Musik in Unternehmen, Vereini-gungen und öffentlichen Diensten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
muziek
Musik ininUnternehmen,
bedrijven, verenigingen
Vereini-
en openbare
gungen diensten Diensten
und öffentlichen
Wie
Wer zijn
sindwe ?
wir?
UNISONO
UNISONO ist is het
eingemeenschappelijk
Gemeinschaftsprojekt project van Sabam
von Sabam en Simim,
und Simim, dasmet
die
als doel der
Bezahlung door een geïntegreerde in
Musikaufführungsrechte inning de regeling
Unternehmen, van de
Vereinigungen
uitvoeringsrechten
und öffentlichen Dienstenbinnen de bedrijven,
durch eine globaleverenigingen
Eintreibung en openbare
vereinfachen
diensten
soll. Bei te vereenvoudigen.
diesem Door können
One-Stop-Shop deze one-stop
Sie mitfaciliteit kunnen
einer einzigen
zij in éénalle
Zahlung keer aan alle entrichten,
Gebühren verplichtingen
fallsvoldoen indien er inIhre
Ihr Unternehmen, de
onderneming,
Vereinigung oder
de Ihr
vereniging of deDienst
öffentlicher openbare
Musik dienst muzieknutzt,
in Räumen gebruikt
die
wordt in de ruimten
ausschließlich die enkelzugänglich
dem Personal toegankelijk zijn
sind. voor
Die het personeel.
Sabam übernimmt die
Sabam verzorgt de administratie
UNISONO-Verwaltung und ist von van
der UNISONO, en is gemandateerd
Simim bevollmächtigt, in ihrem
door
Namen Simim
und fürom in Rechnung
ihre haar naam zu en voor haar rekening op te
handeln.
treden.
SABAM
DieSABAM
Sabam wurde 1922 als kollektive Verwertungsgesellschaft von
Sabam werd
Autoren, in 1922und
Komponisten opgericht
Verlegernalsgegründet
collectieveundbeheers-
hat den
vennootschap van auteurs,
staatlich anerkannten Auftrag, componisten
die Gebühren füren Urheberrechte
uitgevers en
erkend door de overheid
der ihr angeschlossenen om de Komponisten
Autoren, auteursrechtenundvan haar
Verleger
aangesloten auteurs,
einzutreiben und componisten
zu verteilen. en uitgevers
Die Sabam te innen
vertritt sowohl das
en te verdelen.
belgische als auchSabam vertegenwoordigt
das internationale zowel het
Musikrepertoire.
Belgische als het internationale muziekrepertoire.
SIMIM
SIMIM
Die Simim wurde 1995 gegründet und ist die einzige staatlich
Simim werdVerwertungsgesellschaft
anerkannte in 1995 opgericht en für is de enige beheers-
Musikproduzenten.
vennootschap
Die Simim hatvoor
dendeAuftrag,
muziekproducenten
die Gebühren diefür
erkend is door
Rechte der
de overheid. Simim
Musikproduzenten heeft totzudoel
einzutreiben, de rechten
verwalten voor de
und zu verteilen.
Auch die Simim vertritt
muziekproducenten sowohl
te innen, das belgische
te beheren als auch
en te verdelen. das
Simim
internationale Musikrepertoire.
vertegenwoordigt eveneens het Belgische en het internationale
muziekrepertoire.
EINE SABAM-SIMIM-KOOPERATIONMusik in Unternehmen, Vereini-
gungen und öffentlichen Diensten
Worum geht es?
Das Gesetz vom 30. Juni 1994 über Urheberrechte UNISONO bietet Ihnen die
und verwandte Schutzrechte verleiht unter ande- Möglichkeit, beide Vergü-
rem den Autoren, Komponisten, Verlegern, Künst- tungen in einem Mal zu zah-
lern und Musikproduzenten das Recht, alleine und len. Beispiele hierfür sind Musik
eigenständig über die Nutzung ihrer Werke zu ent- am Arbeitsplatz, in einer Montagehalle, in einer
scheiden. Dabei darf die Musik meist nach Ent- Betriebskantine, auf einer Personalfeier im Unter-
richtung einer Vergütung genutzt werden. Zur nehmen, auf einer Website oder als telefonische
Nutzung von Musik in Unternehmen, Vereinigun- Wartemusik.
gen oder öffentlichen Diensten, selbst in Berei-
chen, die nur dem Personal zugänglich sind, ist Warum muss man für die Nutzung von
eine Vergütung zu zahlen. Musik zahlen?
