Ypern 2021 - Toerisme Ieper
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ypern2021
DE
www.visit-ypres.com
Ypern inspiriert
YPERN INSPIRIERT UND
SPRUDELT WIE NIE ZUVOR.
Ypern ist eine Stadt von Liebhabern
und für Liebhaber. Liebhaber
des historischen Erbes und der
besonders reichen Geschichte,
aber auch vom Flanieren durch das
toll herausgeputzte Stadtzentrum
und vom Genuss kulinarischer
Köstlichkeiten. Hier gibt es
prachtvolles Grün für eine Radtour,
zum Wandern oder um mit den
Sprösslingen herumzutollen - und
danach findet man immer etwas, wo
man eine warme Schokomilch oder
ein leckeres Bier genießen kann.
Ieper ist zudem eine Stadt, um
etwas zu erleben und immer wieder
zurückzukehren. Ypern hat Qualität
und es gibt dort immer etwas zu tun.
Lassen Sie sich durch diese
Tourismusbroschüre inspirieren, um
Ypern von verschiedenen Seiten zu
betrachten.
Willkommen!
Scannen Sie
den Code und
sehen Sie sich
den Werbefilm
von Ypern an
Colofon Fotografie: Copyrights:
Letzte Bearbeitung & Koordinierung: Margaux Capoen, Standaard Uitgeverij
Wesley Butstraen Westtoer & Toerisme Vlaanderen, Stadsarchief Ieper: C02_B_02022,
Jan D’Hondt B.AD C02_B_00788
Resto: Patrick Sennesael/Cultuurraad Ieper
Sophie Wicke Toerisme Ieper Copywriting:
Steve Noyelle Kelly Deriemaeker
Grafik-design: Kelly Deriemaeker
Frederik Pattyn, Bart Lemahieu VDM-Graphics
Suzan Debuysere
2 | YPERN 2021
Ypern, at your service
GASTFREUNDSCHAFT BILDET DAS SCHLÜSSELWORT FÜR
UNSEREN TOURISMUSDIENST, DER IN DEN LAKENHALLEN
ANSÄSSIG IST, ALSO DEN TUCHHALLEN.
Die acht Mitarbeiter, die Sie am Es ist schön, mit anzusehen, wie Tourismusdienst
Schalter finden, verfolgen alle fasziniert die Menschen oftmals von Grote Markt 34, 8900 Ieper
das gleiche Ziel: Sie sorgen dafür, der Schönheit der Stadt sind. Die tel. +32 (0)57 239 220
dass Besucher und Einwohner der Besucher kommen oft hierher, da sie toerisme@ieper.be
Stadt optimal in den Genuss der auf der Suche nach Informationen www.visit-ypres.com
zahlreichen Möglichkeiten der Stadt sind - beispielsweise über geliebte
und der Umgebung kommen. Menschen. Sie erwarten nicht Öffnungszeiten:
immer, dass Ypern eine Stadt ist, Täglich von 9 bis 18 Uhr
Elke Masschelein, Mitarbeiterin beim in der sie sich in den reizvollen Sonnabends, sonntags und an
Tourismusdienst, bringt dies wie mittelalterlichen Straßen verlieren Feiertagen ab 10 Uhr
folgt zum Ausdruck: “Ypern löst bei können.“ Vom 15. November bis zum 31. März
den Menschen vieles aus, auch bei ist nur bis 17 Uhr geöffnet.
mir.
Ich komme gern im Lapidarium an der Sankt-Martins-Kirche zur
Ruhe. Auch die Gegend ostens der Festungsanlagen, in der sich
auch das alte Schwimmbad der Stadt befindet, finde ich herrlich.“
Elke Masschelein, Mitarbeiterin beim Tourismusdienst
YPERN 2021 | 3
Ypern, die stadt des friedens
YPERN MUSSTE OFTMALS Nachdem Papst Johannes Paul II am Alle drei Jahre wird ein
TIEF LUFT HOLEN. NICHT NUR 17. Mai 1985 unter dem Menenpoort internationaler Friedenspreis an
AUFGRUND DES ERSTEN - also dem zur Stadt Menen jemanden vergeben, der sich um den
WELTKRIEGS, SONDERN führenden Tor - für den Frieden in Weltfrieden Verdienste erworben
AUCH ALS MITTELALTERLICHE der Welt gebetet hatte, wurde Ypern hat.
GROSSSTADT HAT DIE STADT zu einer wahren Stadt des Friedens.
SOWOHL GLORREICHE ALS AUCH Auch Mutter Theresa und der Gemeinsam mit der japanischen
DRAMATISCHE ZEITEN ERLEBT. Sänger Bob Geldof machten Ypern Stadt Hiroshima nimmt die Stadt
in dieser Zeit zu einem Symbol des auch eine Vorreiterrolle innerhalb der
Die Stadt zeigte sich immer Friedens - und diese Aufgabe hat weltweiten Bewegung “Mayors for
mutig und legte während ihrer die Stadt bereits seit vielen Jahren Peace“ ein, die sich seit 1982 für die
reichen Geschichte eine erhebliche aufgegriffen. totale Abschaffung der weltweiten
Widerstandskraft an den Tag. Kernwaffenpotentiale einsetzt.
Ypern strebt eine friedliche und
Ypern ist eine Stadt, die immer solidarische Gesellschaft an. Dienst vrede, Grote Markt 34,
wieder neu auferstanden ist. Dies erfolgt unter anderem über 8900 Ieper
den Dienst Vrede - also den www.mayorsforpeace.org
Friedensdienst.
4 | YPERN 2021
Ypern, die katzenstadt dass Cieper einst vor
mit neun leben
Verliebtheit brannte? Als er im Jahr
1960 der Minneke Poes vorgestellt
wurde, gelangte er unglücklich an ein
paar Stromkabel und geriet in Brand.
Die Folge war, dass das ursprünglich
braune Fell durch einen hübschen
IN YPERN WIRD DIE KATZE ANGEBETET. ALLE DREI JAHRE Anzug in den Farben schwarz und weiß
AM 2. SONNTAG IM MAI NIMMT DIESER ELEGANT WIRKENDE ersetzt wurde.
VIERBEINIGE FREUND DIE STRASSEN DER STADT WÄHREND
DES KATTENSTOET EIN, ALSO DES KATZENUMZUGS.
Cieper, eine Riesenkatze einer Höhe Bei der letzten Veranstaltung seiner Beim nächsten Rendezvous am
von sage und schreibe sechs Metern Art waren mehr als 50.000 Besucher Sonntag, dem 8. Mai 2022, wird
und einem Gewicht von 180 kg, ist aus der ganzen Welt zugegen. Viele die 46. Katzenkavalkade durch
seit dem ersten Umzug im Jahr 1955 Yperner, die sich früher am Umzug die Strassen von Ypern ziehen,
der Gastherr vom Dienst. Gleiches beteiligt hatten, sehen nun, wie ihre ein Ereignis, das in der Agenda
gilt für seine hübsche Verlobte eigenen Kinder in ihre Fußstapfen vieler Einwohner absolute Priorität
Minneke Poes. Inzwischen sind treten. geniesst. Am Wochenende vom
sie stolze Eltern einiger Kätzchen 8. und 9. Mai 2021 findet ein
geworden, die im Jahr 2018 erstmals Den absoluten Höhepunkt für Jung Alternativprogramm statt, das die
am Umzug beteiligt waren. und Alt bildet der Katzenwurf. Maßnahmen im Umgang mit dem
Der Stadtnarr wirft vom Turm Coronavirus berücksichtigt.
“Halletoren“ Plüschkatzen hinab. www.kattenstoet.be
dass Ypern als Katzenstadt die Geht selbst auf Katzenjagd!
Hauptrolle in einem Streifen von Suske Schaut auf Seite 20, wie Ihr
und Wiske spielte? In der “katzigen dies machen müsst.
Katze” will sich die Hexe Tuttebel an der
Stadt rächen, da sie im Mittelalter als
Katze weggeworfen wurde.
YPERN 2021 | 5
We will remember them
DER ERSTE WELTKRIEG ZOG
EINE SPUR DER VERWÜSTUNG
DURCH DIE LANDSCHAFT
WESTHOEK. YPERN MUSSTE
VIELES ERDULDEN, GENAU
WIE DIE OFTMALS NOCH SEHR
JUNGEN SOLDATEN, DIE IN
DEN KAMPF ZOGEN.
Als Stadt des Friedens hält Ypern die
Verbindung zur Kriegsvergangenheit
bewusst aufrecht, da dies für alle
wichtig ist, die über Krieg und
Frieden sprechen möchten.
Ypern setzt sich dafür ein, die
zahlreichen Kriegsopfer in Erinnerung
zu rufen und zu halten.
