Multi.kulti.viert - Kulturchannel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 6 | Brückengeneration 5 | April·Mai 2018 | Euro 5,50
Österreichische Post AG
PZ16Z040851P
Amt der Kärntner Landesregierung
Abteilung 6 – Unterabteilung Kunst und Kultur
Burggasse 8, 9021 Klagenfurt
multi.kulti.viert
Brü·cke, die = eine Übersetzung
www.bruecke.ktn.gv.at
Foto: Ulli Sturm
Julia Uranschek: Bombenkopf, 2016.
vorort
Ein Ratespiel: Wem könnte man wohl folgendes
Zitat zuschreiben? „Diejenigen, die hierher kom-
men, sind im Allgemeinen von der ignorantesten,
dümmsten Sorte ihrer Nation.“ Vielleicht einer
populismusanfälligen, jungen Globalisierungsver-
liererin angesichts der aktuellen Flüchtlingsströ-
me? Oder einem himmelblauen Austro-Staats-
mann über die türkische Zuwanderungsgemein-
schaft in Wien? Fast. Es stammt aus dem Jahre
1753 und aus dem Munde von Benjamin Frank-
lin, einem der Gründerväter der Vereinigten
Staaten. Er verschriftlichte die-
se schmähliche Einschätzung anlässlich der
deutschen Masseneinwanderung. So wie man-
che heute Angst und Hatz gegen bestimmte
Menschengruppen schüren, wetterte Franklin
gegen unsere Vorfahr*innen: „Warum sollte
Pennsylvania, gegründet von den Engländern,
eine Kolonie der Fremden werden, die in Kürze
so zahlreich sein werden, dass sie uns germani-
sieren, anstatt dass wir sie anglisieren?“
In Gazetten um die letzte Jahrhundertwende ist
nachzulesen, dass speziell die österreichischen Werner Hofmeister: „Krone“ aus der Werkgruppe
Einwanderer*innen mit energischen Vorurteilen „Das Gold der Tycoon“, 2017/2018. Foto: Ferdinand Neumüller
zu kämpfen hatten. Sie galten als „dirty immi-
grants“, als „ungebildete Bauerntölpel“ und
Menschen „ohne Kultur & Anstand“.1 Kommt krone
uns das aktuell und bekannt vor?
Völkerwanderung ist so alt wie die nomadische ... für Donald Trump
Menschheit. Von den antiken bis zu den heuti- Die Krone, der gediegene Kranz für Ehre, Würde oder Sieg, ziert das Haupt von Ausge-
gen Barbaren ... quer durch die Weltgeschichte zeichneten. Die Krone, ein überaus edler und kostbarer Kopfschmuck, ist die Insignie für
winkt und wirkt die Angst, die eigene Kultur – Herrscherwürde, die Prämiierung von Siegern und das Symbol für Unantastbarkeit und
und damit auch man selbst – werde von den Unverletzlichkeit. Gekrönt werden die, die auf dem Gipfel stehen, bzw. die Größten:
anderen überrannt und abgeschafft. Haben Sie Fürsten, Könige, Kaiser, Päpste. Ihnen wird die Krone aufgesetzt.
manchmal auch stille Furcht oder heimliche
Befangenheiten, die unreflektiert aufbegehren, Werner Hofmeister stellt eine Krone für den Twitterkönig (oder Twitterkaiser?) vor.
als ungewollte Erstgedanken oder -gefühle ... Unübertroffen in der Kunst, die Geschwätzigkeit auf ihre Gipfel zu treiben, verstärkt der
vielleicht dann, wenn uns um 11 Uhr nachts ein Twitterkönig unaufhörlich das Echo, das nach dem Echo ruft: „Fake news!“ Der Widerhall
junger Afrikaner in einer dunklen, schmalen Vil- in den Echokammern der digitalen Medien potenziert sich durch sich selbst. Das Wort,
lacher Altstadtgasse begegnet? Ein kurzes das Zeichen, das Bild wird zum Sinneskitzel vernutzt.
Unwohlsein, quasi aus dem Affekt, bevor uns
unsere Toleranz wieder zur Räson bringt? Und Das setzt den Verhältnissen die Krone auf!
wie erginge es wohl Ihnen und mir, wenn wir
uns fern abseits touristisch erschlossener ● Werner Hofmeister
Gegenden z.B. allein auf einem Wochenmarkt * 1951 in Klein Sankt Paul, freischaffender Konzeptkünstler und Gründer des Museums für Quellenkultur, www.qnstort.at
im Oman wiederfänden? Würde es sich gleich
anfühlen, wie am Klagenfurter Benediktiner-
markt? Und wenn nicht, wie würde es sich dann
Cover: Gernot Fischer-Kondratovitch: Orient Großglocknerrausch, 2014, Acryl auf Kunst-Teppich,
anfühlen, und warum ... und wie geht man dann
280 x 380 cm | „Der Teppich vor dem Fernseher, im Wohnzimmer; Bilder aus dem Fernseher, der
als aufgeklärtes, tolerantes Menschenkind am weiten Welt – Altes, Digitalisiertes, Fernes, Exotisches, Propagandistisches, Illusionistisches,
besten mit diesen Gefühlen um? Heimatliches auf einen Gebrauchsgegenstand gemalt, der somit zu einem Kunstwerk wird ...“ |
1918 ... 1938 ... 2018 ... da stehen wir nun, Gernot Fischer-Kondratovitch, bildender Künstler und Musiker: „Franz from Austria“, geb. 1968 in
als kollektiver Tor und sind so gescheit, Villach, studierte Kunst in Caracas/Venezuela, Salzburg (Mozarteum) und an der Akademie der
Bildenden Künste in Wien, zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland (Österreich, Kuba, Russland,
wie nie zuvor. Gailtaler Zeitbilder
1
Deutschland, Italien ...). Der Künstler lebt und arbeitet in Wien und Villach, ebendort seit 2014 im
● Gabbi Hochsteiner Haus der künstlerischen Begegnung im ehemaligen Atelier von Hans Bischofshausen.
Chefredaktion DIE BRÜCKE Foto: Gernot Fischer-Kondratovitch
BRÜCKEN.BOGEN
2 vorort. Gabbi Hochsteiner DIE JUNI-JULI BRÜCKE
Eine Krone für Donald Trump. Werner Hofmeister wird u.a. über den Bachmann-Preis
2018 berichten. Nachdem die
4 Werkstättengespräch: Simon Kravagna. Journalismus mit scharf. Gabbi Hochsteiner Informationen dazu am 4. Juni
öffentlich bekannt gemacht werden,
6 Crossing the Bridge. Vom Weggehen und Ankommen. Karin Waldner-Petutschnig erscheint DIE BRÜCKE darauf
11 biotop. Ein offener Ort der Forschung. Lukas Hutter rücksichtnehmend ebenfalls
erst an diesem Tag.
12 ORIENTierung. Muslimisch leben in Kärnten. Jasmin Donlic
13 welter.skelter. The world is my oyster. Oliver Welter
14 Künstlerisches Minimundus. Die Welt zu Gast im Stadttheater. Sabina Zwitter Grilc
15 artist.in.residence. Perspektivwechsel im ART SPACE stift millstatt. Andrea K. Schlehwein
16 Sehnsucht und Verdacht. Versuch über Fremdes. Reinhard Kacianka
17 Die Opferrolle glaubt uns keiner mehr. Der KSŠŠD. Wolfgang Rössler
18 Gedankliche Grenzüberschreitungen.
Ein BRÜCKE-Gespräch mit Elisabeth und Bertram Karl Steiner. Wilhelm Huber
21 kultur.politik. Symposium: Kultur braucht Synergie. Lukas Vejnik
22 kari.cartoon. Heinz Ortner | Astrid Langer
23 Kulturtourismus in den Nockbergen. Teil 1: Die art-lodge. Barbara Wedenigg
24 Philipp Doboczky. Ein Portrait über den, der keines will. Lisa Maria Omelko
25 Who ... is Lili? Zur künstlerischen Arbeit von Judith Lava. David Hebenstreit
26 Henri Matisse – Sebastian Isepp – Werner Berg. Eine Auswahl aktueller Ausstellungen. Sabine Weyrer
28 Lebenssee – zum See(le)nwerk von Walter Pilar. Ein Nachruf. Georg Mitsche
29 Es lebe die Malerei. Peter Krawagna. Alexander Widner
30 edition B kunst.aus.druck. Elisabeth Wedenig. Nora Leitgeb
extra.blatt. Kunstdruck „Die fremde Hündin unterm dunklen Mond“
32 Vergessene KultKärntner*innen. Robert Osler-Toptani. Bernhard Brudermann
33 Die Landler in Siebenbürgen. Marlene Petritsch
34 Ephesos – eine Rückkehr. Antikes zwischen den Fingern. Sabine Ladstätter
35 atom.kraft.akt. Macht Schwerter zu Pflugscharen. Horst Brudermann
36 vorlese.prvo branje. Lilian Faschinger | Cvetka Lipuš
38 buch.tipps. Lesen Sie gefälligst!