Wir verweisen auf den An dieser Stelle verweisen wir noch Jeder, der zur Schaffung von Musik beiträgt, vom
Unterschied zwischen einmal in aller Deutlichkeit auf den Autor und Komponisten bis hin zum Künstler und
der Nutzung von Musik Unterschied zwischen der Nutzung Produzenten, hat Anrecht auf eine Vergütung, so-
in Räumen, die der von Musik in Räumen, die der breiten bald sein Werk gekauft oder genutzt wird.
breiten Öffentlichkeit Öffentlichkeit zugänglich sind, und der Mehrere Studien belegen zudem, dass Musik in
zugänglich sind, und der Nutzung von Musik in Räumen, die Unternehmen diverse Mehrwerte schöpft, von
ausschließlich dem Personal zugäng- nachweislichen Produktivitätssteigerungen über
Nutzung von Musik in
lich sind: die Schaffung einer harmonischen Arbeitsumge-
Räumen, die
bung bis hin zur erhöhten Kundenzufriedenheit.
ausschließlich dem
> Räume, die der breiten
Personal zugänglich Öffentlichkeit zugänglich sind: Warum erst jetzt?
sind. Wenn Sie Musik in solchen Räumen nut- Immer mehr Unternehmen und Betriebsleiter sind
zen, haben Sie vielleicht schon einen Ver- von dem Mehrwert der Musik in ihrem Unterneh-
trag mit der Sabam über die Urheberrechte und die men überzeugt. Für bestimmte Aufführungsfor-
angemessene Vergütung verwandter Schutzrechte men gelten bereits seit geraumer Zeit Tarife
geschlossen. Beispiele hierfür sind Musik in der (beispielsweise für telefonische Wartemusik, Musik
Eingangshalle des Unternehmens, an einem bei Personalfeiern und auf Websites). Auf Initiative
Messestand oder bei einem Kunden-Event. der Sabam und der Simim sowie nach Verhand-
lungen mit den einzelnen Berufsverbänden unter
> Räume, die ausschließlich dem Per- der Schirmherrschaft des Ministers für Unterneh-
sonal zugänglich sind: mung und Vereinfachung haben die betreffenden
Wenn Musik in Räumen genutzt wird, die kollektiven Verwertungsgesellschaften am 1. Ok-
einzig und allein dem Personal zugänglich tober 2009 für Unternehmen, Vereinigungen und
sind, ob auf oder ohne Betreiben des Un- öffentliche Dienste einen One-Stop-Shop namens
ternehmens, der Vereinigung oder des öf- UNISONO eingerichtet, bei dem Sie alle Gebühren
fentlichen Dienstes, muss ebenfalls für diese Form der Musiknutzung zahlen können.
eine Vergütung an die Sabam (für Es geht bei dieser Vereinbarung also darum, so-
die Urheberrechte) und die Simim wohl die Urheberrechte ALS AUCH die verwandten
(für die verwandten Schutzrechte) Schutzrechte für die Nutzung von Musik in Ihrem
entrichtet werden. Unternehmen in einem Mal zu begleichen, und
zwar auf Basis eines globalen Jahresvertrags.
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
2WENN IN DEN RÄUMEN eines Unterneh-
mens, einer Vereinigung oder eines öffentlichen Allgemeine Grundregeln
Dienstes Musik genutzt wird, muss hierfür eine
Zulassung bei den betreffenden Rechte-Inha-
bern beantragt werden. Als Gegenleistung für terien an. Auf der Grundlage dieser Angaben er-
die von Ihnen entrichtete Vergütung erteilen die halten Sie dann eine einzige Rechnung. Mit er-
Rechte-Inhaber Ihnen eine Nutzungslizenz. folgter Zahlung tritt Ihr Lizenzvertrag in Kraft.