The Last Post - Der Zapfenstreich
Seit 1928 findet Tag für Tag um 20 Uhr ein Eindruck Im Jahr 1936 schenkte die Stadt Ypern
erweckendes Zeremoniell unter dem Menenpoort statt. Australien zwei steinerne Löwen mit dem
Die Last Post Association hat sich zum Ziel gesetzt, Yperner Waffenschild. Diese erhielten eine
diese Tradition über Jahrhunderte hinweg zu erhalten. Ehrenplatz im Australian War Memorial in
Unterdessen wurde der Zapfenstreich mehr als 31.000 Mal Canberra. Zum Jahrhundertgedenken an die
geblasen. Dritte Ypernschlacht kehrten sie einmalig
an ihren früheren Standort am Menenpoort
Unter www.lastpost.be finden Sie eine App mit allen zurück. Australien schenkte der Stadt
geplanten Zeremonien und persönlichen Geschichten. dennoch zwei Repliken: Seit 2018 wachen
sie wieder über dem Menenpoort.
6 | YPERN 2021
4
Anzahl der Ramparts Cemetery,
Jahre, die für die LILLE GATE
Errichtung des Westlich des Rijselpoort - also des zur
Menenpoorts französischen Stadt Lille führenden
notwendig waren Tores - liegt ein Friedhof, der von
Sträuchern und dem Wasser der
20.000 Festungsanlagen umgeben ist.
Gewicht in Tonnen
Im Jahr 1986 wurde dieser Friedhof als
54.896 Monument geschützt. Es wird von der
Anzahl der im CWGC (Commonwealth War Graves
Menenpoort Commission) verwaltet.
verewigten
vermisste Soldaten Es ist ein häufig im Bild festgehaltenes
Motiv innerhalb der Stadtmauern
54.000 Yperns. 198 Gefallene fanden hier ihre
Anzahl der LEGO letzte Ruhe.
steine, die dafür
verwendet
wurden von Jan
Vanden Berghe,
um eine Replik
des Menenpoorts
anzufertigen, die
Sie im CWGC-
Infocentrum in
der Menenstraat
finden.
,
Saint George s Memorial Church
Diese zum Gedenken errichtete anglikanische Kirche im
Herzen Yperns beherbergt zahlreiche Erinnerungen an den
Ersten Weltkrieg.
Die Kirche wurde im Jahr 1928 errichtet, um den fast
200.000 britischen Soldaten zu gedenken, die bei
den Gefechten am Ypernbogen ihr Leben ließen. Die
gesamte Inneneinrichtung der Kirche ist auf Schenkungen
zurückzuführen: der Altar, die Glasfenster, die Glocken, die
Gedenkplatten und die Flaggen.
Auf dem Gestühl der Kirche befinden sich bestickte Kissen,
die auf die verschiedenen Regimenter verweisen, unter
denen die Briten kämpften und ihr Leben ließen.
Elverdingestraat 1, 8900 Ieper
YPERN 2021 | 7
COMMONWEALTH WAR
GRAVES COMMISSION
Die Kommission ehrt und kümmert
sich für die 1,7 Millionen Männer und
Frauen der Commonwealth-Kräfte,
die starb in der Ersten und Zweiten
Welt Kriege, um sicherzustellen,
dass sie niemals sein werden
Vergessene. Gefördert von sechs
Mitgliedern Regierungen begann
ihre Arbeit mit dem Bauen und jetzt
pflegen Friedhöfe und Denkmäler
bei 23.000 Standorte auf der ganzen
Welt.
In Belgien ist die CWGC erinnert an
mehr als 200.000 Dienstpersonal.
Das In Flanders Das Museum wirkt interaktiv. Fast die Hälfte hat kein bekanntes
Fields Museum Jeder Besucher kann sich anhand Grab und ihre Namen sind auf
Das In Flanders Fields Museum eines Poppy-Armbandes in eine Denkmälern der eingeschrieben
bringt die Geschichte des persönliche Geschichte eines Vermisst, auch im legendären Menin
Ersten Weltkriegs an der Front Beteiligten am Ersten Weltkrieg Tor in Ieper. Nur in Westflandern
Westflanderns näher. Der Name vertiefen. Sie kümmern sich um Kriegsgräber
des Museums verweist auf ein 240 Standorte, darunter in Tyne
bekanntes Gedicht des kanadischen In Flanders Fields Museum Cot Militärfriedhof, der größte
Militärarztes John McCrae, der es im (Tuchhallen), Grote Markt 34, Kommissionsfriedhof in der Welt.
Dezember 1915 schrieb. 8900 Ieper, tel. +32 (0)57 239 Besuchen Sie das
220 flandersfields@ieper.be Informationszentrum befindet sich in
Die Dauerausstellung www.inflandersfields.be der Nähe des Menin-Tors und
veranschaulicht den Beginn des Das freundliche Team hilft Ihnen bei
Ersten Weltkriegs, den Überfall auf der Suche mehr über ihre Websites,
Belgien, die Verwüstungen verpflichten recherchieren und
der Kriegsjahre, die beantworten Sie alle Fragen Sie
Nachkriegszeit und das Im Frühling 2021 bekommt das In Flanders
können haben.
seitdem stattfindende Fields eine große Erfrischung. Es wird neue
Gedenken. Stücke im Museum geben, und von da an
tel. +32 (0)57 223 636,
können Sie das Museum auch mit einem
enquiries@cwgc.org
Audioguide besuchen.
www.cwgc.org
8 | YPERN 2021
Das Informationszentrum
Im nördlichen Flügel der Lakenhallen wurde ein
großes Informationszentrum untergebracht.
Wer das Museum mit einer Frage zu einem
Familienmitglied oder einer bestimmten Schlacht
verlässt, kann sich direkt in dieses Zentrum
begeben, das sich am Ausgang befindet. Dort
versuchen Freiwillige, Pädagogen und Forscher,
Ihnen zeitnah eine Antwort zu erteilen.
Das Informationszentrum, Folgen Sie
Sint-Maartensplein 3, 8900 Ieper. der Ypres Salient Autoroute!
tel. +32 (0)57 239 450, Möchten Sie die Strecke auf vier Rädern erkunden? Dies
kenniscentrum@ieper.be ist möglich! Entlang des Frontverlaufs des Ypernbogens
legen Sie eine Strecke von 70 km zurück, die am Tyne Cot
Cemetery, dem deutschen Friedhof in Langemark und
der Gedenkstätte für John McCrae vorbeiführt. Dies ist
eine von 6 Autorouten dieser Gegend zum Thema Erster
Weltkrieg.
Karten können beim Tourismusdienst zu einem
Preis von 6 Euro käuflich erworben werden.
Wir beherbergen nicht nur unsere Mitarbeiter und eine große
Sammlung an Büchern, Fotos, Briefen und Karten, sondern wir
nehmen auch eine wichtige öffentliche Funktion ein. Unser Archiv
steht der Öffentlichkeit zur Verfügung.”
Annick Vandenbilcke, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Informationszentrums
YPERN 2021 | 9
Freilichtmuseum Front Line Hooghe
Im Garten des Hotels Kasteelhof, das einst eine
Schlossdomäne war, befinden sich Reste der
zahlreichen Granateinschläge bei ‘t Hooghe. In dieser
Domäne wird deutlich, dass die Schützengräben
manchmal nur 15 m voneinander entfernt lagen.
Im Jahr 1995 wurde einer dieser Schützengräben
Hooge Crater Museum lokalisiert und das darin befindliche Wasser
An der Stelle, an dem am 19. Juli 1915 vom britischen abgegraben. Hier können Sie einen authentischen
Heer 1.700 kg Sprengstoff zur Explosion gebracht Bunker besuchen und die Stätte beherbergt zudem
wurden, befindet sich ein privates Kriegsmuseum, das zahlreiche Kriegserinnerungen und Fotos.
in jedem Fall einen Besuch wert ist.
Freilichtmuseum Front Line Hooghe, neben dem
Die restaurierte Kapelle, in dem das Museum Hotel Kasteelhof ’t Hooghe, Meenseweg 481,
untergebracht wurde, war zu Beginn der 1920er 8902 Ieper, tel. +32 (0)57 468 787
Jahre errichtet worden. Im Museum befinden www.hotelkasteelhofthooghe.be
sich Rekonstruktionen von Kriegsszenen,
eine Eindruck erweckende Waffensammlung,
Ausrüstungsgegenstände und eine Reihe einzigartiger
Fotos.
Neben der Kapelle liegt eine ehemalige kleine
Dorfschule, die zu einem Themencafé umfunktioniert
wurde. In diesem Café können Sie sich eine
einzigartige Sammlung bearbeiteter Hülsen
betrachten: die sogenannte “Trench Art“.
