MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING - UNDER-COVER DOORFRAMES - Bod'or KTM
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING UNDER-COVER DOORFRAMES
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Montagevideo auf: Installation video on: Montagevideo op:
www.bodor-ktm.com/technik www.bodor.eu/technical-information www.bodor.nl/tech-info
Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Notwendige Werkzeuge: Tools requered for assembly: Benodigd gereedschap:
Schraubendreher - Inbusschlüssel screwdriver - Allen wrench schroevendraaier - imbussleutel
Akku-Bohrer - Wasserwaage cordless drill - frame levelling-spirit accuboormachine - waterpas
Unterlegmaterial - Schrauben filler blocks - screws vulblokjes - schroeven
Schaum foam schuim
(nicht drückender 2-Komponenten- (non-pressing 2-part PU foam) (niet drukkende 2 componenten schuim)
Schaum)
Zeichnen Sie an beiden Please mark the finished Teken het meterpeil af.
aufrechten Zargenteilen floor level (= top edge Let op: Onderzijde
einen Meterriss an. fisnihed floor + 1 meter). kozijn is bovenzijde
Attention: bottom frame is afgewerkte vloer
is top finsihed floor.
1
1
Tragen Sie den Spread the supplied Breng de bijgeleverde
mitgelieferten Kleber adhesive on the surfaces lijm aan op de vlakken
auf die Flächen der of the corner connector. van de hoekverbinding.
Eckverbindung auf.
2
2
Stecken Sie die Insert the cylinder- Steek de
zylinderförmingen shaped corner connectors cilindervormige
Eckverbinder in into the predrilled holes, hoekverbindinders in
die vorgebohrten position the aluminium de voorgeboorde gaten,
Löcher, bringen Sie angle bracket and screw plaats het aluminium
den Aluminiumwinkel the corner connector into hoekprofiel op de juiste
in Position und place. positie en schroef de
Verschrauben die hoekverbinding met een
Eckverbindung. schroevendraaier vast.
3 Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Achten Sie darauf das Check after screwing into Let erop dat de
nach dem Verschrauben place, that the corner oppervlakken van de
die Oberflächen connectors are fixed hoekverbinding na het
der Eckverbindung opposite each other at vastschroeven vlak
flächenbündig zueinander exactly the same height. liggen met elkaar. Bij
stehen. Kleinere Löcher Any small gaps or visible de afwerking moeten
oder Fugen müssen bei joints must be filled by kleine gaatjes of voegen
der Nachbearbeitung the plasterer when the door de stukadoor
durch den Verputzer finishing work is done. worden dichtgesmeerd.
4
geschlossen werden.
Schrauben sie nun die Now screw the aluminium Schroef nu de
Aluminiumwinkel mit der bracket in place, with aluminiumhoek met de
Außenseite bündig an die its outside fitting snugly buitenkant vlak met de
Montagehilfen. against the fitting montagehulpstukken.
templates.
5
1
Positionieren Sie die Position the fitting Plaats de
Montagehilfen auf Höhe templates at the height montagehulpmiddelen
der vorgebohrten Löcher. of the pre-drilled holes. ter hoogte van de
Die Montagehilfe mit The fitting template with 3 voorgeboorde gaten.Het
3 Aluminiumwinkeln aluminium angle brackets montagehulpstuk met
wird am Kopfstück is being attached to the drie aluminiumhoeken
angebracht. top piece. komt tegen de
bovendorpel.
6
Als nächstes werden die Next, the fitting templates Vervolgens worden de
Montagehilfen mit den are screwed to the frame montagehulpmiddelen
beiliegenden Verbindern components using the met de bijgeleverde
an die Zargenteile enclosed connectors. verbindinders aan
geschraubt. de kozijndelen
2 vastgeschroefd.
7 Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Die Zarge in den richtigen Place the frame in the Plaats het kozijn in de
Wandöffnung platzieren. right wall opening. First juiste sparing.
Richten Sie als erstes das align the header part of Zorg als eerste dat
Kopfstück waagerecht frame horizontally. de bovendorpel
aus. waterpas is.
8
Kontrollieren Sie nun Please check if the Stel het kozijn op het
auf beiden Seiten ob finished floor levels on meterpeil. Let op:
die Markierungen frame and wall are at onderzijde kozijn is
der Meterrisse same position. bovenzijde afgewerkte
übereinstimmen. vloer.
9
Richten Sie die Zargenteile Align the vertical sides of Stel de kozijndelen
lotrecht aus. frame. loodrecht in beide
richtingen.