Über das Projekt UNISONO können Unterneh- Anschließend erhalten Sie jährlich eine einzige
men, Vereinigungen und öffentliche Dienste Rechnung für das jeweils folgende Nutzungs-
diese Nutzungslizenz auf ganz einfachem Weg jahr, und zwar für alle Anwendungsbereiche zu-
erhalten. Hierzu geben sie in einem Lizenzver- sammen.
trag an, für welche Formen der Musiknutzung
sie eine Nutzungslizenz erwerben möchten, und Was tun wir für Sie?
bezahlen anschließend eine einzige Rechnung Unternehmen, Vereinigungen und öffentliche
zugunsten aller Rechte-Inhaber zusammen. Dienste, die nach Erhalt unseres Rundschrei-
Völlig unkompliziert also. bens einen Lizenzvertrag inner-
Sabam und Simim wenden jeweils einen eige- halb der vorgegebene Fristen Unternehmen, Vereini-
nen Tarif für die verschiedenen Formen der Mu- zurücksenden oder eine neue gungen und öffentliche
siknutzung an. Gemeinsam haben sie folgende Nutzung von sich aus gleich zu Dienste, die ihren Li-
Anwendungsbereiche festgelegt: Beginn melden, haben in den zenzvertrag innerhalb
ersten drei Jahren des Lizenz- der vorgeschlagenen
1. Nutzung von Musik am Arbeitsplatz;Nut- vertrags Anspruch auf eine Er- Fristen einsenden, er-
zung von Musik in Betriebsrestaurants und mäßigung von 30 % auf den halten von uns eine Er-
-kantinen; Tarif für die Nutzung von Musik mäßigung.
3. Kombinationstarif für die Nutzung von am Arbeitsplatz, in Betriebsre-
Musik am Arbeitsplatz und in Betriebsre- staurants und -kantinen, auf den Kombinati-
staurants und -kantinen; onstarif sowie den Tarif für die Nutzung von
4. Nutzung von Musik auf Personalfeiern Musik bei Personalfeiern.
„intra muros“ (innerhalb des Betriebsge- Wenn Ihr Unternehmen Tochter- oder Schwe-
ländes); stergesellschaften hat, können Sie eine gemein-
5. Nutzung von Wartemusik bei Telefonverbin- same Erklärung für Ihre Gruppe einreichen. Der
dungen; Begriff „Gruppe“ umschließt das Unternehmen,
6. Nutzung von Hintergrundmusik auf Fir- das die Erklärung einreicht, sowie alle ihm an-
menwebsites. gegliederten Unternehmen, mit Ausnahme der
Die einzelnen Anwendungsbereiche sind im Fol- Unternehmen, mit denen diese ein Konsortium
genden ausführlich erläutert. Sabam (Urheber- bilden, wie es in Artikel 11 des Gesell-
rechte) und Simim (verwandte Schutzrechte) schaftsgesetzbuches definiert ist.
legen jeweils einen Jahrestarif fest. Die Kriterien Für größere Unternehmen, die eine Er-
und Anwendungbedingungen sind bei Sabam klärung zur Nutzung von Musik an Ar-
und Simim weitgehend gleich. beitsplätzen, in Betriebsrestaurants
oder eine Kombination aus beiden
Was müssen Sie als Unternehmen, (siehe Tarife) einreichen, gilt eine
Vereinigung oder öffentlicher Dienst pauschale Obergrenze.
tun? Im Sinne der administrativen Verein-
Senden Sie einen vollständig ausgefüllten und fachung können Sie Ihre Erklärung
unterzeichneten Lizenzvertrag an UNISONO auf www.eengemaakteaangifte.be, on-
zurück. Geben Sie im „Lizenzvertrag“-Formular line ausfüllen und dort auch eine Tarifsi-
an, für welche Anwendungsbereiche Sie eine Li- mulation durchführen.
zenz benötigen. Zugleich geben Sie die Tarifkri-
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
3Alle Unternehmen,
Anwendungsbereiche Vereinigungen und
öffentlichen Dienste,
und Tarife die Musik am
Arbeitsplatz nutzen,
müssen einen
1. Musik am Arbeitsplatz Lizenzvertrag mit
Alle Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Dienste, die Musik am UNISONO abschließen.
