MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN NR. 2 / MÄRZ 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL
NR. 2 / MÄRZ 2018
1
VORWORT TRAKTANDUM
Umgestaltung Poststrasse; Projektauftrag
Mit dem Verkehrskonzept für das Zentrum von Sarnen
wurde die Umgestaltung der Poststrasse als Massnahme
der zweiten Etappe beschrieben. Die geringe Verkehrsbe-
lastung und der vergleichsweise grosszügige Strassen-
raum schaffen Freiheiten für eine Umgestaltung. Eine
Umgestaltung und Sanierung ist 2019 geplant. Es soll ein
Liebe Sarnerinnen Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Poststrasse er-
Liebe Sarner arbeitet werden.
Mit der Erneuerung des Energiestadt-Labels haben die Hochwassersicherheit Sarneraatal: Spatenstich
Obwaldner Gemeinden ein gemeinsames Aktivitäten- für den Bau des Hochwasserentlastungsstollens
programm beschlossen unter dem Motto «nachhaltig Seit November 2017 ist die vom Regierungsrat erteilte
vorwärts». Eine Massnahme aus dem Programm ist der Genehmigung für den Projektteil Stollen rechtskräftig.
«Energiesparwettbewerb» unter den Verwaltungen der Zwölfeinhalb Jahre nach dem verheerenden Hochwasser-
Obwaldner Gemeinden. Zwischen dem 1. Januar und ereignis von 2005 konnte nun mit dem Baustart ein sehr
30. Juni 2018 wird der Stromverbrauch wöchentlich wichtiger Meilenstein im kantonalen Grossprojekt er-
überprüft und miteinander verglichen. Die Mitarbeiten- reicht werden.
den der Gemeinden werden sensibilisiert an ihrem Ar-
beitsplatz einen Beitrag zur Reduktion des gemeinde- Verkehrsbehinderungen Lindenstrasse/Poststrasse
eigenen Energieverbrauchs zu leisten. für den Ersatzbau Wohn- und Geschäftshaus Liposa
Die Gemeindeverwaltung und die Schule Sarnen haben Mit den Abbrucharbeiten des ehemaligen Wohn- und Ge-
auf Recyclingpapier umgestellt und verzichten soweit schäftshauses «Huwyler» an der Ecke der Linden- und der
möglich auf den Papierausdruck. Diese Umstellung be- Poststrasse wird voraussichtlich Ende März 2018 begon-
wirkt eine jährliche Stromeinsparung von etwa zehn nen. Aufgrund der engen Platzverhältnisse muss die Lin-
Haushaltungen. Eine weitere Massnahme aus dem Ak- denstrasse im Bereich der Baustelle einspurig geführt
tivitätenprogramm ist die etappenweise Umrüstung werden. Die Verkehrsbehinderungen dauern bis ca. Mitte
der Strassenbeleuchtung auf LED. Zwischen Kirchho- Juni 2018. Für die Verkehrsführung ist die Signalisation
fen und Wilen wurde zusätzlich die dynamische Steue- vor Ort zu beachten.
rung eingesetzt. Die Umrüstung der Strassenbeleuch-
tung hat bis heute eine Einsparung von rund 25 eTax Obwalden: Steuererklärung elektronisch
Haushaltungen gebracht. bearbeiten und einreichen
Im Rahmen des Aktivitätenprogramms der Energie- Die Obwaldnerinnen und Obwaldner haben die Zugangs-
stadt kommt der umweltschonenden Mobilität eine daten für die Steuererklärung 2017 erhalten. Die Steuer-
grosse Bedeutung zu. Ab Mitte März 2018 stehen in erklärung kann seit dem 1. März 2018 erstmals vollstän-
der Gemeinde Sarnen 60 Leihvelos an 20 Standorten dig elektronisch erfasst und eingereicht werden. Zur
zur Verfügung. Information und Unterstützung der Bevölkerung richtet
Wussten Sie, dass der Energieverbrauch für 1 Kg Erd- die Steuerverwaltung ein Kundencenter ein und es finden
beeren, im März gekauft, 4.9 Liter Erdöl beträgt? Dem auch öffentliche Informationsveranstaltungen statt.
gegenüber beträgt der Energieverbrauch von Schwei-
zer Erdbeeren, im Juni gekauft, 0.2 Liter Erdöl. Energie-
sparen hat viele Fassetten, helfen auch Sie mit.
Anna Kathriner, Vorsteherin Departement Werke
2
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4
Aus dem Einwohnergemeinderat 4
Verkehrsbehinderungen Lindenstrasse/Poststrasse für den
Ersatzbau Wohn- und Geschäftshaus Liposa 6
Wussten Sie schon, dass... 6
Hochwassersicherheit Sarneraatal: Spatenstich für den Bau
des Hochwasserentlastungsstollens 7
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 10
Sammeldaten Papier Schule 2018 10
Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 10
Friedhöfe der Gemeinde Sarnen, Grabräumungen 10
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 11
Moment mal: 11
Gratis-Gemeinde-Infodienst durch SMS 13
Energiespartipp 13
eTax Obwalden: Steuererklärung elektronisch bearbeiten
und einreichen 14
Unterstützungs- und Förderbeitrag im Bereich Jugend 15
Sportlerehrung und Übergabe Sportförderungspreis
der Gemeinde Sarnen 16
Historisch: Jeannine Gmelin ist Weltmeisterin im Rudern 17
Materialaufbereitung auf Baugrundstücken 19
Baubewilligungen 21
SCHULE SARNEN 23
Durch individuelle Förderung zum Erfolg 23
Schulfreie Tage 2018 23
Ferienplan 23
MUSIKSCHULE SARNEN 24
Sarnen töönt 24
Streicherweekend 2018 25
PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 26
Zum Titelbild Gottesdienste und Feiern in der Karwoche und Ostern 2018 26
Fünf riesige Ostereier begleiteten Sarnen auf Familientag: «äs guäts Wort…» 27
Ostern zu. KORPORATIONEN 28
Stalden: Neuer Look und neues Konzept im Rössli 28
RAT UND HILFE 31
ALLGEMEINES 33
Pro Senectute: aktuelle Angebote 33
VERANSTALTUNGEN 34
3
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Neue Mitarbeitende in der Umgestaltung Poststrasse;
Gemeindeverwaltung Projektauftrag
Silvia Tanner, 1963, wohnhaft in 6005 Mit dem Verkehrskonzept für das Zentrum von Sarnen
Luzern, hat am 1. Februar 2018 ihre wurde die Umgestaltung der Poststrasse als Mass-
Stelle als Sozialarbeiterin angetreten. nahme der zweiten Etappe beschrieben. Das Potenzial
für eine Aufwertung der Poststrasse zu einem attrak-
Wir wünschen unserer neuen Mitarbei- tiven Raum, in dem Einkaufen und sich Begegnen im
terin viel Freude an ihrem Arbeitsplatz. Vordergrund stehen, ist sehr gross. Die geringe Ver-
kehrsbelastung und der vergleichsweise grosszügige
Strassenraum schaffen Freiheiten für eine Umgestal-
Kurzfristige Nutzung ehemaliges tung. Die Fahrbahn der Poststrasse weist zudem einen
hohen Sanierungsbedarf auf. Die Planung ist daher so
Hotel Hirschen durch Trägerverein anzulegen, dass 2019 eine Umgestaltung und Sanierung
Chessi erfolgen kann. Mit der Umgestaltung wird die Einfüh-
rung einer Begegnungszone geprüft. Nach dem nega-
Der Trägerverein Begegnungszentrum Chessi stellt der tiven Volksentscheid zur Tempo 30-Zone im Zentrum
Gemeinde Sarnen die Anfrage, das Erdgeschoss der soll nun die Poststrasse in erster Priorität saniert und
Liegenschaft Hirschen (ehemals Hirschen-Pub) bis am umgestaltet werden. Mit Beteiligung der Anstösser soll
31. Dezember 2018 für ihren Vereinszweck nutzen zu ein Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Post-
können. Die Liegenschaft Hirschen befindet sich in strasse erarbeitet werden.
einem sehr schlechten Zustand. Der Gemeinderat plant Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektauf-
eine Gesamtsanierung der Liegenschaft. trag genehmigt.