40 musik.tipps. Das Beste … steht nicht in den Noten.
41 seite.ohne.namen. Zwei Kärntner in Wien. Barbara Schurz und Hosea Rotschiller. Michael Herzog
42 horizonte. 12 Seiten Kulturveranstaltungen und Infos.
43 da.schau.her. Edgar Knoop. Magdalena Felice
45 denk.mal. Klagenfurts jüdischer Friedhof. Geraldine Klever
47 kultur.tipp. Auftaktveranstaltung zur Landesausstellung. Barbara Wedenigg
49 kinder.kulturtipp. Hut, Mut und Musil. Andrea Kirchmeir
53 kultur.werkstatt. Holzmonumente.
54 kino & film.tipps.
UND Der BRÜCKE-Kulturkalender als Beilage.
Ein Augenblick Brücke*
Drei Stühle
Pigmentprint, 2013
125 x 160 cm
● Konrad Strutz
geb. 1979 in Lippitzbach/Ruden, ist bildender Künstler und
Lehrender an der Universität für angewandte Kunst Wien.
Ein Schwerpunkt seiner Arbeit liegt in der Verbindung von
Fotografie und Skulptur. Eigens konstruierte Objekte,
Räume und Apparaturen erzeugen Abbildungen jenseits
gewohnter Bildhierarchien. www.konradstrutz.com
Foto: Konrad Strutz
Aktuelle Ausstellungsbeteiligung:
Understanding Art & Research | DSA Gallery Dunedin,
NZ | 12. April – 11. Mai
*
Fotoserie nach einer Idee von Stefanie Grüssl.
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 3
Werkstättengespräch
„Journalismus mit scharf“
Simon Kravagna, der Gründer des Multikulti-Magazins biber, über
wunde Migrationspunkte, Befreiungsschläge und die Hoffnung, dass
unsere Debatte um die „Willkommenskultur“ in 300 Jahren auch nur
ein kleiner Wikipedia-Eintrag sein wird.
Zu Beginn ein kleiner zoo- auf unsere Zeit und ihre Migrations-Themen ablegende, lesbische Austro-Türkin, über
logischer Streifzug zu den und Antithemen zurückblickt ... was könnte den heimlichen „Abtreibungs-Tourismus“
Verhaltensweisen des Bibers: dieser Jemand wohl darüber sagen? zwischen Polen und Wien, über Sex im Islam
„Die Reviergrenzen werden mit Ich habe gerade nachgeschaut. Vor 300 und die „Sure der Leidenschaft“ und es
dem sogenannten Bibergeil, einem Jahren, im Jahr 1718, wurde der Venezi- war das erste Heft in Österreich, das eine
öligen Sekret aus einer Drüse im Afterbe- anisch-Österreichische Türkenkrieg Burkini-Trägerin auf dem Cover abgedruckt
reich, markiert und gegen Eindringlinge beendet. Wer erinnert sich daran noch? hat. – Dieser zutiefst gesellschaftspolitische
verteidigt.“ [Wikipedia] – Lassen sich In 300 Jahren wird unsere Debatte um die „Journalismus mit scharf“ erklimmt die
Parallelen zu humanoiden Säugetieren „Willkommenskultur“ auch nur ein kleiner Scoville-Skala. Dieses Tabus und Bruch-
herstellen? Wikipedia-Eintrag sein. Aber wenn wir stellen der Gesellschaft ausloten und über-
Nur die Österreicher*innen assoziieren wahnsinnig viel Glück haben, dann hat winden macht Sie auch zu einem Brücken-
„biber“ mit dem sympathischen Nagetier. sich die enorme globale Kluft zwischen bauer. Wo stoßen das biber und die
Auf Türkisch steht „biber“ für „Pfefferoni, Arm und Reich im Jahr 2318 völlig journalistische Arbeit an Grenzen?
scharfe Paprika“ und im Serbokroatischen geschlossen, die Kriege sind auf der gan- Jetzt bin ich gerade klüger geworden, weil
für „Pfeffer“ oder „etwas Scharfes“. Wir zen Welt beendet und Syrer*innen, ich herausgefunden habe, dass die Scovil-
haben bei der Magazin-Gründung einen Iraker*innen und Afghan*innen kommen le-Skala eine Skala zur Abschätzung der
Namen gewählt, der in mehreren Zielgrup- mit viel Geld nach Kärnten, um am Nass- Schärfe von Früchten der Paprikapflanze
pen funktioniert. Wenn ich aber in einem feld zu Snowboarden oder im Wörthersee ist. Danke BRÜCKE!
Artikel lese, dass Biber wieder die trans- zu planschen. Wir wiederum gehen fried- Unsere Story „Sex im Islam: Die Sure
sibirische Eisenbahn lahm gelegt haben, lich am Hindukusch wandern oder genie- der Leidenschaft“ hat uns nicht nur viel
dann muss ich oft schmunzeln und denke ßen einen Çay in einer Bar in Damaskus. Lob, sondern auch den Einbau einer teuren
mir: „Wow – was wir alles machen!“ Sicherheitstür eingebracht, weil wir ernst-
Mit dem biber haben Sie im raschelnden haft von Salafist*innen und Islamist*innen
Sind Multikulti-Gesellschaften in erster Linie Wiener Blätterwald ein Pionierprojekt ver- bedroht wurden. Das war nicht wirklich
eine anzustrebende Bereicherung oder eher wirklicht: Österreichs erstes Magazin mit angenehm. Es stellt sich nach solchen
das Ergebnis wahrgenommener, solidari- einer jungen Multikulti-Redaktion, die über Erlebnissen schon die Frage, wie weit man
scher Verantwortung? und aus den multiethnischen Gemeinschaften journalistisch geht und welche Folgen
Migration bringt nicht nur Vielfalt und in unserem Land berichtet. Welche Aufgaben man in Kauf nimmt. Grundsätzlich ist
Bereicherung, sondern auch jede Menge und Funktionen hat die Zeitschrift? Ist biber unser „Journalismus mit scharf“ aber
an Konflikten und Problemen. Es gibt hier auch ein Integrationsprojekt? sicher nicht durch kleine, radikalisierte
kein „gut“ oder „schlecht“. Die Frage ist, Wir selbst haben uns nie als Integra- Gruppen bedroht, sondern durch die tur-
ob in einer Gesellschaft die Folgen von tionsprojekt verstanden, sondern als bokapitalistische Digitalisierung und
Flucht und Migration unterm Strich als neues Medienprojekt für „Neue Öster- Dominanz von Facebook, Google und Co,
bereichernd oder als belastend empfunden reicher*innen“. Ich glaube, dies wird auch die immer mehr Werbegelder absorbieren
werden. In New York wird dies wohl in der Medienbranche so gesehen. Tat- und damit unsere ökonomische Basis
anders gesehen als in anderen Städten sächlich leisten wir aber auch konkrete unterlaufen. Also bitte: Unser „Zahl-soviel-
der Welt. Ich lebe und erlebe mit unserem Integrationsarbeit weil wir nicht nur über du-willst-Abo“ bestellen!
multiethnischen Team Migration klar als die Welt schreiben, sondern diese auch
Bereicherung und wir machen gemeinsam verbessern wollen. Wir schicken etwa Wer sind die interessantesten Kritiker*innen
etwas Innovatives im Medienbereich dar- unsere Redakteur*innen viele Wochen im und was haben diese zu sagen?
aus. Ich billige aber Menschen zu, dies in Jahr in Wiener Brennpunktschulen, um Momentan sind die Kritiker*innen eher
ihrem jeweiligen Lebensumfeld auch jungen Migrantenkids zu vermitteln, dass leise. Ich glaube, dies hat damit zu tun,
anders zu sehen. Derzeit ist die skeptische sie eine Zukunft in Österreich haben. Seit dass wir recht oft journalistische Preise
bis abwehrende Haltung klar dominant. der Flüchtlingskrise geben wir auch mehr- gewinnen und vielleicht wirklich mehr
Die Mehrheit der Bevölkerung sieht vor monatige Qualifizierungskurse für Asyl- echten Journalismus machen als früher.