10
2
Nach dem Ausrichten wird After alignment, the Na het stellen wordt het
das Zargenteil mit der frame part is screwed to kozijn met schroeven aan
Wand verschraubt. Diese the wall. Here is a view of de wand bevestigd. Dit
Ansicht zeigt die Zarge mit the recommended fixing beeld toont het kozijn met
Verschraubungspunkten. points. We recommend schroefposities.
1
Wir empfehlen einen a distance between the We adviseren een afstand
Abstand von ca. 50 cm screws of at least 500mm van ongeveer
zwischen den Schrauben. (20”). 50 centimeter tussen de
schroeven te hanteren.
11
De schroeven dienen
voldoende in de wand
te gaan.
Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Hinterlegen Sie Zwischen- Use packing pieces Vul de tussenruimtes
räume mit Unterlegmaterial behind the frame, drill op. Boor de gaten
und bohren anschließend holes into the frame part. in het kozijn voor en
das Zargenteil vor. Senken Countersink the holes verzink deze. Boor met
Sie das Bohrloch und and drill into the masonry. een steenboor in het
bohren mit einem Stein- Insert a dowel and screw metselwerk, plaats een
bohrer ins Mauerwerk. the frame into the wall. plug in het boorgat en
Setzten Sie einen Dübel Do not over tighten the schroef het kozijn vast
ein und Verschrauben die screws to prevent the in de wand. Draai de
12
Zarge mit der Wand. Ziehen frame from breaking! schroef niet te vast, om
Sie die Schraube nicht zu splijten van het kozijn te
fest an um ein Brechen der voorkomen.
Zarge zu verhindern.
Sollte, aufgrund der If, due to the wall texture, Om een stabiele
Wandbeschaffenheit the screw connection on verbinding te krijgen
die Verschraubung the front side is not fixed moet het kozijn zowel
von der Vorderseite firmly enough, aan de voorkant als
nicht ausreichend then also screw the frame aan de binnenkant (de
sein, verschrauben Sie to the wall from the sides. dagkant) om de 50 cm
die Zarge zusätzlich Please apply pressure- stevig vastgeschroefd
stirnseitig zur Wand. resistant backfill to the worden. Voor het
Auch hier bitte vor gap before screwing. vastschroeven moet de
13
dem Verschrauben den tussenruimte drukvast
Zwischenraum druckfest op gevuld zodat de
hinterfüttern. maatinstelling niet
meer verandert.
1
Richten Sie anschließend Next, align the second Stel vervolgens het
das zweite Zargenteil frame part vertically in tweede verticale
lotrecht aus. both directions. kozijndeel loodrecht in
beide richtingen.
14
2
Bevor Sie das zweite Before screwing in the Controleer of de breedte
Zargenteil verschrauben second vertical frame overal gelijk is voordat
überprüfen Sie bitte ob part, please make sure u het tweede verticale
das Breitenmaß überall that the width is the same kozijndeel vastschroeft.
gleich ist. from top to bottom.
15
Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | MONTAGEHANDLEIDING
Verschrauben Sie Next, screw the 2nd Schroef nu ook het
nun auch das zweite vertical frame element as tweede kozijndeel vast
Zargenteil wie vorher before. zoals op foto 12 en 13
beschrieben. getoond.
16
Anschließend wird Now the complete frame Vervolgens wordt de
die komplette Zarge is attached with mounting tussenruimte opgevuld
mit Montageschaum foam. met niet - drukkende
befestigt. 2 componenten
montageschuim.
17
1
Entfernen Sie nach Once the installation foam Verwijder de
dem Aushärten des has hardened, remove the montagehulpmiddelen
Montageschaums die fitting templates. en het overtollige
Montagehilfen. montageschuim na
het uitharden van het
montageschuim.
18
2
Bod’or KTM GmbH | 46395 Bocholt (Germany) | Benzstraße 17
Tel.: +49 (0) 28 71 - 21 45-0 | Fax: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 | www.bodor-ktm.com | info@bodor-ktm.com
WWW.BODOR-KTM.COM WWW.BODOR.EU WWW.BODOR.NL
Bod’or KTM GmbH Bod’or KTM GmbH Bod’or Nederland BV
Benzstraße 17 Benzstraße 17 Broekstraat 1
D - 46395 Bocholt (Germany) D - 46395 Bocholt (Germany) 5711 CT Someren
T: +49 (0)28 71 - 21 45 0 T: +49 (0)28 71 - 21 45 0 T: +31 (0)493 520 240
F: +49 (0) 28 71 - 18 44 00 E: info@bodor.eu E: Info@bodor.nl
E: info@bodor-ktm.com
Sie können auch lesen