Der Gemeinderat Sarnen ist bereit, das Erdgeschoss der
Liegenschaft Hirschen dem Trägerverein Begegnungs-
zentrum Chessi bis spätestens 31. Dezember 2018 zur
Familienergänzende
Nutzung zu überlassen.
Kinderbetreuung
Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat für die familien-
Begabten- und ergänzende Kinderbetreuung im Schulalter eine Pilot-
Talentförderungsfonds phase von Januar 2018 bis Juli 2021 mit Sozialtarifen
analog der Kinderbetreuung im Vorschulalter einge-
Aufgrund der Richtlinien des Begabten- und Talentförde- führt. Es wurde festgehalten, dass die Sozialtarife für
rungsfonds Sarnen wurden im Jahr 2017 unter Einhal- die beiden Leistungserbringer Verein Kinderbetreuung
tung aller Vorgaben in den Bereichen folgende Beiträge OW (Familienplätze) und Verein Kindertagesstätte KITS
ausbezahlt: (Kindertagesstätte) gelten. Mit den beiden Leistungs-
erbringern hat der Einwohnergemeinderat Sarnen dem-
Sportförderung: Fr. 10’575.– entsprechende Leistungsvereinbarungen abgeschlossen.
Begabtenförderung: Fr. 5’000.– Das aktuelle, seit 2004 gültige Sozialhilfereglement ent-
Kultur /Sport: Fr. 6’000.– spricht nicht mehr den aktuellen Begebenheiten. Eine
Bildung: Fr. 6’221.– Anpassung dieses Reglements ist angezeigt. Gleich-
zeitig mit der Überarbeitung wird die gesetzliche
Der Begabten- und Talentförderungsfonds weist per 31. Grundlage für die familienexterne Kinderbetreuung im
De-zember 2017 noch einen Bestand von Fr. 294’181.– Schulalter geschaffen, damit in Zukunft die Sozialtarife
auf. rechtssicher verfügt werden können.
4
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Fachkräftemangel; Grössere Arbeitsvergaben
Projekt Seitenwechsel
Sanierung Hintergrabenstrasse Stalden
Das Projekt «Seitenwechsel» ist eines der vier Projekte, • Baumeisterarbeiten Ersatz Meteorleitung:
welches an den drei Sarner Wirtschaftsapéros entstan- Implenia Schweiz AG, Alpnach
den ist. Ziel ist es, Wirtschaft und Bildung vermehrt zu
vernetzen und zusammen zu bringen, um dem Fachkräf- Bauprojekt Blattibach
temangel entgegenzuwirken. • Ingenieurarbeiten:
Schubiger AG Obwalden
Mit dem Projekt «Seitenwechsel» werden folgende Ziele
verfolgt:
• Lehrpersonen und BerufsbildnerInnen besuchen sich Versorgungs- und
gegenseitig. Dadurch lernen sie das jeweils andere Demenzmonitoring;
Berufsfeld besser kennen.
• Die Lernenden laden eine ihrer ehemaligen Lehrper- Anschaffung CURADATA
sonen ein und zeigen ihr den gewählten Beruf und
Um die Koordination und Planung von Versorgungs-
ihre tägliche Arbeit.
strukturen im Pflege- und Betreuungsbereich über alle
• Gegenseitiges Kennenlernen hilft bei Informations-
Gemeinden sowie zwischen den Gemeinden und dem
bedarf.
Kanton besser steuern zu können, wird auf ein tech-
• Wege der Berufsbildung aufzeigen /Arbeit in der Volks-
nisches Instrument mit dem Namen CURADATA zurück-
schule aufzeigen.
gegriffen.
Aufgrund der demografischen Entwicklung, wobei ins-
Der Einwohnergemeinderat hat ein Mandat für die Lei-
besondere die Zunahme der betreuungsbedürftigen
tung und Organisation des Projektes «Seitenwechsel»
Personen und die wachsende Anzahl von Menschen mit
genehmigt. Nach drei Jahren ist das Projekt zu über-
Demenz gehören, sind die Gemeinden im Bereich der
prüfen und dem Einwohnergemeinderat Bericht zu er-
stationären und ambulanten Betagtenbetreuung zuneh-
statten.
mend gefordert. Bis anhin fehlt im Kanton und in den
Gemeinden ein Planungsinstrument, mit welchem Pro-
gnosen erstellt und verschiedene Szenarien dargestellt
Stellungnahme zum Nachtrag werden können. CURADATA ermöglicht dies und kann
Gastgewerbegesetz so für die Gemeinden und den Kanton zu einem wich-
tigen Arbeitsinstrument werden.
Der Regierungsrat hat den Entwurf für einen Nachtrag Die Einwohnergemeinde Sarnen hat der Anschaffung
zum Gastgewerbegesetz und zur Gastgewerbeverord- von CURADATA zugestimmt.
nung den Gemeinden zur Stellungnahme unterbreitet.
Der Einwohnergemeinderat begrüsst die grundsätzliche
Stossrichtung der Vorlage, dass eine Überregulierung Tätigkeitsbericht Jugendarbeit
vermieden werden sollte und keine Mehrkosten entste-
hen dürfen. 2017
Die bisherige Gastwirtschaftsgesetzgebung im Kanton
Gemäss Leistungsauftrag ist das Büro West in der ope-
Obwalden hat sich in ihrer liberalen Ausführung in den
rativen Jugendarbeit in den vier Bereichen Lebensbe-
knapp 20 Jahren seit deren Inkraftsetzung grossmehr-
wältigung, Lebensgestaltung, Vernetzung und Koopera-
heitlich bewährt. Es sind lediglich punktuelle Anpas-
tion, Leitung und Beratung tätig. Auch im Jahr 2017
sungen vorzunehmen, wie dies in der Revisionsvorlage
kann die Jugendarbeit Sarnen auf ein spannendes und
entsprechend vorgesehen ist.
5
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
aktives Jahr der Jugendarbeit zurückblicken. Die Ange- schnell und flexibel um. Durch die Beziehungsarbeit
bote der Jugendarbeit werden von den Jugendlichen kann viel Vertrauen geschaffen werden, was dazu führt,
genutzt und geschätzt. dass die Jugendlichen auch schwierige Themen mit den
Jugendarbeit ist zu einem grossen Teil Beziehungsar- Jugendarbeitenden besprechen. Dies ermöglicht, Ten-
beit. Das Team konnte im letzten Jahr zu vielen verschie- denzen, aktuelle Themen und Bedürfnisse schnell zu
denen Jugendlichen und Peergruppen Kontakte herstel- erkennen und wenn nötig entsprechend zu handeln.
len und Beziehungen aufbauen. Sie nehmen die Anliegen Durch die Konstanz im Team konnte dieser Bereich ge-
und Bedürfnisse der Jugendlichen auf und setzen diese fördert werden.
Verkehrsbehinderungen Lindenstrasse/Poststrasse für den Ersatzbau
Wohn- und Geschäftshaus Liposa
Mit den Abbrucharbeiten des ehemaligen Wohn- und
Geschäftshauses «Huwyler» an der Ecke der Linden-
und der Poststrasse wird voraussichtlich Ende März
2018 begonnen. Nach dem Abbruch erfolgen der Bau-
grubenaushub und die Baugrubensicherung.
Aufgrund der engen Platzverhältnisse muss die Linden-
strasse im Bereich der Baustelle einspurig geführt wer-
den. Die Fahrspur ab Bahnübergang in Richtung Brü-
nigstrasse bleibt befahrbar. Ab der Brünigstrasse ist die
Lindenstrasse bis zur Waagstrasse/zum Lindenplatz
(Restaurant Linde) befahrbar. Die Baustellenwegfahrt
erfolgt in Richtung Dorfplatz.