Arbeitsplatz nutzen, müssen einen Lizenzvertrag mit UNISONO abschließen.
Kraft des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der
Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit gilt als „Arbeitsplatz“ jeder Ort, an dem Arbeit verrichtet
wird, ganz gleich, ob sich dieser Ort innerhalb oder außerhalb des Unternehmens, der Vereinigung
oder des öffentlichen Dienstes befindet und ob es sich um einen geschlossenen Raum oder einen
offenen Bereich handelt.
Der Tarif für diesen Anwendungsbereich wird pro juristische Einheit des Unternehmens, der
Vereinigung oder des öffentlichen Dienstes berechnet, und zwar auf Basis der Anzahl äquivalenter
Vollzeitstellen (ÄVZ). Diese Zahl ist jeweils in dem nichtkonsolidierten Jahresabschluss des
Bezugsjahres -1 angegeben.
Die Zahlung dieses Tarifs verleiht Anrecht auf die Nutzung von Musik an jedem Arbeitsplatz des
Unternehmens, der Vereinigung oder des öffentlichen Dienstes.
Anzahl ÄVZ Jahrestarif zzgl. 6% MWSt.
Von bis Sabam Simim
9 10 116,64 € 87,08 €
11 25 209,93 € 174,16 €
26 50 404,31 € 348,32 €
51 100 450,95 € 522,47 €
101 200 855,27 € 696,64 €
201 500 1788,29 € 870,80 €
501 1000 2519,14 € 1044,96 €
pro zusätzl. 100 ÄVZ 194,38 43,53 €
VPI Index 139.48
2. Betriebsrestaurants und -kantinen
Wenn in den Betriebsrestaurants oder -kantinen des Unternehmens, der Vereinigung oder
des öffentlichen Dienstes oder in den Räumen, die als solche dienen, regelmäßig
Musik genutzt wird, muss ein Lizenzvertrag mit UNISONO abgeschlossen werden.
In diesem Fall stimmen die Kalkulationsmethoden von Sabam und Simim nicht
überein, doch ist die Berechnungsgrundlage die gleiche, nämlich die Anzahl m_ des ge-
nutzten Raums. Dabei wird jeder Raum oder Bereich im Unternehmen separat tarifiert.
Bei der Sabam wird unterschieden, ob es sich um eine reine Audio-Wiedergabe oder eine
audiovisuelle Widergabe (Bild und Musik, z.B. Fernsehen) handelt. Bei der Simim sind
die Tarife für Audio- und audiovisuelle Wiedergaben gleich
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
4Sabam-Tarif: Simim-Tarif:
Jahrestarif Beschallte Fläche Jahrestarif
Beschallte Fläche Von bis zzgl. 6 % MWSt.
zzgl. 6 % MWSt.
Bis 25 m² 0,01 m2 100 m2 136,06 €
1. AUDIO 205,43 € 101 m2 200 m2 168,71 €
2. AUDIOVISUELL 256,79 € 201 m2 300 m2 201,36 €
25,01 m² bis 50 m² 301 m2 400 m2 234,01 €
1. AUDIO 308,15 € 401 m2 500 m2 266,66 €
2. AUDIOVISUELL 385,18 € Pro zusätzl. 100 m² 32,65 €
50,01 m² bis 100 m² VPI Index 139.48
1. AUDIO 410,86 €
2. AUDIOVISUELL 513,57 €
VPI Index 139.48
Zuschlag:
• Wenn die Fläche größer als 100 m² ist, erhöht
sich der Basisbetrag um 25 % pro begonnene zu-
sätzliche Tranche von 100 m² ab der Basisfläche
von 100 m².