allem Probleme und hohe Kosten. Das ist berechtigte aus dem Medien- und Kom- Früher waren wir lockerer aber sicher
aber eigentlich nichts Neues. Selten wur- munikationsbereich. auch deutlich weniger reflektiert in
den Einwanderungswellen nur positiv Sprache und Covergestaltung.
gesehen – auch nicht in klassischen Sie legen die nach den Innenverhältnissen
Einwanderungsländern wie den USA. suchenden Finger auf alle nur ertastbaren biber bemächtigt sich der Alltagssprach-
wunden Punkte, die wohl auch die wesent- Kulturen, reizt die Grenzen der politischen
Als Bestandsaufnahme unserer Kultur: Wenn ein Jemand aus Reportageformat über eine Hadsch nach Tschuschen, Jugos und Kanaken schreibt
dem Jahr 2318 auf unseren Breitengrad, Mekka oder über eine ihr Kopftuch ... womit wir auch bei der guten, alten Moral
4 DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18
Österreichische Post AG; MZ 09Z038106 M; Biber Verlagsgesellschaft mbH, Museumsplatz 1, E 1.4, 1070 Wien
Simon Kravagna, geb. 1971, aufgewachsen in
S DI
C T 01
MIT SCHARF
E ER
W
H I O 7/1
Krumpendorf, Sohn des Ehepaares
IN
O N 8
T
O
L
2
NEWCOMER Dorli und Peter Krawagna | Studium der
Politikwissenschaft, Jus und Volkswirtschaft in
www.dasbiber.at
Wien und Los Angeles | gegenwärtig Wahlwiener
DIE LETZTEN
mit Kärntner Migrationshintergrund | Gründer
ÖSTERREICHER
AFGHANINNEN
und Chefredakteur des Magazins biber, einem
ÜBER TABUS
ZU DICK FÜR
Vor- und Wegbereiter in der österreichischen
+
DIE LIEBE
Medienlandschaft: Die seit 2006 erscheinende,
N
WI N transkulturelle Zeitschrift mit Kultcharakter
GE
RA F
E
RA
wird mittlerweile 7 Mal pro Jahr in einer Auflage
CA MO
T
S
IC E
T
K
von 85.000 Stück in erster Linie von und für
BETEN & Migrant*innen der zweiten und dritten Genera-
tion herausgegeben – und genauso für Öster-
SAUFEN reicher*innen, die sich dafür interessieren, wie
jene leben und denken. biber wurde 2011 zum
ZWISCHEN GLAUBE UND VERSUCHUNG besten Gratismagazin des Landes gekürt,
mittlerweile gibt es auch das „Zahl-soviel-
du-willst-Abo“. Was im Deutschen den „König
P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M
www.dasbiber.at APRIL
2016
der Pelztiere“ bezeichnet, heißt im Türkischen
„Pfefferoni/scharfe Paprika“ und im Serbo-
kroatischen „Pfeffer“ oder „etwas Scharfes“.
www.dasbiber.at Foto: Marko Mestrovic
+
HÄUPL TEILT AUS
+
GRISS IN ZAHLEN
+
TRANSFRAU
AUS SYRIEN
/ MIT SCHARF / 1
angekommen wären ... bei der richtigen und Wie herausfordernd ist es, den Mittelweg Was macht Migration mit unseren Lebens-
der falschen ... und ihren Apostel*innen auszubalancieren zwischen diskriminieren- welten? Was bringen die Menschen aus ihren
– wie geht‘s Ihnen damit? den Brett-vorm-Kopf-Ideologien und der Kulturen mit in unser Alltagsleben? Was
Wir haben Begriffe wie „Tschusch“ und Kehrseite, auf der jede Kritik an anderen hat bereits Selbstverständlichkeit, Akzeptanz
„Jugos“ in der Gründer-Zeit von biber Kulturen, auch wenn diese Vollverschleie- und positive Emotion erlangt? Ich denke
verwendet. Es war sozusagen die selbst- rung und Genitalverstümmelung postulie- z.B. an Kebab-Läden, die zumeist nicht mehr
bestimmte und selbstbewusste Rückerobe- ren, rassistisch und rechts ist? als „fremd“ empfunden werden ...
rung von diskriminierenden Begriffen Es ist sicher eine interessante Frage, Unsere bosnischen Mitarbeiter*innen
durch unsere Jung-Redakteur*innen und wie universal Menschenrechte westlich- sind immer entsetzt, wenn die syrischen
Autor*innen mit ex-jugoslawischem oder demokratischer Prägung sind. Klar ist Kolleg*innen sie als „echte“ Öster-
türkischem Background. Dafür haben wir aber, dass sie hier bei uns in Europa reicher*innen sehen. So schnell wird man
viel Kritik einstecken müssen. Es war gelten und nicht kulturell relativierbar von den Neuankömmlingen austrifiziert.
aber, glaube ich, eine wichtige Art von sind. Ich halte sogar das Burka-Verbot für Das ganz Fremde lässt das nicht ganz so
Befreiungsschlag, der mal Luft gemacht symbolisch wichtig und das Verbot von Fremde plötzlich heimisch erscheinen.
und rassistischen Begriffen ihre verlet- Genitalverstümmelung sowieso. Die poli- Wer weiß, wer nach den Syrer*innen oder
zende Wirkung genommen hat. tische Linke hat in den letzten Jahren den Afghan*innen zu uns kommen wird? Die
Fehler gemacht, sich vor lauter Fokussie- Einflüsse sind dann oft gar nicht mehr
Ertappen Sie sich selbst ab und an dabei, rung auf Minderheiten und deren – oft wirklich sichtbar, sie zählen plötzlich ganz
ein Vorurteil gegenüber „jemandem oder durchaus berechtigte – Anliegen das selbstverständlich zur Alltagskultur.
etwas Fremdem“ zu haben? große Bild aus den Augen zu verlieren Trotzdem ist es immer legitim zu fragen:
Ja, das Problem ist ja, dass Vorurteile und irgendwie das Gespür für viele Men- Bringt die kulturelle Vielfalt auch eine
sich auch manchmal bewahrheiten. Ich schen zu verlieren. Jetzt müssen wir mit Bereicherung mit oder nur Konflikte? Gera-
möchte nur ein kleines Beispiel nennen: den Folgen leben: Die politische Rechte de in Kärnten gibt es unglaublich viele
Wenn wir mit Kolleg*innen aus dem räumt fast in ganz Europa bei den Wahlen zivilgesellschaftliche Initiativen, die um
arabischen Raum arbeiten, dann wissen ab. Gleichzeitig gibt es auch Fortschritte: die Integration von Flüchtlingen kämpfen
wir, dass diese ein anderes Gefühl von Offener Rassismus ist allgemein politisch – auch in meinem Heimatort Krumpendorf.
Deadlines, Zeit und Terminen haben. geächtet.
Meistens ist das jedenfalls so. Aber eben (Wie) Hat Sie Ihre Kärntner Herkunft
nicht immer. Und so habe ich es mir Dürfte die FPÖ ihre substanziellen D
iskurse geprägt?
antrainiert, bei Treffen mit unseren syri- wie „Mehr Mut für unser Wiener Blut“ oder Offenbar sehr, weil es mich immer stört,
schen Kolleg*innen automatisch 30 Minu- „Heimatliebe statt Marokkaner-Diebe“ im wenn mein großer Sohn sagt, dass er
ten zu spät zu kommen, damit ich mich biber inserieren? Wiener ist. Aber natürlich, er ist ja in Wien
nicht ärgere, weil ich auf alle warten muss. Je blöder der Spruch, desto teurer das aufgewachsen und macht nur Urlaub bei
Und was passiert? Die Kolleg*innen kom- Inserat. Allerdings wollte die FPÖ noch Freunden.
men extra 30 Minuten früher, weil sie ja nie bei uns inserieren. ● Gabbi Hochsteiner
wissen, dass die Österreicher*innen DIE BRÜCKE
pünktlich sind.
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 5
Crossing the Bridge
Ein Flüchtling aus Syrien, der sich beim Reinhardt-
Seminar bewirbt: Mohamad Kay Al Kassar. Foto: Al Kassar
Johannes A. Umlauft lebt als Komponist und
Produzent in Los Angeles. Foto: Umlauft
Vom Weggehen und Ankommen. Die Kärntner Videokünstlerin Maria Petschnig
lebt im Big Apple. Foto: Petschnig
Künstler*innen schlagen Brücken. Sie heit hinter sich: Zwei Restaurants und Werbung tätig, obwohl er
überqueren die Grenzen im Kopf. Eine einen Supermarkt besaß die Familie in eigentlich zuerst Biologie
Grenzregion wie Kärnten hat da viel zu Damaskus, bevor alles in Schutt und Asche in Wien studiert hatte. „In
erzählen. Der äußerste Rand des deutschen gebombt wurde. Der Vater floh mit den die Welt aufzubrechen, war
Sprachraums ist reich an Künstler*innen, beiden Söhnen, die Mutter blieb bei ihren in erster Linie sehr spannend,
deren Werke weit mehr als regionale Eltern, will nachkommen, wie so viele lustig und ein Privileg“, erinnert er sich.