Die Verkehrsbehinderungen dauern bis ca. Mitte Juni
2018. Bei Dorfsperrungen (Warenmarkt, Oldtimer in Ob-
walden, Fronleichnam) muss die Lindenstrasse regulär Das alte Wohn- und Geschäftshaus wird abgerissen und
durch einen Neubau ersetzt. Der Name des Bauprojektes
im Gegenverkehr befahrbar sein. Für die Verkehrsfüh- «Liposa» beruht auf dem Standort: Kreuzung Lindenstrasse
rung ist die Signalisation vor Ort zu beachten. und Poststrasse Sarnen.
Wussten Sie schon, dass...
• ...der Gemeinderat im vergangenen Jahr 459 Beschlüsse gefällt hat? Im Jahr 2007 waren es noch 617. Mit der
Schaffung der Geschäftsleitung konnte der Gemeinderat massgeblich entlastet werden.
• ...im Jahr 2017 durch das Zivilstandsamt Obwalden 321 Geburten registriert wurden? Im Jahr 2010 waren es
noch 247 Geburten.
• ...die Einwohnergemeinde Sarnen 294 Mitarbeitende beschäftigt (inkl. Lehrpersonen, ohne Kommissionen)?
185 Personen arbeiten Teilzeit, 49 Personen sind im Stundenlohn angestellt und 60 Personen arbeiten Vollzeit.
Insgesamt sind 90 Männer und 204 Frauen für die Gemeinde Sarnen tätig.
6
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Hochwassersicherheit Sarneraatal:
Spatenstich für den Bau des Hochwasserentlastungsstollens
Seit November 2017 ist die vom Regierungsrat er- Marti», Moosseedorf, die Tunnelbohrmaschine instal-
teilte Genehmigung für den Projektteil Stollen rechts- liert, welche sich ab Herbst 2019 mit einem Durchmes-
kräftig. Zwölfeinhalb Jahre nach dem verheerenden ser von sechseinhalb Metern rund sechseinhalb Kilome-
Hochwasserereignis von 2005 konnte nun mit dem ter weit durch den Berg fräsen wird. Im Jahr 2023 soll
Baustart ein sehr wichtiger Meilenstein im kantona- der gesamte erste Projektteil abgeschlossen sein. Ab
len Grossprojekt erreicht werden. diesem Zeitpunkt kann der Stollen in Ausnahmesitua-
tionen in Betrieb genommen werden.
Viele Ansprechpartner und hohe technische
Herausforderungen Die Massnahmen an der Sarneraa sind noch in der
Baudirektor Josef Hess blickte auf wichtige Meilenstei- Phase der Einsprachenbehandlung und werden voraus-
ne seit der Hochwasserkatastrophe vom August 2005 sichtlich im Herbst 2018 durch den Regierungsrat ge-
zurück: Damals waren Bevölkerung und Behörden bis an nehmigt. Aktuell sind gegen diese Projektteile noch elf
ihre Grenzen gefordert. Im Bereich Sarnersee und Sar- Einsprachen hängig. Der Bauabschluss der Massnah-
neraa entstanden Schäden von über 250 Millionen men an der Sarneraa ist im Jahr 2025 vorgesehen.
Franken. Im fachlichen Variantenvergleich von 2013 er-
hielt das Projekt «Sarneraa mit Hochwasserentlas- Die Gesamtkosten der Massnahmen belaufen sich auf
tungsstollen Ost» die besten Noten. Das Obwaldner 135 Millionen Franken, hiervon bereits rechtskräftig ge-
Stimmvolk hat am 28. September 2014 das Gesetz über nehmigt sind Massnahmen im Betrag von 117 Millionen
die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projekts Franken. Diese genehmigten Kosten umfassen den Bau
Hochwassersicherheit Sarneraatal mit einem Ja-Stim- des Stollens (106 Millionen) sowie Hochwasserschutz-
menanteil von 82 Prozent angenommen. massnahmen am Kernmattbach (rund 7 Millionen) und
die Verlegung der Etschistrasse samt Zufahrt zu Stau-
Speziell für die Gemeinde Sarnen ist die Hochwasser- wehr und Auslaufbauwerk in Alpnach (rund 4 Millionen).
sicherheit wichtig. Der Planungsprozess mit den vielen Für die Massnahmen an der Sarneraa wird mit weiteren
involvierten Ansprechpartnern und den technischen 18 Millionen Franken gerechnet.
Herausforderungen ist hoch komplex und spannend.
Varianten wurden geprüft. Mit Anstössern, Fachstellen
und weiteren Involvierten wurden Lösungen gesucht.
Erkenntnisse, die während der Planung gewonnen wur-
den, haben zu teilweise grundlegenden Projektände-
rungen geführt und das Projekt verbessert.
Bauprogramm und Baukosten
Als Erstes werden die Baustellenzufahrt zum Auslauf-
bauwerk und die neue Etschistrasse im Hinterbergwald
– beide auf dem Gemeindegebiet Alpnach – erstellt. Im
April 2018 werden zudem Vorarbeiten für die Zufahrt
Einlaufbauwerk in Sachseln entlang des Bahntrassees
ausgeführt. Die Arbeiten an der Baugrube des Auslauf-
bauwerks in Alpnach starten im Sommer 2018 und ein
Baudirektor Josef Hess anlässlich des Spatenstichs vom
gutes Jahr später wird hier durch den beauftragten To- 19. Februar 2018 für den Bau des Hochwasserentlastungs-
talunternehmer, die Arbeitsgemeinschaft «ARGE HWS stollens
7
Musikalische
Unterhaltung
jeweils am Sonntag
von 14.30 – 16.30
$"0Ȓ2+! &0,+*"+Ų0ȡ )#Ų/ " 2/101 $0Ȓ2+! "0 %êƞ0#"&"/+ȡ +("11"ȡ"*&+ /"
Schärme-Restaurant 6060 Sarnen 041 666 10 31 info@schaerme.ch www.schaerme.ch
OFFE
«Für alle Bauvorhaben steht bei NE S
TELL
uns der Mensch mit seinen E N!
ĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞŶŝŵDŝƩĞůƉƵŶŬƚͩ͘
PATRICIA LOVRINOVIC
ADMINISTRATION | BUCHHALTUNG
HARIS JASAREVIC
ZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR EFZ
Beste
Unterhaltung!
OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
NW Riedenmatt 2, 6370 Stans
UR Gardeweg 2, 6472 Erstfeld Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
Tel. 041 660 41 8)D[41 660 41 1WDQNUHYLVLRQHQEXUFK#EOXHZLQFK
8
Steuererklärung 2017
für natürliche Personen
Kanton Obwalden Kantons-, Gemeinde- und direkte Bundessteuer
Steuererklärung – NEU und zeitgemäss eTax.ow.ch
Dieses Jahr erhalten die Steuerpflichtigen vom Kanton Obwalden keine Steuererklärung in
Papierform mehr, sondern ein Schreiben mit dem persönlichen Identifikations-Code.
Neu können Sie die Steuererklärung mit der webbasierten Steuerdeklarationslösung
eTax Obwalden ausfüllen und digital übermitteln – wie beim E-Banking. Eine Unterschrift
ist somit hinfällig.
Persönlich in Ihrer Gemeinde
Am 27. März 2018 zwischen 14.00 – 18.00 Uhr sind Angestellte der Steuerverwaltung
direkt in der Gemeindeverwaltung Sarnen vor Ort. Die Einwohnerinnen und Einwohner
können unangemeldet vorbeikommen und sich das neue Vorgehen erklären lassen.
Kundencenter
Vom 1. März bis 30. April 2018 wird ein Kundencenter im Verwaltungsgebäude des
Kantons Obwalden eingerichtet sein. Dieses steht bei Problemen mit dem neuen System
zur Verfügung, aber nicht zum Ausfüllen der persönlichen Steuererklärung oder
steuerspezifischen Fragen.