3. Kombinationstarif für die Nutzung von Musik am Arbeitsplatz und
in Betriebsrestaurants oder -kantinen.
Wenn ein Unternehmen, eine Vereinigung oder ein öffentlicher Dienst sowohl Musik am Arbeitsplatz
als auch in den Betriebsrestaurants oder -kantinen oder den als solchen dienenden Räumen nutzt,
kann für beide Arten der Musiknutzung ein Lizenzvertrag mit UNISONO zum reduzierten Kombi-
nationstarif abgeschlossen werden.
Anzahl ÄVZ Jahrestarif zzgl. 6 % MWSt.
Von bis Sabam Simim
9 10 272,13 € 152,39 €
11 25 349,89 € 261,24 €
26 50 606,45 € 487,65 €
51 100 730,86 € 679,23 €
101 200 1166,27 € 905,63 €
201 500 1943,78 € 1132,04 €
500 1000 2876,80 € 1358,44 €
Pro zusätzl. 100 ÄVZ 466,50 € 54,42 €
VPI Index 139.48
Alle obigen Tarife (Musik am Arbeitsplatz, in Betriebsrestaurants oder an beiden Orten zusammen) sind
auf folgende Höchstbeträge begrenzt:
- für die Sabam: 10. 885 € oder im Fall einer gemeinsame Erklärung 16.327€
- für die Simim: 5.442 €
Dies bedeutet konkret, dass für die Nutzung von Musik am Arbeitsplatz, in Betriebsrestaurants oder an
beiden Orten zusammen ungeachtet der Größe dieser Räume in keinem Fall mehr als diese Höchst-
beträge zu zahlen sind.
Alle nachstehenden Tarife (Musik auf Personalfeiern, als telefonische Wartemusik oder als Website-
Hintergrundmusik) sind allerdings nicht in diesen Höchstbeträgen inbegriffen.
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
54. Musik auf Personalfeiern
In Unternehmen finden oft Feste oder Feiern nur für das Personal und ihre Familien statt. Beispiele
hierfür sind Geburtstage, ein Eintritt in den Ruhestand, eine Vergrößerung des Unternehmens oder die
jährliche Personalfeier. Anhand eines Lizenzvertrags mit UNISONO können Sie die Urheber- und ver-
wandten Schutzrechte einmal jährlich begleichen.
Anzahl ÄVZ Jahrestarif zzgl. 6 % MWSt.
Von bis Sabam Simim
6 10 77,75 € 65,31 €
11 25 155,50 € 92,52 €
26 50 233,25 € 174,16 €
51 100 311,01 € 283,00 €
101 200 505,39 € 391,86 €
201 500 971,90 € 936,11 €
500 1000 1399,52 € 1806,91 €
Pro zusätzl. 100 ÄVZ 194,38 € 163,28 €
VPI Index 139.48
Die Veranstaltungen, die durch diesen Jahresvertrag gedeckt sind, müssen folgende Kriterien erfüllen:
› Die Veranstaltung muss in den Räumlichkeiten oder auf dem Gelände des Unternehmens, der Vereini-
gung oder des öffentlichen Dienstes stattfinden („intra muros“).
› Die Veranstaltung muss ausschließlich für Personalmitglieder und ihre Familien bestimmt sein.
› Das Kunstaufführungsbudget der Veranstaltung muss kleiner als 500 € sein.
› Der Eintritt der Veranstaltung muss kostenlos sein.
› Es darf keine Live-Musik aufgeführt werden.
Wichtiger Hinweis:
Bei Veranstaltungen, die nicht alle Kriterien erfüllen, oder in dem Fall, dass das Unternehmen
keine Jahresvergütung zahlen möchte, muss separat für jede Veranstaltung eine Lizenz bei UNI-
SONO beantragt werden. Das ausgefüllte Antragsformular muss 10 Tage vor Beginn der Verans-
taltung bei UNISONO eingegangen sein und kann per E-Mail an unisono@sabam.be oder auf dem
Postweg an Sabam, c/o UNISONO, Aarlenstraat 75-77, 1040 Brüssel, eingesandt werden.