Gegenüber der Kapelle liegt der ‘Hooge Crater
Cemetery’ und vor dem Museum die frei zugängliche
östliche Einstiegstelle zum Ypernbogen (Ieperboog
Oost). Hier können Sie sich auch einen Film über die Hill 62 Sanctuary Wood
historischen Stätten ’t Hooghe und Bellewaarde Ridge Das Museum umfasst neben
anschauen. Sie bildet zugleich den Startpunkt eines Ausrüstungsgegenständen und Waffen auch erhaltene
Wanderweges zu diesen Relikten. Schützengräben und unterirdische Konstruktionen.
Hooge Crater Museum, Meenseweg 467, Hill 62 Sanctuary Wood, Canadalaan 26, 8902
8902 Ieper tel. +32 (0)57 468 446 Zillebeke, tel. +32 (0)57 466 373
www.hoogecrater.com www.hill62trenches.be
10 | YPERN 2021Mächtig im Mittelalter
IM MITTELALTER GENOSS DIE STADT
YPERN EIN HOHES ANSEHEN. MIT 40.000
EINWOHNERN IM JAHR 1260 WAR YPERN
EINE MÄCHTIGE STADT VON DAMALIGEM
WELTNIVEAU.
Die Stadt stand im 12. und 13. Jahrhundert an
der Spitze der europäischen Tuchmacherstädte.
Yperner Tuche zeichneten sich durch einen
hohen Preis aus. Neben Brügge und Gent war
die Festigungsanlagen
Die Festungen der Stadt Ypern sind die am besten erhaltenen
Ypern eine der wichtigsten Städte Europas.
des Landes. Doch sie mussten schon einiges überstehen.
Das wurde auch reflektiert: imposante
Vor tausend Jahren waren sie nicht viel mehr als aufgehäufte
Gebäude, wie der Belfort, die Lakenhallen und
Erde mit ein paar Gräben, wurden jedoch später zu einem
verschiedene Bürger- und Gildehäuser zeugen
vollständigen Komplex aus Steinmauern und Türmen
von einer ruhmreichen Vergangenheit Yperns als
ausgebaut, die die Stadt vor Angriffen schützen sollten.
Bischofsstadt.
Seit Ypern in ruhigerem Fahrwasser verkehrt, sind sie vor
allem ein Publikumsmagnet, auf denen es sich so richtig
schön verweilen lässt. Die ausgeschilderte Festungsrunde
dass man diese Grachten auch einer Länge von 5,4 km eignet sich hervorragend für eine
per Ruderboot entdecken kann? Wenn Wanderung. Der Startpunkt befindet sich in Höhe der
Sie näheres darüber erfahren möchten, Kasematten hinter der Sankt-Jacobs-Kirche.
gehen Sie bitte auf Seite 22
Im Besucherzentrum in den Lakenhallen erhalten Sie
gratis eine Karte für die Festungsroute.
Nach einer stressigen Woche sind die Festungsanlagen der ideale Ort,
um zur Ruhe zu kommen. Mein Lieblingsweg liegt zwischen dem Rijselpoort
und der Esplanade: dort genießt man eine herrliche Aussicht über die
Wasserflächen, die die Festung umgeben“.
Diego Desmadryl, Beigeordneter für Tourismus und Wirtschaft
YPERN 2021 | 11Bestaunen
Sie die
yPER museum einzigartige
Ypern ist viel mehr als nur eine Familien mit Kindern können Sammlung
Stadt mit Kriegsvergangenheit. So ihr Herz an den zahlreichen der Insignen!
lautet das Grundprinzip einer festen Erlebniselementen innerhalb
Ausstellung des Yper Museum, des Museums erfreuen. Und die Ab dem 12.
das neben dem In Flanders Fields kleinsten Besucher haben die Jahrhundert
Museum in den Lakenhallen Möglichkeit, sich auf Katzenjagd zu wurden Insignen
eingerichtet wurde. begeben. oder Spangen schnell
populär. Heutzutage könnte man dies mit den
In diesem farbigen, interaktiven und Yper Museum (Tuchalle), Pins und Buttons vergleichen, die wir kennen.
vor allem eigenwilligen Museum Grote Markt 34, 8900 Ieper
kommt man von einer Überraschung tel. +32 (0)57 239 220 In der damaligen Zeit erwarb man sie auf
zur anderen. Sie erleben hier die ypermuseum@ieper.be Volksfesten oder an Pilgerorten und sie
ruhmreiche Vergangenheit der www.ypermuseum.be dienten dazu, die Identität nachzuweisen.
vitalen Stadt Ypern aus mehreren
Blickwinkeln - und dies immer Das Yper Museum bietet eine umfangreiche
mit einer erfrischenden Prise Ausstellung ‘KATZE !’. Sammlung zumeist originaler Insignen.
Humor. Wie der Katze den Menschen fängt. Sie wurden jeweils in der Verdronken Weiden
1.Mai 2021 – 16 Januar 2022 gefunden, einem Stück Land, das bereits seit
600 Jahren unbewohnt ist.
Besuchen Sie auch das museumscafé in
den Lakenhallen und nehmen Sie leckere
Snacks und einen Drink zu sich.
12 | YPERN 2021Das Rijselpoort
Das Rijselpoort ist das älteste und einzige
Stadttor, das aus dem 14. Jahrhundert erhalten
geblieben ist. Es verbindet zwei erhaltene Teile
der Yperner Festungsmauern miteinander.
Auf der linken Seite des Rijselpoorts befindet
sich der Eingang zum Torwächterhaus.
An der oberen Seite der Straße liegt eine
Schleusenkammer, an der der Ieperlee in die
Stadt eintritt.
Vismarkt und Vispoort Die Sankt-Martins-Kirche
dass an der inneren Mauer des Was nun zu einem Ausgehviertel Werfen Sie einen Blick in diese
Tores noch alte Wegweiser zu britischen geworden ist, war einst ein imposante Kirche in unmittelbarer
Friedhöfen zu finden sind? Im Krieg ausgezeichneter Ort, um Fisch zu Nähe des Marktes. Zwischen 1561
bildete das Tor einen der am häufigsten kaufen. Das alte Zollhaus aus dem Jahr und 1801 diente diese im gotischen
genutzten Durchgänge, um in die Stadt 1899 verweist auf dieses Relikt aus Stil errichtete Kirche als Kathedrale
zu gelangen. längst vergangener Zeit - genau wie des ehemaligen Bistums Ypern. In
die beiden Verkaufsstände, die erhalten einem Seitenschiff der ehemaligen
geblieben sind. Kathedrale befindet sich ein riesiges
Gemälde von Joris Liebaert, das die
Wer über die Boterstraat zum Vismarkt Belagerung Yperns darstellt. Die
geht, gelangt durch ein Tor, an dem Sankt-Martins-Kirche kann täglich bis
der Meeresgott Neptun die Hauptrolle 18 Uhr frei besucht werden.
spielt. Das ursprüngliche Tor aus dem
Jahr 1714 wurde im Krieg zerstört,
danach jedoch neu aufgebaut.
YPERN 2021 | 13Die tuchhallen
und der Belfried
Wer Ypern sagt, meint die Tuchhallen.
Das imposante gotische Gebäude
widerspiegelt, wie wichtig der
Tuchhandel einst für die Stadt war.
Einst verrichtete das Gebäude seinen
Dienst als überdachter Verkaufs- und
Umschlagplatz von Tuchen am Ieperlee,
der nun unterirdisch verläuft.
Während des Krieges wurde das aus
dem Jahr 1304 stammende Gebäude
fast vollständig zerstört und es blieben
nur ein Turmstumpf und ein paar
Mauern übrig. Die Rekonstruktion nahm
viele Jahre in Anspruch und wurde erst
im Jahr 1967 als vollendet betrachtet.
Vom Turm des Belfrieds haben Sie
aus einer Höhe von 70 m und bei
klarem Wetter eine hervorragende
Aussicht über die Frontregion. Wer das
In Flanders Fields Museum besucht,
kann dies mit dem Turmaufstieg
kombinieren. 231 Stufen führen hinauf.
Das Glockenspiel
Ypern verfügt bereits seit
dem Mittelalter über ein
Glockenspiel im Turm des
Belfrieds. Im November
1914 setzte das deutsche
Bombardement der Musik
ein Ende. Es sollte bis 1934
dauern, dass die Stadt neue
Glocken erhielt.
dass die größte Glocke 2.494 dass der Stadtglöckner Ludo
Kilogramm wiegt, die gegenwärtig im Geloen an jedem Samstag zwischen 16
Yperner Glockenspiel hängt. Addiert man und 17 Uhr ein Livekonzert gibt? Seien
das Gewicht aller 49 bronzenen Glocken Sie also nicht erschrocken, wenn plötzlich
zusammen, so kommt man auf 11.892 eine Filmmusik oder eine Melodie aus
Kilogramm. der Popmusik über den Grote Markt
erklingt.