Kontakt Öffnungszeiten
Kundencenter Montag
Büro Nr. 108 im Erdgeschoss 09.00 – 18.00 Uhr
St. Antonistrasse 4, 6060 Sarnen Dienstag bis Freitag
Tel. 041 666 64 00 09.00 – 11.45 Uhr;
eTax@ow.ch 13.30 – 17.00 Uhr
eTax.ow.ch vor Feiertagen bis 16.00 Uhr
9
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Sprechstunde des Friedhöfe der Gemeinde Sarnen,
Gemeindepräsidenten Grabräumungen
Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Friedhof Sarnen
Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Auf dem Friedhof Sarnen ist die Grabesruhe von fol-
Die nächsten Sprechstunden finden statt am: genden Gräbern abgelaufen:
Donnerstag, 29. März 2018 Gemeinschaftsgrab
Donnerstag, 19. April 2018 Urnenbeisetzungen von 2007
Donnerstag, 24. Mai 2018
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sar- Erdreihengräber
nen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch. Feld W, Reihe 1, Gräber Nr. 1 – 13
Urnenreihengräber
Jürg Berlinger, Gemeindepräsident
Feld K, Reihe 2, Gräber Nr. 1 – 13
Feld K, Reihe 3, Gräber Nr. 1 – 13
Feld K, Reihe 4, Gräber Nr. 1 – 13
Sammeldaten Papier Schule 2018
Friedhof Stalden
Wo Datum Kalenderwoche Auf dem Friedhof Stalden ist die Grabesruhe von fol-
Ortsteil Dorf 05.06.2018 KW 23 genden Gräbern abgelaufen:
Ortsteil Stalden 21.03.2018 KW 12
20.06.2018 KW 25 Erdreihengräber
Ortsteil Wilen 11.06.2018 KW 24 Feld A, Reihe 4, Gräber Nr. 1 – 12
Ortsteil Kägiswil 13.06.2018 KW 24 Feld A, Reihe 5, Gräber Nr. 1 – 12
Urnenreihengräber
Feld D, Reihe 2, Gräber Nr. 11 – 15
Öffnungszeiten Entsorgungshof Feld H, Reihe 1, Gräber Nr. 1 – 7
Militärstrasse, Sarnen
Friedhof Kägiswil
Montag bis Freitag: 07.00 bis 20.00 Uhr Auf dem Friedhof Kägiswil ist die Grabesruhe von fol-
Samstag: 07.00 bis 17.00 Uhr gendem Grab abgelaufen:
Sonn- und Feiertage: geschlossen
Erdreihengrab
Feld D, Reihe 5, Grab Nr. 7
Wir bitten die Angehörigen oder sonstigen zuständigen
Personen, diese Gräber bis Freitag, 27. April 2018, zu
räumen und die Grabdenkmäler zu entfernen oder die
Friedhofverwaltung bis spätestens 26. März 2018 da-
mit zu beauftragen (Tel. 041 666 35 62, Montag und
Donnerstag oder andrea.vonbergen@sarnen.ow.ch). Die
Steine dürfen nicht auf dem Friedhof entsorgt werden.
Danke für Ihren wertvollen Beitrag bei der Pflege und
beim Unterhalt unserer schönen Friedhofanlagen.
10MOMENT MAL
Hintergründiges aus dem Departement Bildung
Beratungsstelle Seit gut zwei Monaten darf ich mich als Gemeinde-
«Hilfe und Pflege» Sarnen rat und Schulpräsident für unsere Gemeinde ein-
setzen. Ich bin begeistert von der Vielfalt unserer
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei- Gemeinde, die ich in dieser kurzen Zeit auf ganz
ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be- verschiedenen Ebenen erleben konnte. Die unter-
ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar- schiedlichen Aufgaben, die eine Gemeinde zu be-
nen bietet Information und Beratung – besonders arbeiten hat, gehören ebenso zu ihrer Vielfalt wie
auch für Angehörige. die verschiedenen Menschen, der landschaftliche
Reichtum oder das umfassende Angebot für Frei-
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden zeit, Familien und Feriengäste.
Sie persönlich, individuell und diskret beraten
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle Der Einwohnergemeinderat unterstützt und fördert
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, diese Vielfalt, indem er eine Umgebung schafft, die
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung attraktiv für Unternehmen, Bevölkerung, Arbeitneh-
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet merinnen und Arbeitnehmer ist. Unsere Aussenbe-
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre zirke bilden mit unserem wunderschönen Dorf Sar-
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera- nen zusammen eine Einheit, die wir alle sehr
tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde- schätzen und pflegen wollen.
rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich,
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Ich durfte vom Einwohnergemeinderat ein beken-
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. nendes Ja zu unseren Aussenschulen in den Ortstei-
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos len feststellen. Dazu gehören auch die Investitionen,
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die die aktuell im neu fertig gestellten Schulhaus Stal-
Gespräche werden vertraulich behandelt. den, in den kommenden Jahren auch in Wilen und
Kägiswil getätigt werden. Besuchen Sie das neue
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert Schulhaus. Es ist ein wunderschönes Bijou.
und vernetzt alle Angebote für Sarnen
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer Cleo Bracale, Gemeinderat
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über Departement Bildung / Kultur / Sport
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre
Kontaktaufnahme.
Beratungsstelle
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Esther Limacher-Rohrer
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 35 99
esther.limacher@sarnen.ow.ch
11er!
Sicher zu Fuss im Alter? a b e r sich
Alltägliches Zufussgehen garantiert Mobilität, Unabhängigkeit und Gesundheit
bis ins hohe Alter. Ältere FussgängerInnen sind im Verkehr aber überdurch-
schnittlich gefährdet.
Die Einwohnergemeinde Sarnen führt zusammen mit dem Verein Fussverkehr
Schweiz eine Veranstaltung für Senioren durch.
Vermittelt werden praktische Informationen zum besseren Verständnis von Ver-
kehrssituationen und Tipps zu einem sicheren Verhalten im Strassenverkehr.
Gemeinsam mit den
Experten von Fussverkehr
Schweiz erfassen wir
Hindernisse und Stolper-
fallen im Dorf. Helfen Sie
n
uns mit, den öffentliche
s-
Raum in Sarnen hinderni
frei zu gestalten und
Unfälle zu vermeiden.
Die Beratungsstelle Hilfe & Pflege Sarnen lädt Sie zusammen
mit der IG-Alter Obwalden und der Pro Senectute ein am
Wann: Mittwoch 28. März 2018, 15.00 - 17.00 Uhr
Wo: Aula Cher, Sarnen
12EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Gratis-Gemeinde-Infodienst
durch SMS
Die Gemeinde Sarnen bietet Ihnen in Zusammenarbeit
mit der ComDataNet einen Gratis-Infodienst per SMS Energiespartipp
an. Verschiedene gemeindespezifische Termine rufen
wir Ihnen zwei Tage vorher in Erinnerung. So werden wir Lokale und saisonale Produkte sind doppelt wertvoll
Sie auf bevorstehende Wahl- und Abstimmungstage, Wieviel Energie wir brauchen, hängt auch von der Art
Einwohnergemeindeversammlungen, Papiersammlungen unserer Ernährung ab. Saisonale und lokale Produkte
usw. aufmerksam machen. Ebenfalls erhalten Sie die benötigen weniger Energie für die Herstellung, sind ge-
neusten Infos bei einer Hochwassersituation. Beachten sünder und unterstützen die lokale Wirtschaft.
Sie bitte, dass Sie diese Dienstleistung nur beanspru-
chen können, wenn Sie eine eigene Handynummer be- • Nutzen Sie lokale und saisonale Produkte. Früchte
sitzen. Und so funktioniert der Dienst: und Obst stammt häufig aus fernen Ländern, dies be-
dingt einen langen Transport und die Produktionsbe-
Bestellung oder Annullierung dieses dingungen sind nicht bekannt.
Gratis-Infodienstes • Verzichten Sie auf Tiefkühlprodukte, der Energieauf-
Sie möchten zwei Tage vor der Einwohnergemeinde- wand für das Einfrieren ist riesig. Kaufen Sie auch nicht
versammlung per SMS benachrichtigt werden? Senden mehr ein, als Sie auf einmal verbrauchen können.
Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Zielnummer • Trinken Sie Wasser aus dem Wasserhahn. Es ist ein
079 711 20 40: start sarnen egv. kostengünstiges und qualitativ hochwertiges Lebens-
Sie möchten diesen Gratis-Infodienst «Einwohnerge- mittel und hat eine angenehme kühle Temperatur.
meindeversammlung» wieder annullieren?