Auch in diesem Fall gilt die Lizenz für die Urheber- und verwandten Schutzrechte zu-
sammen, wobei die Vergütung für die Sabam und die Simim in einem Mal beglichen
Bei Veranstaltungen,
werden kann.
die nicht alle Kriterien
erfüllen, muss separat Begriffsbestimmungen:
für jede Veranstaltung > Kunstaufführungsbudget: Betrag, den der Ausrichter und/oder Dritte für die Auffüh-
eine Lizenz bei der rung oder Darbietung des Programms zahlen müssen.
Sabam beantragt > Intra muros: die Räumlichkeiten oder das Gelände (z.B. Parkplatz) des Unterneh-
werden. mens.
> Familien: Partner und Verwandte ersten Grades der Personalmitglieder.
5. Telefonische Wartemusik
Unternehmen, Vereinigungen und öffentliche Dienste, die Wartemusik bei Telefonverbin-
dungen abspielen, müssen auch hierfür einen Lizenzantrag einreichen (sofern die Musik-
werke zum Repertoire der betreffenden kollektiven Verwertungsgesellschaften gehören). Die
Tarife werden auf Basis der Anzahl Telefonleitungen berechnet, die gleichzeitig über die Zen-
trale eine Verbindung zur Außenwelt herstellen können. Bei der Tarifkalkulation wird zwi-
schen einfachen und kommerziellen Telefonleitungen unterschieden.
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
6Einfache Leitungen Kommerzielle Jahrestarif zzgl. 6 % MWSt.
Von bis Leitungen Sabam Simim
1 5 1 25,02 € 27,22 €
6 10 2 50,04 54,44 €
11 15 3 75,06 € 81,66 €
16 20 4 100,08 € 108,88 €
zusätzl. 5 Leitungen zusätzl. Leitung 25,02 € 27,22 €
VPI Index 139.48
Begriffsbestimmungen und Ausnahmen:
> Kommerzielle Leitungen: gebührenpflichtige Rufnummern.
> In einigen Fällen wird beim Kauf der Telefonzentrale Musik mitgeliefert. Wenn der Lie- Auf der Website kann
ferant eine Bescheinigung vorlegt, dass sowohl die Urheberrechte als auch die ver- Musik im Hintergrund
wandten Schutzrechte beglichen wurden oder nicht zu zahlen sind, muss keine neue laufen. Auch hierfür
Nutzungslizenz beantragt werden. müssen Sie eine
Zulassung bei den
Rechte-Inhabern
6. Websites einholen.
Auf der Website des Unternehmens, der Vereinigung oder des öffentlichen Dienstes
kann Hintergrundmusik laufen. Auch hierfür benötigen Sie die Zustimmung der Au-
toren, Komponisten und Produzenten. Unter gewissen Bedingungen kann UNISONO Ihnen eine
Nutzungslizenz hierfür erteilen. So können Sie die Urheber- und verwandten Schutzrechte
schnell und direkt in einem Mal begleichen.
Eine Nutzungslizenz kann unter den folgenden kumulativen Bedingungen erteilt werden:
› auf 15 Minuten begrenzte Hintergrundmusik;
› nicht downloadbares Format;
› keine Webradio-Anwendung;
› keine Werbe-, Sonderangebots- oder Animationsspots (Flash, Video usw.).
Jahrestarif zzgl. 6 % MWSt.