Bedeutung haben. Spätestens seit dem Frauen im Kriegsgebiet. Ein Jahr vor Der Schritt in die USA fiel ihm durch ein
Bachmannpreis für Maja Haderlaps Roman Mohamads Matura war das, und schon zuvor absolviertes Schüler-Austausch-Jahr
„Engel des Vergessens“ ist die zweispra- damals war ihm klar, dass er Schauspieler in Mississippi relativ leicht, auch wenn
chige Gegend an der Südgrenze der Alpen- werden will. Erfahrungen mit dem Schul- es für Umlauft danach mühsam war, die
republik als literarischer Schauplatz im theater und die Unterstützung eines diversen Arbeitsgenehmigungen zu
Blickpunkt der internationalen Öffentlich- berühmten syrischen Schauspielers, hat- bekommen. „Nicht ohne ein bisserl Stolz“,
keit. Aber auch schon Peter Handke hat ten ihn ermutigt. Die Flucht führte sie verweist der Musiker, der inzwischen ein
darüber geschrieben. Er berichtet gleich über Traiskirchen schließlich nach Steu- Film-Musik-Zertifikat aus Los Angeles in
in mehreren Büchern vom Unterwegs-Sein erberg bei Feldkirchen, „ghost city“, wie der Tasche hat, auf seine Green-Card:
in der Region diesseits und jenseits der er sich heute erinnert: „Am Berg, da gab „Demnach bin ich ein ‚alien of extraordi-
Berge, der Grenze, die dadurch Eingang es nichts, absolut nichts!“ Also lernte er nary ability’“, schmunzelt der Exil-Kärnt-
in die Weltliteratur gefunden hat. Kiki via Internet und YouTube Deutsch, denn ner, für den vor allem der Verkehr in der
Kogelnik und Werner Berg, Christine Englisch zu sprechen würden sich in US-Metropole „gewöhnungsbedürftig“
Lavant und Florjan Lipuš, Anton von Kärnten nur wenige trauen. Ermutigt und war. Zuhause fühlt er sich dort, wo Men-
Webern und Hugo Wolf, Martin Kušej und unterstützt wurde er schließlich von einer schen sind, die für ihn wichtig sind:
Johann Kresnik – sie alle lebten in Kärn- Berufsberaterin und einer ehrenamtlichen „Heimat ist mehr als ein Ort.“ Familie und
ten, im Lavanttal, Jauntal, Rosental. Wur- Deutschlehrerin, was ihn zu seinem ersten Freunde verbinden ihn aber immer noch
den hier geboren oder sind zugezogen. Bühnen-Engagement in Villach brachte. mit Kärnten: „Der See is’ a Wahnsinn, und
Und heute? Auch heute ziehen „Heimweh hat man nur, wenn man allei- ein Bier auf der Straße oder im Park trin-
Künstler*innen nach Kärnten. Manche ne ist“, meint Mohamad schließlich leise, ken zu dürfen ist eine Freiheit, die nicht
kommen gezwungenermaßen als Flücht- an seine Mutter denke er täglich. Und wichtig, aber doch ganz lustig ist.“
linge, andere der Liebe wegen. Einheimi- schon erzählt er wieder eifrig, dass er jetzt
schen Kunstschaffenden wird hingegen Shakespeares „Romeo und Julia“ auf „Wenn man einen Traum hat, muss man
das Land oft zu eng, sind die Möglichkei- Deutsch zu lesen versuche, auf Arabisch ihn festhalten und ihm folgen, egal, was
ten zu begrenzt. Sie gehen in die Welt habe er das schon fünfmal getan – „geht die anderen sagen“, erinnert sich die
hinaus, leben ihren Traum – und bleiben alles ganz easy!“ Was die Zukunft bringen Video- und Performance-Künstlerin Maria
der alten Heimat doch meist verbunden. wird? Zuerst einmal eine weitere Zusam- Petschnig an die „große Herausforderung
Folgende Biographie-Beispiele erzählen menarbeit mit dem Villacher Kellertheater, nach New York auszuwandern“. Seit 2003
vom Weggehen und Ankommen, wollen bei dem er mittlerweile als Regieassistent lebt und arbeitet die in Maria Saal aufge-
ermutigen und anregen, sich mit Kultur für eine Produktion mit Michael Kuglitsch wachsene 40-jährige Kärntnerin, die an
– vertrauter und fremder – auseinander- angestellt wurde. Außerdem hat er sich der Akademie der bildenden Künste in
zusetzen. Natürlich ohne Anspruch auf zur Aufnahmeprüfung am Max-Reinhardt- Wien Malerei studiert hatte, im Big App-
Vollständigkeit. Seminar und drei weiteren Schauspiel- le. Schon während des Studiums verbrach-
schulen angemeldet. Sein großer Traum? te sie bereits mehrere Monate im Ausland,
„Österreich super! Neun Bundesländer!“, „Das ist kein Traum, das ist ein Ziel“, etwa in London und Paris – „sehr prägen-
grinst er auf die Frage, ob wir Englisch korrigiert die Frohnatur ernsthaft und in de, produktive Phasen“. Sich aktiv auf
sprechen können – um dann in beinahe perfektem Deutsch, „Hollywood, das wäre neue Erfahrungen einlassen sollten auch
fließendem Deutsch seine Geschichte zu ein Traum!“ die Betrachter von Petschnigs Arbeiten
erzählen: Mohamad Kay Al Kassar, – experimentelle Videos und Installatio-
19-jähriger Flüchtling aus Damaskus, In Hollywood, genauer gesagt in Los nen, die sich teils phantasievoll, teils
mittlerweile Asylberechtigter und Schau- Angeles, bereits gelandet ist hingegen der verstörend mit Voyeurismus, Privatsphä-
spieler. „Österreich super, neun Bundes- Kärntner Komponist und Produzent re und Erinnerung befassen. Was für die
länder!“, ist der einzige deutsche Satz, den Johannes A. Umlauft. Mehr als 40 Wer- vielfach Ausgezeichnete (2007 Förde-
er in Peter Turrinis jüngstem Theaterstück bejingles in Europa und den USA tragen rungspreis für Bildende Kunst des Landes
„Fremdenzimmer“ stereotyp zu wieder- seine musikalische Handschrift – von Kärnten, 2014 Staatsstipendium für Medi-
holen hat – in einem Pingpong-Spiel der Mömax und Manner bis zu Vöslauer, en und Videokunst u.a.m.) ihre alte Heimat
Sprachlosigkeit eines müde gewordenem Darbo und einem Spot für die Spenden- bedeutet? Abgesehen davon, dass sie von
Paares. Die „neuebühnevillach“ ist buch- aktion „Licht ins Dunkel“ ist Umlaufts Brooklyn aus regelmäßig ihren Vater in
stäblich zur neuen Heimat für den opti- Musik in heimischen Wohnzimmern all- Maria Saal besucht und Kärnten für den
mistischen jungen Syrer geworden. Dabei gegenwärtig. Seit rund zehn Jahren ist der schönsten Teil Österreichs hält, sind es
hat er eine traumatisierende Vergangen- gebürtige Klagenfurter bereits in der vor allem „die vielen hervorragenden
6 DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 7
Ute Gfrerer, stimmstarker Gesangsexport Kärntens, ist auf den internationalen Bühnen daheim und lebt in den USA. Foto: Gfrerer
Die russische Schauspielerin Yulia Izmaylova ist mit ihrem Mann Felix Strasser der Theaterverein "Vada". Foto: Vada
Andrea Vilhena aus Himmelberg lebt und arbeitet heute in Lissabon. Foto: eSeL.at
Künstler*innen, die dieses Land hervor- de zwischen Kalifornien und Kärnten“ deren Heimatstadt „doppelt so viele Men-
gebracht hat“, die Petschnig an ihr Her- machten ihr anfangs zu schaffen, doch schen wie in ganz Österreich leben“.