14 | YPERN 2021dass Sie die Brauerei an
jedem Samstag besuchen können?
Dies ist zwischen 15 und 17 Uhr
möglich. Zu einem Preis von 10
Euro können Sie der Brauerei
einen Besuch abstatten und
erhalten zudem drei Kostproben.
Reservierungen sind unter visit@
kazematten.be möglich.
Gehen Sie bitte auf Seite 37.
Empfangszentrum De Kazematten
Hinter der Sankt-Jacobs-Kirche finden Sie ein fesselndes
Stück Geschichte: die Kasematten. Kasematten sind
zur Hälfte unterirdisch gelegene Keller, die als Lager
für Munition und anderes Rüstungsmaterial dienten.
Das Schiesspulvermagazin
Am Ende der Festungsroute befindet sich
Sie dienten zudem als Schlafplatz und Versteck für die
das letzte verbliebene Schießpulvermagazin
Truppen, die Ypern verteidigt haben.
der Stadt. Es wurde im Jahr 1817 auf
den Fundamenten eines französischen
Im Ersten Weltkrieg wurde dieser Ort von den britischen
Schießpulvermagazins von den Niederländern
Truppen scherzhaft als “Hotel de Remparts“ bezeichnet,
errichtet. Das Gebäude wurde 1998 restauriert
die hier neben ihrem Kommandoposten auch ein
und leistet nun als Ausstellungsraum seinen
Feldlazarett und eine Offiziersmesse untergebracht
Dienst.
hatten. Auch die Ypers Times - eine Kriegszeitung -
wurde hier gedruckt.
So viele Schießpulvermagazine
Bollingstraat 1, 8900 Ieper.
etablierte der Architekt Vauban an den
äußeren Ecken der Festungsanlagen. Nur
eines ist davon übrig geblieben.
YPERN 2021 | 15merghelynck museum
Dieses Museum ist wahrscheinlich
das am wenigsten bekannte der
Stadt, aber trotzdem ein ganz
besonderes. Es wurde in einem
Hotel aus dem Jahr 1774 etabliert.
Arthur Merghelynck, ein belgischer
Edelmann und ehemaliger
Stadtarchivar von Ypern, eröffnete
im Jahr 1892 ein Museum, das
dem noblen Lebensstil des Adels Werden Sie Dienstmädchen Besuchen Sie das Merghelynck
gewidmet war. Er richtete dies oder Lakai! Museum
als ein perfektes - wenn auch Im Merghelynck-Museum wird Jedem ersten und dritten Sonntag im
imaginäres - Herrenhaus aus dem eine offene Arbeitsstelle als Monat um 15 Uhr (von 1. April bis 15.
18. Jahrhundert ein. Es ist eines Dienstmädchen oder Lakai November, mit Führer).
der wenigen Gebäude der Stadt, angeboten. Sie werden von
bei dem das Inventar den Ersten jemandem erwartet, der bereits
Weltkrieg überlebte. dem Personal angehört und über
eine entsprechende Erfahrung
In den vergangenen Jahren wurde verfügt. Hier können Sie in Form
das Museum vollständig restauriert. kleiner Aufträge beweisen, dass Sie
Freuen Sie sich auf prächtig aus dem richtigen Holz geschnitzt
eingerichtete Salons und Boudoirs sind. Ein tolles Abenteuer, das Sie
und eine einzigartige Sammlung gemeinsam mit der ganzen Familie
aus chinesischem und japanischem genießen können.
Porzellan. Zudem finden Sie dort
hervorragend imitierte Repliken Wann? Reservierungen sind bei
von dem, was bei Herr und Frau Jedem Sonntag der Schulferien um www.visit-ypres.com möglich
Merghelynck im Kleiderschrank hing. 15 Uhr. oder bei Tourismusdienst,
Grote Markt 34, 8900 Ieper
Merghelynckstraat 2, 8900 Ieper tel. +32(0)57 239 220
www.merghelynckmuseum.be
16 | YPERN 2021Ypern Stadt des Radfahrens
DIE BANDBREITE
DER MÖGLICHKEITEN
ZUM RADFAHREN IST
ENORM UND SEHR
ABWECHSLUNGSREICH:
ZU VIEL AN EINEM TAG ZU
ENTDECKEN.
Die Westhoek ist ein Paradies
für Radfahrer. Die Bandbreite der
Radsportmöglichkeiten ist enorm
und sehr vielfältig: zu viele, um
sie an einem Tag zu entdecken.
Deshalb ist es für Radsportler
besser, mehrere Tage lang in
diese schöne grüne Region
zu kommen. Ypres ist der
ideale Ausgangspunkt, um die
vielen Freizeitmöglichkeiten zu
erkunden. Und Sportrouten, die
die Region zu bieten hat. Wir
haben eine große Auswahl an
fahrradfreundlichen Unterkünften,
die den Anforderungen der
Erwartungen an anspruchsvolle
Sport- und Freizeitradler.
Kurze entspannende Fahrten mit
lustigen Zwischenstopps für den Radwegenetz Radroute Ypernbogen –
Freizeitradler. Herausforderungen im Westhoek Ypres Salient
wie die Gent Wevelgem In Mit Hilfe einer Radwanderkarte der Die Tour beginnt und endet am
Flanders Fields Route für den Region Westhoek, haben Sie selbst Grote Markt und Sie sind über
trainierten Radfahrer. die Möglichkeit, sich Ihre Route 35 km entlang der Frontlinie des
Flache Routen zur Küste, Klettern zusammenzustellen. An jedem Ypernbogens unterwegs. Unterwegs
in der hügeligen Gegend um Wegekreuz finden Sie eine Tafel mit halten Sie an drei Einstiegstellen
Kemmel, Überqueren der einer Kreuzungsnummer, sodass Sie und bemerkenswerten Friedhöfen,
französischen Grenze zum genau darüber informiert sind, wo es Stätten und Monumenten an.
Catsberg und Casselberg: Das lang geht.
und noch viel mehr steht auf Diese Karte kann im Shop
dem Programm. Diese Karte kann im Shop des Tourismusdienst sowie
einer mehrtägigen Fahrradtour des Tourismusdienst einem im Hooge Crater Museum
von Ypres. Preis von 8 Euro käuflich käuflich erworben werden.
erworben werden.
www.visit-ypres.com
YPERN 2021 | 17TIPp
LOkAL
Die Friedensroute
Diese zusammengestellte Tour einer
Länge von 45 km beginnt und endet
in Ypern. Sie folgt dem Ypernbogen
und verläuft über die Provinzdomäne
De Palingbeek zu Hill 60 und Hill 62,
entlang des Tyne Cot Cemetery und
dem deutschen Studentenfriedhof
Langemark.
Diese Karte kann im Shop
des Tourismusdienst
käuflich erworben werden.
Stefaan Verfaille vom Zombie Cats Bicycle
Club. Hierbei handelt es sich um eine seit
2013 bestehende Yperner Vereinigung von
Liebhabern spezieller Fahrräder.
“Sobald man die großen Verkehrsachsen hinter sich gelassen
hat, findet man in Ypern und Umgebung die schönsten
Radwege. Gemeinsam mit dem Club unternehmen wir
Touren mit Rädern mit maximal drei Gängen. Es darf
somit nicht ständig auf und ab gehen, doch die Strecke ist
eigentlich perfekt für unsere Touren.”
Vier der besten Radtouren
1. Von der Innenstadt fahren Sie entlang des Kanals in
Richtung Steenstraete. Ich fahre gern am Wasser entlang
und von dort aus gibt es verschiedene Möglichkeiten, um
zurückzukehren.
2. Auch von der Innenstadt entlang des Kanals in Richtung
De Palingbeek ist dies möglich, wobei man an der
Golfanlage vorbeikommt.
3. Über Zillebeke zum Hill 62, anschließend über ’t Hooghe
dann zum Schlosspark Zonnebeke. Eine Tour mit ein paar
interessanten Orten für alle Radfahrer, die sich für den
Ersten Weltkrieg interessieren.
4. Über die hintere Seite der Industriezone Ypern gelangen
Sie nach Langemark und fahren an vier britischen
Friedhöfen vorbei. Zurückkehren können Sie entlang der
alten Eisenbahntrasse und des Kanals. Eine ruhige Tour,
bei der Ihnen nur wenige Radfahrer begegnen werden,
die aber trotzdem der Mühe wert ist.
Zombie Cats Bicycle Club
18 | YPERN 2021In Ypern beginnt das rennen
Gent-Wevelgem!
YPERN LIEBT DEN RADSPORT UND
IN DEN NÄCHSTEN JAHREN KEHRT
DIESER IN SEINER BESTEN FORM
ZURÜCK, DENN IN DIESEM ZEITRAUM
ERFOLGT IN YPERN JEWEILS DER
START FÜR DAS RADRENNEN GENT-
WEVELGEM.