Anzahl ÄVZ
Sabam Simim
Jährliche Einmalige Jährliche
van bis Aufführungs- Synchronisierungs- und Aufführungs-
gebühr Nutzungsgebühr gebühr
1 5 108,85 € 97,97 €
6 10 163,28 € 185,05 €
116,41 € pro Werk
11 25 272,13 € 326,55 €
(diese Vergütung gilt
26 100 435,41 € 435,41 €
nur bei Nutzung von
101 300 653,10 € „Library Music“1)
544,25 €
301 500 925,22 € 761,94 €
501 1000 1.251,77 € 870,80 €
Über 1000 ÄVZ 1.632,74 € 979,65 €
VPI Index 139.448
1
Library Music (Auch Stock Music oder Production Music genannt) ist Musik, die eigens für die Nutzung in audiovisuellen Programmen komponiert und aufgenommen wurde.
In dem breiten Sortiment an CDs, das die Verleger dieses Repertoires Ihnen bieten, finden Sie Musik aller Genres und Spiellängen. Eine Liste der Anbieter von Library Music
ist auf einfache Anfrage bei unseren Diensten erhältlich.
UNISONO, Musik in Unternehmen, Vereinigungen und öffentlichen Diensten
7FAQ
1. IK
ICHBETAAL AL SABAM
ZAHLE SCHON EN/OF
BEI DER DE BILLIJKE
SABAM UND/ODERVERGOEDING.
ENTRICHTE BEREITS DIE
WAAROM MOETVERGÜTUNG.
ANGEMESSENE IK NOGMAALS BETALEN?
WARUM MUSS ICH NOCHMAL ZAHLEN?
Wat
Was u Sienuimbetaalt aan Sabam
Augenblick bei der en aan und
Sabam de Billijke VergoedingVergütung
an angemessener geldt voorzahlen,
het gebruik
gilt fürvan
die
muziek
Nutzunginvon deMusik
ruimten die publiek
in öffentlich toegankelijk
zugänglichen zijn enund
Räumen nietnicht
voor für
de ruimtes die ausschließ-
Räume, die uitsluitend
voor hetPersonal
lich dem personeel toegankelijk
zugänglich zijn.
sind. Für Hiervoor
letzteres dientSie
müssen u eine
dus zusätzliche
bijkomendGebühr
te betalen via
bei UNI-
UNISONO.
SONO entrichten.
2. AAN
WER WIE WORDEN
BEKOMMT DIE DE GEÏNDE GELDEN
KASSIERTEN VERDEELD?
GELDER?
De geïnde
Die gelden worden
eingetriebenen onder
Gebühren de auteurs,
werden componisten
unter den en uitgevers
Autoren, Komponisten und(vertegenwoordigd door
Verlegern (durch die Sabam)
Sabam ver-
en de producenten
treten) (vertegenwoordigd
sowie den Produzenten (durch diedoor Simim)
Simim verdeeld.
vertreten) DeDarstellende
verteilt. uitvoerendeKünstler
kunstenaars
werdenworden
durch via
die
de producenten
Produzenten vertegenwoordigd.
vertreten.
3. HOE WORDENDIE
WIE WERDEN DETARIFE
TARIEVEN OPGESTELD?
FESTGELEGT?
De
Die tarieven
Tarife dervan Sabam
Sabam werken
gestalten opwie
sich dezelfde
die derwijze alsnämlich
Simim, deze van Simim,
nach meer Kriterien:
folgenden bepaald door zich
Fläche te Kanti-
(der base-
ren op
nen undvolgende criteria:
Restaurants des de oppervlakte (voor
Unternehmens), kantines
Anzahl en restaurants
ÄVZ (äquivalente van onderneming),
Vollzeitstellen het aantal
für Arbeitsräume, VTE
Kombi-
(Voltijds Equivalenten,
nationstarif, voor werkruimtes,
Personalfeiern und Websites) het
odercombinatietarief, de bedrijfsfeesten
Anzahl Telefonleitungen alsookWartemusik).
(für telefonische voor de websites)
of het aantal telefoonlijnen (voor telefonische wachtmuziek).