Senden Sie mit Ihrem Handy folgenden Text an die Ziel-
nummer 079 711 20 40: stop sarnen egv Energieverbrauch
von einem Kilo Erdbeeren
Folgende Infodienste stehen Ihnen unter der Zielnum- Im März aus Israel: 4.9 Liter Öl
mer 079 711 20 40 zur Verfügung: Im Juni aus Wädenswil: 0.2 Liter Öl
• start sarnen egv
• start sarnen abstimmung
• start sarnen papier dorf
• start sarnen papier kaegiswil TR A D ITIO N H A B E N E I N IG E ,
• start sarnen papier stalden WI R PL A N E N I N D I E ZU KU N F T
• start sarnen papier wilen
• start sarnen hochwasser
s 3TATIKBERECHNUNG VON Spitzlermatte 13
(OCH UND 3TAHLBAUTEN 6056 Kägiswil
Sie können auch alle Dienste auf einmal aktivieren. Tel. 041 672 70 60
s +ANALISATIONEN UND
Dazu senden Sie folgende Meldung an die Zielnummer Fax 041 672 70 61
7ILDBACHVERBAUUNGEN
079 711 20 40: start sarnen alle kaegiswil@zeo.ch
s 3TRASSENBAU UND www.zeo.ch
"RàCKENBAU
Diese Information mit allfälligen weiteren SMS-Diens-
ten finden Sie auch auf der Homepage der Gemeinde s 4UNNELBAU UND
5NTERTAGBAU
Sarnen: www.sarnen.ch.
13EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
eTax Obwalden:
Steuererklärung elektronisch bearbeiten und einreichen
In den letzten Tagen haben die Obwaldnerinnen und Sicherheit gewährleistet
Obwaldner die Zugangsdaten für die Steuererklä- Um Zugang zu eTax Obwalden zu erhalten, erhält jede
rung 2017 erhalten. Sie kann seit dem 1. März 2018 Steuerpflichtige und jeder Steuerpflichtige von der
erstmals vollständig elektronisch erfasst und ein- Steuerverwaltung per Post die persönlichen Zugangs-
gereicht werden. Zur Information und Unterstüt- daten zugestellt. Die gesamte Kommunikation zwischen
zung der Bevölkerung richtet die Steuerverwaltung Steuerpflichtigen und eTax Obwalden erfolgt via ver-
ein Kundencenter ein und es finden auch öffent- schlüsselter Internetverbindung. Die eingegebenen Da-
liche Informationsveranstaltungen statt. ten werden direkt auf einen kantonalen Server abgelegt.
Es gibt keine Datenspeicherung auf dem PC/Mac, Tab-
Bund, Kantone und Gemeinden verfolgen eine gemein- let, Smartphone oder beim Software-Anbieter. Die ver-
same E-Government-Strategie: Bevölkerung, Wirtschaft schlüsselte Verbindung ist technisch vergleichbar mit
und Verwaltung sollen transparente, wirtschaftliche jenen des eBanking und gilt als sehr sicher.
und medienbruchfreie elektronische Behördendienst-
leistungen zur Verfügung gestellt werden. Als erster Kan- Effizienzsteigerung der Steuerverwaltung
ton in der Schweiz lanciert der Kanton Obwalden eine Der Veranlagungsprozess in der Steuerverwaltung kann
vollständig webbasierte Steuerdeklarations-Lösung und mit eTax Obwalden effizienter gestaltet werden. Alle er-
macht damit einen bedeutenden und zukunftsweisen- fassten Daten in der Steuererklärung werden vor dem
den Schritt Richtung «papierloses Büro». Einreichen auf Vollständigkeit und Plausibilität geprüft.
Manuelle Arbeitsschritte beim Eingang der Steuererklä-
Steuererklärung jederzeit und überall ausfüllen rungen fallen weg und allfällige Übertragungsfehler kön-
Die Steuerpflichtigen erhalten vom Kanton anstelle von nen infolge der medienbruchfreien Übermittlung mini-
Steuerformularen die persönlichen Zugangsdaten per miert werden.
Post zugestellt, mit welchen sie sich ab dem 1. März
2018 auf der eTax-Plattform des Kantons unter der In- Vorgehen bei Juristischen Personen
ternetadresse eTax.ow.ch anmelden können. Dieser Auch den Juristischen Personen werden ab der Steuer-
Lösungsansatz hält für die Steuerpflichtigen zahlreiche periode 2017 keine Steuererklärungsformulare mehr
Vorteile bereit: Die Steuerdeklaration kann zu jeder zugestellt. Die Deklaration erfolgt mit der Steuerdekla-
Zeit, ortsunabhängig mit allen heute gebräuchlichen rationslösung OBWALDEN TAX, mit welcher die Über-
elektronischen Hilfsmitteln (PC, Tablet, Smartphone) mittlung ebenfalls mittels einer verschlüsselten On-
bearbeitet und auch eingereicht werden. line-Übertragung abgewickelt wird. Die elektronisch
übermittelte Steuererklärung muss nicht mehr unter-
Es muss keine Software mehr installiert werden. Die zeichnet werden.
Stammdaten der Steuerpflichtigen sind bereits inte-
griert. Die Steuererklärung ist assistentenbasiert aufge- Breit angelegte Informations- und Unterstützungs-
baut und führt die Anwenderinnen und Anwender kampagne
schrittweise durch die Steuererklärung. Erforderliche Zur Unterstützung der Steuerpflichtigen hält die Steuer-
Belege (Lohnausweis, Depotauszüge etc.) lassen sich verwaltung ein breit gefächertes Informations- und Un-
via Smartphone fotografieren und an der richtigen terstützungsangebot bereit. An öffentlichen Informati-
Stelle in der Steuererklärung anfügen. Die entspre- onsveranstaltungen kann sich die Bevölkerung über die
chende App wird kostenlos angeboten. Durch die elek- Anwendung von eTax Obwalden informieren lassen. In
tronische Einreichung ist weder eine Unterschrift noch den kommenden Wochen sind Angestellte der Steuer-
der Gang zum Briefkasten nötig. verwaltung in jeder Gemeindeverwaltung an einem Tag
14EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
direkt vor Ort anzutreffen. Einwohnerinnen und Einwoh- Personen, werden die im Kanton gelegenen Geschäfts-
ner können unangemeldet vorbeikommen und sich das betriebe, Betriebsstätten und Grundstücke besteuert.
neue Vorgehen erklären lassen. Für sekundär steuerpflichtige natürliche Personen steht
eTax.ow.ch ab dem 1. Mai 2018 zur Verfügung. Der Ver-
Einrichtung Kundencenter sand der Zugangsdaten erfolgt im April 2018.
In der kantonalen Verwaltung an der St. Antonistrasse in
Sarnen ist vom 1. März bis 30. April 2018 ein Kunden- Weiterführende Informationen: eTax.ow.ch
center eingerichtet, wo Mitarbeitende der Steuerver-
waltung Steuerpflichtige im Umgang mit eTax Obwalden Kundencenter
(webbasierte Lösung und Scan App) vor Ort oder tele- St. Antonistrasse 4
fonisch beraten (siehe Kasten). 6060 Sarnen
Büro Nr. 108 im Erdgeschoss:
Steuererklärung in Papierform Tel. 041 666 64 00
Nicht personalisierte Steuererklärungen in Papierform E-Mail: eTax@ow.ch
können im Kundencenter der kantonalen Steuerverwal-
Öffnungszeiten:
tung bezogen werden.