Am 28. März 2021 Diese wunderbare
erklingt der Startschuss Sportveranstaltung
für einen der wichtigsten lässt die Stadt Ypern
Frühjahrsklassiker auf dem international werden und
Grote Markt. Die Sportler die DNA des Kurses ist
werden die Stadt über das eng mit der Vergangenheit
Menenpoort verlassen. verknüpft. So verläuft die
Strecke kontinuierlich in
der Nähe des Frontverlaufs
vor 100 Jahren und trägt
den Untertitel “In Flanders
Fields”.
YPERN 2021 | 19Ypern - die Stadt der (Olympia-) Sieger
Ypern blickt auf eine ruhmreiche Radsportvergangenheit zurück,
die mit dem Olympiasieg von André Noyelle im Jahr 1952 gekrönt
wurde. Der aus Ypern stammende Sportler gewann Gold auf
den Straßen Helsinkis und leitete über Jahre hinweg eine gut
funktionierende Radsporthandlung in unserer Stadt. Diese wird in
der Goesdamstraat noch immer betrieben.
dass sich in Ypern einst ein
Velodrom befand? Diese hölzerne Piste
einer Länge von 333 m war mit Tribünen
versehen und befand sich dort, wo
nun die Velodroomstraat liegt. Diesem
Rundkurs war allerdings kein langes
Leben beschert. Gerade einmal einen
Monat nach der Eröffnung im Jahr 1909
brach ein Brand aus und zwei Jahre
später wurde die Radkampfbahn letztlich
geschlossen.
Als Radtourist bin ich am liebsten in Richtung Heuvelland und
zur Grenze nach Nordfrankreich unterwegs. Nach einer Stunde
entspanntem Radeln ist man bereits in einem französischen Dorf
mit seinem ganz speziellen Flair angelangt. Für Zweiradfans
bildet Ypern die ideale Ausgangsbasis, um diese interessante
Gegend kennen zu lernen. Und allen, die das Radeln doch zu
anstrengend finden, sei gesagt: Auch die Nordseeküste ist nicht
weit entfernt!”
Peter Slosse, Leiter des Tourismusdienst
20 | YPERN 2021In Ypern sind die Kinder Chef!
AUCH FÜR UNSERE KLEINSTEN BESUCHER BILDET YPERN EINE
IDEALE AUSGANGSBASIS. UM ZU SPIELEN, HERUMZUTOLLEN
UND VON EINER TOLLEN BESCHÄFTIGUNG AUF DIE NÄCHSTE
ÜBERZUGEHEN. LASST EUCH ÜBERRASCHEN!
Begebt Euch selbst
auf Katzenjagd!
Mit einer App auf Eurem Smartphone
zieht Ihr durch die Stadt und begebt
Euch auf die Suche nach Katzen. Eure
Anstrengungen werden mit Punkten
belohnt und unterwegs erhaltet
Ihr interessante Hinweise über die
Geschichte der Stadt.
www.toerisme-ieper.be/kattenjacht
Ihr könnt die Jagd allerdings
auch auf Papier ausführen. Holt Euch
die Aufträge beim Dienst Toerisme
in den Lakenhallen ab. Zudem
könnt Ihr dies auch zu Hause als
Gesellschaftsspiel spielen.
Kosten: 2,50 Euro
YPERN 2021 | 21Das Traummuseum van Dre
Für Kinder zwischen 10 und 12 Jahren hat das In
Flanders Fields Museum einen speziellen Führer für
diese Altersgruppe entwickelt. Über Dre, einem Yperner
Jungen, dessen Vati im Museum arbeitet, entdecken sie
das Museum in einer einzigartigen Form.
Das Buch kann zu einem Preis von 12,50 Euro im
Museumsshop der Tuchhallen erworben werden.
Auf Erkundungstour mit Siper
Kleinen Spürnasen schlägt das Herz höher bei
einer Erkundungstour an den Festungsanlagen.
Boot fahren Praktisch: Der Weg folgt der Festungsroute.
Am Restaurant Pacific Eiland (Eiland 2, www.pacificeiland.
be) können im Zeitraum von April bis Oktober Ruderboote
Ein Teilnahmeformular gibt es zu
ausgeliehen werden, um die Festungsgewässer zu
einem Preis von einem Euro beim
erkunden.
Tourismusdienst.
dass Ypern auch über einen kleinen
Vergnügungsjachthafen verfügt?
Hier gibt es 30 Anlegestege und Pontons.
www.jachthaven-ieper.be
22 | YPERN 2021Stadt mit Flügeln
Im April wird Ypern Jahr für Jahr zu einer magischen Stadt mit
Flügeln. Dann lassen sich Dutzende von Straßentheaterdarstellern
in der historischen Innenstadt für ein internationales Werbefestival
für das Straßentheater nieder. An jeder Ecke werden Sie von
bunten Wesen, tollen Szenen und magischen Bühnen überrascht.
Absolut zu empfehlen für Jung und Alt!
Aweites Wochenende im April in der Innenstadt.
www.gevleugeldestad.com
Werden Sie ein Westhoek KD
Möchten Sie lieber radeln oder wandern oder sich lieber mit
einem Planwagen oder einem Esel auf den Weg begeben? Wer
in der Region Westhoek übernachtet, kann dank der praktischen
Urlaubsbroschüre voller spielerischer Tipps für kleine und etwas
größere Kinder, die an den Beherbergungsstätten erhältlich ist, zu
einem echten Westhoek KD werden.
Sind sie auf der Suche nach einer kinderfreundlichen Tour? Diese
Strecke einer Länge von 26,5 km verbindet Ypern mit Zonnebeke
entlang der Domäne De Palingbeek. Diese Route bildet einen Teil dass Kadee ein in Westflandern
aus 8 kinderfreundlichen Strecken durch die Region Westhoek. gebräuchliches Wort ist, das Taugenichts
bedeutet? In der Yperner Mundart wird auch
Über www.westhoekkd.be kostenlos herunterladen das Wort “Sporrewoan” verwendet.
YPERN 2021 | 23Familiäres Vergnügen in Bellewaerde Sind Sie auf der Suche nach Vergnügen für die ganze Familie? Dann ist der Vergnügungspark Bellewaerde das Richtige für Sie! Ein Freudenschrei auf die schönsten Attraktionen, exotische Tiere bewundern und in der Natur zur Ruhe kommen. Im Jahr 2020 eröffnete der Park einen brandneuen Familienbus: Wakanda. Steht Ihnen der Sinn nach Vergnügungen im und am Wasser? Im Bellewaerde Aquapark gleiten Sie von einer tollen Wasserattraktion zur anderen. Hier gibt es Spielzonen für Groß und Klein und Abenteurer können sich auf einer der coolen Wassergleitbahnen oder an der Kletterwand austoben. Nicht vermisst werden sollte auch: Ostereiersuchen - Summer Nocturnes - Halloween www.bellewaerde.be 24 | YPERN 2021
Ypern - eine Stadt,
um sich auszuleben
HERUMTOLLEN IST IN YPERN WIE NIRGENDWO ANDERS MÖGLICH. ES GIBT SAGE UND SCHREIBE
44 SPIELPLÄTZE, VON DENEN SICH 25 IM STADTZENTRUM BEFINDEN. NACHSTEHEND WIRD EINE
KLEINE AUSWAHL GEBOTEN.
das Jeugdstadion Der Spielplatz am Kanonweg
Einer der schönsten und größten Spielplätze der Stadt Sind Ihre Kinder nach einer Wanderung entlang der
ist zweifellos derjenige am Jeugdstadion. Hier findet Ihr Festungsanlagen noch immer nicht müde? Dann
einen großen Sandkasten, viele hübsche Spielgeräte, mit lassen Sie sie auf dem Spielplatz am Kanonweg
Rasen bewachsene Bereiche sowie Spielhügel und ein herumtollen. Diesen erreichen Sie, indem Sie vor
Spielwäldchen. Für warme Sommertage gibt es auch einige dem Rijselpoort in westliche Richtung gehen.
schattige Plätze.