kunftsland binden. „Sie hatten und haben wenn einmal so etwas wie Heimweh zu Neben dem Russisch- und Slowenisch-
für mich durchaus Vorbildfunktion!“ spüren war, „bin ich mit dem Radl her- Studium an der Klagenfurter Universität,
umgefahren und habe Kärntnerlieder vor wollte sie vor allem „sehen, ob man in
In Boston, nicht weit von New York ent- mich hin gesungen.“ Lachender Nachsatz Kärnten von Kunst leben kann“. Leicht ist
fernt, lebt die aus Spittal stammende der 53-Jährigen: „Aber eigentlich bin ich es nicht, weiß Yulia Ismaylova heute. Und
Sängerin Ute Gfrerer mit ihrer Familie. gar kein Heimwehtyp!“ auch „dieses Klammern an Folklore
Die heute international gefeierte Sopra- schockt“ die 33-Jährige seit ihrer Ankunft
nistin, die auch an Opernhäusern in „Kein Heimwehtyp“ ist nach eigenen in der „Alpen-Adria-Region“, die bis auf
Deutschland und Österreich heimisch ist, Worten auch die Russin Yulia Izmaylova. wenige Ausnahmen nicht gelebt werde,
arbeitete mit Dirigenten wie Nikolaus „Wenn ich Sehnsucht habe, dann nach sondern vor allem ein Slogan für den
Harnoncourt, Franz Welser-Möst oder meinen Eltern“, erzählt die aus Moskau Tourismus sei. Mit ihrem Theaterverein
Thomas Hengelbrook zusammen. In den stammende Schauspielerin, Regisseurin „Vada“ versuchen Izmaylova und Strasser
letzten Jahren hat sich Ute Gfrerer vor und Theatermacherin. Seit 2007 lebt sie Bühnenkunst auf kleinstem Raum, aber
allem als Interpretin von Kurt-Weill-Lie- mit ihrem Mann Felix Strasser, dem flächendeckend für ganz Kärnten zu
dern einen Namen gemacht. „Ich fahre Kärntner Gründer des Ensembles „Vada“, machen: „Vada“ betreibt das Kremlhof-
demnächst nach New York, wo ich ein in Österreich. Dabei hatte sie noch in theater Villach (das offiziell kleinste The-
verschollenes Kurt-Weill-Lied aufnehmen Russland Österreich „nur aus der Musik ater der Welt), das Jugendstiltheater Kla-
werde, das unlängst in Berlin entdeckt gekannt“ – und war positiv überrascht. genfurt/Celovec und veranstaltet das
wurde“, plaudert sie am Telefon während Alles erschien ihr entspannter, toleranter: internationale Festival „Mono bene“. Unter
sie mit ihrem Hund in einem Bostoner „Kärnten war für mich Europa.“ Zuvor war dem Titel „Theater für den Hergottswinkel“
Park spazieren geht. Hier lebt sie mit sie von der Uni in Moskau geflogen, weil werden auch Privataufführungen mit
ihrem aus Deutschland stammenden Mann sie ein Interview gegeben hatte, in dem „Hauszustellung“ angeboten. Am 25. April
und der 12-jährigen Tochter. Und von hier sie für Toleranz gegenüber sexuellen startet eine Kooperation mit dem Theater
aus startet sie jedes Jahr zum Familien- Minderheiten eingetreten war. Nach den KuKuKK in Form einer Science-Fiction-
Urlaub am Millstätter See. Gleich nach Worten des Dekans: „So eine wie Sie darf Theaterserie, Anfang September findet die
der Matura hatte es die junge Sängerin unsere Kinder nicht erziehen“, hatte sie nächste Vada-Premiere „Offeah!“ im Quel-
der Liebe wegen in die USA verschlagen. ihr Russisch-Studium niedergelegt, sich lenmuseum in Klein St. Paul statt, und im
Als sie später dann beschloss, in Los mit Jonglieren und Artistik ihr Geld ver- Oktober ist die 33-jährige Schauspielerin
Angeles zu studieren, fiel ihr der Abschied dient und war drei Monate alleine in erstmals in einem slowenisch-sprachigen
von Kärnten doch nicht so leicht: Als am Indien unterwegs gewesen. Dann folgte Stück bei Alenka Hain im k&k St. Johann
Bahnhof in Spittal die gesamte Verwandt- der große geographische und gesellschaft- im Rosental/Šentjanž v Rožu engagiert.
schaft und Gfrerers Chor-Kolleg*innen liche Sprung nach Kärnten: Mit Felix
von den „12 Stimmen aus Gmünd“ zur Strasser und ihren bald zwei kleinen Einen Kulturschock der positiven Art
Verabschiedung auftauchten, „da habe ich Kindern lebten die „Vadaisten“ fünf Jahre erfuhr hingegen die fast gleichaltrige
schon ein paar Tränen vergossen.“ Vor in Radnig bei Hermagor – „donnernde Kärntner Künstlerin Andrea Vilhena (36),
allem die „riesigen Mentalitätsunterschie- Leere“ herrschte dort für die Russin, in die ebenfalls mit Ehemann und zwei Kin-
8 DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18
Der Maler Alex Amann pendelt mit seiner Familie zwischen Paris und Nötsch. Foto: Neumüller
Elektronische Musik ist die Leidenschaft von Matthias Erian, der derzeit in Berlin lebt. Foto: KK
dern nicht in ihrer Heimat lebt. Nach der Winter“, erzählt die mit einem Kunstpreis Mutter vor zwei Jahren adaptierte er das
Ausbildung an einer Schule für zeitgenös- der Bank Austria ausgezeichnete Künst- Elternhaus und malt seine sinnlichen
sischen Schmuck in Florenz, einem Ger- lerin. Auch die, so wie ihr kleiner Bruder, Stillleben und Landschaften in Öl jetzt
manistik-Studium in Wien und Klagenfurt zweisprachig aufwachsende Tochter kann wieder öfter hier. (Bis Anfang April sind
sowie einem Anthropologie-Studium in schon Schifahren: „Nächstes Mal sind wir seine Arbeiten in der Wiener Galerie
London, lebt sie heute – in Portugal. zu Ostern in Kärnten. Hoffentlich liegt da Lehner, ab Juni ist eine Ausstellung in
Eigentlich sei sie ja seit 12 Jahren ständig noch Schnee!“ Nizza zu sehen.) Ob er, Alex Amann,
in der Welt unterwegs, erzählt die Tochter wieder ein Einheimischer geworden ist?
der kunst-affinen Unternehmerfamilie Im Haus Winkler Jerabek in Himmelberg „Nein, Einheimischer bin ich auch nicht“,
Winkler-Jerabek in Himmelberg. „Nicht, hat auch schon der Maler Alex Amann meint der Künstler abschließend nach-
weil ich von daheim weg, sondern weil ausgestellt. So wie in der Galerie 3 und denklich.
ich etwas anderes kennenlernen wollte“, im MMKK in Klagenfurt, in Galerien und
begründet Andrea Vilhena ihre Reiselust, Museen in Paris, Nizza, und, und, und ... Sich als Ausländer zu fühlen, hat der
die sie schon zu Schulzeiten mit einem Der aus Bleiberg-Nötsch stammende Musiker Matthias Erian hautnah erlebt.