Montag: 09.00 – 18.00 Uhr
Dienstag bis Freitag: 09.00 – 11.45 Uhr
Sekundäre Steuerpflicht
13.30 – 17.00 Uhr
Bei nicht im Kanton Obwalden wohnhaften steuerpflich-
vor Feiertagen bis 16.00 Uhr
tigen Personen, sogenannt sekundär steuerpflichtigen
Unterstützungs- und Förderbeitrag im Bereich Jugend
Die Einwohnergemeinde Sarnen unterstützt und gende Gegenleistungen: Einhaltung des Gastgewerbe-
fördert mit finanziellen Beiträgen besondere Aktivi- gesetzes, Sicherstellung der Ordnung an der Veranstal-
täten, Veranstaltungen und Projekte im Bereich der tung und in der Umgebung, Prävention gegen Alkohol
Jugendarbeit. Das Kinder- und Jugendförderungs- und Vandalismus.
gesetz des Kantons Obwalden sieht solche Unter- Die Richtlinien für die Behandlung von Unterstützungs-
stützungs- und Förderbeiträge explizit vor. und Förderbeiträgen sowie das Gesuchsformular sind
auf der Webseite der Einwohnergemeinde Sarnen
Die Jugendkommission entscheidet zwei Mal pro Jahr (www.sarnen.ch) oder auf der Webseite der Jugendar-
über die Vergabe von Beiträgen. Pro Jahr werden maxi- beit Sarnen (www.jugendarbeit-sarnen.ch) abrufbar.
mal Fr. 5’000.– ausgeschüttet. Pro Projekt oder Anlass Die Unterlagen können auch in der Jugendbox oder auf
beträgt der finanzielle Beitrag maximal Fr. 1’500.–. Die der Gemeindeverwaltung abgeholt werden.
Jugendkommission entscheidet aufgrund der Anzahl
und der Qualität der eingereichten Projekte über die Die Jugendarbeit Sarnen unterstützt Gesuchstellerinnen
jeweilige Unterstützung. Es besteht kein Anspruch da- und Gesuchsteller bei Bedarf aktiv beim Einreichen des
rauf. Gesuche sind jeweils bis Ende März und Ende Sep- Gesuches.
tember der Jugendkommission Sarnen einzureichen.
Berechtigt dazu sind Vereine, Organisationen und Ein-
Jugendkommission Sarnen
zelpersonen.
Brünigstrasse 160
Postfach 1263
Die Jugendkommission erwartet von jenen, welche einen
6061 Sarnen
Unterstützungs- oder Förderbeitrag erhalten haben, fol-
15Sportlerehrung und Übergabe
Sportförderungspreis der Gemeinde Sarnen
Anlässlich des Schüler- und Volkscrosses vom Sonntag, 18. März 2018, Areal
Dreifachhalle Sarnen, finden um 12.20 Uhr die Sportlerehrungen und um
13.40 Uhr die Übergabe des Sportförderungspreises an Heinz Wolf (Skiclub
Schwendi-Langis) statt.
Der Gemeinderat und die Kultur- und Sportkommission der Gemeinde Sarnen
laden die Bevölkerung von Sarnen herzlich zu den Ehrungen ein.
Folgende Personen wurden gemeldet und werden anlässlich der Sportlereh-
rung 2017 geehrt:
Name Sportart
Abgottspon Andreas, 2001 Karate
Bernhard Jasmin, 2005 Karate
Berwert Lara, 2003 Biathlon
Britschgi Ueli, 1965 Bogenschiessen
Durrer Denis, 2002 Pistolenschiessen
Enz René, 1961 Bogenschiessen
Gmelin Jeannine, 1990 Rudern
Haueter Fabio, 2000 Leichtathletik
Helfenstein Fabio, 2005 Bogenschiessen
Hofmann Yvonne, 1994 Karate
Imfeld Flavia, 1992 Geräteturnen
Leibundgut Amy, 2000 Leichtathletik
Muff Daniel, 1969 Bogenschiessen
Rietveld Ronja, 2004 Biathlon
Schumacher Julian, 1997 Biathlon
von Rotz Dominique, 1999 Bogenschiessen
Zberg Annina, 2003 Biathlon
Zberg Simon, 2001 Langlauf
Zurmühle Pascal, 2001 Seilziehen
Zurmühle Sandro, 2000 Seilziehen
Zurmühle Theo, 1963 Seilziehen
Telefon 041 666 35 35 kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch
16EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Historisch: Jeannine Gmelin ist Weltmeisterin im Rudern
Jeannine Gmelin ist Weltmeisterin im Einer. Nie rung so gut wie die in Sarnen wohnhafte Ruderweltmei-
zuvor hat eine Schweizerin in einer olympischen sterin. Am Ende gewann die Schweizerin mit zwei Se-
Bootsklasse eine WM-Medaille gewonnen. Die in kunden Vorsprung. Kurz vor dem Ziel wurde Jeannine
Sarnen wohnhafte Ruderweltmeisterin hat mit dem Gmelin klar, es reicht: «Diesen letzten Schläge waren
professionellen Trainingsbetrieb und der positiven wunderschön. Ich wusste jetzt kann es mir niemand
Dynamik im Ruderverbandszentrum in Sarnen den mehr nehmen. Ich bin Weltmeisterin.» Auch die vie-
Grundstein für den Erfolg gelegt. len mitgereisten Schweizer Fans habe sie auf dem letz-
ten Streckenabschnitt wahrgenommen: «Es war eine
Jeannine Gmelin leistete im Oktober unglaubliche Stimmung. Sie haben mich ins Ziel getra-
2017 an den Weltmeisterschaften in gen.» Ins Ziel einer Saison, die Jeannine Gmelin unge-
Sarasota, Florida, historisches: Die schlagen mit dem Weltmeister-Titel und zwei Weltcup-
27-Jährige wurde Weltmeisterin und Siegen abschloss.
gewann als erste Schweizerin über-
haupt eine Medaille an Weltmeister- Die an der Grundstrasse in Sarnen wohnhafte Ruder-
schaften in einer olympischen Boots- weltmeisterin findet auf dem Sarnersee ideale Trainings-
klasse. bedingungen vor. Das Verbandszentrum des Schweiz.
Ruderverbandes in Sarnen bietet der Schweizer Ruder-
Gleich nach dem Rennen war es für die Zeitmilitär-Solda- elite mit unserem Sarnersee beste Voraussetzungen für
tin noch schwierig, den Erfolg in Worte zu fassen. «Das Internationale Erfolge.
braucht jetzt einen Moment, wahrscheinlich sogar ein
paar Tage bis mir es mir wirklich bewusst wird», sagte Jeannine Gmelin wird im Rahmen der Sportlerehrung
Jeannine Gmelin. Das Rennen bei schwierigen Seiten- am Schüler- und Volkscross vom 18. März 2018 auf dem
wind-Verhältnissen sei anspruchsvoll gewesen. Aber Areal der Dreifachhalle Sarnen um 12.20 Uhr vom Ge-
keine der Konkurrentinnen meisterte die Herausforde- meinderat geehrt.
DIE EFFIZIENTESTEN 4 x 4 MODELLE DER SCHWEIZ.
AB Fr. 17 990.–
%(5(,76
New SX4 S-CROSS Boosterjet
New Jimny Top 4 x 4 PIZ SULAI® Top 4 x 4
New Ignis 1.2 Compact New Vitara Boosterjet
DIE AUTO-UMWELTSIEGER
Top Hybrid 4 x 4 PIZ SULAI Top® 4 x 4
BEI DEN «BENZINERN 4 x 4»
New Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4 sind der Suzuki Ignis 1.2 4 x 4
& der Suzuki Swift 1.2 4 x 4.
