte Gelegenheit
Schiessbüchlein + Aufforderungsblatt
Freitag,
bringen 29. August 2014, 18.00-19.00 Uhr
Pistolensektion Bütschwil
Schiessbüchlein + Aufforderungsblatt
25/50 m Schwendi 2014
bringen
Pistolensektion Bütschwil
25/50letzte Gelegenheit2014
m Schwendi
Pistolensektion Bütschwil
Mittwoch, 20. August 2014,
25/50
letzte m Schwendi
Uhr 2014
Gelegenheit
18.15-19.45
Mittwoch, 20. August 2014,
letzte Gelegenheit
18.15-19.45 Uhr
Mittwoch, 20. August 2014,
18.15-19.45 Uhr
AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
FAMILIENSPEKTAKEL (LUDOTHEK BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL / JUNGWACHT UND BLAURING) 16. AUGUST 2014
BEACHFEST VOLLEY BÜTSCHWIL 16. AUGUST 2014
DE SCHNELLST DIETFURTER (SPORTCLUB DIETFURT) 17. AUGUST 2014
OBLIGATORISCHE BUNDESÜBUNG (PISTOLENSEKTION BÜTSCHWIL) 20. AUGUST 2014
SENIORENAUSFLUG AUF DIE INSEL REICHENAU (ÖKUM. SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL) 21. AUGUST 2014
FLUMI THEATER FÜR GROSSE UND KLEINE KINDER IN BÜTSCHWIL 21. AUGUST 2014
TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 22. AUGUST 2014
DÄ SCHNELLSCHT GANTERSCHWILER 22. AUGUST 2014
FLUMI THEATER FÜR GROSSE UND KLEINE KINDER IN GANTERSCHWIL 22. AUGUST 2014
TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 23. AUGUST 2014
GOTTESDIENST MIT VORSTELLUNG DER KONFIRMANDEN/INNEN
(EVANG.- REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 24. AUGUST 2014
SUNNTIGSFIIR DER 1. BIS 3. KLASSE IN DER KAPELLE DIETFURT 24. AUGUST 2014
FREUNDSCHAFTSTURNEN (STV GANTERSCHWIL) 29. AUGUST 2014
OBLIGATORISCHE BUNDESÜBUNG (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 29. AUGUST 2014
TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 30. AUGUST 2014
GESCHICHTENZEIT (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 30. AUGUST 2014
TOGG. HERBSTSCHIESSEN (MILITÄRSCHÜTZENVEREIN GANTERSCHWIL) 31. AUGUST 2014
GITARRENKONZERT TOBIAS KOELLA IN GANTERSCHWIL
(EVANG.- REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 31. AUGUST 2014
GOTTESDIENST MIT FRAUENCHOR BÜTSCHWIL IN BÜTSCHWIL
(EVANG.- REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 31. AUGUST 2014
IMPRESSUM
2. Jahrgang – Ausgabe Nr. 15 Auflage
2’100 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 16/2014
Tel. 071 982 82 21 Freitag, 22. August 2014
info@buetschwil-ganterschwil.ch
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 15 | 14. AUGUST 2014Sie können auch lesen