Austauschjahr in Australien ausgelebt hat. Künstler fasste durch seine Internatszeit Und er empfiehlt es jedem: „Als ich in
Nur der Schulpflicht der Tochter sei das im Theresianum früh in Wien Fuß, auch Seoul vor zehn Jahren in der U-Bahn stand,
Sesshaft-Werden in der Heimat ihres wenn es ihm damals schwerfiel, von war ich der Exot. Die Augen der Koreaner
Mannes, in Lissabon, geschuldet. Ihn, Kärnten wegzufahren: „Ich habe im Zug verfolgten mich, sei es aus Interesse oder
einen Schmuckkünstler und Uniprofessor, immer geweint, aber bei St. Veit hat der aus Abneigung. Egal warum, es ist unan-
hatte sie in Italien kennengelernt. Was Schmerz schon nachgelassen.“ Heute ist genehm.“ Mittlerweile lebt der Bruder des
die Künstlerin, die mit gebrauchten Stof- das Wegfahren kein Problem mehr – das Jazz-Saxophonisten Michael Erian mit
fen Skulpturen rund um das Thema weib- Zurückkommen aber (anders als in der seiner südkoreanischen Lebensgefährtin,
liche Identität entstehen lässt, am südli- Haider-Zeit) auch nicht. Nach 22 Jahren der Tänzerin Howool Baek, seit sechs
chen Lebensgefühl schätzt? „Ich liebe die in Wien, wo der rebellische Sohn aus einer Jahren in Berlin. Sein Weg zur elektroni-
Offenheit im Alltag in Portugal, die Men- Familientischlerei an der Akademie der schen Musik begann mit einem Tontech-
schen reden sofort miteinander, sind bildenden Künste bei Anton Lehmden und nik-Lehrgang am Klagenfurter Konserva-
zugänglicher. Da gibt es eine Entspannt- Bruno Gironcoli studierte, lebt er inzwi- torium, dem ein ELAK-Studium von
heit im Leben, die bei uns fehlt.“ Um an schen seit rund 30 Jahren in Paris. Computermusik und Elektronik Media an
der portugiesischen Kommunikationsfreu- „Anfangs habe ich in Paris überhaupt der Universität für Musik und darstellen-
de teilhaben zu können, braucht es aller- nichts verstanden, am wenigsten, wenn de Kunst in Wien folgte. Von Wien aus
dings auch Sprachkenntnisse. „Die Spra- die Pariser gesprochen haben“, erinnert ging es dann hinaus in die Welt. „Schwie-
che zu können ist das Wichtigste“, meint er sich an die ersten Wochen in Frank- rigkeiten mit fremden Kulturen liegen
die junge Kärntnerin und stimmt so mit reich, wo er auch seine Frau kennenlern- meist in uns selbst. Wir haben Vorurteile,
praktisch allen hier porträtierten te. Längst pendelt Amann mit ihr und dem die uns Angst machen können. Setzt man
Künstler*innen überein. Heimweh ist für 14-jährigen Sohn zwischen den Welten. sich damit auseinander, sind sie aber meist
die Himmelbergerin zwar kein großes Vorerst kam er vor allem in den Sommer- nicht mehr erkennbar“, resümiert der in
Thema, aber doch gelegentlich vorhanden: monaten, um die Familie zu besuchen Gurk aufgewachsene Kärntner. Als Mit-
„Ich brauche jedes Jahr ein paar Wochen nach Nötsch. Doch nach dem Tod der initiator eines Festivals für neue Musik
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 9
Lukas Zuschlag, Primo Ballerino an der Oper in Laibach, in der Titelrolle der Ballettversion von "Doktor Schiwago". Foto: KK
Oleksii Kysilenko aus der Ukraine hat als Architekt in Kärnten eine neue Heimat gefunden. Foto: Kysilenko
Lebt seit zwei Jahren in Schweden, war davor 15 Jahre in New York: die Kärntner Künstlerin Heidrun Holzfeind. Foto: Holzfeind
Die Isländerin Ellen Freydis Martin vermisste vor allem das Meer. Foto: krummi records/Schmalzl
Jiang Shuo & Wu Shaoxiang leben und arbeiten seit fast 30 Jahren in Kärnten und China. Foto: KK
(„New adits“) ist er regelmäßig in Kärnten eineinhalb Stunden daheim! Die Nähe zum Kärnten schätzen gelernt. Also entschloss
und natürlich auch, um seine Familie zu Zuhause war mir immer total wichtig!“ er sich nach Abschluss seines Diplomstu-
sehen. „Zu meiner Zeit sah ich hier zu Auch wenn die Slowen*innen großteils diums in Kiew für ein Masterstudium an
wenige Möglichkeiten für mich. Aber ich sehr gut Deutsch und Englisch sprechen, der FH Spittal. Der 30-jährige Architekt
hoffe, dass sich das für junge, interessier- lernte der junge Tänzer gleich zu Beginn aus der Ukraine erinnert sich noch gut an
te Menschen inzwischen geändert hat!“ seines Engagements „vor allem durch´s das Ankommen mit seiner Frau in Kärnten:
Zuhören und Mitreden“ die slowenische „Zu Hause haben wir keine Berge, und es
Im Ausland aber dennoch fast daheim Sprache. Mentalitätsmäßig sei die Umstel- war so kalt. Aber die Landschaft hier ist
lebt der Tänzer und Choreograph Lukas lung kaum spürbar gewesen, da sich toll!“ Auch er kämpfte zu Beginn mit
Zuschlag. Der 32-jährige Feldkirchner ist Kärntner*innen und Slowen*innen sehr Sprachschwierigkeiten – sie konnten kein
Primo Ballerino an der Staatsoper in ähnlich seien. Im Mai geht´s dann nach Deutsch, „die Kärntner können wenig
Ljubljana und war erst kürzlich mit Russland. Im Kreml-Theater in Moskau Englisch“. Mittlerweile sind er und seine
„Schwanensee“ im Stadttheater Klagenfurt tanzt er die Titelrolle in einer Ballettver- Familie (dazu zählen noch zwei Töchter
zu Gast. Die länderübergreifende Koope- sion von „Doktor Schiwago“ – „eine große mit zwei und vier Jahren) voll integriert.
ration der beiden Theater war mit auf Ehre“, freut sich Florian Zuschlag auf die Ein Architekturstipendium des Landes
seine Initiative entstanden und freut ihn neue Herausforderung. Kärnten 2017 half dabei. Derzeit arbeitet
sehr. Wenn er nicht gerade bei Gastspie- Oleksii Kysilenko für das Architekturbüro
len unterwegs ist, fährt Zuschlag fast jedes Durch ein Auslandssemester in seiner Frediani-Gasser in Klagenfurt und widmet
Wochenende nach Hause. „Ich bin ja in Studentenzeit hatte Oleksii Kysilenko sich hier dem Thema, das ihn am meisten
10 DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18interessiert: der Stadt und dem öffentli- schmunzelt die 53-Jährige im Gespräch.
chen Raum. „Klagenfurt ist eine Stadt der „Hier hat Familie eine Chance, ich durfte
kurzen Wege, hier ist vieles zu Fuß bei den Kindern sein, ohne schief ange-
erreichbar“, schwärmt der Architekt von schaut zu werden“, erinnert sie sich an
seiner neuen Heimat. Dank Digitalisie- die Kärntner Anfangsjahre ihrer Patch-
rung, Skype u.ä. lässt sich auch das work-Familie. Sieben Jahre habe es gedau-
gelegentliche Heimweh nach Verwandten ert, „bis ich mich getraut habe, ich selbst biotop discussion. Foto: Jacob Almagro
und Freunden in der Ukraine leichter zu sein.“ In dieser Zeit habe sie aber auch
ertragen. Eine eigene ukrainische Com- den Stellenwert von echten Freunden
munity in Kärnten pflegt die junge Fami- kennengelernt. Mittlerweile ist ihr
lie nicht: „Wir wollen das gar nicht, es ist
doch wichtig, sich zu integrieren!“
ursprünglich „lyrischer Sopran ein biss-
chen dramatischer geworden“ und zu den
biotop
Solos in der Kirche und den privaten
Unsentimental ist das Verhältnis der Gesangsstunden, die Ellen Freydis Martin Kultivieren von Dissens
bildenden Künstlerin Heidrun Holzfeind gab, hat sich noch ihr Engagement in einer Gibt es das was wir die Welt zu nennen pflegen
zu ihrer Heimat Kärnten. „Für mich hat eigenen Band gesellt: „Krummi und die überhaupt? Wäre es nicht besser von vielen
der Begriff Heimat keine Bedeutung“, Alpenvögel“ nennt sich das fünfköpfige Weltbildern zu sprechen? Ich für meinen Teil
wehrt die 46-jährige Videokünstlerin ab, Ensemble (nach dem isländischen Wort kenne zumindest zwei. Nämlich jenes, das
die nach eigenen Worten sehr froh war, für „Rabe“), das mit groovigen Versionen meiner unmittelbaren Wahrnehmung entspringt
und allerlei Stimmungen unterworfen ist, und
Kärnten bzw. Lienz, wo sie das Gymnasi- isländischer Musik aufspielt (zu hören am
jenes, über das ich mich mit vielen Menschen,
um besuchte, zu verlassen. Vor allem der 16. Juni im Villacher Kulturhofkeller).
mit denen ich in Kontakt komme, einigen kann.