4XHOOH $XWR8PZHOWOLVWH
Brünigstrasse 10
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 38 64
www.auto-ruckstuhl.ch
1HZ-LPQ\81,&2p[W¾ULJ)U ʣ7UHLEVWRII1RUPYHUEUDXFK ONP(QHUJLHHIIL]LHQ].DWHJRULH *&2˄(PLVVLRQ JNP &2˄(PLVVLRQHQDXVGHU7UHLEVWRIIXQGRGHUGHU6WURP
EHUHLWVWHOOXQJ JNP Abbildung:1HZ-LPQ\7RS[W¾ULJ)U ʣ7UHLEVWRII1RUPYHUEUDXFK ONP(QHUJLHHIIL]LHQ].DWHJRULH *&2˄(PLVVLRQ JNP &2˄(PLVVLRQHQDXV
GHU7UHLEVWRIIXQGRGHUGHU6WURPEHUHLWVWHOOXQJ JNP 'XUFKVFKQLWWVZHUW&2˄(PLVVLRQDOOHULQGHU6FKZHL]LPPDWULNXOLHUWHQ)DKU]HXJPRGHOOH JNP www.suzuki.ch
1710%
BAERROLLO Schädlingsbekämpfung, Sarnen,
Sarnen, TT 041
041 679
679 09
09 09,
09, M
M 079
079 334
334 13
13 00
00 www.baerrollo
www.baerrollo
Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · info@schreitbagger.ch
3EIT *AHREN
&IT AUF 3CHRITT UND 4RITT
Vreny Schädler-Jakober
Marktstrasse 7a
6060 Sarnen
Telefon 041 666 70 00
www.igeha.ch
18EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Materialaufbereitung auf Baugrundstücken
In der Vergangenheit wurden auf Baugrundstücken qua- bereitet wird, falls damit vergleichbare Einwirkungen
litativ gutes Aushub- oder Abbruchmaterial im Zusam- wie mit einer mobilen Brecher-Anlage verbunden sind.
menhang mit Gebäudeabbrüchen auf den jeweiligen
Grundstücken aufbereitet. Dies führte zu regen Diskus- 2. Bewilligungsfähigkeit
sionen bezüglich der Baubewilligungspflicht für das Auf- Die Erteilung einer Baubewilligung setzt u.a. die Einhal-
bereiten von solchem Material. Die nachfolgenden Aus- tung der umweltrechtlichen Vorschriften voraus. Mobile
führungen sollen bezüglich dem notwendigen Vorgehen Brecheranlagen und Trommelbrecher stellen gemäss
in solchen Fällen Klarheit schaffen. Art. 7 Abs. 7 Umweltschutzgesetz, USG und Art. 2 Abs.
1 LSV neue ortsfeste Anlage dar.
1. Baubewilligungspflicht:
Eine bauliche Massnahme unterliegt nach bundesge- Die Lärmemissionen einer ortsfesten Anlage müssen
richtlicher Rechtsprechung zu Art. 22 Abs. 1 Raumpla- soweit begrenzt werden, als dies technisch und betrieb-
nungsgesetz (RPG) der Baubewilligungspflicht, wenn lich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist und dass
mit deren Realisierung nach dem gewöhnlichen Lauf der die von der Anlage allein erzeugten Lärmimmissionen
Dinge so wichtige räumliche Folgen verbunden sind, die Planungswerte nicht überschreiten.
dass ein Interesse der Öffentlichkeit oder der Nachbar-
schaft an einer vorgängigen Kontrolle besteht. In einer Wohnzone sind mit dem Betrieb einer mobilen
Brecher-Anlage oder eines Trommelbrechers mehr als
Eine mobile Brecher-Anlage, mit welcher Aushubmate- geringfügige Störungen verbunden. Ein solcher Betrieb
rial zur Wiederverwendung auf einem Baugrundstück erweist sich daher in einer Wohnzone zufolge Verlet-
aufbereitet wird, kann erhebliche Einwirkungen, wie zung der angeführten lärmschutzrechtlichen Vorgaben
Lärm, Staub und Erschütterungen verursachen. Die Ein- nicht als bewilligungsfähig.
wirkungen rechtfertigen eine Prüfung der bau- und um- In Gewerbe-, Industrie- und Landwirtschaftszonen kann
weltrechtlichen Anforderungen in einem Baubewilli- sich demgegenüber eine mobile Brecher-Anlage oder
gungsverfahren. ein Trommelbrecher als bewilligungsfähig erweisen,
falls aufgrund eines Lärmgutachtens des Gesuchstel-
In Wohnzonen ist ein Baubewilligungsverfahren not- lers feststeht, dass die notwendigen Massnahmen zur
wendigerweise durchzuführen, um unzulässige Einwir- Emissionsbegrenzung ausgeführt und eingehalten wer-
kungen auf die Wohnnutzung zu verhindern. den. Im Rahmen dieses Gutachtens bzw. dieser Beurtei-
Auch in Gewerbe-, Industrie- und Landwirtschaftszonen lung zu berücksichtigen ist die Baulärm-Richtlinie des
ist grundsätzlich ein Baubewilligungsverfahren durchzu- Bundesamtes für Umwelt BAFU, 2006/Stand 2011.
führen. Ausnahmsweise kann in Gewerbe und Industrie- In Landwirtschaftszonen setzt eine Baubewilligung für
zonen – insbesondere aufgrund der höheren Lärm- eine mobile Brecher-Anlage oder einen Trommelbrecher
empfindlichkeitsstufe in diesen Zonen (Art. 43 Abs. 1 überdies eine raumplanerische Ausnahmebewilligung
Lärmschutzverordnung, kurz LSV) – auf die Durchfüh- voraus (Art. 24 ff. RPG).
rung eines Baubewilligungsverfahrens verzichtet wer-
den, wenn aufgrund eines Lärmgutachtens des Gesuch- In einem Baubewilligungsverfahren ist selbstverständ-
stellers bzw. gemäss der eigenen Beurteilung der lich eine Prüfung und Stellungnahme durch die kanto-
Baubewilligungsbehörde feststeht, dass im konkreten nale Umweltschutzfachstelle im Hinblick auf die Einhal-
Fall mit dem vorgesehenen Betrieb der mobilen Brecher- tung der umweltschutzrechtlichen Vorgaben einzuholen.
Anlage keine in diesen Zonen störenden Einwirkungen Die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung
zu erwarten sind. bleibt ebenfalls vorbehalten, falls mit der Brecher-
Gleiches gilt für einen Trommelbrecher, mit dem Aushub- Anlage mehr als 10’000 Tonnen Aushub- oder Abbruch-
oder Abbruchmaterial auf einem Grundstück vor Ort auf- material pro Jahr aufbereitet werden.
19Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc. So bauen wir:
Ihre Abdichtungsspezialisten für den Jede Idee in Holz,
Innen- und Aussenbereich technisch
perfekt.
holzbautechnik burch
Fugentechnik VSD
Postfach Tel. 041 660 69 35
6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35
Sorgentelefon
is für Kinder
Grat
0800 55 42 10 Holzbautechnik Burch AG
CH-6060 Sarnen
weiss Rat und hilft Tel. 041 666 76 86
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.holzbautechnik.ch
www.sorgentelefon.ch burch@holzbautechnik.ch
PC 34- 4900-5
mehr Infos
Hotel Restaurant Events www.krone-sarnen.ch
HOCHZEITSTRÄUME
Mit unserer Erfahrung und persönlichen Betreuung garantieren wir eine sorgfältige
Vorbereitung und stilvolle Umsetzung – ganz nach Ihren Wünschen. Testen Sie uns:
Wir stellen für Sie gerne eine individuelle Offerte zusammen.
Feiern Sie bis in die Morgenstunden in der freeheit, dem etwas
anderen Kellerlokal – das wird eine unvergessliche Nacht...
20EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr Objekt
Maria Müller, Sanierung Bienenhaus,
Schwanderstrasse 2, 6063 Stalden Parzelle 4393, Geren, 6063 Stalden
Yvonne Wolf, Neuanstrich bei der Hausfassade,
Sonnenbergstrasse 7, 6060 Sarnen Parzelle 63, Lindenstrasse 15, 6060 Sarnen
Landenberg Immobilien AG, An- und Umbau Landenbergdruckerei und Umnutzung in Verkaufsladen,
Pilatusstrasse 10, 6060 Sarnen Parzelle 2514, Pilatusstrasse 10, 6060 Sarnen
Bürgi Immobilien AG, Erstellen temporäre Abstellplätze,
Sonnenbergstrasse 3, 6060 Sarnen Baurechts-Nr. D40044, Feld, 6060 Sarnen
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr Objekt
Paul und Ursula Meier, Erstellen Sichtschutzmauer,
Geristrasse 16, 6056 Kägiswil Parzelle 3529, Geristrasse 16, 6056 Kägiswil
Ihre Bauberater und Planer
Toni
Niederberger
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
20-jähriges Jubiläum am 1. August 2018! Ab Home Smart Home
sofort gibts auf Maleraufträge (ab Fr. 1000.–)
Sparsam, achtsam, automatisch,
20 % Rabatt individuell und komfortabel.
www.elektrofurrer.ch 041 662 00 70
1JMBUVTTUSBTTFt4BSOFOt/BUFM
21&ĂƐƐĂĚĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŝŶŬů͘
'ĞƌƺƐƚĂƵƐĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ͊
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌ'ŵď,͕ĂƵŵŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƐƐĞϵ͕ϲϬϱϱůƉŶĂĐŚ ŽƌĨ
^ƉƌŝƚnjǁĞƌŬͬtĞƌŬƐƚĂƚƚ^ĞĞĨĞůĚ͕^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϯ͕ϲϬϲϬ^ĂƌŶĞŶ
hƌƐ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌϬϳϵϯϳϵϲϭϰϮͬ ƌǁŝŶ,ĞLJŵĂŶŶϬϳϵϰϭϯϵϭϲϰ
Ihre kompetenten Berater für:
– Trinkwasserversorgungen
– Entwässerungsplanung
– Verkehrsanlagen
– Lärmschutz
bpi ingenieure ag
Güterstrasse 3, CH-6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
info@bping.ch, www.bping.ch
Garage
Blättler
AG Kernserstrasse
t 29 t
6060 Sarnen
Telefon
041
660
66
03
t Telefax
041
661
00
03
info@garage-blaettler.ch t www.garage-blaettler.ch
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l info@duka-gartenbau.ch
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
22SCHULE SARNEN
• rechnen intensiv mit Einzelnen und Kleingruppen.
Individuelle Programme verbessern die Rechenfertig-
keiten, vertiefen das 1 × 1 und in Zählgruppen werden
die Kinder spielerisch gefördert und bekommen Spass
Durch individuelle Förderung an den Zahlen.
• fordern und fördern Schülerinnen und Schüler in
zum Erfolg klassenübergreifenden Begabungsateliers. Mit Inte-
resse forschen macht Spass und hat einen grossen
Die Aufgabe der Schulischen Heilpädagogin (SHP)
Lerneffekt.
an der Mittelstufe I (MS I) ist es, alle Schülerinnen
• leiten den Schülerinnen- und Schülerrat, wo die
und Schüler zu unterstützen und zu fördern.
Demokratiefähigkeit aufgebaut wird.
An der Schule Sarnen setzen wir die Integration vom Kin-
Dem SHP-Team ist der Erfolg aller Schülerinnen und
dergarten bis zur Orientierungsstufe um. Das bedeutet,
Schüler wichtig. Genauso ist die Arbeit der Schulischen
dass alle Kinder einer Klasse mit ihren vielseitigen Stär-
Heilpädagogen für den Erfolg der Schülerinnen und
ken und Fähigkeiten, ihrer unterschiedlichen Herkunft
Schüler wichtig.
und ihren verschiedenen Interessen und Entwicklungs-
stufen da gefördert werden, wo es notwendig ist. Magda Troxler und Edith Lanfranconi,
Die Heilpädagoginnen unterstützen Schülerinnen und Schulische Heilpädagoginnen der MS I
Schüler. Zum Beispiel, wenn diese eigene Programme
brauchen, weil sie der Gruppe weit voraus sind. Persön-
liche Begleitung ist auch nötig bei Schwierigkeiten im Schulfreie Tage 2018
Lesen oder Rechnen. Besondere Aufmerksamkeit und
die enge Zusammenarbeit mit den Eltern braucht es bei Auffahrt DO 10.05.2018
Schülerinnen und Schülern, die schwieriges Verhalten Brückentag FR 11.05.2018
zeigen. Pfingstmontag MO 21.05.2018
Die Förderung orientiert sich am Individuum, der Klas- Fronleichnam DO 31.05.2018
se und am Unterricht. Die SHP übernimmt auch Se- Brückentag FR 01.06.2018
quenzen im Unterricht und unterstützt so das Lernen in
Am Mittwochmorgen, 9. Mai und 30. Mai 2018, findet
einer Klasse mit unterschiedlichen Lern- und Verhal-
der Unterricht nach Stundenplan statt, nachmittags ist
tensniveaus. Die SHP arbeitet eng mit den Klassenlehr-
jeweils schulfrei.
personen zusammen. Wöchentlich finden Besprechun-
gen statt. Eine gute Zusammenarbeit ist sehr wichtig
und entlastet die Klassenlehrperson. Die Klassenlehr-
Ferienplan
person und die SHP treffen Absprachen bezüglich ein-
zelnen Kindern, Unterricht sowie Elternarbeit und teilen Schuljahr 2017/2018
so Verantwortung. Ferien Erster Ferientag Letzter Ferientag
Osterferien FR 30.03.2018 SO 15.04.2018
Die Schulischen Heilpädagoginnen der MS I Sommerferien SA 07.07.2018 SO 19.08.2018
• verbessern die Motivation zum Lernen, in dem sie
für einzelne Schülerinnen und Schüler persönliche Schuljahr 2018/2019
Programme machen und diese damit die Freude am Ferien Erster Ferientag Letzter Ferientag
Lernen wiederentdecken. Herbstferien SA 29.09.2018 SO 14.10.2018
• arbeiten gezielt an der Lesefertigkeit, damit die Weihnachtsferien SA 22.12.2018 SO 06.01.2019
Schülerinnen und Schüler verstehen, was sie lesen. Fasnachtsferien SA 23.02.2019 SO 10.03.2019
In verschiedenen Lesegruppen fördern sie die Kinder Osterferien FR 19.04.2019 SO 05.05.2019
gezielt und mit erprobten Methoden. Sommerferien SA 06.07.2019 SO 18.08.2019
23MUSIKSCHULE SARNEN
sar n e n t ö ö n t
IK EN
S C H U L E S A R N
MU S
Instrumentenparcours
Samstag, 17. März 2018, 10.00 – 12.30 Uhr, Aula Cher und
Musikschule Sarnen
Streicherweekend
Samstag/Sonntag, 24./25. März 2018, Musikschule/Aula Cher, Sarnen
Abschlusskonzert Streicherweekend
Sonntag, 25. März 2018, 16.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen
Konzert «Klassisch»
Freitag, 4. Mai 2018, 19.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen
Konzert New Strings
Samstag, 5. Mai 2018, Aula Cher, Sarnen
Walk-in-Konzert anlässlich O-iO
Samstag, 19. Mai 2018, 13.00 – 14.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen
Konzert Jungmusik und Wind Kids
Mittwoch, 30. Mai 2018, 19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen
Aufführung Musik und Bewegung
Mittwoch, 13. Juni 2018, 18.00 Uhr,
Aula Cher, Sarnen
24MUSIKSCHULE SARNEN
Streicherweekend 2018
Nach drei erfolgreichen Weekends in den vergangenen
Jahren findet am 24./25. März 2018 wiederum ein sol-
cher Anlass statt.
Es haben sich bereits über 30 Streicherinnen und Strei-
'9 S9
Weekend
Musikschulen Obwalden
cher der Musikschulen Obwalden dafür angemeldet.
Doris Estermann, Michel Gsell, Yuriko Irizawa und Mi-
chaela Preier werden in den zwei Tagen mit den Musike-
rinnen und Musikern ein Programm einstudieren, das
wir am Sonntag, den 25. März um 16.00 Uhr in der
Aula Cher der Öffentlichkeit präsentieren werden. Beim
anschliessenden Apéro lassen wir die zwei Tage voll von
musikalischen und gemeinschaftlichen Erlebnissen aus-
klingen.
Wir alle freuen uns auf diesen Event und auf ein zahl-
reiches Publikum!
Doris Estermann
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
s Hoch- und Tiefbau
s Um- und Anbauten
s Kundenarbeiten
s Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
info@berwertbau.ch, www.berwertbau.ch
Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch STARK IN
METALL
UND GLAS.
VERGLASUNGEN
BALKONE
SCHAUFENSTER
GELÄNDER
25Sie können auch lesen