Der Spielplätz das Jeugdstadion, Leopold III-laan 16,
8900 Ieper
Provinzdomäne De Palingbeek
Etwa 5 km von Ypern entfernt gibt es in Zillebeke ein
wahres Spiel- und Wanderparadies. Auf einer Fläche
von 245 ha gibt es für jeden etwas, also nicht nur einen
großen Spielplatz mit verschiedenen Klettergerüsten,
genügend Platz zum Fußballspielen und einen
Sandkasten, sondern auch einen Ökobauernhof mit Überdachtes Spielvergnügen
einem Kreislaufgarten, die Sternwarte AstroLAB IRIS in Conquesta
und ausgeschilderte Wanderwege, die zu den schönsten In diesem Showroom eines Herstellers überdachter
Fleckchen führen. Nehmen Sie Ihr Picknick mit oder Spielplätze gibt es immer die neuesten Spielgeräte.
genießen Sie etwas Leckeres in der Cafeteria. Hier sind Sie auch richtig für leckere Eierkuchen oder
www.west-vlaanderen.be/domeinen/palingbeek ein Eis.
www.conquesta.be
YPERN 2021 | 25Eine Stadtwanderung
YPERN HAT ZAHLREICHE WANDERWEGE,
GEFÜHRTE WANDERUNGEN UND ORTE FÜR
LÄUFE. HIER EINE ÜBERSICHT!
Folgen Sie dem Weg für
die Stadtwanderung!
Haben Sie die bronzenen Nieten mit der
Silhouette der Lakenhallen, der Kathedrale und
dem Menenpoort gesehen? Diese finden Sie
Unternehmen Sie eine Stadtwanderung an fast jeder Straßenecke und sie verweisen
mit einem Führer! auf die unter der Schirmherrschaft der Provinz
Zwischen April und November können Sie sich samstags
Westflandern stehende Stadtwanderung einer
und sonntags mit einem Stadtführer auf den Weg begeben.
Länge von 6,6 km, die an den Sehenswürdigkeiten
Unter www.toerismeieper.be sowie beim Dienst Toerisme
der Stadt vorbeiführt.
in den Tuchhallen wird Ihnen das aktuelle Programm
geboten.
Die Karte für diese Wanderung erhalten
Sie beim Tourismusdienst.
26 | YPERN 2021Wanderwegenetz Ypernbogen
Genau wie beim Radwegenetz folgen Sie den
Kreuzungspunkten, über die Sie ihre eigene Route und
die entsprechenden Distanzen zusammenstellen können.
Sie wandern unter anderem durch ein waldreiches
Gebiet südlich von Ypern und gelangen ohne weiteres
in das Wanderwegenetz Heuvelland und sogar bis
über die ‘Schreve‘. Hier wird Ihnen kilometerweites
Wandervergnügen auf verkehrsarmen und unbefestigten
Wegen geboten.
Die entsprechende Wanderkarte kann im Shop von
Dienst Toerisme zu einem Preis von 8 Euro käuflich
erworben werden.
Wer Ypern besucht, muss sich nicht in
Bezug auf die Erreichbarkeit unter Druck
setzen: Alles ist zu Fuß erreichbar und
für die Umgebung können Sie sich ein
Fahrrad ausleihen. Der Zug bringt Sie
in weniger als 10 Minuten zum Markt.
Dies ist ideal für alle, die die Stadt
Auf Schritt und Tritt besuchen wollen.“
mit der Nachtwache Peter Slosse, Leiter des Tourismusdienst
Die Yperner Nachtwache nimmt Sie mit ins Schlepptau
für eine Wanderung durch das Ypern der Dämmerung.
Sie starten an den Lakenhallen und die Tour endet an den Um die Gegend, in der einst
Kasematten - und es ist noch ausreichend Zeit, um dem die Front verlief, in Form einer
Last Post beizuwohnen. Wanderung entdecken zu können,
Wanderungen mit der Nachtwache werden bis Samstag, wurden drei Einstiegstellen
den 28. März 2020 geboten. Reservierungen sind über geschaffen. Diese finden Sie auf
den Tourismusdienst möglich. Preis: 4 euro pro Person. Seite 31
www.toerismeieper.be/nachtwacht
YPERN 2021 | 27Stadt der Autoliebhaber
SCHLÄGT IHR HERZ HÖHER BEIM KLANG
BRUMMENDER MOTOREN? IN YPERN WERDEN SIE
DIES VERSTEHEN.
RENTIES ypres rally
Die Rally von Ypern ist die größte Rallyveranstaltung des
Landes. Das letzte Wochenende im Juni steht somit im
Zeichen des Autos - und dies sowohl in der Innenstadt
als auch in den Teststrecken der Umgebung. Der Belgier
Freddy Loix gewann die Rally fünfmal und ist somit der
Rekordhalter vor Patrick Snijers. Jahr für Jahr messen die
besten Teams und Piloten in Ypern die Kräfte, was für ein
großes Interesse im Ausland sorgt.
Bestaunen Sie die
blankgeputzten Fahrzeuge
dass die Organisatoren der Rally seit Von März bis Oktober kommen Sie jeweils am ersten
dem letzten Jahr einen Baum pro Teilnehmer Sonntag des Monats in den Genuss wunderschöner
pflanzen? Hierdurch soll der CO2 -Ausstoß Oldtimer, exklusiven Wagen und Motorräder am
neutralisiert werden, der durch die Rally Stadtrandparkplatz Rijselpoort.
verursacht wird. www.esplanade-ieper.be
Ypres Historics Rally ypres lotus day
Liebhaber des Lotus treffen sich Jahr für Jahr in Ypern
Liebhaber von Oldtimern sind genau richtig bei der
für eine Rundfahrt. Dies ist der ideale Moment für
Historics Rally, die zur gleichen Zeit wie die Ypres Rally
Schaulustige, um sich die Fahrzeuge betrachten zu
über die Bühne geht. Dieser traditionelle Test findet im
können.
nahe gelegenen Boezinge statt.
www.ypreslotusday.be
28 | YPERN 2021Rings um Ypern
AN DREI EINSTIEGSTELLEN ENTLANG DES YPERNER
FRONTBOGENS KÖNNEN SIE DIE GESCHICHTE
DIESES SPEZIELLEN ORTES KENNENLERNEN.
Eine kostenlose Filmvorführung zur Einleitung und
Informationstafeln nehmen Sie mit auf den Weg, sodass
Sie bereits gut informiert den Rundwanderweg in Angriff
nehmen können.
Einstiegstelle Nord + Yorkshire Trench
& Dug out
Auf diesen Rundwanderweg gelangen Sie über den Hof Kleine
Zwaanhof in Boezinge, der während des Ersten Weltkrieges in
einem stark umkämpften Schlachtfeld lag. Hierdurch blieben
zahlreiche Kriegsrelikte in Boden bewahrt. Die Wanderung führt Sie
entlang des Pilkem Ridge über den Yorkshire Trench & Dug out zu
den Militärfriedhöfen Colne Valley Cemetery und Welsh Cemetery
(Caesar’s Nose).
dass die Schützengräben von Yorkshire
Hoeve Klein Zwaanhof, Kleine Poezelstraat 6, 8904 Boezinge
Trench bei 1992 stattfindenden Bauarbeiten
im Gewerbegebiet entdeckt wurden? In
diesem Zeitraum wurden auch 156 tote
Einstiegstelle Ost + Hooge Crater Soldaten geborgen und zur letzten Ruhe
Diese Einstiegstelle befindet sich am Meenseweg und führt Sie
gebettet.
vom Hoge Crater Museum zum Monument der Liverpool Scottish,
zum Militärfriedhof Maple Copse und zu einem einzigartigen
Kraterwäldchen.
Hooge Crater Museum, Meenseweg 467, 8902 Zillebeke
YPERN 2021 | 29Einstiegstelle Süd + Hill 60
Sie beginnen in der Provinzdomäne De Palingbeek
an der historischen Stätte The Bluff, wo Sie sich über
eine Plattform durch das ehemalige Niemandsland
begeben, das von einigen Kratern umringt ist. Über
diesen Weg erreichen Sie Hill 60, an dem Sie zu einer
Panoramaaussicht über das Zentrum Yperns eingeladen
werden. Zudem entdecken Sie den Caterpillar-Krater,
wo 600.000 Bilder des Gedenkprojekts Coming World
Remember Me ausgestellt sind. 200.000 erhielten einen 138 Bäume des Gedenkens
neuen Standort in der Nähe der zentralen Zufahrtsstraße zu Entlang des Ypernbogens stehen 138
dieser Domäne. Gedenkbäume an Orten, an denen die
ersten Frontlinien eine (öffentliche) Straße
Die Provinzdomäne De Palingbeek ist über den oder einen Weg kreuzen. Ein um den
Parkplatz an der Cafeteria erreichbar, Baum gelegter roter Korb verweist auf die
Palingbeekstraat, 8902 Zillebeke. deutsche Frontlinie und ein blauer auf die
Hill 60, Zwarteleenstraat, 8902 Zillebeke. alliierte Linie der Franzosen und Briten.
Viele Körbe wurden zudem mit einer
In Form einer kostenlosen App Informationstafel versehen. Seit Ende des
“Ypres Salient“ 1914-1918 sind Jahres 2018 stehen diese Gedenkbäume
die Gedenkbäume auf historischen entlang des vollständigen Frontverlaufs von
Luftaufnahmen zu erkennen. Nieuwpoort nach Ploegsteert.