Schritt nach Wien – zum Studium an der
Oft stimmt der Abgleich dieser Bilder. Manch-
Akademie der bildenden Künste – sei Vom anderen Ende der Welt stammt das
mal gibt ein genauer Blick auf diese beiden
„unglaublich befreiend“ gewesen. Aber chinesische Künstlerpaar Jiang Shuo & meiner Weltbilder aber Unstimmigkeiten zu
auch die Zeit in New York (1997 – 2011) Wu Shaoxiang. Doch wie Ellen Freydis erkennen. Dann gilt es Dialoge zu führen, denn
will die in Kötschach-Mauthen aufgewach- Martin hatten auch die beiden Chinesen dies bedeutet an einer gemeinsamen Perspek-
sene Kärntnerin nicht missen. „Künstle- zuerst vor allem mit der Sprache zu kämp- tive auf die Welt zu zimmern.
risches Arbeiten und Forschen in einem fen. Als sie 1989 nach dem Aufstand am Seit gut einem Jahr arbeite ich mit rund 30
neuen Umfeld und das Reisen sind sehr Pekinger Tian’anmen-Platz nach Kärnten jungen Kolleg*innen daran, in Kärnten einen
wichtig für mich!“ Holzfeind, die sich nur kamen, sprachen sie kein Deutsch und offenen Ort namens Biotop zu schaffen. Hier
noch durch ihre Familie mit Kärnten nur wenig Englisch. Ihr Sohn war damals soll Forschung stattfinden und neue Zugänge
verbunden fühlt, beschäftigt sich seit drei Jahre alt. Der Auftrag der Stadt Kla- zur oft so fern anmutenden Welt der Wissen-
vielen Jahren u.a. damit, wie modernisti- genfurt für eine Skulptur im Europapark schaft geschaffen werden. Als
sche Architektur im Alltag funktioniert. hatte Wu nach Kärnten geführt, wo er bald Wissenschaftler*innen und Designer*innen
Architektonische und soziale Utopien, durch Künstlerfreunde wie die „Bluesbrea- zimmern wir gewissermaßen von Berufs wegen
Geschichte und Identität sind die Themen kers“ (die er als erste westliche Band für Weltbilder. Wissenschaft zu betreiben oder ein
ihrer Arbeit. Seit zwei Jahren lebt sie nun eine Tournee nach China gebracht hatte), Problem zu lösen bedeutet das Spiel mit kon-
in Umea in Schweden, zwischendurch Bernd Svetnik und Harry Jeschofnig unter- kurrierenden Ideen zu kultivieren, und dabei
den Dialog stets aufrechtzuerhalten.
verbrachte sie auch drei Monate als Artist stützt wurde. In den ersten Jahren über-
Nur so lassen sich Erkenntnisse über die Welt
in Residence in Tokio. Neue kulturelle deckte die Begeisterung über die neue
gewinnen, die jenseits des Subjektiven Bestand
Eindrücke dürften ihr also so bald nicht Heimat das Heimweh: „Es ist so sauber
haben. Vielfalt der Sichtweisen ist in unserer
ausgehen! und sicher, man fühlt sich nicht bedroht,
Arbeit mehr als bloße Bereicherung, sie ist
eine eigene Meinung ist möglich!“, Notwendigkeit, auch wenn das mitunter
Die Abwesenheit des Meeres war für die schwärmt Wu heute noch. Inzwischen unbequem ist.
Isländerin Ellen Freydis Martin bei ihrer haben sich die Beziehungen zur alten Alle Mitglieder des Projekts haben jahrelang an
Ankunft in Kärnten vor 25 Jahren das Heimat wieder entspannt: Als Professor Forschungsstätten in Europa gearbeitet, und
Erschreckendste. Aber auch alles andere an einer Kunstakademie ist Wu regelmä- wollen nun nach Kärnten zurückkehren, um hier
war neu – die Täler waren so eng, die ßig für ein halbes Jahr in China, wo die auf offene Art und Weise Forschung zu betrei-
Berge so nahe – und die Sprache war so beiden auch einen zweiten Wohnsitz ben. Offen, das bedeutet für uns vor allem
fremd. Sich so schnell wie möglich Deutsch haben. Ausstellungen mit den Münzskulp- Grenzen zwischen Disziplinen aufzubrechen,
anzueignen, um die Menschen kennen zu turen Wus und den ironischen Bildern die Zusammenarbeit zwischen der Wissenschaft
lernen, war das vorrangige Ziel der Sän- Jiangs finden sowohl in Europa als auch und der Kunst zu stärken, und Bürger*innen
gerin und Kirchenmusikerin, die von in Asien statt. „Aber eigentlich kann man aktiv in unsere Forschungsarbeiten einzube
Island mit ihrem österreichischen Mann unsere Situation damals gar nicht mit den ziehen. Durch das Zusammentreffen diverser
nach Villach zog, wo eine Stelle als Regi- Flüchtlingen heute vergleichen“, winkt Sichtweisen erwarten wir uns eine Stärkung
onalkantor und Organist auf ihn wartete. Weltenbürger Wu zum Abschluss des jenes Dialogs, der für das Zimmern gemein
Sie, die einen amerikanischen Vater hat Gespräches bescheiden ab. samer Blickwinkel unerlässlich ist.
und die skandinavische Offenheit gewöhnt ● Karin Waldner-Petutschnig ● Lukas Hutter
wurde 1987 in Villach geboren, studierte Chemie in Graz und
war, ist zuerst einmal „erschrocken über (53) ist freie Kulturjournalistin in Klagenfurt. Neben
absolvierte anschließend sein Doktorat in Systembiologie an
ihrer fast 30-jährigen Tätigkeit bei der „Kleinen Zeitung“,
die konservative Mentalität hier“. Die leitete sie 12 Jahre den Carinthia-Verlag und drei Jahre der University of Oxford. Seit einigen Jahren arbeitet er an
einem Projekt namens Biotop* (biotop.co/de), das es sich
Frauenrechte in Island seien viel weiter, das Museum Liaunig.
zum Ziel gesetzt hat, ein interdisziplinäres, offenes For-
Veränderungen kämen in Österreich erst schungszentrum in Villach aufzubauen. Er lebt und arbeitet
seit Anfang 2017 wieder in Kärnten. www.biotop.co
30 bis 50 Jahre später an. „Doch zu mei-
nem Erstaunen habe ich begonnen, dieses
altmodische Österreich zu lieben“,
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 11Fotos: Jasmin Donlic
„Wer Gott liebt, hat keine Religion außer Gott.“ –
Rumi, persischer Dichter und islamischer
Mystiker im 13. Jh.
ORIENTierung
Muslimisch leben in Kärnten.
„Ja, aber ich habe mehrere Identitäten. zu verorten, im gesamtgesellschaftlichen „Meine Eltern haben sich vor
Das heißt, eine Identität schließt die andere Kontext zu analysieren und von da aus geraumer Zeit dieses Sammelsurium
nicht aus. Ich fühle mich gleichzeitig als Österreicher
und als Bosnier. Als auch als Muslim, als Europäer,
neue und differenzierte Erkenntnisse zu an Balkan-Kanälen einrichten lassen
als Kosmopolit.“ gewinnen. in ihrem Haushalt. Und es ist interes-
Die Basis dazu sind Interviews mit santerweise so, dass sie verstärkt
Jugendlichen, die in Österreich geboren bosnische Sender schauen. Wenn sie
Die gesellschaftliche Situati- bzw. aufgewachsen und deren Eltern oder dann in Bosnien sind, ist der Bedarf
on der muslimischen Bevöl- Großeltern nach Österreich eingewandert da, deutsches Fernsehen zu schauen.“
kerung in Kärnten und sind. Ich machte mich auf die Suche nach
Österreich wird tendenziell den Identitätsbildungsprozessen und hat- „Der Mix aus beiden Kulturen vereint
als kulturell problematisch te die Chance, in Kärnten lebende Musli- sich in mir und je nachdem, was
interpretiert und insofern als minnen und Muslime dazu zu befragen, eher benötigt wird, in welcher Umge-
eher negativ wahrgenommen. auf welche Art und Weisen sie ihr Alltags- bung man sich gerade befindet, wird
Im öffentlichen Diskurs werden leben gestalten, welche Sprachen sie in dann eher das eine oder das andere
Musliminnen und Muslime nicht als welchen Lebensbereichen sprechen, wel- abgerufen.“
Expertinnen und Experten ihres Alltags che Speisen sie essen und welche Musik
betrachtet, sondern programmatisch zu sie hören, wie sie sich kleiden, aus welchen „Was ich an Westeuropa ändern wür-
passiven Opfern ihrer Lebensbedingungen Kulturkreisen ihre Freunde kommen, wie de ... vielleicht weniger Konsum. Wir
vor Ort degradiert. Diese Perspektive ist ihre Eltern mit Kultur umgehen, wie sie alle – unabhängig davon ob Muslime
nicht nur entindividualisierend, sondern Heimat definieren, wie es sich anfühlt, oder Nichtmuslime – wir alle die in
versperrt auch den Blick auf die vielfälti- wenn im Herkunftsland ihrer Eltern das Europa leben, konsumieren sehr viel.
gen Lebensweisen, Alltagsstrategien und Morgengebet des Imam ertönt, wie sie die Wir sind egoistischer geworden.“
Zukunftsvisionen und wirkt auf diese österreichische und auch die Herkunfts-
Weise als erkenntnistheoretische Sperre. kultur ihrer Eltern und den Islam prakti- „In der Familie sprechen wir Bosnisch.