4. WOZU EIN TARIF-SONDERANGEBOT?
4. Wir
WAAROM
möchtenEEN PROMOTIONEEL
diesen neuen Service mit TARIEF?
einem einmaligen Ermäßigungsplan beginnen.
beginnen. Unternehmen,
Unternehmen,Ver-
Ver-
einigungen
Bij aanvangund
van öffentliche
deze nieuwe Dienste, die innerhalb
dienstverlening der wij
passen een éénmalig
vorgegebenen kortingschema
Fristen toe.
oder spontan Bedrijven,
von sich aus
einen
verenigingen einsenden,
en openbare
Lizenzvertrag können
diensten
einsenden, haben fürAnspruch
die binnen de auf
die Jahre eine
gestelde
2009, 30 % Ermäßigung
termijnen
2010 und während
2011ofAnspruch
op spontane derErmäßigung
wijze
auf eine ersten drei
hun licen-
Jahre
von 30ihres Vertrags
tieovereenkomst
% (siehe haben. Grundregeln“).
terugsturen
„Allgemeine kunnen zo rekenen op een korting van 30% tijdens de 3 eerste jaren van
hun contract.
5. WIE WERDEN DIE GEBÜHREN VERTEILT?
5. Sowohl
HOE WORDEN
die SabamDE
alsRECHTEN VERDEELD?
auch die Simim verteilen die Gebühren auf Basis der genutzten Musikwerke und
Zowel Sabam
Aufnahmen. als Simim
Hierzu werden verdelen de rechten
Informationen op basis
eingeholt, die van de gebruikteMusiknutzung
die tatsächliche muziekwerken en op-
möglichst
names. Daartoe wordt
genau wiedergeben: informatie
Playlists, verzameldusw.
Verkaufslisten die zo kort mogelijk aansluit bij het reële muziekge-
bruik zoals: playlists, verkooplijsten, enz.
6. WAS MUSS ICH TUN, WENN ICH MITTEN IM JAHR MIT EINEM UNTERNEHMEN BEGINNE?
6. WAT
Wenn DOE IKLaufe
Sie im ALS des
Laufe IK
desMIJN
JahresZAAK
Jahres mit BEGIN
mit Ihrem
Ihrem MIDDEN INanHET
Unternehmen
Unternehmen den JAAR?
den Start gehen,
Start gehen, wird
wird die
die Vergütung
Vergütung zeit-
zeit-
anteilig
anteilig
Indienabuab
demdem ersten
ersten
gedurende Tag
Tag
het desMonats
des
jaar Monats
start nach
nach
dan Geschäftsbeginn
zal Geschäftsbeginn
de berechnet.
berechnet.
te betalen vergoeding berekend worden pro rata vanaf
de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het begin van de zaak.
7. EIN ARBEITNEHMER MEINES UNTERNEHMENS MÖCHTE VON SICH AUS MUSIK AM AR-
7. EÉN VAN DE HÖREN.
BEITSPLATZ WERKNEMERS
MUSS ICH VAN MIJN
AUCH ONDERNEMING
DANN NEEMT ZELF
EINEN LIZENZVERTRAG HET INITIATIEF OM
SCHLIESSEN?
MUZIEK
Ja, TEArbeitgeber
denn der SPELEN OP ZIJN
haftet für WERKPLAATS. MOET
die Handlungen seiner IK DAN EEN
Arbeitnehmer amLICENTIEOVEREEN-
Arbeitsplatz (siehe Art.
KOMST
1384 desAFSLUITEN?
Zivilgesetzbuches).
Ja, want de werkgever is verantwoordelijk voor de handelingen van zijn werknemers op de
werkvloer (zie art. 1384 Burgerlijk Wetboek).
E Z XU TS RÄ A
T Z LI N
I CF HO E R IM N A F TO I S E
Op Website
de website
: :
www.sabam.be/unisono
Via e-mail
E-Mail : unisono@sabam.be
: unisono@sabam.be
Telefonisch : 02/286.15.85
Tel : 02/286.15.85 : 02/286.15.84
of Fax
oder Fax : 02/286.15.84
Per brief ::
Anschrift
Sabam, t.a.v. UNISONO,Aarlenstraat
c/o UNISONO, Aarlenstraat75-77,
75-77,1040
1040Brüssel
BrusselSie können auch lesen