30 | YPERN 2021Friedhöfe entlang
des Ypernbogens
Auf dem Stadtgebiet Yperns liegen
etwa 75 britische Friedhöfe, die von der
Commonwealth War Graves Commission
unterhalten werden. In unmittelbarer Nähe
des Zentrums finden Sie den Bedford
House Cemetery am Rijselseweg und den
Menin Road South Military Cemetery am
Meenseweg.
Innerhalb der Festungsmauern liegen
wiederum der Ramparts Cemetery, Lille Gate
und der Ypres Reservoir Cemetery.
Der größte in der Nähe befindliche belgische
Militärfriedhof wurde in Houthulst in einer
Entfernung von knapp 20 km von Ypern
angelegt. Im Westhoek gibt es solche
Friedhöfe auch in Oeren, Hoogstade,
Ramskapelle, Keiem, Steenkerke, West-
Vleteren und De Panne.
Deutsche Friedhöfe findet man in Langemark,
Vladslo, Hooglede und Menen-Wevelgem.
Am Zonnebeekseweg in Ypern liegt
wiederum der St-Charles de Potyze - ein
Friedhof, auf dem 4.000 französische
Soldaten ruhen.
Kanaaldijk Gedenkstätte
John McCrae
Entlang des Ieper-IJzer-Kanals liegt der Essex Farm
Cemetery, also der Ort, an dem Dr. John McCrae
im Jahr 1915 sein weltberühmtes Gedicht ‘In
Flanders Fields’ schrieb. Neben dem Militärfriedhof
befinden sich auch verstärkte Zufluchtsorte, die in
den Uferbereichen des Kanals liegen. Ein eigens
angelegter Wanderweg mit Informationstafeln macht
den Besuch dieser Stätte zusätzlich interessant.
Erreichbar über den Diksmuidseweg.
Eines der Gräber sticht aus den weiteren noch hervor:
Jenes des erst 15-jährigen Joe Strudwick, eines der
jüngsten britischen Opfer.
YPERN 2021 | 31Ypern heißt Genuss
YPERN HAT EINE INNENSTADT
MIT FLAIR UND MIT ZAHLREICHEN
ORIGINELLEN GESCHÄFTEN.
Tauchen Sie in diese Atmosphäre ein
und kehren Sie mit einem hübschen
Geschenk oder einer der Leckereien
zurück, die Ihnen in Yperns Straßen
angeboten wird.
Besuchen Sie am Samstag den
Zaterdagmarkt! Zahlreiche Händler
bieten die leckersten Waren auf dem
Grote Markt an.
www.shop-in-ieper.be
dass der Papierhandel Boudry bereits
seit vielen Generationen besteht? Auf
diesem Foto ist das in der Menenstraat
ansässige Geschäft zu sehen, als es noch eine
Lebensmittelhandlung war.
TIPP
LOkAL
Ypern hat viele gute Adressen für
einen ausgiebigen Einkauf. Eines
Kelly meiner Favoriten ist das Chez Marie,
Deriemaeker, da es Eigentümerin Mieke zu jeder
freie Zeit gelingt, ihrem umfangreichen
Journalistin, Sortiment die besten regionalen
Bloggerin bei Produkte hinzuzufügen. Kleidung kaufe
talesfromthecrib.be, ich bei Obelisk, einem wunderschönen
Mutter von zwei Kindern und Geschäft im originalen Outfit und
Mitglied von Ypres.. einer jederzeit netten Bedienung. Für
www.talesfromthecrib.be Kinderspielzeug schaue ich auch gern
bei Papyro rein - oder bei Papierhandel
Boudry, einem Walhalla für Leute,
die Notizbücher und Kugelschreiber
benötigen.”
32 | YPERN 2021Nicht verpassen:
Valentinstag Dolle Dagen Halloween in Ypern
FEBRUAR 2021 JUNI 2021 OKTOBER 2021
Aufgepasst, Ihr romantischen Im Juni steht Ypern inklusive seiner Brrrr! Bibbern und beben an
Seelen: An den Tagen um den Ortsteile auf dem Kopf, denn dann Halloween, wenn sich die Stadt
Valentinstag färbt sich die Innenstadt nehmen Einwohner und Touristen schmückt und überall Kürbisse,
feuerrot. Sie sind sicherlich ihre Einkäufe bei einem jederzeit Spinnenweben und prächtig
gespannt, ob Ihr Herz auch spontan sehenswerten Straßenmarkt verzierte Etalagen zu sehen sind.
schneller zu schlagen beginnt. vor. Straßencafés und zahlreiche
Animationen lassen dies zum WINTER in Ypern
gemütlichsten Wochenende des DEZEMBER 2021 BIS MÄRZ 2022
Tage der offenen Tür Jahres werden.
MARZ 2021
Wer Ypern schon im Sommer
Tooghedagen gemütlich findet, muss die Stadt
Am ersten Wochenende im
SEPTEMBER 2021 erst während der Advents- und
März öffnen lokale Händler ihre
Weihnachtszeit besuchen. Jahr
Türen, sodass jeder einen Blick
Am zweiten Wochenende im für Jahr gleiten tausende von
hineinwerfen kann.
September stehen die Stadt Ypern Schlittschuhläufern über die Eispiste
und ihre Ortsteile im Zeichen neuer auf dem Markt und ein gemütlicher
Kollektionen, die die lokalen Händler Weihnachtsmarkt wartet auf
anbieten. Gemütlich zu shoppen und seine Besucher. Dies ist echt zu
all das Schöne zu betrachten - dies empfehlen!
sind die Tooghedagen. www.winterinieper.be
YPERN 2021 | 33Ypern, die Stadt der Gourmets
VON DEN LECKERSTEN FÜR DIESE GEGEND TYPISCHEN GERICHTEN
BIS HIN ZU DEN BESTEN DAZUGEHÖRENDEN V BIEREN UND
WEINEN: WER GERN DAS LEBEN GENIESST, IST IN YPERN GENAU
AN DER RICHTIGEN ADRESSE.
Unsere Region hat viel zu bieten. Lernen Sie einige unserer schmackhaftesten
regionalen Gerichte kennen, die Sie in verschiedenen örtlichen Bäckereien
kaufen können.
TIPP
LOkAL
Schön und süß: Die Kattenklauw
Der Ypern Senatorkuchen Die Kattenklauw ist ein
Kelly Deriemaecker:
Dieser Kuchen ist seit den Lebkuchen in Form einer
"Ich frühstücke
1950er Jahren eine lokale Katzentatze, der an den
gern im ’t Appel auf
Spezialität und wird aus bekannteren Suissekoek
dem Grote Markt. Hier werden
Blätterteig, Vanillebuttercreme, erinnert. Dieses köstliche
verschiedene leckere Menüs auch
Aprikosenmarmelade und Frühstücksgebäck besteht aus
für Kinder angeboten - und jeder
gerösteten Mandeln hergestellt. aufgegangenem Blätterteig,
Zeit nette Leute bieten Ihnen einen
der kleine Apfelstücke und
hervorragenden Service. Dies ist
Ypern Zwieback Rosinen enthält. Der Kuchen
echt zu empfehlen!“
Ypern-Zwieback wird aus ist mit Puderzucker bestäubt
einer Scheibe süßem Brotteig und schmeckt morgens wie Als echter Kaffeeliebhaber komme
(Keksbrot) hergestellt, die auf nachmittags genauso gut wie ein ich gerne in den Dépot, weil sie
einer Seite mit Cassonadenzucker Dessert zum Kaffee. köstlichen cremigen Cappuccino mit
bestreut und dann im Ofen Milchschaum servieren und eine
gebacken wird. Diese Delikatesse feine Auswahl an Desserts haben.
stammt aus dem Mittelalter und Auch bei Milk 'n Sugar sind die
eignet sich hervorragend als Cappuccinos nicht zu verschmähen,
Zwischenmahlzeit. und bei letzteren kann man sie
auch mit einem guten Frühstück
34 | YPERN 2021 kombinieren.”TIP
LOkAAL
"Bierliebhaber
sollten einmal in
das Kaffee Bazaar
in der Boomgaardstraat einen
Blick werfen, eine Wirtschaft
mit etwa 100 Biersorten auf
der Karte und die Heimat des
Bierorde van Vauban, eine Yperner
Biervereinigung.
Ebenfalls interessant ist, dass man
in der Bierstube Sint Arnoldus
25 Biere vom Fass bekommt und
eine entsprechende Auswahl mit
kleinen Probiergläschen bestellen
kann. Im Ortsteil Elverdinge wird
Jahr für Jahr im Monat September
ein Flemish Beer Run veranstaltet,
wo man während des Laufes Biere
probieren kann.”