Als selbst in Bosnien geborener und in zieren etc. Als Querschnitt möchte ich Ab und zu mit den Kindern, wenn
Kärnten aufgewachsener und lebender einige Gedanken und Aussagen meiner notwendig, auch Deutsch, weil die
junger Mensch muslimischen Glaubens Gesprächspartner*innen wiedergeben: sprechen besser Deutsch als
finde ich mich immer wieder damit kon- Bosnisch.“
frontiert. Das war Anstoß für mich, dieses „Als Kärntner selbst kann man schwer
Feld wissenschaftlich zu beleuchten. definieren, was ein Kärntner ist, weil „Wenn ich in Bosnien bin und der
Mittels der nun in Buchform erschei- durch die geschichtliche Bewegung, Imam ertönt mit seinem Morgengebet,
nenden empirischen Forschungsarbeit bin wie sie sich hier in Kärnten abgespielt ist es ungewohnt. Nicht unangenehm
ich der Frage nachgegangen, wie sich die hat, gibt es den typischen Kärntner ja ... eher neutral. So wie hier die
Lebenswelten und religiösen Alltagspra- nicht. Jeder Kärntner hat ja irgendwo Glockentürme erklingen.“
xen von Musliminnen und Muslimen in seine Wurzeln, die außerhalb von
Kärnten und im Alpen-Adria-Raum tat- Kärnten liegen. ... Also von dem her „Wir sind schon seit Jahrhunderten
sächlich gestalten. Ziel dabei ist es auch, sind wir alle Kärntner, mehr oder gewohnt mit verschiedenen Nationali-
die jeweilige biographische und gesell- weniger, die hier wohnen.“ täten, Konfessionen oder ethnischen
schaftliche Relevanz ihres sozialen Gruppen zu leben. Für uns ist das
Umfelds und ihres Aktionsradius für die „Ja natürlich haben unsere Kinder ganz normal, wir sind aufgewachsen
Betroffenen sichtbar zu machen, adäquat christliche Freunde.“ zwischen Moscheen und Kirchen.“
12 DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18Foto: Ferdinand Neumüller
Patrick Pilsl alias Martin Dean: Globus.
welter.skelter
The world is my oyster
Die Welt ist meine Auster
Auf einem Markt in Colombo habe ich, gänzlich
unwissend, so viel scharfes Zeug in mich hin-
eingeschaufelt, dass ich dachte, mein letztes
Stündlein hätte geschlagen. Die Singhalesen
dankten es mir und hielten sich vor Lachen die
Bäuche. In Dublin soff ich mit den Iren und wet-
terte gegen die Engländer. Man dankte mir mit
noch mehr dunklem Bier. In Liverpool hingegen
trank und schimpfte ich mit den Engländern
gegen alles, was nicht von ihrer Insel kommt.
Ich wurde mit innigen Umarmungen bedankt.
„Ich bin als Muslimin geboren, ich bin zur Familie bzw. einer kulturellen Glau- In Marseille trieb ich mich am Hafen herum
so auf die Welt gekommen, ich bin bensgruppe spielt eine wichtige Rolle. und war mit den Nutten, den Strichern und den
auch stolz, dass ich es bin. Aber ich Religion wird vor allem in schwierigen Freiern. Unzählige wilde Erzählungen waren mir
übertreibe es nicht, ich übertreibe Lebenssituationen als Ressource genutzt. Dank und Lohn. In Rio holte ich mir, direkt aus
generell mit nichts im Leben. Ich weiß Die Relevanz der religiösen Alltagspraxen der nächstbesten Favela, eigenhändig das wei-
ße Gift, nur um im sündigen Lapa die Nächte
was ich bin, doch ich respektiere auch wird evident, wenn die jungen Menschen
durchtanzen zu können. Man dankte mir mit
jeden anderen.“ Identitätsbewusstsein, stabile Religions-
göttlichen, zuckenden Leibern. Im koreanischen
zugehörigkeit und vor allem Selbstveror-
Jecheon hielt ich den örtlichen Bürgermeister
„Ich liebe das Gebet. Für mich ist das tung in der differenzierten Gesellschaft
für den Kaiser des Landes und teilte ihm dies
Gebet eine Erholung. Ein Gespräch zu schaffen wollen. Aus der individuellen Be- auch mit. Tränen der Freude für diesen Irrtum
Gott. Das Gebet macht mich stabil. deutungsdimension wird eine neue Lebens- waren des Bürgermeisters Dank an mich. In
Wenn ich bete, habe ich weniger Sor- welt geschaffen, in der verschiedenste Brooklyn forderte ich einen völlig durchgeknall-
gen, dann habe ich Vertrauen zu Gott. religiöse Praktiken neu interpretiert, kom- ten Ex-GI, wie ich erst später erfahren sollte,
Natürlich muss ich vorher die Gebets- biniert und ausgeübt werden können. zum Faustkampf heraus. Dass er mich dann
waschung vornehmen. Das Wasser ist Als Conclusio möchte ich festhalten, doch nicht totschlug und ich noch am Leben
gleichzeitig eine Erfrischung für den dass es für das Alltagsleben beider Seiten bin, das ist mir Dank genug. Auf den Stiegen
Menschen. Nach dem Gebet fühle ich entscheidend ist, generalisierende Bilder des Wiener Burgtheaters hatte ich ein kurzes,
mich sehr wohl. Viel freudiger, viel von „den Migrant*innen“ oder „den aber herrliches Stelldichein. Der schelmische
offener.“ Muslim*innen“ genauso wie von „den Blick des porträtierten Oskar Werner an der
Kärntner*innen“ aufzuweiten und die Wand im Foyer galt mir in diesem beglücken-
„Was ich strikt ablehne, sind Sprach- Menschen individuell mit einer jeweils den Moment als Dank für meine Verwegenheit.
Mischungen ... dass deutsche Wörter für sich stehenden Geschichte und diffe- Und in Hermagor und Umgebung sollte ich mit
bosnifiziert oder bosnische Wörter ein- renzierten Identitäten zu betrachten und den Bauern das Vieh hüten, das Gras wenden
gedeutscht werden. Das verdirbt die ihnen auch so zu begegnen. und die Ernte einbringen. Der Dank der Männer
und Frauen, der bestand aus Speck, Brot,
Sprachkultur.“ ● Jasmin Donlic
* 1990, stammt aus Bosnien und Herzegowina und
Schnaps und Liedern, so schön und so traurig
ist Universitätsassistent am Institut für Erziehungs wie nichts anderes sonst.
Zusammenfassend zeigt es sich, dass wissenschaft und Bildungsforschung, Abteilung für Inter-
es für die jungen, in zweiter oder dritter kulturelle Bildung. Forschungsschwerpunkte: inter-/
transkulturelle Bildung im Kontext von Migration und Epilog:
Generation in Kärnten lebenden Menschen Inklusion, Mehrsprachigkeit an Schulen, Jugendliche Die Welt kann einem ganz schön übel mitspielen,
keine umfassend gültige Norm gibt, son- Identitätsbildung in regionalen transnationalen Räumen.
oder Hank? – Ja, Mann. – Und dennoch macht
dern verschiedenartigste Alltagspraktiken. Jasmin Donlic (Hg.): man immer weiter, verstehst du? – Bin ja nicht
Diese berühren sich im Alltag und treffen Muslimisch leben dämlich. – Aber weißt du auch, warum man
aufeinander, werden von den Betroffenen Religiöse Praxis und Lebens-
weltgestaltung in Kärnten –
immer weitermacht, ich meine, warum man sich
auch sehr wachsam reflektiert. Das Ergeb- eine empirische Studie. immer wieder aus dem Scheißbett quält, Tag für
nis sind das individuelle Aushandeln von Drava Verlag, Mai 2018 Tag ...? – Keine Ahnung, Mann. – Na, weil die
Identitäten und verschiedenste hybride ca. 100 Seiten | 12,95 Euro Welt halt doch n’ geiler Ort ist, oder etwa nicht?
ISBN 978-3-85435-854-1
Lebensentwürfe. Junge Migrantinnen und – Doch, Mann. Und wie!
Migranten verorten sich in der Gesellschaft
neu und setzen ihre Alltagspraxis aus DIE BRÜCKE VERLOST ● Oliver Welter
unterschiedlichen Aspekten individuell 3 Exemplare
Musiker, Schauspieler und Autor. Geboren in Klagenfurt, lebt
in Klagenfurt und Innsbruck, stirbt vermutlich in Klagenfurt
zusammen. Die gefühlte Zugehörigkeit Für Infos zur Verlosung siehe bitte Seite 38. oder Innsbruck oder gar nicht.
DIE BRÜCKE Nr. 6 | Brückengeneration 5 – April/Mai 18 13Sie können auch lesen