Radeln und Biertests
Vier eigens konzipierte Bierradtouren finden Sie im
Radfahrerpaket “Tournée Locale”, das kostenlos beim
Dienst Toerisme erhältlich ist. Diese Routen führen
Sie an den besten Kneipen und Brauereien vorbei
und auf vergrößerten Bierflaschen erfahren Sie viel
Wissenswertes und Anekdoten über Biere der Region.
YPERNER BRAUEREIEN
Die Brauerei DE KAZEMATTEN
In dieser Brauerei brauen sie die Wipers Times 14 und
Leroy Breweries
16 sowie Grottenbier. Sie können die Brauerei auch
entstand aus den früheren Brauereien Van Eecke
besichtigen: jeden Samstag zwischen 15.00 und 17.00
aus Watou und Het Sas aus Boezinge. Sie können
Uhr, und von den Osterferien bis zu den Herbstferien
diesen Brauereien leider keinen Besuch abstatten,
auch donnerstags und freitags um 15.00 Uhr.
doch die von ihnen gebrauten Marken Sas Pils,
www.kazematten.be
Hommelbier und Kapittel werden vielfach in den vor
Ort ansässigen Kneipen ausgeschenkt.
Die Brauerei De Kazematten
wurde in einer einzigartigen Location etabliert
und braut die Sorten Wipers Times 14 und 6
sowie das Grottenbier.
YPERN 2021 | 35Köstlich schmackhaft:
Gegurtetes Fleisch
TIPP
LOkAL
Willst du ein schönes Stück Fleisch?
Dann probieren Sie auf jeden Fall das
gegurtete Fleisch von Ypern, eine lokale Steve Noyelle (44), ist ein Business
Spezialität aus eingelegtem Kalbfleisch oder Support Assistent bei einem großen Ypres
Schweinefleisch, die mit Speck durchbohrt Unternehmen und ein begeisterter Läufer,
ist. In einigen Restaurants steht diese Musikliebhaber und Veganer:
Delikatesse auf der Speisekarte, meist
in Kombination mit Kartoffeln und einem Im Den Olifant finden Sie als Veganer oder Vegetarier
Gemüsekranz. immer etwas Leckeres. Die Karte verändert sich Woche für
Woche, wodurch Sie auch ab und an leckere Hamburger
Das Ypern Gericht: geräuchertes Huhn aus Süßkartoffeln essen können. Doch es gibt auch einige
mit magischem Kohl Klassiker, die jederzeit verfügbar sind, wie beispielsweise
Vor einigen Jahren forderte der Ypern- eine vegane Variante von Toast Champignons.
Kulturrat die lokalen Köche auf, ein
typisches Ypern-Gericht zu entwickeln. Der Im Restaurant B’Artiest wird dafür gesorgt, dass immer
Koch Bart Denys hatte das beste Gericht: mindestens ein veganes Gericht auf der Karte steht.
geräuchertes Hühnchen mit magischem Het Depot arbeitet mit einer festen Speisekarte, doch auch
Kohl. Denys wurde von Ypern als Stadt des hier wird an Menschen gedacht, die keine tierischen Produkte
Tuchhandels und des Friedens inspiriert. zu sich nehmen. Wem der Sinn nach einem leckeren Salat,
Zum Beispiel verwendete er Olivenöl aus Röstkartoffeln oder einem veganen Wrap steht, für den ist
dem Friedenszweig und verwendete für sein das Low C in der Boomgaardstraat genau richtig.
Essen Farben, die sich auf die Hauptfarben
des Tuchhandels beziehen. Haben Sie Lust auf Fritten? “Frituur De Bevoorrading verfügt
über ein umfangreiches Sortiment an veganen Optionen
und der Besitzer bäckt nicht nur mit pflanzlichem Fett,
sondern er nutzt auch separate Frittenpfannen für das Backen
Möchten Sie zu den besten Adressen
vegetarischer und veganer Varianten. Doch hier wird Ihnen
der Region Westhoek informiert werden,
neben Fritten eine große Vielfalt an kulinarischen Genüssen
bei denen Sie genau richtig sind, wenn
geboten, wenn Sie sich dafür entschieden haben, kein Fleisch
Sie sich vegetarisch oder vegan ernähren?
und keine tierischen Produkte zu essen.”
Dann gehen Sie auf westhoekeva
36 | YPERN 2021Ypres, du kannst ruhig schlafen
IN YPERN WERDEN SIE IN EINEM DER GEMÜTLICHEN HOTELS, B&B'S, FERIENWOHNUNGEN ODER
DEM CAMPINGPLATZ SO RICHTIG SCHÖN SCHLUMMERN. NACHSTEHEND ERHALTEN SIE EINE
ÜBERSICHT DER VIELFÄLTIGEN MÖGLICHKEITEN.
Zimmer mit fruhstuck
B&B @Cocoon........................................ info@cocoon-bedandbreakfast.be.......................http://www.cocoon-bedandbreakfast.eu
B&B @Room's....................................... info@rooms-ieper.be...........................................http://www.at-rooms-ieper.be
Alegria Ieper.......................................... info@alegria-bb.be..............................................http://www.alegria-bb.be
Alflex Bed & Badhuis............................. info@alflex.be......................................................http://www.alflex.be
Arthur's Place........................................ arthursplace.ieper@gmail.com............................http://www.arthursplace.be
B&B Hortensia....................................... info@bbhortensia.be...........................................http://www.bbhortensia.be
B&B Back2Front..................................... logeren@back2front.be.......................................http://www.back2front.be
B&B EAST&WEST................................. sophiaqxcxh76@gmail.com
B&B Hoeve 37....................................... info@bb-hoeve37.be...........................................http://www.bb-hoeve37.be
B&B Lapassarelle................................... info@lapassarelle.be...........................................http://www.lapassarelle.be
B&B Laurus............................................ info@bb-laurus-ieper.be......................................http://www.bb-laurus-ieper.be
B&B Oude Houtmarkt............................ oudehoutmarkt@telenet.be................................http://www.oudehoutmarkt.be
B&B Pottebreker.................................... info@bbpottebreker.be.......................................http://www.bbpottebreker.be
B&B Ter Thuyne..................................... jannick.vansteenlandt@gmail.com......................http://www.terthuyne.be
B&B Ter Vesten..................................... info@bbtervesten.be...........................................http://www.bbtervesten.be
B&B Vijverhuis....................................... info@vijverhuis.be...............................................http://www.vijverhuis.be
Bed en Breakfast De Potyze.................. info@potyze.com.................................................http://www.potyze.com
Bed en Breakfast Fresco........................ info@fresco-ieper.be...........................................http://www.fresco-ieper.be
Bfields - In Boezingse velden ............... wvancauwenberge@hotmail.com
Bike & Breakfast.................................... info@bikeandbreakfast.be...................................http://users.telenet.be/bikeandbreakfast/index.html
De gelaarsde kat.................................... info@de-gelaarsde-kat.be...................................http://www.de-gelaarsde-kat.be
Découverte............................................ resto.decouverte@hotmail.com..........................http://www.decouverte-ieper.be/bed-and-breakfast
Deja Vu.................................................. aren777@hotmail.com........................................http://www.bbdejavu.be/
Guesthouse Gatsby............................... guesthousegatsby@outlook.com........................http://www.guesthousegatsby.com
Het Houten Paard.................................. hethoutenpaard@gmail.com...............................http://www.hethoutenpaard.be
Hof de Abeeleboom.............................. info@hofdeabeeleboom.be.................................http://www.hofdeabeeleboom.be
Jacob20................................................. info@jacob20.be..................................................http://www.jacob20.be
La Chambre d'Amis
Noja....................................................... info@noja.be.......................................................http://www.noja.be
Nooit Gedacht
saBBajon................................................ info@sabbajon.be................................................http://www.sabbajon.be
The Dugout............................................ the-dugout@hotmail.com....................................http://www.thedugout-ypres.be
Vandenbroucke Joseline........................ joseline.vandenbroucke@telenet.be
Villa Vanilla............................................. villavanilla@skynet.be..........................................http://www.villavanilla.be
Villa Vauban........................................... villavauban@outlook.com
yoake..................................................... info@yoake-ieper.be............................................http://www.yoake-ieper.be
Camping & autocampingplatz
Camperpunt Hoge Crater...................... info@hoogecrater.com........................................https://www.camperpunthoogecrater.be/
Kampeerautoterrein Zillebekevijver....... info@jeugdstadion.be..........................................www.jeugdstadion.be
't hof Bellewaerde................................. info@thofbellewaerde.be....................................http://www.thofbellewaerde.be
Jeugdstadion......................................... info@jeugdstadion.be..........................................http://www.jeugdstadion.be
YPERN 2021 | 37Sie können auch lesen
